Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 102)

You're Mole, aren't you?

You jerk!

Where are you?

Wait until I get my hands on you!

Do Hyun.

Dad.

Did you send him to prison instead of me?

Is that why he's threatening you?

Do Hyun.

Did I... Did I...

really kill a man?

Yes, you did.

Listen to me carefully.

It was all my doing.

You didn't know anything about it.

So you can just keep living your life as you have until now.

Back then,

you said he didn't die.

Why did you lie to me too?

What would you have done if you had known?

Would you have turned yourself in?

Dad.

Do you think...

that would've brought the dead back alive?

I am a total wreck anyway.

Another criminal record won't make any difference.

However, it's not the same for your life.

You didn't do that on purpose.

Then, why would I ruin...

my own son's life because of that little accident?

Dad!

I would...

do the same thing even if I went back to that day.

It's all over now.

So you don't have to worry about things like that.

It's not over.

That jerk Mole is threatening you!

Don't worry. I'll take care...

of everything soon.

Even if things go wrong,

I will get all the punishment.

So don't feel guilty about anything and be confident...

as you always have been.

If he...

finds out that the man he killed...

was that girl's husband, he'll lose his mind.

No matter what happens,

I'll have to keep him from finding out.

Where did you say you were?

The hair salon owned by Chun Young Bae's secret mistress.

You brought this without a warrant?

Are you out of your mind?

That wasn't my plan.

I went to ask her if she'd heard from Chun Young Bae,

and she threw this at me.

She said this is all his belongings and told me not to bother her.

So you brought this here?

You never know.

- It might give us a lead. - Are you serious?

I know how you feel,

but you can't do this.

Persuade Mr. Cha if you want to be part of the investigation.

I'll look through it since it's already here,

but don't ever do anything like this again, okay?

I don't believe it.

He wouldn't have left this behind...

if it could be used as evidence.

This is all rubbish.

I'm sorry.

Be quiet.

Don't you ever do this again.

Seriously.

- I'm home. - Hi.

- Where is Woo Ri? - She's sleeping.

She whined and asked me...

to call Jin Do Hyun all day.

I wonder who she gets her stubbornness from.

It's just a phase.

Children get attached to people that are nice to them,

but get over it when they don't see them for a while.

Why are you always so late? Is something going on?

You know there was a murder in our neighborhood, right?

Yes, you mean the man killed over a debt?

It's horrid.

Actually, he was the one who did it.

Who are you talking about?

The drunk driver who killed Woo Ri's dad.

What?

Is that why...

No wonder you brought him up out of the blue.

What happened to him? Did he get caught?

No, the police are looking for him.

I wish he were dead.

Why did he have to commit murder here out of all places?

You aren't getting involved in anything dangerous, are you?

No, there's nothing dangerous going on at the substation.

Are Su Hyuk and Bo Ra going to be late today?

Yes, they said they're pulling an all-nighter today.

You should go to bed.

Wait, I'm only saying this just to be sure,

but you should always remember you have Woo Ri.

It's best to keep someone like that as far away as possible.

- All right? - Got it.

People don't seem to like it.

Do you think we wasted money?

I think Ms. Koo was barely hanging in there.

Bo Ra, don't you have a lot of visitors on your website?

Yes, I have quite a lot.

Why don't you upload a dish cooked with a multi-purpose cooker?

I think that might be better than a commercial.

Words spreading among women is important.

Do you think my website will be of any help?

You must not know the power of social media.

It'll go viral in no time when they start sharing it.

Especially since your food looks pretty and is delicious.

We have to try something.

I really want this to work.

Why? So you can pay off your mom's debt?

Not just that, but I also want my presence known...

in that family as her son,

like Tae Jin.

Like Tae Jin?

You seem to like him a lot.

Yes, he's a great person.

Tell your sister to try to make things work with him.

She'll be losing a great catch if she loses him.

Are you going out again?

I can't quit now.

Shouldn't you quit?

You have pain relief patches all over your body.

You're supposed to relieve tight muscles with exercise.

Don't you dare complain about a sore body after you come back.

