Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

Mr. Park, Mole showed up.

He showed up?

Yes, he was tailing Officer Moo.

- What? - I took care of him,

but I got my arm hurt a little.

Gosh. Are you sure it's not serious?

No, it's just a small cut. It's not a big deal.

What are you talking about? It could've been serious.

I didn't know that he'd actually be after her.

Well... Actually, something happened.

What?

I couldn't tell you...

because I figured you'd lose it if you found out.

Officer Moo went to the hair salon which Mole's mistress runs.

I beg your pardon?

I think she went there thinking that there might be...

some clues that could help us catch him,

but she just brought a bunch of useless stuff.

I didn't want her to get in trouble, so I told everyone I brought them...

and left them at the station.

Gosh.

So? Did you get the chance to go through the stuff she brought?

Yes, of course I did.

But there was nothing.

There must be a reason why he tried to attack a police officer.

She just provoked him by doing something unnecessary.

Seeing that he disguised himself as an informer and called her out,

he must have been feeling uneasy with her...

just like how she's out to get him because he killed her husband.

So he probably wanted to harm her out of anger...

when she went snooping around, don't you think so?

Anyway, we should tell her to be careful, right?

Please don't tell her about my injury though.

All right.

We got so many orders for our lunch boxes.

This may turn into something amazing.

It will. I mean, we're doing it.

Right, who'd make food tastier than how you and Mom do?

Su Hyuk.

What's up?

Well...

I...

I am...

Go on.

Never mind. I'll tell you about it later.

What is it about?

I'll tell you later.

- Is it good news? - Maybe.

Anyway, Mom will be happy about getting a ton of orders.

I must say, you never know what can happen in life.

Great things can happen after going through extremely stressful times.

You and Mom are getting rewarded for how kind you've always been.

Right, everything will be fine for all of us.

Don't you think so?

Yes, of course.

("Seok and the Mouse")

Woo Ri, you're going to go on a field trip to the park.

It's my day off, so I can go there with you.

- Really? - Yes. Of course.

Oh, yes! I'm so excited.

Are you that excited?

Yes, I like to go with you a million times better than with Grandma.

Me too.

Hello, Mr. Park. Why are you calling me?

You didn't know that Mole followed you today,

- did you? - Pardon?

If Mr. Cha hadn't seen Mole...

and followed him, what could have happened to you?

What... What are you talking about?

I'll tell you more about it tomorrow.

Mr. Cha is very angry, so brace yourself when you go to work.

I'll hang up now.

Mr. Park. Mr. Park.

Gosh.

It's chilly outside. Why are you out here?

I heard you're working as a designated driver.

Gosh. I didn't know that Tae Jin had such a big mouth.

You should have just told me.

Why didn't you tell me and make me look like a bad person?

Don't get nagged unnecessarily,

and tell Hee Jin the truth.

Gosh, I can't do that. You know how soft-hearted she is.

She wouldn't be able to sleep if she knew I drive at night.

She would wait for me to come home and not sleep before I'm back.

I'll tell her when the right time comes, so please turn a blind eye.

But you work at the restaurant during the daytime.

How would you work at night as well?

It must be too exhausting.

I can get some sleep when I'm back late at night.

We don't open our restaurant in the morning.

Anyway, Hee Jin nags me a lot,

but I feel so alive and happy lately.

Never doze off at the wheel.

Of course.

I feel so sleepy at the restaurant,

but strangely, I feel wide awake when I start my work at night.

Please don't worry.

Anyway, be safe on the road.

Yes, Father. I'll stay alert and drive safely.

It's quite cold outside. Why did you stay outside so long?

I had a little talk with Baek Ho.

Did you scold him again?

No, it's not like that.

In fact, I heard that Baek Ho has a part-time job.

What kind of job is it?

It looks like he's working as a designated driver.

No wonder why he acted like that.

I get it now.

Baek Ho wouldn't go out at night just to have fun.

It's just that things haven't been working out well for him.

He always makes a lot of effort to make his life better.

He said that Hee Jin would be worried if she finds out,

so he asked me not to tell her. Unbelievable.

Should I leave him like that or not?

It's okay. Just leave him be.

You also endure hard work for your family's sake.

