Original subtitles

Est� bien, cabrones. �Os voy a ense�ar qui�n es Richardson!

Vamos. Vamos.

- Andy, �cu�l es el r�cord? - Tienes que superar los 20.

- �Es que lo dudas? - �C�mo vas a superarme, Rich?

�Ni en broma!

- Ah� va tu segunda medalla al valor. - �Venga!

Tres...

...cuatro...

...cinco...

�Que alguien le d� en la cabeza! �Qu� pasa?

Siempre me dabais en la cabeza cuando me sub�a yo. �Vamos!

Ya van dos veces. En el culo, en las dos nalgas.

Olvida el culo. A la cabeza. En todo el cerebro. Vamos.

- Toma eso, Rich. - �No sab�is hacerlo mejor, cabrones?

�Por amor de Dios! �Dick Ennis! �C�mo est�s?

Hola, Wally.

- �Ad�nde nos env�an esta vez? - No lo s�. Acabo de llegar.

Tengo que contarte algo alucinante. De inter�s cient�fico...

S�lo escribo para todos los p�blicos, nada de pornograf�a.

�Ad�nde nos mandan? �De civiles o a Roma?

- Si te enteras, me lo dices. - Si no lo sabes t�, �qui�n si no?

�Diecisiete!

�Dieciocho!

Diecinueve.

�Veinte!

�Veintiuno!

- Basta. Lo has conseguido, Rich. - �El ganador y nuevo campe�n!

�Richardson es el m�s grande! Sois todos unos miserables.

�Vaya!

Mon ch�ri, eres fantastique.

Te pareces a una virgen, a una santa...

Vaya un mal Charles Boyer. �Por qu� no imitas a Bela Lugosi?

Es Bela Lugosi.

- �Qu� quiere? - Nada. Dice que te voy a destrozar.

Y tiene raz�n. Vamos.

Te destruir� como ya he destruido a otras de Salerno a Cincinnati.

Espera. Primero...

...deja que observe tu cuello.

�Dick! Cre�a que estabas en el frente de Cassino.

Y lo estaba. Se acab� el material. Se murieron todos.

�Paz!

Paz.

- Los Diablos Negros. - Yo le meter� la primera a Rabinoff.

Paz.

�Ser� posible? �A por esos cabrones!

Vamos a salir de aqu�.

He o�do lo que pas� en el r�o R�pido.

- Habr� sido toda una carnicer�a. - Eso es lo que fue: Toda una carnicer�a.

2.000 tejanos en sus botes neum�ticos y los alemanes...

...al otro lado, apunt�ndoles directamente con sus metralletas.

Una p�sima direcci�n por parte de los mandos.

Eh, Ennis.

Ennis, es usted un cabr�n.

Le recuerdo de Sicilia. El primer d�a. �Lo recuerda? Estaba subido a un �rbol.

Ese tipo me ha dado con un ca�o.

Tengo algo para ustedes.

Aqu� tiene, sargento.

�"V�lido para una persona" d�nde?

El Para�so. Todo mujeres de primera.

�selo r�pido, soldado. Antes de que le llegue la hora.

�Lo conozco?

Es el cabo Rabinoff. Seguro que lo conoces.

Si sigue as�, ser� el cabo m�s famoso desde Hitler.

Su arc�n est� lleno de medallas por los que se ha cargado.

�Cu�ndo comienza el espect�culo?

No logro entenderte.

Siete a�os, de China a Italia. �No est�s harto de toda esta mierda?

- �Qu� buscas? �Una condecoraci�n? - �De qu� hablas?

No tienes por qu� estar aqu�.

Me encantar�a estar en tu lugar tan s�lo cinco minutos.

Tienes un billete para salir de aqu�. �Por qu� no lo usas?

- �Y ad�nde voy? - �A casa! Vuelve a los EE. UU.

All� es donde se sacrifican de verdad.

T� lo has dicho.

Lo tendr� en consideraci�n.

Esc�chame.

Te lo digo como amigo.

Has empezado a hablar de una forma muy extra�a.

Si fueras uno de mis hombres, te mandar�a a la Secci�n Octava.

- No bromees. - Creo que empieza a gustarte.

No, no empieza a gustarme, pero admito que cada vez es m�s f�cil.

Prov�queles una buena resaca.

�Atenci�n!

