Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 107)

Mole.

Where is Chairman Jin?

He collapsed because of you.

You dared to threaten my dad.

I'm sure you knew you might die when you came here.

Then did you come here to strike a deal with me?

I don't think you should...

treat me like this.

Do you think threatening me will work?

I'm different from my dad.

I can turn you over to the police...

and buy myself lawyers to fight my lawsuit,

since I had no idea what happened.

Dad was worried his son might become...

a topic for gossip,

but I don't care about saving face.

So don't try to pull anything stupid.

I considered what I should do with you...

on my way here.

The best thing would be to make sure you never say anything again.

However, I'll let you live.

I don't want to get my hands dirty killing someone like you.

So stay here like you don't exist.

Don't contact me until I contact you first.

Your life...

is now in my hands.

Keep that in mind.

The reactions are better than I thought.

After seeing the story about Officer Choi you posted,

police officer want to join in on the donation.

I'm sure they empathize with it.

Everyone must have gone through some unfair situation like it.

They feel bad for him too.

We might see good results if we wait a little.

You're right. There is still good in this world.

Thank you so much.

I don't know how to repay you.

Forget about it.

Just work hard from now on.

Mr. Cha.

That's grossing me out.

The man who lured you out to the billiard hall.

Do you think he did that...

under Chairman Jin's orders?

What are you trying to say?

I don't think we can say anything for sure yet,

but you seem too focused on thinking Chairman Jin was behind it.

You think Chairman Jin and Mole have some kind of relationship...

because he took Mole in during the drug case.

Yes.

Thugs like Mole naturally gather around Chairman Jin.

I don't think you should...

put too much meaning into it.

So you want me to first understand their relationship clearly?

- Is that what you're saying? - Or else,

the investigation might go the wrong way.

We'd be suspecting an innocent man if you're wrong.

You don't think I'm saying this...

because Chairman Jin is my in-law, do you?

You're pretty sharp.

Thank you for the advice.

What is wrong with me?

Pull yourself together.

I feel so bad. So what happened?

The police officers are raising donations.

More people are participating than I thought.

This reminds me of when Su Hyuk was in the car accident.

I know.

It reminded me of that too.

I really thought my world was coming to an end.

The situation with Officer Choi's family is worse than ours.

He seems to be paying for his younger siblings' tuition.

I didn't know such sweet men existed anymore.

I wish the best for people like that,

but bad things always happen to them.

There must be disorder at the substation.

It'll be okay since Mr. Lee is a warm person.

Some get annoyed with things like this that create trouble.

Mr. Lee is the type to worry for others as if it's his problem.

Really?

He's dark on the outside...

but must have a heart of gold.

He's a great person.

Bo Ra and Su Hyuk seem to be running late again.

Yes, I think so.

I have no idea how things are going.

Come on in.

How is Dad doing?

He's still the same.

He won't get better overnight.

You must be tired from covering for him at work.

Make sure you don't skip meals at times like this.

Your dad is lying in the bed like this,

but I'm sure he's relying on you.

You should take care of everything including the company matters...

What choice do I have?

I know you must feel uncomfortable to see me.

But since your son is eager to kill my son,

I must stay here to keep him in check.

So I can stop him from harming my son.

Hae Chan, the chicken you made in your cooking class was so good.

I made that sauce.

You did? Oh, my. That's awesome.

Can you make it again?

- Of course I can. - Is that so?

How about you try making it?

- He should study like that. - That's enough.

Aren't you tired of saying that?

Hello?

Yes. Of course.

Yes. Okay. Sure.

I see. Okay. Bye.

Who called? Why did you talk like that?

"Yes. Yes. Okay. Okay."

It was the gym director. Of course I was polite.

I should go now.

Hae Chan, you can clean up and close the restaurant, right?

Yes, Dad. See you at home.

- Thank you, Son. - Dad, cheer up.

Son, cheer up.

Okay. Hurry up.

Mom, where are you going?

Clean up the restaurant, and go home, okay?

You were great today. Awesome.

- Thank you. - Bye.

He said he'd go to the gym. Why is he standing in front of a bar?

- Hey, sweetie, you're here. - Yes.

- What took you so long? - The traffic was bad.

How dare he?

- I waited long. - Kang Baek Ho!

Oh, my. Hee Jin, what are you doing here?

You told me that you had been working out.

Have you been seeing this woman?

What's wrong with you?

No wonder I felt that something's wrong.

Sweetie, who is this woman?