Baek Ho must be more pressured than you are.

When he thinks about Hae Chan's education costs,

he must be worried to death.

This won't do.

I should start working at their restaurant again for free.

You should also fold napkins and wipe the floor...

whenever you have free time.

Don't just say you're worried,

and show your affection for your son-in-law with actions.

Gosh. I heard you.

I'm home.

Gosh. Our dear Tae Jin is home.

- Hi. You're home. - Yes.

- Did you eat dinner? - Yes, I did.

Oh, my. I haven't seen this jacket before.

I guess you got yourself a new jacket.

It's getting cold, but I thought my jacket was too thin.

You should've gone shopping with me. I have a good eye for clothes.

- Did you pay the full price? - Pardon?

He must've bought it at a department store.

How could a man ask for a discount there?

You can get a discount at a department store too.

Gosh.

Why? What's the matter?

Go to your room, and get some rest.

- Goodnight. - But I wasn't finished.

Officer Moo went to the hair salon which Mole's mistress runs.

I think she went there thinking that there might be...

some clues that could help us catch him.

I was surprised by how you treated Bo Ra before.

You may treat anyone else badly, but you're an angel to Bo Ra.

What's wrong?

Did Officer Moo say that she can never accept you?

Why would you make me repeat the same answer?

I told you...

that I will do whatever I can to make her mine.

Then are you feeling uneasy to see Chairman Jin distressed...

after ruining Ms. Heo's life?

Is it bothering your conscience?

Conscience?

Conscience my foot.

When did I ever care about that?

You know me.

I'm mean and self-centered.

Of course I know.

I know that you're mean and self-centered.

Right.

I should just go on with my life as who I am.

Just as who Jin Do Hyun is.

Ruthless and merciless.

(Hanguk Hospital)

Fortunately, the doctor says that your stomach is fine.

What are you doing?

I should go home.

Why would I be in the hospital when I'm fine?

Home?

That house is not yours anymore.

It's this widower Jin Dae Gab's house.

Are you going to kick me out like this?

Even if you leave me, I won't worry about you.

I know that you'll do well on your own.

You're not an ordinary woman.

After you got out of prison,

you survived in the backstreets among dangerous men.

You're a tough cookie who survived everything.

I remember...

there were so many men...

whom you slapped in the face.

You're right. That's who I am.

Why did you stop there?

I know you have a lot more of harsh things to say to me.

You're the one who is still the same as you were back then.

You haven't changed at all.

You became rich, but you're still vulgar and ignorant.

So we should break up.

Don't cling on...

to a vulgar and ignorant man because of money.

This is how we say goodbye to each other. Okay?

Dad!

Did you drink again?

Yes, but don't worry.

I'm perfectly fine.

Good. I'll take care of the rest,

so you don't need to worry.

You should.

It was all your doing.

Is Ms. Heo doing better?

That's none of your business either.

Do Hyun.

It's all in the past.

Delete it from your head.

It's all over.

You all know that school violence problems are getting serious, right?

If you ever spot teenagers that are getting bullied...

when you're on patrol,

make sure you tell them about the mobile application...

so that they can get help.

All right, that's it for today.

- Go, Chamsu-ri! - Go, Chamsu-ri!

Chief, I heard that another murder took place...

in the jurisdiction across the river. Did you hear about it?

I wonder why there have been so many gruesome cases lately.

I know, right? We haven't even solved the murder case in our area.

Don't worry about things like that. Just do your patrol duty properly.

Being distracted...

and not doing the basics well will only get you in trouble.

Tell them that they must meet the construction deadlines.

If not, I'll request compensation for all the losses.

It must open next spring like our plan no matter what.

All right.

You'll have Forest take care of everything regarding the spa, right?

What about advertising?

Should I call my friend who took care of it last time?

Just leave it for now.

I'll see if I can give the job to Su Hyuk.

Your father won't let you do that.

He told me that he'd make Bo Ra leave him.

Jae Hee.

Let's not be pathetic anymore.

Do you know what Bo Ra said when Dad threatened her by asking...

if she wants to see him dead?

She said that she would die too.

"I won't be able to live if he dies." That's what she said.

Bo Ra sure is something.

You two really are something.

It's me. I want to meet up with you today.