Ha llegado la hora de desintoxicarse.

Prep�rense para embarcar en seis horas. Se les comunicar� el destino a bordo.

Rompan filas.

Nos vemos en el descanso, Dick.

- S�lo causan problemas. - Nos vemos luego.

Sr. Ennis...

En el cuartel general he visto su columna sobre el R�pido...

...en la papelera.

Un general de brigada ha sido enviado de vuelta a casa.

No lo escrib� por eso. No para cargarme a alguien.

Es un art�culo con mucho sentimiento.

Esos j�venes tejanos no ten�an que morir. Lo sab�an.

Pero murieron antes de poder decirlo. Yo puedo y eso es lo que hice.

- Es un amigo temible. - �A qu� hora llegaremos?

Sabe que no se pueden hacer preguntas como esa. Lo sabr� a bordo.

�Anzio! Muchas chicas bonita en Anzio.

Americanas. De primera calidad. �Medias de nailon, Joe!

Medias de nailon de primera.

Medias de nailon para Anzio.

Los alemanes le oir�n desde Berl�n.

�Compren! Les har� un precio especial para Anzio.

Cigarrillos. Sigarette. Cigarrillos.

Caramelos, s�. Sigarette, no.

Toma.

C�llate.

Ahora no, nena, estoy conduciendo la furgoneta.

Est� bien. Coge esto.

Toma. Come y calla.

Transporto algo peligroso. Echaos para atr�s.

�Polic�a! Que se aparten de ah�. Se habr�n infectado.

Calma. �Qu� es lo que ocurre?

Te digo que se ha contagiado todo el pelot�n. Yo no te mentir�a.

Corta el rollo. �A qu� unidad perteneces?

Primera Fuerza de Servicios Especiales de Canad� y EE. UU.

Los Diablos Negros. �No fuisteis los de Sicilia que...?

Fuimos nosotros.

Ah� detr�s llevo a un hombre retorci�ndose de dolor. Tengo que irme.

De acuerdo.

Vamos, vamos, vamos. Echaos para atr�s.

Venga, venga. Eso, fuera de ah�.

Eso es. Vamos. Muy bien. Lo est�is haciendo muy bien.

Muy bien. Dios salve al rey. Ya est�.

Vosotras solas. Cantad vosotras solas.

Un momento, un momento.

�Qui�n de vosotras me quiere? �Eh? �Qui�n me quiere?

Dame uno aqu�. Muy bien. �T� me quieres?

�Y t�? �Me quieres?

Est� bien. Ya que todas me hab�is dicho la verdad...

...todas os vais a llevar dinero.

Canta. Dulcemente.

Aqu� hay mucho dinero, nena.

C�mprate algo bonito. Una cortadora de c�sped...

...o Sicilia. Algo con fundamento.

- Ven aqu�. - �Qui�n? �Yo?

C�mprate algo especial.

Ven aqu�. Porque eres la mejor.

T� eres la campeona.

S�, "campeona". Eso se lo dir�s a todas.

- Marty. - �Qu�?

�Por qu� no? Te ha ido bien el a�o, �a que s�?

330 golpes y 24 bases. �Qui�n tiene una derecha mejor?

Tengo una sorpresa para vosotras. Fijaos en esto.

Mirad lo que hay aqu�. Caramelos.

No os los com�is. Vendedlos. Valen seis millones de d�lares.

- �Qu� ha dicho? - Quiere irse contigo.

Pues vendr�s conmigo. Es una idea buen�sima.

Pero el sargento nos pill� una vez. �Sabes lo que dijo el sargento?

- �Qu�? - "Nada de putas durante la invasi�n".

Est� enfermo, ya sabes. Le hace falta un psiquiatra.

Escucha, Anna.

Sargento decir no.

Sargento es hijo puta.

Vale, vale, todos juntos.

El sargento es un hijo de puta.

- El sargento es un hijo de puta. - Parad un momento.

Podr�a ser el general.

�Sab�ais que sufre terriblemente de hemorroides?

Es horrible. Ha comenzado a afectarle a la cabeza.

Una vez me dijo: "Rabinoff, �d�nde co�o est�s?".

"Estaba embarcando a unas putas en la lancha de desembarco".

"�En serio? Bien pensado, soldado. Bien pensado".

