Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

- Mother. - Gosh, let go of me.

- Hey. - Hold on to me, okay?

- Watch your step. - Goodness.

- What happened to Mom? - Gosh.

What have you two done to her?

She drank a lot today.

Gosh. Let go of me, will you?

Mom, you can hold me.

Okay, Su Hyuk.

Gosh, my son.

She's obviously happy to see her son.

What? You two seem totally fine. Did you girls let her drink alone?

Well, I'm allergic to alcohol, you know.

And I didn't want to drink because I knew you were working.

Gosh, you two are being so mean.

They kept making me drink. You traitors.

- Gosh. - Son.

Why are you acting like a baby?

Let's go in.

- You traitors. - Yes, exactly.

Thanks for everything today.

I didn't even do anything.

Thanks to you, I feel a bit better.

To be honest with you, I was so depressed earlier.

Did something happen?

No, never mind.

I'll send Su Hyuk back to your room soon.

Go in, and get some rest.

- What did you do today? - Su Hyuk.

What now?

I heard everything.

I now know that you didn't scold only me.

Mother told me that you said something to her too.

So what? Does that make you happy?

Honestly, it did make me happy.

Am I being mean?

Gosh.

Su Hyuk, let's go on a date tomorrow.

Why? Did you not have enough fun today?

You weren't there.

You must spare me some time tomorrow.

Okay.

Gosh, I'm so happy.

Goodness. Mom's the one who drank. Why are you acting drunk?

- Just sleep here. - Gosh, you startled me.

I really don't want to sleep alone tonight.

I guess you're really drunk.

Yes, I am drunk.

Actually, I can't fall asleep now that I'm in bed.

All right.

Get up.

- Why? I'm tired. - Gosh, just get up.

What is it?

- You don't need to try so hard. - What do you mean?

I know that you still have feelings for Mr. Cha.

Am I wrong?

Life isn't that long.

You may not be able to meet anyone better than him...

until the day you die.

I mean, look at me.

If I met someone better than your dad,

I might have abandoned you and Su Hyuk to marry him.

But I've never met anyone like that.

That was it.

You're still so young.

What if that's it for you?

What if you never meet someone better than him?

Will you just devote your life to Woo Ri?

Yes, I'll devote my life to Woo Ri.

That's exactly what I'll do.

That may be okay with you, but I can't let that happen.

I cannot see you living your life like that.

Seriously.

You see, you should at least try to live like everyone else does.

People will blame me for everything. They'll say it's all my fault, okay?

Everyone will say that I'm clinging on to you...

because I don't want to live alone.

I really don't want people to think that way.

If you really can't get over with Mr. Cha,

just honestly tell him about how you feel.

Tell him that you want to get back together with him.

Mom, do you think that I have no pride?

Hey, pride doesn't get you anywhere.

Gosh, I'm fine.

I'll live a strong and single life.

All right. That's okay too.

What I'm trying to tell you is that you should know...

you can turn back and run to him if you absolutely can't move on.

Hey, that's true bravery. Okay?

Do you think that pushing forward blindly is a brave thing to do?

I mean, look at Bo Ra.

She looks so innocent, but she sure knows how to handle Su Hyuk.

Women should be like that.

Goodness, what's the matter with you?

I can't believe...

that I gave birth to such a clueless girl like you.

Goodness. Mom sure is cute.

Goong Hwa's husband...

also died in an accident seven years ago.

He was killed by a drunk driver.

That woman, Officer Moo.

She yelled at me saying that drunk driving is like a prelude to murder.

Gosh, she sure is a tough cookie.

It's your fault, so how about you let me arrest you?

Where will you lock me up? Jail?

Yes, over there.

This is nothing compared to when Woo Ri's dad died.

He...

died in a car accident.

It was very sudden.

(Chamsu-ri Substation)

You should've been careful.

It's not like I knew something like that would happen.

What's the matter?

Chief Lee, what should we do?

Tell us what happened.

Well, when we were on patrol,

a drunken man suddenly tried to attack Officer Choi,

and Officer Choi punched him back as his reflex kicked in.

However, he hurt his head as he fell backwards.

What did you say?

How bad was it?

The doctor said it could take 4 or 5 weeks to recover.

Mr. Cha, let me talk to you briefly.

You know that a similar incident happened not long ago, right?

Yes.

I have a bad feeling about this.

I'll go to the site with Officer Moo to look around...

and find a way to help Officer Choi.

Gosh, that evil snake, Senior Inspector Hwang.

We'll have to see him again, right?

I'm sure he's eager to find something wrong with us.

Anyway, you should look into the details.

Yes, sir.

Corporal Jang, what should I do?

Gosh. This is driving me crazy.

I read about similar cases to this,

and the police officers paid tens of thousands of dollars for settlement.

Gosh. I just paid my younger sibling's tuition fee,

and my landlord raised the deposit. I can't even take out a loan now.

Why did he have to hurt his head?

It can still turn out to be better than we think.

Seriously.

How do you think the victim is?

He's not nice. He spoke in a rude manner.

And he even threatened Officer Choi as he talked about money.