All right, Do Hyun.

Then I'll see you in a bit. Okay.

Do Hyun?

You mean that obnoxious guy?

Why does he want to see you this time?

Why are you getting all worked up?

Both he and his father make my blood boil. Why?

You better not say anything to Bo Ra.

And don't say anything to my mom either.

I can differentiate between what I should and shouldn't say.

Hey, Bo Ra.

A party? For what?

I'm really sorry.

I can't spare time today.

I have to prepare for the contest, and I also have a ton of work to do.

Can you ladies just hang out without me today?

All right. Okay. Bye.

What brings you here, Mother?

I saw some avocados at the market.

Here. You said you need them.

I was going to step out later to pick some up.

- Thank you, Mother. - No problem.

- Please come in. - Okay.

Mother, I suggested to Su Hyuk that we should have a party...

to celebrate the increase in sales, but he said no right away.

Your son is so heartless.

I mean, we got married only a little while ago.

Hey, tell him not to bother if he's busy.

We ladies can hang out without him. We'll call Goong Hwa too.

Then shall we?

I have to watch what I say when I'm around him. It's exhausting.

You do?

I bet you don't know...

that I'm very careful with what I say to you in front of him.

I mentioned something about you to him the other day...

and got a good scolding.

I wouldn't even say anything if I talked ill of you.

I just said you're a bit wasteful with spices. That's all I said.

Gosh, he started lecturing me with a sincere face.

I thought to myself, "Is that really my son?"

- Right, it must make you happy. - He did the same thing to me.

I just mentioned to him that I think you're too frugal,

and he scolded me so harshly.

He told me to never talk ill of you.

You must have gone on about it.

Not at all. I really didn't say much.

I guess he thinks that he shouldn't side with either of us.

Hey, I'm not saying this because he's my son,

but he's just so thoughtful.

Sure, sure.

Oh, right.

Ta-da. Mother, it's a new recipe I came up with.

Please taste it, and let me know what you think about it.

Gosh, who am I to say anything?

I'm sure it's delicious if it tastes good to you.

I still need your approval to be sure of it.

All right. Let me try then.

- It's pretty good. - Really?

It's delicious.

Gosh.

I'll just do it myself.

Get ready to go on patrol.

Yes, sir. I'll go and get ready right away.

Cha Tae Jin, seriously...

68 dollars.

30 dollars.

Gosh. Hello, Grandmother.

What brings you here, Grandma?

We're on our way home from the market. You like this.

Oh, my. It's carp bread.

Grandma, you're the best.

Goodness, you only say that at times like this.

Grandma.

You didn't doze off today?

Gosh, not at all. I'll never doze off.

I saw you dozing off earlier.

Don't say that.

- I'm back. - Hey.

Oh, you're back.

What is that?

I made it today.

Ms. Jin packed it for me.

Gosh, again?

Actually, he brought home what he made yesterday for me to taste it.

I guess you feel more confident about what you made today.

- Mother, you should try it first. - Okay.

Here.

How is it?

It's pretty good.

Let me try it too.

Son, you must have super sensitive taste buds.

This is seasoned to perfection.

What do you think, Mom?

Well, it looks like you followed the teacher's instructions well.

- Not everyone can do this. - Of course not.

The taste can turn out different even with the same ingredients.

Gosh, this means that my son's path is decided.

You must become a chef if you have this much talent.

It's good. It's very tasty.

You made it well.

How can he be that thoughtless?

Is he that excited about his son choosing cooking over studying?

Mother.

If he has energy to exercise until that late at night,

he should massage Hee Jin's swollen legs.

Well, Mother.

I really wasn't going to say this to you,

but Baek Ho has been working as a designated driver at night...

so that he can save up for Hae Chan's tuition fees.

What?

Then why does Hee Jin have no idea about it?

He absolutely doesn't want her to know...

because worrying about him will keep her up at night if she finds out.

If I were him, I'd just tell her so that she wouldn't nag me.

Hello.

Oh, Mr. Park.

You're a little late today.

Officer Moo, spare me a second.

What's the matter with him?

Right. Why was he so serious?

I've never seen him being so curt with anyone before.

Is he becoming like Mr. Cha because he's been hanging out with him?