I'm his wife. So what?

I'm going to kill you with my own hands!

- How dare you... - Hey, hey!

- Stop it! - try to seduce a married man?

You're going to get me fired.

I'm very sorry. I'll see you next time.

- But you should drive me home. - I can't...

I can't believe you two.

Kang Baek Ho! What are you doing right now?

What do you think I am doing? I'm working as a chauffeur!

Are you satisfied now?

What... What did you just say?

I'm sorry.

I mean, you could have told me.

What kind of man do you think I am?

Do you think I'm that pathetic?

Do you think I'm a man...

who would leave his son to go have an affair with another woman?

You should have just told me the truth.

I didn't tell you so you could sleep well.

You have a headache every morning due to lack of sleep.

You wouldn't have been able to sleep if you had known I was driving.

What's with that look?

Did you really not tell me because you were worried about me?

Who else other than me, Kang Baek Ho, would care about you?

I'm so sorry.

Is that why you pulled your muscles and put on pain relief patches?

I didn't know that.

Quit it now.

See? This is why I didn't tell you.

Why would I quit it? I feel happier than ever lately.

The man whom you scolded for buying through home shopping is gone.

Just watch and see.

I will raise Hae Chan better than anyone else.

I will do whatever it takes.

Kang Baek Ho.

What's going on now?

Really? Okay. Hold on a second.

Come here. I don't know what's going on.

This is annoying.

Does she think this will make any difference?

Dad.

You should wake up.

If you leave like this,

you know I'd never be able to live a normal life, right?

So please wake up for me.

Dad, please.

The outfit I chose was nice, but you look better in that one.

Why don't you have breakfast? I cooked for you.

Do you really want to prepare my clothes...

- and cook for me? - Do Hyun.

I think we should pretend that we don't see each other...

as if we don't feel the existence of each other.

Let's not bother each other.

Have a nice day.

Hello.

Oh, my, Ms. Lee. Why did you bring our lunch boxes by yourself?

I heard that Officer Choi is going through a hard time.

There's nothing else I can do for him.

So I thought of feeding him a nice, warm meal.

My goodness. That's so kind of you.

Ms. Lee, please come this way.

Okay.

- Here. Please have a seat. - Thank you.

Okay.

I guess everyone else is on patrol.

That's right.

Thank you so much for everything you did for me last time.

I didn't even do anything.

Thanks to the clothes you chose, I heard I look three years younger.

Anyway, you've been helping me in many ways, Ms. Lee.

I'm asking you because you keep calling me "Ms. Lee".

How old are you?

I just turned 50.

Oh, my. Is that true?

You're much younger than me.

I suddenly feel much more comfortable.

- Excuse me? - It's just that...

I felt a little uncomfortable as I thought we were the same age,

but now I don't have to feel that way.

You're much younger than me.

You could be my youngest brother.

You don't have to put it that way.

You look much younger than you actually are.

I get that a lot.

Anyway, you're amazing.

What do you mean?

You're a great cook, and have a good eye for fashion.

Plus, you have such a great daughter.

My daughter, Goong Hwa?

In fact, a few days ago, Mr. Cha got into danger,

but Officer Moo went there, and kicked all of them down.

What?

Of course Mr. Cha is very good at martial arts,

but he was fighting against four people.

So he struggled just a little bit.

However, Officer Moo ran to them,

and took care of them in an instant.

- Goong Hwa did? - Yes.

She threw herself to save Mr. Cha.

She threw herself?

- We're back. - Chief Lee, I'm here.

- We're back. - We're back.

Why are you all coming in together?

You know that I always come at the right timing.

Mom.

Hello.

Hello.

It's been a while.

It's been a while, everyone.

You brought lunch boxes for us, right?

I heard what happened to Officer Choi.

I couldn't think of anything else to do for him, so I brought food.

Gosh. You're right on time.

I hoped you would eat it while it's hot.

Thank you.

This is a special lunch box for you, so enjoy it.

Officer Choi got twice as much meat.

You must be happy, Officer Choi.

Don't worry too much.

From my experience, when you think things couldn't get worse,

you find a way to get through it.

All of your colleagues are worried about you. You'll find a way.

We're getting a lot of donation. He'll be all right, Mom.

Thank you.

By the way, I heard you were transferred to the police station.

That's right.

I always get lucky with food.

Eat up. I heard you had some trouble yourself.

Excuse me?

Eat up.

I heard you spent a lot of energy.

What's with you Mom?

