Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 106)

Right.

Even if you came to me,

I wouldn't have been able to tell you the truth.

However,

even if I couldn't,

you should have come to me, Moo Goong Hwa.

Chun Young Bae.

Or should I call you Mole?

It's Jin Do Hyun.

I think we have to meet.

You were amazing today.

We could've caught all of them if we went a bit earlier.

- Right? - Of course.

I wonder who it was.

They aren't even afraid of the police of Korea.

- Mr. Cha, I heard you got a call. - Yes.

Then you must know who it is.

Let's just enjoy the company of one another today.

All right.

You did a good job, Officer Moo.

Mr. Cha, you owe her a big one.

Why would you say that? I didn't do anything.

Don't be modest. You might as well have saved his life.

That's right.

Did something happen today?

Mr. Cha was in danger while chasing after some bad guys today,

but Officer Moo kicked all of them down.

What?

That isn't true.

Why are you lying, Mr. Lee?

It isn't a lie.

The wall was broken into pieces.

No matter how good Mr. Cha is,

he can't fight four gang members at once.

That's right.

It must be true, since Tae Jin isn't denying it.

Honey, bring some more chicken out for them.

Officer Moo saved my brother-in-law's life.

I was hoping to go thank you for what you did for Hae Chan...

and now you even saved Tae Jin's life.

You've done so much for my family.

Thank you so much, Officer Moo.

Don't mention it.

- Thank you. - Excuse me?

Don't worry about us, and enjoy the food.

Let's drink.

To the five people of Chamsu-ri Substation.

- To us. - Wait.

I knew someone was missing. Mr. Park isn't here.

It's good that he's not here.

Then there would be six of us.

That seems like an odd number.

It's perfect with just the five of us.

You're right.

To the five people of Chamsu-ri Substation.

Wait a second. Officer Moo, raise your glass of water.

Here's some cold cider for you, Officer Moo.

- Thank you. - Let's do that again.

- To the five of us. - To us.

Drink up.

Where's the drumstick?

Here's one for you.

Why are you home so late?

The people of Chamsu-ri Substation were having a team dinner.

- What about Baek Ho? - You know he goes to the gym.

Dad,

I heard Tae Jin was in danger today,

and Officer Moo saved him.

What?

Really?

That's what I heard.

I told you they were good for each other.

This isn't the first time.

It's very nice of Officer Moo...

to help us in all kinds of ways...

even after we were mean to her.

Who was mean to her?

Weren't we?

I told you...

that she's a sweet girl,

not to mention pretty.

She's just like me.

You get worse every day.

- Do you not like it? - No.

I like it because it reminds me of when we were young.

It brings back memories.

I'll go check on Mother.

She's really a good person.

Is the arm you hurt okay?

Yes.

How did you fall for that trap? It's so unlike you.

I was careless.

Oh Deok Pal used to hate Chun Young Bae.

Chun Young Bae always took advantage of him.

I never thought I'd get stabbed in the back by him.

You were too careless to go there by yourself.

- What? - Think about it.

You always say that getting hurt inconveniences others...

and nag at me all the time.

Are you drunk from the two glasses of cider you had?

No, I'm just stating a fact.

Do you feel guilty?

- Moo Goong Hwa. - Didn't you hear what Mr. Lee said?

What would you have done if I hadn't gone there?

I mean, you kept leaving me out...

and yelling at me.

Stop acting up.

Anyway,

I don't want you to worry your partner ever again.

And stop acting by yourself.

Stop.

Don't come near me.

Run!

Are you all right?

I meant to get over him.

He's not helping at all.

Who are you guys?

I dare you to lay a finger on him.

Everyone, attention please.

I have some news to tell you today.

What kind of news?

Hae Chan made this seasoned spinach.

Did he?

It's tasty.

- You're not bad. - What are you talking about?

Don't you think you're being too harsh to the future star chef?

Is it fun to learn to cook?

Yes, very much so.

I have another piece of news.

Officer Moo saved Tae Jin yesterday.

Gosh. Why would you say that?

Why? This is very important news.

Oh, no! I meant to say that first,

- but you told everyone before me. - Baek Ho.

Just eat up.

Grandmother, Tae Jin got into danger while trying to catch some bad guys,

but Officer Moo went to the rescue, and beat them up.