I think Officer Choi got involved with a really bad person.

I heard he's living in a monthly rental house.

Yes, Chairman Jin.

Do Hyun is in his office right now.

It looks like he spent the whole night here.

Yes. You don't need to worry about him.

Yes, sir.

Hey, what's all this?

Did something happen to you?

Hey, Jin Do Hyun.

Hey, did you cause trouble again?

What are you doing right now?

Gosh. Seriously.

Hi, Dr. Jang. It's me.

So how is my wife doing?

What? She's refusing to eat?

But still, she should eat something.

Yes. Okay.

I'll drop by later.

(Hee Jin)

Hello?

The patient is out for her examination.

This is a hospital.

I beg your pardon?

My mom has been hospitalized?

Which hospital is it?

Yes. Room 710?

Thank you. Bye.

Mother is in the hospital? Why all of a sudden?

She got hospitalized because of a stomach problem.

Don't you think it's serious?

Right. It must be serious if she got hospitalized.

What brings you two here?

Why else would we be here? We're here to help you out.

You clean the floor. I'll take care of the kitchen.

You two should get some rest.

- Dad. - What is it?

What's wrong, Hee Jin?

If you can't say it because of me...

It seems that Mom is very sick.

I heard that she got hospitalized.

I could've bought some from a restaurant.

That's nonsense.

Home-made porridge is still better.

I'm sorry.

That hurts my feelings.

Anyway, I hope she'll be all right.

What if she's in really bad shape?

All women at my age have several health problems.

She'll be all right. Don't worry too much.

- Go on now. - Yes, Mother.

- See you later. - See you later.

Did you even make porridge for her?

She's a patient.

Home-made food must be better than hospital food.

Besides, she has a stomach problem.

You're just too nice.

However, I hope she'll be all right.

She showed up after a few decades and stirred her kids up.

And now, she's sick. What should we do?

I'm sure she'll be all right. Please don't worry too much.

Mom.

Hee Jin.

Why did you come here?

How are you feeling?

- I'm fine. - No, you're not. You look terrible.

Are you seriously ill?

No. I have a weak stomach.

I just got hospitalized for some tests.

What did your doctor say?

He says that I have stress-induced gastritis.

I'll be okay after a good rest, so don't worry.

Is no one attending to you?

I have a caregiver. Who else do I need?

Why did you come here?

Your family must be bothered.

I brought you some porridge.

I think it got cold.

I should heat it up a little.

Chairman Jin isn't easy to deal with, right?

Yes. It seems so.

Are you happy to see me like this?

Seong Hee.

Don't worry. I will never fall down like this.

I will make him regret for the rest of his life...

for looking down on me and mistreating me.

I wish you could be at ease and more comfortable now.

You're still talking idealistic things just like you did before.

I'm penniless now. How do you expect me to be at ease?

Why?

Are you going to take me back or something?

Who are you?

I guess you're Sang Chul's daughter.

Oh, my. How long has it been since I last saw you?

It looks like you're visiting her with your daughter.

Why didn't you bring Inspector Cha Tae Jin too?

Hello.

Gosh. Am I interrupting you all?

You're enjoying a family reunion after such a long time. Right?

- Please stop that. - Did you just tell me to stop?

Did you really say that?

How dare you come here and say such things to me?

Excuse me.

Leave with Hee Jin now.

- Mom. - I told you to leave.

Hee Jin, let's go.

Dad.

What brings you here?

I thought you would never come back here.

I intended not to come here again.

Dr. Jang told me that you haven't eaten anything.

So I thought I might have to hold a funeral.

However, it seems like I have nothing to worry about.

You can just go back to their house.

Oh, I almost forgot. He has a new wife now.

Then, you can meet them outside from time to time...

as you have until now.

Did you get hurt?

What are you doing?

I asked you if you got hurt.

Did you get hurt on that day when Mole was chasing me?

It's nothing serious.

You drive me crazy.

What did you just say?

Why are you being like this?

You could've just warned me if you thought I'd be in danger.

What is this? Are you trying to act cool?

What?

Why? Did you think that I'd be touched if you did this?

I'm sorry, but I'm not thankful at all.

Why on earth are you being like this?

You said you have no interest in me now.

Goong Hwa.

Why do you have to make me feel so sorry?

Are you angry at me now?

Yes, I am angry at you.

Can't I be angry?

You've been angry at me every day.

I'm hungry. Let's eat something.

It hasn't been three minutes yet.

You can't digest things that aren't fully cooked.

When I was after Mole while I was on the drug case three years ago,

I couldn't catch him because Chairman Jin helped him hide.

Is that why he was at the Seoul Building?

That's right.

Does that mean Chairman Jin is connected to the drug case too?

It's just a speculation at the moment. Nothing is certain yet.

And you got the call from the informer who we think is Mole.

That's the situation for now.

What's wrong?

But...

Why are you telling me all this?

Does this mean you'll let me help you investigate the case?

Why do you need my approval? You were already doing it.

You should eat before the noodles get sodden.

- Oh, if you need kimchi, I can... - Don't worry about it.