No hag�is tanto ruido. Hay gente intentado hacer el amor.

Tengo que irme.

Ven aqu�.

Cuida de ella.

En serio. Cu�dala. No s�lo unos d�as, sino hasta que acabe la guerra.

Y ahora, dame mi chaqueta.

Vamos. �Vamos!

Vamos.

�Ves qu� f�cil es?

Bienvenido a bordo, general.

- Todo en orden, se�or. - Muy bien.

General, una foto m�s. Mire aqu�, se�or. Aqu�.

Se�or, �puede decirnos algo?

Caballeros, por fin.

Siento que esto se lleve tan en secreto, pero es algo grande.

A las 2:00 de la madrugada...

...el general Lesley circunvalar� la l�nea de Cassino...

...que se encuentra paralizada y dispondr� una compa��a...

...en la playa de... - �Anzio!

- �Joder! �Qui�n lo ha dicho? - Dick Ennis, de Prensa Internacional.

Sr. Ennis, �de d�nde ha sacado esa informaci�n?

De las calles de N�poles, general.

Ser�n un blanco f�cil.

- �Afecta esto a sus planes? - De ninguna manera.

70.000 hombres desembarcando seguro que tendr�n su impacto.

Y seguro que el enemigo lo notar�.

Dwyer, del Chicago Post. Es para el general Lesley.

General, �cu�l es la resistencia que se espera?

Hay dos divisiones alemanas en la zona.

Kesselring las tendr� en la playa en dos horas.

Donovan. �Pretenden llegar a Roma r�pidamente?

No.

No, la intenci�n es llegar hasta all� lentamente.

Seremos el primer ej�rcito que conquiste...

...Roma por el sur en 1.500 a�os.

No se mueva, general.

Que salga tambi�n el general Lesley.

- Gracias, se�or. - Jackson, del Post de Londres.

Las colinas detr�s de Anzio, si no recuerdo mal Horacio...

...representan un peligroso obst�culo. �Se proponen conquistarlas primero?

Esa es para ti, Jack.

El principal deber de un general es asegurar su posici�n.

Reforzar� la cabeza de playa ante el contraataque de Kesselring.

General Lesley...

...se sol�a decir que el principal deber era vencer. �Qu� opina usted?

Para m�, la seguridad y la victoria no son contradictorias.

Muy bien. No te arriesgues como yo en Salerno.

Primero, asegurar la cabeza de playa y luego arriesgarse.

Eso es todo, caballeros. Gracias. Buena suerte.

�C�mo se escribe el nombre?

A-N-Z-O, �no?

No es as�. Eso es "AN-ZO." Se llama "ANZ-I-O" a donde vamos.

No te preocupes. Lo pondr�n correctamente en tu cruz.

- A-N-Z-I-O. - "ANZ-AI-O", �correcto?

Cellini, dile c�mo lo pronuncian los italianos.

Capullo.

�D�nde vas a escribir cuando empiece la batalla?

En primera l�nea, con vosotros.

Esa cosa, �te protege lo suficiente?

No mucho.

Stimler, �cu�nto falta para llegar a la costa?

Unas cuatro horas.

Voy a revisar el equipo.

Descansen. Descansen. Chicos, �hab�is cenado bien esta noche?

Bien, bien. Nos vemos en la playa.

- �Hab�is cenado bien? - S�, se�or.

Esperemos que los alemanes tengan indigesti�n.

Si no, se indigestar�n con tanto soldado estadounidense.

Esto... Sr. Ennis.

Normalmente no busco el favor de los periodistas...

...como otros generales que conozco.

Sin embargo, quiero dejar claros unos cuantos temas.

�Sabe realmente lo que significa el �xito de una batalla?

No se trata simplemente de ganar metros.

Muchas batallas est�n ya perdidas antes de conseguir el objetivo.

Cada cent�metro que se avanza ha de estar en proporci�n con el coste.

Coste por cent�metro en t�rminos de vidas humanas.

La invasi�n de esta noche ser� un �xito.

La mayor�a de los grandes desembarcos lo son.

La diferencia entre un �xito de verdad y el fracaso...

...quedar� clara cuando alcancemos la playa.

Esta noche soy responsable de dos cosas. Una es mi misi�n...

...y la otra, mis hombres.

Me importan las vidas humanas. Escriba eso.