I told her about the remarkable work you did.

She should know about it...

when her daughter does something outstanding.

He's right, she should.

Mr. Cha actually got hurt...

saving Officer Moo as well.

Is that so?

It's nothing serious.

Officer Moo attacked the assailants in return.

You could say you're the perfect partners.

Wouldn't you say?

- Eat up. - Okay.

- Eat some more. - Okay.

Thank you.

Here you go.

I'm so full.

I haven't enjoyed a meal like that for a long time.

Officer Moo's mother is sweet.

She's warm and a good cook.

She even cooked for Officer Choi.

Come to think of it, Officer Moo takes after her mother.

You're right.

Women like that are a good catch.

You need to meet an affectionate person...

to live a happy life.

Since we're talking about...

I met Mole's henchmen yesterday...

- and they said something weird. - What did they say?

Even before the drug incident, whenever Mole got drunk,

he used to imply that Chairman Jin was indebted to him.

He said that's why Chairman Jin is careful with him.

That means there was something between the two...

- before the drug incident. - That's right.

That makes sense, or else someone prominent like Chairman Jin...

wouldn't take care of a thug like Mole,

especially when he was wanted.

I think we have to look over it from the beginning.

That way, we'll be able to find out when their relationship started.

What are you going to start with?

From the case that put him in prison the first time.

That's when he hit Officer Moo's husband.

Your husband seems very worried about you.

Is something wrong?

- What am I supposed to do now? - Jin Bo Ra.

I can't live without Su Hyuk,

but do I have to move back into the house?

What did Dad say to you?

He told me that I'm a person who doesn't belong in that house,

so I should move out immediately.

I'll take care of everything.

Go somewhere abroad with Su Hyuk.

I'll prepare everything for you.

I'll even take care your in-laws.

So stay a few years abroad by yourselves.

I'll make sure to have everything settled by the time you're back.

How are you going to settle this?

Do you think this is something that can be settled?

Do you want me to lie...

to Su Hyuk forever?

Then can you leave Su Hyuk?

I know you can't.

Then you'll have to lie to him. You have no choice.

I'll help you do that.

That's the only option you have.

You said you'd die without him.

It's Mr. Tall.

Mr. Tall, Mr. Tall!

I'm sure it was him.

Maybe I was wrong.

He promised to come see me, but he's a liar.

Excuse me.

Yes, what is it?

Did you take a bath?

How did you know that?

Your face is shining.

My face shines like that...

after I take a bath with my grandma.

You're a friendly young lady.

Yes, I took a bath.

Gosh.

Are you okay?

I feel dizzy.

Is it because I went from somewhere hot to somewhere cold?

I'm so dizzy.

I'll have to call someone.

Give me your cell phone.

- I'll call someone for you. - Would you?

Here you go.

Who is one speed dial for number one?

Number one on my mom's phone is my grandma.

It's my son.

- Then should I call him? - Yes.

Hello, your mother isn't feeling well.

Who are you?

I'm at the playground, and she said she feels very dizzy.

What?

What is it?

Which playground is it?

That feels good.

- Grandmother. - Yes?

Do you have a headache too?

No, I'm fine.

Mom.

Sang Chul, you're here.

What happened?

I should have stayed home when I started worrying...

about the cold weather.

I thought I might feel better after going to the sauna.

I told you to go the sauna with Choon Rae.

Let's see. Do you think you can walk?

I'm fine.

I just feel dizzy.

Goodbye, grandmother.

Goodbye.

Thanks, kid.

Get home safely.

- Let's walk slowly. - Okay.

Woo Ri, who was that?

That old lady said she was dizzy,

so I called someone for her.

Did you? You're such a smart cookie.

Who was the one who called you?

It was a little girl.

She was very cute.

Really?

She was also very friendly as she chatted with me.

When I said I felt dizzy,

she massaged my hand,

saying that's what her mom did for her.

She was a very impressive little girl.

I couldn't gotten in trouble.

You should've gone with me.

Do you think I'd want to go with you...

when you say things to offend me every chance you get?

When did I do that?

Leave me now. I'm tired.

- What is wrong with you nowadays? - What do you mean?

You seem so insensitive to others these days.

Last time, you even brought up Officer Moo.

I did that on purpose.

Why would you do that?

I was hoping Tae Jin could get back with her.

Come on.

Look how things are going after we tore them apart.

They keep getting involved in each other's lives.

I don't think he'll find anyone better than her.

Are you serious?