Is that true, Uncle?

- What are you talking about? - Gosh.

She also helped Hae Chan last time. I think Officer Moo is amazing.

Why are you being so loud while eating?

I can't focus on eating at all.

Be quiet, and eat up.

I'll get going now.

Be safe, and have a nice day.

Yes, Mother.

The more I see him, the more handsome he looks.

Of course he's handsome.

The pharmacist is still waiting for a chance to meet him,

and so many people asked me to introduce him to someone they know.

That's pointless, since he already met a perfect match for him.

Why would you keep acting like this?

Are you trying to boil my blood?

Wasn't talking about her at breakfast enough for you?

Why would you continue talking about her?

Mother, it's not like that. I didn't mean to upset you.

Get out.

Mother, shall I massage your shoulders?

Didn't you hear what I said?

It feels good, doesn't it?

Getting upset like that only makes your shoulders tenser.

I shouldn't even bother saying anything.

Dad. Can you recognize me?

What's wrong with my dad?

I think he's having temporary problems due to cerebral infarction.

Speech and mobility problems.

Then, what is going to happen to him?

At this moment, I can't promise you that he'll fully recover,

but if he gets proper treatment, he can recover moderately.

Then, we can take him home now, right?

Ms. Heo.

It's better if he rests at home than in the hospital.

However, he'll need a caregiver all day long...

I can take care of him.

I can do that.

He'll stay and get treatment in the hospital.

Dr. Jang, I need to talk to you in private.

Okay.

What are you trying to do now?

Why would you attend to him?

I know that you're not that affectionate for him.

- Just leave. - You're right.

I have no affection for your dad.

But I can't leave him like this.

I'm sure he'd prefer to have me look after him rather than a stranger.

You must know that better than anyone else.

Do you think you can get anything by doing this?

Do you really want to say such a thing in front of your sick dad?

Whatever happened, your dad and I...

lived together as a married couple.

Just as your dad took me to a hospital when I fainted,

I also have my duty to fulfill.

Ms. Heo.

Whatever you say,

until I see him wake up,

I can't go anywhere. So keep that in mind.

How did it go?

We decided to take him home for now.

Home? Won't you let him stay in the hospital?

Ms. Heo said we should do that.

That's a relief.

A relief?

Don't you know why she said she will stay with him?

Shouldn't you think of Chairman Jin first now?

I think Ms. Heo would be much better than a caregiver.

By the way, why did he collapse? What happened?

Why are you asking so many questions?

He collapsed because I made him worry. So what?

You know that I'm a son who makes his blood boil.

Regardless of the time and place...

Don't you know I made him collapse so many times?

I've known Chairman Jin for many years.

Can't I even worry about him this much?

- Here's your coffee. Here you go. - Oh, my.

Chief Lee, you never bought us coffee. What's gotten into you?

You all drank a lot last night.

Have a cup of coffee,

and go on patrol with clear minds.

My mom said the coffee here is good too.

- Did she? - I was right. Barista Jin.

When? When did she go to this cafe?

- Pardon me? - Nothing. Never mind.

Officer Choi, is he still insisting on getting all that money?

Even after you implored him?

Yes. He told me to pay the money.

I knew it.

He threatened Officer Choi saying he'd post the video on the internet.

That's too harsh.

They probably know that they're partially responsible too.

Chief Lee, may I talk to you briefly?

Yes. Of course.

Come in.

Why? Did you find anything about the jerks who lured you there?

No, it's not about that. It's about Officer Choi.

It happened while he was on his duty.

I don't think we should turn a blind eye to this case.

You want us all to work together to help him out?

It's not that I haven't thought about it,

but I have to pay off a loan and my mother's medical cost.

I don't have much money.

I posted bank details on our website so everyone can chip in.

- When did you do that? - Yesterday.

I don't know how much it will be helpful though.

You did a good job.

They say that many hands make light work.

Also, this case shows the difficulty police officers often go through.

Gosh. How dare they tried to harm such a great police officer?

They must have had a death wish.

We should catch those jerks at all costs. You know that, right?

Yes, sir. I'm sorry for making you worry.

What are you talking about?

I feel so proud of my reliable subordinate. I'm touched.

On our website?

Don't expect too much though.

Thank you, Mr. Cha.

I don't think that could collect much money.