�No fue Napole�n el que dijo...

...que un general preocupado por sus hombres fracasa seguro?

Soy cauto, Sr. Ennis, pero lo que no soy es pacifista.

Sabe que llevo siguiendo su trabajo desde hace a�os.

�Por qu� se ha embarcado en esto?

Porque me pagan por ello. Es mi trabajo.

S�, lo s�, pero...

Y tambi�n, claro, tengo que...

...responder a algo que me pregunto...

...desde que vi mi primer hombre muerto:

�Por qu� lo hacemos? �Por qu� nos matamos unos a otros?

�C�mo puede un chaval de lo m�s normal...

...que no ser�a capaz de matar ni una mosca...

...sentarse en un avi�n y bombardear a 1.000 desconocidos que duermen?

Lo hacemos para sobrevivir. En la guerra, o matas o te matan.

Venga, eso no se lo cree ni usted.

Si no me lo creyera, no estar�a aqu�. �Cu�l es su respuesta?

No la he encontrado a�n, pero cuando la encuentre...

...le prometo que ser� de los primeros en enterarse.

Su abrigo, se�or.

Cambiamos el rumbo direcci�n a Anzio.

Hace fr�o.

S�, en los desembarcos siempre hace fr�o.

Si me disculpa, Sr. Ennis.

- �Es que no se pueden callar? - Tranquilo.

�Cu�nto falta exactamente?

14 segundos.

En breve te podr�s colgar otra estrella de guerra en tu guerrera.

A la mierda. Ahora mismo preferir�a un cup�n de racionamiento.

Le ha llegado el turno a Roma.

�Qu� quieres decir?

Fue en Anzio donde Ner�n toc� la lira mientras ard�a Roma.

Roma ver� ahora los destellos en el cielo.

Est� bien, soldados. All� vamos.

Subidla.

Venga, abajo.

Vamos, chicos.

Ahora vosotros.

Una noche muy apacible.

S�. Tambi�n lo fue en Salerno.

- Nos dejaron pasar y... - Calla.

- As� fue en Salerno. - �Calla!

Presiento su llegada.

Ser� en cualquier momento...

Agarraos.

Venga, vamos.

�Adelante!

�A las tres en punto!

Nadie dir� que el desembarco de Anzio no encontr� resistencia.

Vamos a seguir, sargento.

- �C�mo est� el asunto por aqu�? - Esto no es Salerno.

Nunca hab�a visto algo tan raro.

Avanzaremos 5 kil�metros y nos atrincheraremos.

- �Y si no los encontramos? - Les esperaremos.

- V�monos. - Coronel...

...un favor. - Pida.

Quiero un jeep para ver los alrededores.

�Detr�s de qui�n va ahora?

- D�le un jeep y un conductor. - S�, sargento, un jeep y un conductor.

Un jeep y un conductor.

- Dif�cil lo del conductor. - Contamos con un conductor excelente.

Podemos pasar sin �l. Cu�dalo, que es virgen.

Vamos.

Espera, para el jeep.

�Qu� pasa?

Hay algo ah� detr�s al lado de la carretera. Vamos a ver qu� es.

Es uno de ellos.

Me pregunto qu� le habr� pasado.

Seguro que vuelve a usar maquinillas de afeitar.

Qu� peque�o es el mundo.

- �Qu� haces aqu�? - Dando una vuelta.

Puede ser peligroso. �Has visto a alg�n alem�n?

- No. �Y t�? - Un par que iban por libre.

�Se parecen todos a este?

Esta posici�n era muy importante. Hab�a que acabar con �l.

- �Te llevamos? - �Por qu� no?

�D�nde est�n los alemanes?

No lo s�, pero si seguimos as�, llegaremos a Roma.

�Eh, miren eso!

Empiezo a pensar que es cierto que no lo sab�an...

...y que les hemos dado un susto de muerte.

No nos queda nada. �Pueden moverse por donde quieran!

Ni un campo de minas con el que parar su avance.

Hace dos d�as, cuando la divisi�n de Goering estaba aqu�...

...hubiera podido acabar con ellos en la misma playa.

Mariscal de campo, el general Von Vietinghoff.

Kesselring. S�. S�, ha o�do bien.

Est�n avanzando y no contamos con nadie para enfrentarse a ellos.

Pueden hacerse con Roma.