Gosh, how much did he drink?

- Hello, sir. - Hi.

When did Do Hyun leave?

He left right after you called.

So where is he now?

I've kept on calling him, but I haven't been able to contact him.

Gosh, this punk.

Well... Did you notice anything out of ordinary yesterday afternoon?

He was fine until the afternoon,

but I'm not sure what happened after that.

He did mention that he'd meet up with Mr. Moo in the evening.

Seriously.

I'm certain that something must be going on.

But what could it be?

Where did it go?

Could it be...

Did Do Hyun take it?

Are you blind or what?

Pardon me?

Can't you see? The bottle is empty.

I'm sorry. I'll bring you another bottle right away.

Hey, wait.

Is there anything else you need?

Go bring Officer Moo.

Excuse me?

You'll see Chamsu-ri Substation at the intersection over there.

When you go there, you'll see Officer Moo Goong Hwa.

She's a very pretty woman.

Go, and tell her that I want to see her.

Sir, it looks like you're quite drunk.

Are you trying to say that I'm talking nonsense?

You're at a bar. Why are you asking me to bring a cop?

Seriously.

Bring her.

I said, bring her!

(Our baby)

Su Hyuk, I'll come over right now.

Now?

I thought we were meeting up in the evening.

But I really want to see you right now.

I'll leave now, so wait for me.

All right.

Why? What did Bo Ra say?

She's coming now.

You said you'll see her in the evening.

I guess she misses me too much.

I should get a new job so that I don't have to see this every day.

I can't help but cringe every time I hear things like that.

- Seriously. - What is this about?

I'm getting excited.

Dad.

Move out of that house immediately.

I already told you that I can't do that.

Dad. Today, I'll...

You remember the accident Do Hyun caused, right?

Why are you bringing it up out of the blue?

- The man who died back then... - What are you talking about?

Didn't you say it was a minor injury and that we compensated him well?

A man died in that accident,

and I sent someone else to jail instead of Do Hyun.

What did you just say?

The man who died in that accident...

is Moo Goong Hwa's husband.

Dad.

You must understand now about why I can't approve of that family.

I'll keep it short.

End it, and move out of that house.

If you keep being stubborn like this,

I'll go talk to Moo Su Hyuk.

Consider yourself informed.

I knew he'd be ruthless since he totally destroyed our restaurant,

but he's actually even worse than I imagined.

He's completely different from us.

Is he like those gangster bosses we see in movies?

No, he's not. But he gives off a ruthless vibe.

I got goosebumps when I saw his eyes.

I'm worried.

What should I do about my mom?

I can't let her keep living with someone like him.

And what if he holds a grudge against her...

and try to harm her to get back at her?

Father must be stressed out too.

I should've just gone alone.

Why did I tell Dad?

Why are you drinking without any side dishes?

I'm worried about my ex-wife.

Is she very ill?

No, it's not like that.

Then what is it?

I saw Chairman Jin when I was there.

Gosh.

You don't have to tell me if it's difficult for you to talk about it.

I know...

that it's not easy for you to talk to me about your ex-wife.

And honestly, I'm not comfortable with hearing about her either.

You don't need to explain everything to me...

as long as she's not critically ill.

Choon Rae.

Just relax, and enjoy your drink.

Should I just go back to our room if I'm making you uncomfortable?

No.

Nevertheless, having you sitting in front of me,

I feel much better.

Why hasn't she called me yet?

Try calling her.

I tried, but she won't answer my call.

Did something happen to her?

Gosh. Where on earth is Bo Ra now?

Her office isn't that far from here.

(Su Hyuk)

Sir, wake up. Gosh.

Seriously.

We responded to a report from a bar, and we found him there.

He caused a huge mess by turning the bar upside down.

Officer Moo, didn't you say that he's your in-law?

That's right.

Isn't he Chairman Jin's son?

Call his family first.

What should we do? My sister-in-law isn't answering her phone.

Where is his mobile phone?

Here it is.

Do Hyun.

This is Inspector Cha Tae Jin of Chamsu-ri Substation.

Am I speaking to Mr. Jin Do Hyun's father?

Mr. Jin was arrested for being drunk and disorderly.

Please come to the substation.

What did you just say?

Hey.

Are you awake now?

Drink this, and sober up.

I think you're awake now. Why don't you get up?

Get out of my way.

I have something to tell Officer Moo.

Wake up. You're in the substation.

Don't you know what you've done?

What have I done?

Jin Do Hyun.

Tell me!

I asked, "what have I done?"

You're not in your bedroom.

Do you have a death wish or what?

How dare you touch my son?

(Lovers in Bloom)

I think I'll have to teach that jerk, Cha Tae Jin, a lesson.

Where in the world did she go?

She doesn't even call me.

It looks like your mom got kicked out of Chairman Jin's house.

You're not planning to marry her, are you?

I already told you that I can't give up on her.

I will make her mine.

- Dad... Dad! - This is Oh Deok Pal.

- Mole is asking you to come over. - Who are you guys?

Try, and dare to lay even a finger on him.