Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 105)

Hey.

Are you awake now?

Drink this, and sober up.

I think you're awake now. Why don't you get up?

Get out of my way.

I have something to tell Officer Moo.

Wake up. You're in the substation.

Don't you know what you've done?

What have I done?

Jin Do Hyun.

Tell me!

I asked, "What have I done?"

You're not in your bedroom.

Do you have a death wish or what?

How dare you touch my son?

Let go of me.

You better...

get on your knees and apologize to Do Hyun right now!

You little...

It looks like you are truly mistaken.

Scold your son at home.

He's the one that got dragged here after causing a scene at a bar.

What did you just say?

Why don't you go settle with the victim if you have time for this?

They already settled it.

And the victim doesn't want him to get punished.

My goodness, you're one capable man.

He totally destroyed that bar, but you got the bar owner to settle.

Take Do Hyun.

How dare you mock me?

Shall I get you fired?

Or shall I make you live on the streets?

- You jerk. How dare you! - Enough.

Please leave if you're done here.

If you keep this up, we'll arrest you for obstructing police officers.

Inspector Cha Tae Jin.

You know who I am, right?

I knew you were foolish enough to dare go against me.

I've been letting things slide until now because of your mom,

but I won't go easy on you anymore.

If you don't want to die,

you better keep quiet and lay low.

If you have time to run around like that,

you should visit your mom at the hospital.

Goodness. The rumours were right. He really is something.

He has nothing to be proud of. What a shameless jerk.

Mr. Cha.

Do you and Chairman Jin know each other by any chance?

I heard him talking about your mother earlier.

Don't worry about it.

We don't really know each other.

Okay.

That must've been uncomfortable for you.

They are your in-laws.

Well, I don't know what to say.

I'm embarrassed to face Chief Lee and everyone else here.

He's a really difficult man.

Even though I've experienced it many times,

he still surprises me every time.

I'm sorry.

I've been suddenly told to go to Busan for work.

I don't think I'll be able to come back for 2 to 3 days.

There's nothing you could do. Don't worry, and have a safe trip.

Keep up the good work, Officer Moo.

Why are you standing there? Get going.

Oh, okay. See you.

You made sure that we wouldn't have any problems later, right?

Yes, you don't need to worry about it.

May I ask what's going on?

It looks like Do Hyun is going through something these days.

It's nothing serious. You don't need to worry about it.

You should get going now.

Yes, it's me.

It looks like that jerk, Cha Tae Jin,

seriously needs to learn a lesson.

Beat him to a pulp.

That will put some sense into his head.

Where on earth did she go?

You're saying that you haven't heard from her after that call, right?

Yes.

She told me to wait for her, but that was the last I heard from her.

Have you checked her office?

I stopped by on my way home. She's not there.

What about her family? Have you tried calling them?

No.

You should call and ask them just in case. She might be there.

I'm home.

Why does everyone look so worried?

- Did something happen? - Bo Ra isn't home yet.

- And she's not answering her phone. - What?

Then we shouldn't just wait here.

Could she have gotten into an accident?

- Bo Ra. - Bo Ra.

What happened?

I'm sorry, Mother.

Bo Ra, you could have at least given us a call.

Did something happen?

Su Hyuk.

Leave them be.

Mom, come on.

Does she enjoy making us worry or what?

Wasn't making us all worry to death last time enough for her?

How could she come home this late?

I'm sure she has her reasons.

Even if that's true, she should have at least answered her phone.

She called him to say she would be there soon,

but she couldn't be reached after that.

How worried do you think Su Hyuk must have been?

Gosh. This is unbelievable.

What happened?

I asked, "What happened?"

I'm tired. Let's talk tomorrow.

You drove me crazy all day long, and you're tired now?

I'm sorry.

Something happened to you, right?

No. Nothing happened.

No. I can tell that something happened.

What is it?

- Su Hyuk. - Tell me. What is the matter?

I don't want to talk about it right now.

Are you trying to drive me insane?

Did Father call you over?

So Father did call you over.

Why? Did he say something to you?

Please stop it. Please.

Leave me alone for now.

I'm begging you. Please?

Bo Ra.

Please leave me alone.

You know who I am, right?

I knew you were foolish enough to dare go against me.

I've been letting things slide until now because of your mom,

but I won't go easy on you anymore.

If you don't want to die,

you better keep quiet and lay low.

Dad.

Why don't you come out and have some fruit?

I ate a lot for dinner.

Why? Do you have something to say to me?

Well...

Your mom got hospitalized.

It looks like your mom got kicked out of Chairman Jin's house.

I'm worried about her,

but I'm worried more about you.

Chairman Jin...

is unusually bad-tempered.

If he holds a grudge against you...

and tries to harm you...

Even if he did, what would he be able to do to a police officer?

Why would I be worried if he was a reasonable person?

Please don't worry too much.

I'm keeping an eye on him anyway.

I am to blame most.

Why would you suddenly say that? You have done nothing wrong.

You brat. Look how you got so angry.

In fact, I was just like you in the past.