Por supuesto que se trata de las colinas, por eso est�n aqu�.

Las autopistas 6 y 7, y el ferrocarril. Nuestras arterias.

No, no puede.

Esc�cheme bien: No voy a reducir la l�nea Cassino.

A veces me sorprendo, pero nunca me entra el p�nico.

Es un detalle por su parte. D�game, �a qui�n me puede enviar?

�La 3� de Granaderos Acorazados?

Que est�n aqu� ma�ana por la noche. Tanques, lanzallamas.

Ya s� que tendr�n que desplazarse de d�a.

S� que les podr�n bombardear y que se producir�n bajas.

Quiero que vuelva la divisi�n Hermann Goering.

Retirar� a la 19�...

...del frente de la colina 165.

Los asumo. Si teme que esto genere alg�n vac�o...

...coloque a los cocineros y a los generales en el frente.

Mariscal de campo, Reconocimiento A�reo.

Claro que bromeaba. Disculpe un momento.

No coge ni un mal chiste.

Kesselring. S�.

�C�mo?

�A cinco kil�metros?

�Est�n seguros?

�Han dicho cinco kil�...?

�Est�n seguros?

Cinco kil�...

Gracias.

Como soldado, me averg�enzo de ellos.

Est�n atrincher�ndose.

Primero van a levantar un asentamiento.

R�pido. Que en una hora se ponga en marcha la 71 � de infanter�a.

No, no, rectifico. En media hora.

�Von Vietinghoff, no tengo nada en Anzio!

�Por ahora tendr� que hacer lo que pueda con mis propias manos! �Heil Hitler!

Le despertar� a las 6:00.

Podr�an dormir en los hoteles de Roma.

Lo que me salva es que no lo saben.

Roma debe de estar cerca. Esto se parece a Westchester.

Lo que es seguro es que no es Filadelfia.

Los alemanes han dejado esto hecho polvo.

- Movie, Roma es as�. - �Roma?

Es incre�ble.

- Me voy de aqu�. - Vamos a entrar.

Es una locura...

Ser�s el primer conquistador que entre en Roma por el Sur en 1.500 a�os.

- �Yo? - T� eres el que lleva la espada.

- El elegido. - Eres el nuevo Julio C�sar.

A�n mejor. �l no arriesg� su vida en un jeep.

Alemanes.

M�tete por ese callej�n. R�pido.

�Eh!

Silencio.

�Silencio!

No se lo cuente a nadie.

D�ganos, �y los alemanes?

�Qu� ha dicho?

Dice que las tropas se fueron hace semanas.

No se qued� nadie,...

...a excepci�n de las SS y la polic�a militar.

- Ahora es una ciudad abierta. - �Qu� vamos a hacer?

Volvemos al jeep y corremos a dec�rselo a mam�.

Vamos, Movie.

- Me he enamorado. - �Vamos!

�Volver�!

Considero que tendr�amos que arriesgarnos y lanzarnos ya.

No estuvo en la masacre de Salerno.

Nos convirti� en un animal diferente.

Como las tortugas que no sacan la cabeza.

�D�nde est�n nuestros tanques? �Y los camiones?

A s�lo tres horas de Roma, �no contempla esa posibilidad?

�Por qu� no se lo pregunta usted mismo?

Juro por Dios que eso har�.

Sus hombres lo est�n haciendo muy bien. Kesselring se va a llevar una sorpresa.

- �General Lesley? - Diga, general Starkey.

Pido permiso para enviar una patrulla a Roma.

No puedo provocar un ataque.

- Pero, se�or... - �Denegado! Luke.

�Qu� opinas?

Hemos tenido mucha suerte, Jack. Podr�amos arriesgarnos.

- �Unos cientos de hombres? - Algo as�. Es s�lo una idea.

Eso podr�a espolear a los alemanes...

...y traerlos hasta aqu� antes de estar listos.

A�n tengo que montar la cabeza de playa. Sin eso no tengo nada.

El silencio es una forma muy inteligente de negociar con nosotros.

Lo tenemos todo previsto, excepto eso. Pero se pasa de listo.

Tenemos el tiempo necesario para llegar a la orilla y establecernos.

General Starkey...

...no dudo que...

...la estrategia de Kesselring es permitir que nos acerquemos.