People these days don't care about others as these are tough times.

But we have to try whatever we can.

Then, I'll buy you all lunch to show my gratitude.

It's as if we're taking a candy from a baby.

Corporal Jang, come on. The heart of this man, Choi Gyung Pyo,

is covered with bruises.

You shouldn't have said such nonsense in the first place.

How can you buy us lunch when you're having a money problem?

That's true, but I still can buy you all kalguksu.

I'll pay. Let me do that, okay?

As your partner, I wasn't able to save you with my kicks,

but I can buy everyone a bowl of kalguksu.

- Let's go. - I'm sorry.

I have other plans.

Enjoy your lunch.

Cha Tae Jin is here.

- What? - One of the henchmen...

lured him out and tried to give him a beating...

by saying that Mole wanted to meet him.

Things didn't work out as planned, and they seem to have run away.

Should I tell him to leave?

I should meet guests that came to see me.

Where is he?

In Chairman Jin's office.

Mr. Cha.

I heard you're here to meet my dad.

Yes, I have some questions for him.

You can ask me.

I want to meet Chairman Jin.

He's in the hospital right now.

Jae Hee told me what this is about.

What is it that you want?

I want you to cooperate in finding the man who lured me out.

I don't think he was working alone.

Are you suspicious of my dad?

I'm open to various possibilities in the investigation.

I think you're going after my dad because of me.

I'm different from you.

I don't act childishly like you do.

Only the worst of losers attack family...

to insult the other person.

I thought I made it clear...

not to mess with the wrong people...

but to pick on weak people you can actually beat.

Don't waste your energy.

I thought I gave you an answer to that.

I'll come after you as many times as I need to if there's a problem.

It's through those futile attempts that the truth begins to surface.

Tell Chairman Jin...

that I'll be back soon.

It's me. Keep a close eye on Cha Tae Jin from now on.

Tell me right away if you see anything questionable.

Let's not take any more work...

while we prepare for the contest.

We have to focus on the contest and make deliveries.

This is going to burn us out.

Why are being such a baby?

It isn't that much work.

We have to build our foundation as quickly as possible.

I really want to succeed.

Because of Bo Ra?

Maybe I'll have to date to find motivation.

I've been feeling a hole in my heart lately.

Could it be because it's fall?

Yes, this is Moo Su Hyuk of Dami Ad.

Hi, I was hoping you could come by the house with Bo Ra.

Yes, Mother. Is something wrong?

(My baby)

What brings you here?

You're done with your classes, right?

Yes. Why do you ask?

Let's go see Father.

- I don't want to. - Jin Bo Ra.

I don't want to.

He collapsed.

What?

Dad.

Is he very ill?

He could be in danger if he collapses again,

but it's good that he's gained consciousness.

As of right now, all he can do is open his eyes,

but there were cases where people got better.

Let's wait and see.

Does he recognize the family?

Not yet.

That must be Do Hyun.

Okay.

Hi, we're here.

How did you know?

Mom called us.

He'll get better soon.

You know how strong he is.

Dad won't give up like this.

Let's talk upstairs.

Do Hyun seems to dislike me being by your dad.

I think he's worried I might do something to him.

Mom.

It's weird. I didn't think I'd feel like this,

but seeing him like that,

I can't just leave him.

Thank you, Mom.

Don't say that.

I was one of the reasons he collapsed.

I was very mean to him.

Mom.

You must be really worried.

Yes.

What did the doctor say?

It doesn't look good.

However,

they say he might get better, so we'll have to wait and see.

What did Ms. Heo say?

Let her be with Dad.

She was preparing a lawsuit for division of property.

She said she'll leave when Dad gets better.

- Bo Ra. - We don't know if Dad will be okay.

Do you want to have a caregiver take care of him?

What if he passes away?

Bo Ra.

I bet he'd prefer to have Mom...

rather than a stranger take care of him.

Is everything okay?

I was going to ask you.

I think she met Father recently.

Ever since then, she's been acting quite strange.

What do you mean by strange?

She doesn't say much, but I'm certain something happened.

She won't answer even if I ask.

Do you have any idea what might be the problem?

I don't know.

Come in.

How is your father?

Is he conscious?

Yes.

That's a relief.

Is everything okay?

He'll get better.