I'll kick you out if you do.

I won't. Never.

I'm leaving. Don't wait up and go to bed first.

I don't believe it. You're unbelievable.

What is going on again at this late hour?

He's going to the gym again when he dozes off all day.

Please talk him out of it, Dad.

I don't understand why he makes my heart so heavy.

It used to be Hae Chan, and now it's him.

Why don't you work out in the morning?

You must be tired from work.

It's just exercising.

I'd forgotten how happy it makes me.

You're too old to do something just because it makes you happy.

What if you get hurt? Who will take care of you then?

That's what I'm saying.

- Baek Ho, let's talk in my room. - Yes.

Dad, Baek Ho...

Why are you being so immature?

You aren't at the age to do what you want.

You're almost 40.

How could you work out all night?

Don't be so harsh on him. He's just working out.

You're the head of a family.

Haven't you thought about Hee Jin and Hae Chan?

Were you always this irresponsible?

Work harder if you have so much time on your hands.

How could you disappoint me like this?

I'm sorry.

Are you having an affair?

Are you out of your mind?

How could you ask that to your son-in-law?

Baek Ho wouldn't do that.

He's being adamant even when Hee Jin is so upset about it.

He's like a man having an affair.

I must have been getting sidetracked.

What?

You know how much regret I have about quitting sports.

It feels like I'm alive when I work out...

after being stuck at the restaurant all day.

I understand.

It must be suffocating to fry chicken all day.

Even so, I don't think it's right to stay at the gym for that long.

Why don't you go for a couple hours?

Hee Jin gets worried about you.

Yes, Mother.

- Go on. - Okay.

I don't believe him.

- Baek Ho. - What are you doing out here?

You should get some rest.

Why don't you tell Hee Jin honestly?

You're putting yourself in a hard spot.

Don't worry about it. I feel so much better about myself,

knowing I'm doing something for Hee Jin and Hae Chan.

You're pushing yourself too hard.

I have to push myself hard to survive.

There are numerous dads out there juggling two jobs.

Everyone lives like this.

See you.

Wait.

Did he leave even after I told him not to?

Dad, he isn't working out.

- What? - Actually,

he started working as a driver.

What?

Hae Chan is getting older, but the restaurant isn't doing well.

I think he felt the need to do something.

Gosh.

Then he should've told me the truth.

Please pretend you didn't hear this from me.

My goodness.

Honey.

Honey, wake up!

What's wrong?

Has she been stressed lately?

Who doesn't get stressed?

Why do you ask?

Is it something serious?

No, that isn't it.

But her stomach isn't in good condition.

So you're saying she'll live.

Yes, that's right.

Please take good care of her.

Find her a caregiver as well.

Okay.

I'll leave you two alone.

Right. I'm sure you didn't...

feel so easy...

as you thought of backstabbing me.

I think it's about time for Mr. Park to come.

Mr. Cha, something is going on with you two, right?

What are you talking about?

We know that you two are carrying out a secret operation...

when we think of the call from an informant that Officer Moo got.

You don't have to worry about it.

That hurts my feeling a little.

Don't you feel the same, Officer Moo?

I guess he doesn't think we can be of much help.

An investigation requires a lot of hard work in the field.

Who knows? We might find something.

She's right. They say that 2 heads are better than 1.

We're curious about this case. Let us join the investigation, please.

I bet he worries about your big mouth.

Do you think you can keep a secret?

I promise I won't tell anyone.

Also, it happened in our jurisdiction.

Thank you for your offer,

but for now, pretending not to know would be more helpful.

We have no control over this case, and it's a murder case.

Besides, the suspect is ruthless.

That's why we're willing to help.

Did you forget who we are? Let's go, Chamsu-ri.

We're the five heroes of Chamsu-ri Substation.

I'll let you know if we need your help.

- Are you serious? - That's a promise.

I said I will.

What could there be? Let me see.

Look at this. I think it's nice, but...

Isn't the neckline too narrow?

Oh, my. Mr. Lee.

What brings you here?

- Hello. - Hello.