I only thought about how she caused trouble in my jurisdiction...

and embarrassed me.

I blamed your mom a lot too.

However, I realized when I met your mom today...

that I had done something terrible to her.

Back then,

If I hadn't turned my face away from her,

she wouldn't have lived her life like that either.

I wish you could visit your mom at the hospital.

But you won't, right?

Dad.

Right. Don't work too hard, and go to bed early.

Are you really going out again?

Of course. A man should keep his word to himself.

See you later.

See you, Father.

You haven't gotten my permission yet.

He doesn't need your permission.

Grandma.

Is Baek Ho your son?

You're getting worse as Baek Ho goes easy on you.

- Do you even know... - Mother.

Then I'll get going now.

- Baek Ho. - See you later.

If you go out now, you won't be allowed to come back.

Hee Jin, come on.

I won't let you step into our bedroom again.

- Are you serious? - Gosh. Baek Ho.

If you want to be with me that much, go inside, and sleep now.

I'll be lying next to you when you open your eyes.

- Gosh, look at that. - What?

Unbelievable.

Hee Jin, I envy you.

Are you teasing me now?

I'm not teasing you.

I really envy you.

Shall I tell you about my entire life now?

The loan sharks even went to my son's school.

I worked so hard all day long until my legs swelled so much,

but I didn't have enough money to pay even the interests.

Whenever I heard the phone ring, my heart dropped.

I lived like that for over 10 years.

However,

my ex-husband even hit me when I was working so hard.

He used to be such a nice person,

but as things kept going bad, he changed like that.

My goodness. But...

why are you telling me this?

I thought my story would make you feel better.

When you hear about someone else's miserable life,

you come to think, "My life isn't so bad after all."

That's how people feel.

If I were you, I would sing of joy every single day.

You have a sweet son and a very affectionate husband.

You don't know how lucky you are.

You haven't been through much compared to me.

Ms. Oh.

What I told you today is just between us, okay?

Don't tell anyone about this.

I've never told this to anyone else before.

All right. I heard you.

Don't worry.

Everything will work out eventually. Okay?

You all know that cryptocurrency frauds happen a lot lately, right?

They say that they're adopting pyramid schemes now,

so promote this properly.

Especially help naive elderly people to avoid any damage. That's all.

- Thank you. - Thank you.

Officer Choi, so how much does he want for the settlement?

5,000 dollars?

50,000 dollars?

- Yes. - They must be out of their minds.

Don't you think they're no better than thieves?

So did he say he'll file a lawsuit if you don't pay that money?

Obviously, yes.

He threatened me to get me fired.

That's too harsh.

Gosh. I really don't know what to do.

Settlement is the only option for me,

but I don't have any money.

What should we do, Chief Lee?

For whatever reason, this isn't right.

How can he do this when it was only a mistake?

This is causing so much trouble.

Eat up.

I'm sure you haven't eaten anything all day long.

I'm good.

Don't say that.

A man should stay strong at times like this.

I'm sorry that I'm not better than this.

Gosh, this is crazy.

What should we really do about this?

He is in big trouble.

By the way,

I heard that man yesterday is the chairman of Seoul Corporation.

How did you become in-laws with such a rich family?

What do you think?

The two of them got married because they couldn't live apart.

It must be stressful for your family to deal with in-laws like them.

Indeed. To be honest, it is quite stressful.

Being rich isn't everything.

Gosh. But that guy is in that mess because he doesn't have any money.

Seriously, I'm so annoyed.

Bo Ra must have a reason for doing this.

So what would that be?

She should at least tell me what's going on.

Could there be a reason for her to not being able to tell you?

This is driving me crazy.

Could it be that there is a problem with her family?

That's the only thing that would make her do something like this.

What did your parents say?

My dad said it's delicious.

My mom liked it too.

Good. I also think that you have the talent.

So let's have more fun from now on, okay?

By the way, are you feeling sick?

- What? - You don't look so well.

I'm fine.

Your mom must be waiting for you. You should get going.

- Bye. - Okay, bye.

Let's have lunch together.

I'll go to your office.

I'm sorry. I have some work to do.

I'll see you at home.

(Our baby)

Nobody is perfect.

Everyone makes mistakes.

When someone begs you for forgiveness, you should accept it.

That's how life is.

- You can't do that? - Yes, I can't. Never!

Have you done nothing wrong in your life?

Should those who have sinned not even get a chance to start afresh?

Do they have to remain sinners forever?

Don't they even get a chance to start with a clean slate?

That's not fair at all!

Hello?

It's me.

Spare some time for me today.

Mr. Jin, I'm quite busy today.

There's something I must tell you.

If I don't say it today,

I don't think I'll ever be able to tell you.

So please.

Make some time for me no matter what. I beg you.

Okay.

Where?

All right. Then I'll see you there.

Hello?

Hello, Inspector Cha. It's me, Oh Deok Pal.

What's up?

What should I do?

I'm not sure if I can tell you this.

What's going on?

Mole wants to meet up with me.

Mole got in touch with you?

Where are you meeting him?

Good work everyone. I'll be off for now.