The doctors said we should give him some time.

I'm sure he'll get better soon.

I've seen many people...

that recovered and lived a healthy life.

At least he gained consciousness.

You're right.

I'm sorry, Mother.

Don't say that.

You must be tired from worrying. Go, and get some rest.

Okay, Mom.

I wasn't happy with him when he charged in here yelling,

but I feel bad to hear that he collapsed.

Me too.

Bo Ra must feel so worried.

This happened as soon as she got married.

So many things must be going through her mind,

including the thought that this is her fault.

Maybe something really did happen between him and Bo Ra.

Maybe.

Is that why she's acting so weird lately?

Bo Ra.

Something happened...

when you last met Father, right?

What is it?

Did he tell you to break up with me?

And so you said harsh things to him?

You really have no idea.

Of course. You won't tell me anything.

Since I don't know what is distressing you,

I can't help you.

What is so distressing?

I'm sorry.

Don't be foolish.

What is there for you to be sorry for?

I'm sorry...

for everything.

I'm so sorry for everything.

Okay. I got it.

I won't ask you again.

I would rather be frustrated than to hear you saying sorry.

Su Hyuk.

It's okay.

Instead, you're not allowed to say sorry to me from now on. Okay?

Everything will work out eventually.

Father will get better soon.

So don't worry about it too much with your pretty face.

Just get some rest.

How is Bo Ra doing?

Bo Ra must have a lot going on in her mind.

Gosh. She's so foolish.

Why do I feel so bad for Bo Ra?

Bo Ra once told me...

that she grew up very lonely.

Right. I thought so too.

I heard her saying something similar.

I'm sure there's a reason why...

she has no choice but to act like that.

On the day when we had a party at Bo Ra's office,

she looked really happy.

But then, she came home looking like the unhappiest woman in the world.

Wouldn't there be a reason?

You should find out what is bothering her, and resolve it.

She threw away everything just for you.

I know.

I should do that.

Have you found anything?

I haven't found anything.

It's as if Mole disappeared into thin air.

He's nowhere to be found.

In this situation, Chairman Jin collapsed too.

Fortunately, he woke up,

but it seems that he's not in his clear mind.

Gosh.

Oh, my. Officer Moo. I heard what you did.

I heard that you were awesome the day before yesterday.

How did you know?

How else would I know? Chief Lee told me.

Whom else would I have heard it from?

He told me about it all night long over the phone.

I got so exhausted after that.

However, I'm sure that Chief Lee...

wasn't really much helpful when he went there.

Please don't say that. He looked awesome when he came for us.

Awesome, my foot. I bet he only tried to act cool and all.

By the way, shall I continue talking about it,

or should I stop?

You said Oh Deok Pal ran away that day and can't be reached.

That's right.

He must have done that by someone's orders.

Chairman Jin collapsed and is in bad condition. Gosh.

If Chairman Jin really has something to do with Mole,

Mole must be quite anxious too,

since Chairman Jin is in that condition.

He'll do something quite soon.

He also needs to find a way to save his own life.

Hide yourselves for now,

so he won't feel unsafe and run away.

Instead, keep a close eye on him to prevent him from running away.

What was that about?

You don't need to worry about it.

Something is going on with you, right?

Your tone bothers me a little.

I'm your friend.

Don't you know that I said that because I worry about you?

Jae Hee, I want you to be careful when you talk to me.

Separate the things you should talk about with me...

and the things you should pretend not to know.

You did a good job doing that when you worked with my dad.

Be a quick-witted man you have always been.

Don't get on my nerves. I'm asking you.

So, you want me to treat you as a chairman?

Mole.

Where is Chairman Jin?

He collapsed because of you.

I found out that you dared to threaten my dad.

I'm sure you came here at the risk of your life. Aren't I right?

(Lovers in Bloom)

Who called? Why did you talk like that?

He said he'd go to the gym. Why is he standing in front of a bar?

What took you so long?

How dare he?

Do you really want to do this?

Your son is eager to kill my son.

I should at least keep him in check.

We got more responses than we thought.

I think we could get a good result.

I think we should look into the case all over again.

It means it's Officer Moo's husband's accident.

What did Dad tell you?

He told me that I'm a person who doesn't belong in that house,

so I should move out immediately.

You should wake up. Dad, please.