I came here to buy some T-shirts for my daughter.

I didn't think I'd meet you here again.

Are you buying new clothes?

Yes, I need some more decent clothes.

I bet you were rejected last time because of your trench coat.

No. I went there just for coffee. I'm serious.

I was just joking.

I don't know what to buy.

Well... Let me see.

This one looks nice.

Oh, no. I'm sorry. This one wouldn't work.

That's weird. When Su Hyuk wears this color,

he looks more elegant and sophisticated.

Let me find something else.

Nice. This one would do.

Oh, my. This one is even worse.

Oh, right. Have you tried our new menu?

Of course, I have tried it.

How did you like it?

I'm sorry for saying this,

but it made me worry a little.

Why?

Your new menu is great too,

but I don't think it's as good as the old one.

Gosh. That can't be.

My daughter-in-law is a cooking teacher.

I don't know.

Your old menu had a rich flavor,

and it was so tasty. I really liked it.

But I think the new one is a bit bland.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

That's okay. Please don't worry.

Let me think. What would look good on you? Not this.

Maybe this would do.

Nice. This one looks great on you.

Goodness. This one looks even better on you.

You should wear colors like this from now on.

Rich colors like this instead of vivid ones.

Is that so?

I like everything rich and deep.

Then I'll take this one.

Why don't you look around more?

What else could there be to browse?

Rich colors would be perfect.

You startled me.

Who is that man?

He's the chief at Goong Hwa's substation.

Chief?

Oh, hi.

It was tiring, wasn't it?

Not at all. It was fun.

That's great then.

Having fun is the most important part in learning anything.

Here. It's for you.

What is this?

This is what you made in the class.

Give it to your parents. They must be worried.

They'll be surprised when they taste it.

No way. Are you sure that's all you have to say?

It seemed like there was a spark between you two.

What are you talking about?

Gosh. You're so silly sometimes.

This is why they say it takes one to know one.

- Goodbye. - Okay. Bye.

- Goodbye. - Bye.

Is he one of your students?

Well... Yes, he is.

He looks so smart. He's also very polite.

He's Inspector Cha's nephew.

Is Inspector Cha, the handsome police officer?

Why is he learning from you?

Ju Young asked me to teach him, saying he wanted to learn to cook.

My goodness. It's so pretty and nice here.

If we post photos of this place on our website, it'll become a hit.

Oh, right. I've been thinking of using a photo of me and Mother...

working here together as the background photo.

Mother, what do you think?

We should just put up a photo of you as you're young.

Why would we put up a photo of me in it?

Gosh. I'm just your sidekick.

You're the star.

Gosh. Stop it.

I'm not a star.

Hey, Seon Ok, how can you do this to me?

I'm your business partner. How could you leave me out?

I didn't leave you out.

She said it's just our concept.

Affectionate mother-in-law and her daughter-in-law's warm, big meals.

All the more reason for having me in that photo.

I mean, I look the biggest and warmest among the three of us.

Hello?

Come to my office right now.

It's been a while, Dad.

Sit down.

Didn't he tell you anything?

Dad, did you meet him?

Yes, I met him.

What did you say to him?

I said I will give him a lot of money,

so he should take it and leave. Why?

What is wrong with you, Dad?

Don't you really know what the problem is?

Whatever you do, I will never leave him.

If I was going to let it sway me, I wouldn't even have started.

Leave him when I tell you nicely...

instead of crying your heart out later.

If you keep insisting,

you know what I will do, right?

I don't care.

Even if we encounter hardships,

we can work together to get through them.

You will come to your senses only when you see him die.

Dad.

If anything happens to him,

I will die too.

Unless you want to see me die,

don't touch him.

What did you say?

- Go to my office. - Do Hyun.

I said, go to my office!

Why are you doing this?

Why are you bothering her so much?

- What did you say? - She says she loves Moo Su Hyuk.

I'm sure you know how she must feel.

Even if Ms. Heo backstabbed you,

you can't even kick her out.

If you don't like him because he's poor, support him a little.

What are you going to do with all the money you have?