Estoy seguro de que nos ha preparado un comit� de bienvenida.

El mariscal Kesselring tendr� que esperar sentado.

S�lo nos moveremos aqu� abajo, en la playa.

�Y si no tiene a�n la fuerza suficiente para atacar?

Entonces, en cinco o seis d�as, tras una cuidadosa planificaci�n...

...fundada en informes fiables, saldremos en su busca.

Aqu� est�, tal como pensaba.

Kesselring est� preocupado y no dir� que lo siento.

Justo en el puerto. M�s pesadas que cualquiera de las nuestras, Jack.

- Llega un jeep americano. - �De d�nde?

De la l�nea del frente.

- Sr. Ennis, �ha dicho Roma? - Exacto.

Llegamos a 60 km/h y salimos a 80 km/h.

�No estaba llena la carretera de tropas de Kesselring?

No, se�or. Si no fuera por las SS...

...y alg�n polic�a militar, la ciudad estar�a abierta.

�Quiere que eche un vistazo, se�or?

No le pondr�a una trampa a un solo jeep.

Nos quedaremos. No se preocupe, atraparemos al zorro...

...cuando nosotros decidamos. Gracias, Sr. Ennis.

Ya llega la 64� de infanter�a.

Perfecto. Los tenemos rodeados.

No lo entender� nunca.

Llegaron a la playa para quedarse en ella.

Anzio es el campo de prisioneros de guerra m�s barato de Europa.

50.000 hombres que se alimentan solos.

Me siento como si estuviera en una farsa teatral.

Estamos sentados en la oscuridad y ellos, en el escenario bien iluminado.

Podemos distinguir cada gesto del actor.

Si se enciende un cigarrillo, soplamos y apagamos la cerilla.

Son jovenc�simos. Puede que alguno tenga 15 a�os.

S�, pero llegan con fuerza, con orgullo.

Si se ganaran batallas s�lo con orgullo, conquistar�amos el mundo.

Pero las guerras se ganan con m�quinas, combustible y petr�leo.

Aqu� hay que implorar suministros. A ellos les basta con una llamada.

No obstante, a�n tenemos razones para esperar lo mejor.

Entonces, habr� que prepararse para lo peor.

Quiero una nueva l�nea, m�s fuerte e impenetrable que la de Cassino.

Campos de minas m�s poblados que trigales. Cada casa, una fortaleza.

Quiero b�nkeres, fortines...

...un muro de acero y cemento que cruce Italia.

Recluta a todos los italianos que puedas, pero ten cuidado.

Trabaja s�lo de noche. Todo camuflado para que nadie lo vea.

El enemigo no debe saber que est� ah�.

S�, se�or. �Cu�l ser� el nombre en clave?

Se trata de defender Roma... La "l�nea C�sar".

Se�or, camiones enemigos se mueven por la derecha.

S�, los veo frente a Cisterna.

Su servicio de informaci�n es bueno. Es nuestro punto m�s d�bil.

Habr� que hacer de �l el m�s fuerte.

Esta me la he estado preparando. �Qui�n es este?

- "�Mam�!". - Shirley Temple llamando a su madre.

Muy gracioso.

- Sr. Ennis. - Dime.

Antes de que se le olvide, �le importar�a escribirme la direcci�n?

�Qu� direcci�n?

La de Roma. La chica con... D�me el nombre de la calle.

Yo tambi�n me fij� en lo mismo que t�.

Lo sab�a.

- Estoy a la espera de buenas noticias. - S�, se�or.

Qu� sorpresa m�s agradable.

He venido a desearle suerte a sus hombres.

Esta incursi�n es muy arriesgada, coronel...

...pero sabemos que hay una brecha cerca de Cisterna.

Sus soldados no llevan mucho equipo.

- As� es, se�or. - Excepto yo, se�or.

L�rguense pitando cuando salgan de esa zanja.

Estar�n solos, pero cuando suban los tanques...

...ese frente caer� r�pidamente.

- Lo haremos lo mejor que podamos. - As� se habla.

- Nos vemos ma�ana por la ma�ana. - S�, se�or.

- Ennis, no tiene que acompa�arnos. - Lo s�, coronel.

- �Quieres un arma? - No, gracias.

- Las cosas se pueden poner feas. - No ser� la primera vez.

Si la cojo, no podr� escribir sobre usted.