So I'm going to continue acting like this.

It's for Tae Jin's happiness.

He's broken up with her.

- You seem dumb at times like this. - What?

I'm going to try to get them back together...

with all that I have.

So bear that in mind, and stay out of it.

I don't want you interfering.

I'm hungry.

I don't feel like going out. Should we order in?

I'm sorry, but I have to step out.

Are you meeting someone?

I was planning to take Bo Ra out for a change.

You should take her somewhere nice, so she feels better.

I'd rather see you being a lovey-dovey couple.

This is worst to see.

Hi, Bo Ra. Let's eat together.

I'm hungry.

Are you going to starve your husband?

Why did you ask me to meet you here?

I would have made a meal for you if you had come to my office.

Shouldn't you go see a doctor?

- What do you mean? - You can't eat.

I'm worried if you have a stomach problem because of stress.

No, it's not like that.

Don't worry.

You used to enjoy eating food,

and cooking for other people,

but you haven't eaten well. How do you expect me not to worry?

All right. I'll eat.

I will eat a lot, okay?

I was wondering if you were never going to say that.

I heard the food here is quite nice.

But it's very expensive here.

I know. Your husband is spending a lot of money for you,

so please enjoy the food.

Why are you looking at me like that?

Can I ask you something?

Of course.

Do you think...

you can throw away everything for me?

Why are you saying such a thing all of a sudden?

No reason. I just got curious about it all of a sudden.

I wonder if you would give up...

your family just for me like I did for you.

No.

I wouldn't give up anyone.

You or my family members.

I can never abandon anyone.

I know.

You wouldn't be able to do something like that.

What's with you, really?

What are you talking about?

Can't I even ask you about what I'm curious about?

Excuse me. Your order is here.

Let's enjoy the food.

- Thank you. - Please enjoy.

Excuse me. I need to go to the ladies' room.

Okay.

(Record of suspect statement, suspect, Chun Young Bae)

(Victim's spouse, Moo Goong Hwa)

I feel bad for you, Do Hyun.

You said you have a trial today.

Yes, it ended early.

Let's have a drink tonight.

I just think you must have a lot to think about.

I can't drink with you tonight.

I'm meeting with Senior Inspector Hwang.

Chairman Jin didn't like it when you met him.

I'm sure he was worried I might let that sly jerk sway me.

I don't know. If Chairman Jin told you not to meet him,

wouldn't he have had his reasons?

I know you'll take care of yourself, but I'm worried.

I can't believe we've collected over 10,000 dollars.

I thought we would have a hard time collecting 1,000 dollars.

I did too.

Maybe because I feel good, I'm not even tired today.

I thought Officer Choi was a super hero.

The junkyard owner looked tired, so he carried his handcart for him.

He went up the steep hill so easily. Gosh.

Why wouldn't he be like that?

He must be really cheerful.

Today, even the sky looks beautiful to me.

The air has been dirty because of fine dust today.

He even asked me to pinch him.

Really? Shall I pinch you now?

Pinch me really hard.

- That hurts. - Does it?

I can't even believe my own eyes.

(Donation fund, 10,150 dollars)

You must be very worried.

I knew he had high blood pressure,

but I didn't think he would collapse that easily.

In fact, Mole is acting up like that,

and he dotes on his son. He must've been stressed out a lot.

I have no choice. You can't undo what's already been done.

I should just take care of the things for him.

You're right.

However, Mole is quite troublesome.

You don't need to worry about that jerk.

Do you have any plans?

He won't cause any more trouble.

First impressions go a long way.

When I first met you,

I thought you wouldn't be easy to deal with.

Did you and my dad start working together at that time?

From my perspective, we started off on the wrong foot.

Although I got help from him in many ways.

Forget about Mole, and get Cha Tae Jin fired.

I think that will be very helpful for both of us.

That's why I asked you to meet me.

Something interesting happened at Chamsu-ri Substation.

In order to use that to get Cha Tae Jin fired,

I think I'm going to need your help.

It's going up again.

- This is incredible. - It's going up.

(Lovers in Bloom)

Here you go. Why do you need the witness' phone number?

Do you remember this person?

What a twist of fate. The girl, Officer Moo Goong Hwa,

is the one who's working with Cha Tae Jin.

- You know news reporters, right? - Why do you ask?

I'll make Cha Tae Jin a hero.

I said you didn't have to do this.

What's wrong?

I'm sorry. Please understand me.

Tell me honestly.

Let's go away.