Are you going to take the money with you to the grave?

I think you'll let Ms. Heo take all of them before you die.

You little...

Bo Ra has already gotten married.

Why? Is there any other secret?

Is there a reason for this...

that I'm not aware of?

Please stop doing this.

It's Bo Ra's life.

So let her live it the way she wants,

whether she ruins it or not.

Where are you right now?

You look like you lost some weight.

Do I?

You look better than ever.

But I don't have anything good going on.

Are you happy?

Yes, I am.

You're not supposed to answer that quickly for my sake.

Gosh, you.

You're always mean to me.

This was the worst so far.

I hope you'll find someone soon.

I don't know if I'll be able to.

You shouldn't have come here!

How could I not when Dad told me to?

Why did you come...

when you know what he's going to say?

Do Hyun.

Don't come here even if he tells you to. Do you hear me?

Tell Su Hyuk to ignore Dad as well even if he calls.

Cut all ties with him. Got it?

Is something going on with him?

He's acting weird. I wonder why.

What brings you here?

You didn't even tell me you were coming.

Where's Ju Young?

He has some errands to run.

What's wrong?

Why are you closing your eyes?

We're at a workplace.

I'm sorry.

And thank you.

Are you sure you weren't going to say "I'm sorry, but I love you"?

Su Hyuk.

Why have you become so passionate?

Everything that happened to us flashed through my mind...

on my way here.

It made me wonder how it'd be like without you by my side.

Why would you think about that?

I'm right here by your side.

You won't leave me for anything, will you?

- Jin Bo Ra. - Promise me.

Promise never to leave me alone again.

Don't disappear yourself.

Answer your phone when I call you.

Officer Moo, come over here.

What happened? Did you find anything?

No, there was nothing.

Really?

There was nothing there.

Do you think police officers are stupid...

to have left any evidence out?

Don't ever do anything like this.

Now I can see why Mr. Cha doesn't want you on the investigation.

Tell Mr. Cha I'm in the interrogation room.

Okay.

One of my informants used to work for Chairman Jin at the time,

and he says there was a lot of talk about him taking Mole in.

I'm sure Chairman Jin knew Mole was a wanted man.

Is that so?

Then he must be involved somehow.

I was at a gathering with my colleagues yesterday,

and there seems to be a buzz going on...

about the drug incident after finding out Mole is a suspect.

There are rumors about Senior Inspector Hwang as well.

Can you imagine how frustrated Senior Inspector Hwang must be?

You know if you start this,

but don't find any evidence to back it up,

he'll try to have you fired before anything else.

He's probably trying to dig dirt up already.

That's what I'm saying.

I won't go down that easily again.

Don't worry about me.

Are you trying to get yourself killed?

You don't plan to kill me, do you?

You know I'm not that easy to get rid of.

I have everything you said recorded...

when you asked me to go to prison...

in the place of your son.

What?

Do you think I wouldn't have secured insurance?

Do you?

Where did my belongings go?

Let go.

I gave it to the police when they came here.

Are you crazy?

I don't have a single item of your belongings now,

so don't ever come here again.

I'm sick and tired of you.

Do you know what was in it?

If it means so much,

go to the police and ask for it.

Are you sure it was the police?

She said she's Officer Moo Goong Hwa of Chamsu-ri Substation.

Do you think I'm making this up?

Who did you say it was?

Aren't you going home?

You can leave first.

Call me anytime if you need me.

I won't need you today, so go home and get some rest.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

Let's go.

- See you tomorrow. - See you.

Did I...

really...

kill a man?

Yes, you did.

Hello?

Jin Do Hyun.

(Lovers in Bloom)

- What are you doing? - I should go home.

That house isn't yours anymore.

Bye.

Life really is unpredictable.

When you think things couldn't be worse, a good thing happens to you.

I'll take care of the rest, so you don't need to worry.

It's all in the past. It's all done.

Mr. Cha is really angry. Brace yourself when you go to work.

I'll be more careful not to let things like this happen again.

You better do that.

If it happens again, one of us will have to leave here.