Did something just fly by?

You know that there's only one reason why she runs out like that...

when her shift is done.

I guess she's going to pick up her daughter.

Seriously. I must say, working moms have a tough life in our country.

Hey, Mr. Cha. Let's go to Good Luck Chicken...

and have a meeting there over a drink.

I'm sorry. I have some work to take care of.

- Mr. Cha. - Then I can't stop you. Get going.

Then I'll be off now.

Gosh, what is this? It already feels empty without Mr. Park.

Even those two aren't coming.

- I'll get going too. - What?

Where do you think you're going?

Don't you know why we're having this meeting?

That's right. The three of us...

should go and enjoy our drinks.

All right. Let's go.

Come on.

Here you go.

By the way, isn't Tae Jin coming?

And Officer Moo isn't here either.

They're both busy with something else.

Oh, I see.

Gosh, Eun Ju. You look much prettier today.

I'm flattered.

Gosh. We must repay Officer Moo for rescuing our son.

Please tell her to stop by when she has some time.

She just did her duty as a police officer.

- Is Hae Chan doing well at school? - Yes, thanks to you all.

- I hope you all enjoy the food. - Thank you.

- Are you okay? - About what?

It looks like Tae Jin and Officer Moo sneaked out together.

Forget about it. My head hurts. They'll figure it out themselves.

- All right, guys. Cheers. - Cheers.

I'm sorry about everything.

It's not like you did it on purpose.

- Don't let it discourage you. - Okay.

I heard you're meeting up with the victim tomorrow.

Implore him to be understanding about your situation.

That won't solve the problem.

When there's a problem, you should focus on getting through it.

Why are you thinking about giving up before you even try?

I really don't like how you're handling this.

I'm obviously being like this because there's nothing I could do.

All right, fine. Give up. Just give up.

Goodness. Why are you gulping down your drink, Corporal Jang?

It's because I'm upset.

And what's with Mr. Cha and Officer Moo?

I can't believe they didn't join us. Those traitors.

They said they're busy.

And I'll look into it too. So let's try to find a way to resolve it.

Come on, Officer Choi.

You managed to pass that difficult police exam.

This is nothing, don't you think?

Gosh, I really wanted to become a great police officer.

That was one cheesy remark. Seriously.

Hey, drink up.

Chief Lee said he's buying for us today, you know.

You're right. We should drink.

We've been stressed out because of those who abuse their power.

Let's drink all night today.

Here. Drink up.

It's Officer Moo.

Hey, Officer Moo.

Chief, you need to come here now.

But why?

What? Okay.

Get up. We need to move!

Sorry? Wait, Chief Lee.

Wait. You should pay the bill before you leave...

Who are you guys?

Try, and dare to lay even a finger on him.

You little...

Stop.

Don't come near me.

Run!

Are you all right?

Yes, I'm okay. What about you?

What happened?

Are you telling me to leave empty-handed...

without all these riches?

I can't do that.

Jin Dae Gab.

You underestimated me.

What did you say? You lost Cha Tae Jin?

How could you do your work in such a clumsy manner?

What? A female police officer?

So you're saying that girl, Moo Goong Hwa...

got in the fight to save Cha Tae Jin, right?

Darn it.

You heard everything, right?

What are you talking about?

I told my guys to teach that jerk, Cha Tae Jin, a lesson,

but that girl Moo Goong Hwa risked her life to stop them.

You're not planning to marry her...

even after hearing all this, right?

Those two brats are so deeply in love with each other!

I already told you that I can't give up on her.

Even if I must kill that jerk, Cha Tae Jin!

I will make that woman, Moo Goong Hwa, mine.

Have you lost your mind? Don't you know who she is?

- There are a lot of other women! - You're right! I've lost my mind!

She's the wife of the man you killed in that accident.

Are you going to live with the wife and child of the man you killed?

That's right!

I am going to live with her.

That could be a way to pay for my sins.

Right, Dad?

I'm going to make her happy myself!

And I will raise their child too!

You brat! How dare you...

Dad... Dad.

Dad... Dad!

So how is my dad?

I warned you last time...

that if he collapses again, his life could be in danger.

He may not be able to wake up that easily this time.

We'll have to watch the progress for now.

Right.

Even if you had come,

I probably wouldn't have been able to tell you the truth.

However,

even if that was to happen,

Goong Hwa, you should have come to see me.

Hi, Mr. Chun Young Bae.

No. Should I call you Mole instead?

This is Jin Do Hyun.

I think we should meet up.

(Lovers in Bloom)

Officer Moo saved Tae Jin's life.

I want you not to make your partner worry again.

I told you that the two of them are a perfect match for each other.

How many times did things like this happen?

I'd like to meet Chairman Jin myself.

Keep Cha Tae Jin in check from now on.

Mole must be quite anxious too,

since Chairman Jin is in that condition.

Can you recognize me?

Why would you attend to him?

You must know that better than anyone else.

Did something happen to Bo Ra?

I think she met Father not long ago.

She's been acting odd since that day.

I'm so sorry for everything.