I don't think so at all.

What did Mr. Cha say?

He wouldn't even look at me.

So? Does that hurt your feelings?

No.

Good. I'd call you shameless if you said your feelings were hurt.

He saved your life.

Thank goodness he followed you just in case...

because of that call from the informant.

What if he hadn't done that?

You wouldn't be sitting here in one piece.

- I'm sorry. - Why are you apologizing to me?

He's the one you should apologize to.

I told you before...

that Mr. Cha's life is on the line with this case.

I'm in the crime department, so even if things go wrong,

I can just make an excuse and get away with it.

However, it's not the same for Mr. Cha. If things go wrong,

he could really get fired.

So please be more careful.

I mean, you're his partner.

You shouldn't get in his way if you're trying to help him.

Don't you think so?

I'm sorry.

- For what? - Mr. Cha.

What did you do wrong?

Going to see Chun Young Bae's mistress ignoring what I said...

when I had already told you to stay out of this case?

Or letting him almost get you while you were acting so brave?

You think I'm a joke, right?

Why are you acting so reckless?

Do you think investigation is for relieving your personal feelings?

- Mr. Cha. - You...

are going overboard because Woo Ri's dad. Am I wrong?

You're right.

I can't say that it has nothing to do with this,

but that's not all.

I can't forgive a jerk like him as a police officer either.

He killed an innocent person while driving drunk,

but it wasn't enough for him. He murdered someone too.

Should I just sit and watch that jerk run away then?

I will make sure to catch him with my own hands.

- Goong Hwa. - Anyway,

I'll be more careful not to let things like this happen again.

All right. You better do that.

If this happens again,

one of us will have to leave here.

Hi, Mom.

What? A party?

Why didn't you bring Woo Ri?

Gosh. My friend sure is better than my daughter.

Hey, Soo Ja said that she would look after Woo Ri...

so I could enjoy myself for at least one day.

I'm sorry.

All right. Raise your glasses.

Now, to tremendous success...

for Woo Ri's Table.

- Cheers! - Cheers!

Goong Hwa, you shouldn't drink.

Why? I can drink one glass.

No, you can't. Look how big this glass is.

Please don't worry. I gave her grape juice.

- Bo Ra. - Good job.

Don't praise her. This is so disappointing.

Goong Hwa, I'm drinking juice too.

- Why? - Why are you whispering before me?

Are you two backbiting me?

No.

This is great. But this is expensive, isn't it?

No, it isn't.

She always says no to whatever I say.

She just doesn't want to get scolded by her mother-in-law.

Don't I look great holding a wine glass?

You're looking just perfect. Good!

Anyway, Mom, I think it's awesome.

You got over 200 orders.

Mom, I hope we continue to stay on good terms.

I don't think I'll ever be able to get remarried anyway.

So let's live a good life together with Woo Ri.

Why would you sound drunk without even drinking at all?

Maybe I got drunk by the mood.

Bo Ra, you and Su Hyuk should work hard and earn money...

so you two can buy a nice house and move out soon.

- Yes, Mother. - Gosh. You answer me so quickly.

Mother, please drink with me like couples do.

Shall we?

Help me out as you have until now in the future too.

Please go easy on me, Mother.

Let's drink.

- You're here. - Yes.

Didn't Bo Ra tell you that she had met Dad?

I thought so.

Don't keep in touch with our family for a while.

That old man is so stubborn. We have no other choice.

- Okay. - Also,

if Bo Ra says her arm hurts,

make sure to take her to the hospital.

Bo Ra is all right now.

She was very upset.

She said she made you worry because she rubbed her arm as you walked in.

What did she tell you about the accident?

She blamed herself a lot.

She said it happened because of her.

How foolish.

It seems people think the same thing when an accident happens.

"Why did I tell him to come home early?"

"I should've told him to be careful since I had a bad dream."

However, how could a person avoid an unexpected accident?

Goong Hwa's husband also died in an accident seven years ago.

He was killed by a drunk driver.

Did you say it was seven years ago?

Yes.

In spring, seven years ago.

It's me.

Look into the details about the accident Chun Young Bae caused,

and report to me.

I already reported that to Chairman Jin by his orders.

What did you say?