Es un consuelo.

Primer y tercer batall�n listos, se�or.

Muy bien. Conduce a tus hombres al punto de salida.

Un Diablo Negro os estar� esperando para dirigiros. No lo perd�is.

Si es tan buen gu�a, terminar� encontr�ndonos.

�Sargento?

Es que... conseguimos hacerlo en �frica...

...sin ayuda ninguna.

S� c�mo se siente, pero esos hombres son muy buenos.

- Est�n tras las l�neas enemigas. - S�, se�or.

- Pete, ll�vatelos. - S�, se�or.

- �A formar! - �A formar!

�Agachaos!

�Se ha desmayado alguno?

�Eh, Ennis! Qu� peque�o es el mundo.

Supongo que es nuestro gu�a.

Exacto. Cierre el pico y s�game.

Cabo...

...consid�rese arrestado.

Lo que usted diga, capit�n, pero no quise ofenderlo.

Voy a cuidar de todo el mundo.

Me da igual lo duro que sea, as� que conf�e en m�.

Yo confiar�a en �l, capit�n.

A partir de este punto estamos tras las l�neas enemigas.

D�gales que ni hablar, ni susurrar ni nada. A caminar en silencio.

De acuerdo.

A partir de este punto estamos tras las l�neas enemigas...

- �Seguro que no quieres volver? - Llegado hasta aqu�...

Est� bien. T� ver�s.

- �Te gusta esto? - La verdad es que no me importa.

Es una barbaridad lo que est�s haciendo.

- No puedo resistirme a una historia. - �Lo haces por una historia?

- Es una barbaridad... - No s� por qu� lo hago.

Yo s� que s� por qu� lo hago. Te lo dir� alg�n d�a.

Y no tiene nada que ver con la democracia.

Quieto.

Vino, pescado fresco y chicas a seis kil�metros. P�salo.

Ah� est� Cisterna.

Despejado. Sargento, disponga a sus hombres.

- �Sr. Ennis? - S�.

Tan pronto como acabe todo esto y tomemos Roma...

...voy a sacar un anuncio en el peri�dico.

�Qu� has dicho?

Un anuncio que la describa bien.

- No funcionar�, Movie. - �Por qu�?

En Roma habr� miles de chicas con unas manos as�.

�El almiar!

�Cuerpo a tierra!

- Tiene muy mala pinta. - Es una emboscada.

Nos han enga�ado.

�Con el mando, r�pido! Diles que estamos en una emboscada.

Diles que hay tanques. No tengo nada para combatirlos.

Soltad las armas y levantaos.

Soltadlas y levantaos. No os pasar� nada.

Os ampara la Convenci�n de Ginebra.

Esperamos vuestra respuesta en 20 segundos.

Cabeza de playa. Aqu� Soldado uno-nueve, cambio.

Quince.

Diez.

Cinco.

�Negativo!

No hay nada que hacer.

- Cabeza de playa, aqu� Soldado nueve... - �Arriba, joder!

No hay nada que hacer.

Sigue intent�ndolo, Andy. �Sigue intent�ndolo!

Hay un tanque a cada lado. Repito: Tanques.

�Un m�dico! �Un m�dico!

�Le han dado a Ennis!

Nos est�n matando a todos. �Me recibe? Cambio.

Est�s bien.

No disparan a los muertos. Acabo de descubrirlo.

Eres un jodido hijo de puta.

No podemos hacernos los muertos. Tenemos armas.

Cada uno tiene sus propios medios.

Dile eso al que le maten al asomar la cabeza por ti.

Los matorrales a las cuatro en punto. Vamos para all�.

- �Eh, Rabinoff! - Calla.

- Intentaremos llegar a los matorrales. - �Qui�n?

Yo.

Buena suerte.

Vamos all�.

- �Quieres esto? - No.

�El lanzallamas!

- Nos va a achicharrar. - Nos alcanzar�n enseguida.

Vamos a ver lo que hay detr�s.

Si llegamos a esos matorrales, podemos salvarnos.

�Alto!

Es un campo de minas.

Dad la vuelta lentamente y volved pisando vuestras pisadas.

Vamos a enfrentarnos a ese cabr�n. Podemos volarle una de las orugas.

- Guarda las granadas y recoge piedras. - Piedras, �para qu�?

No tenemos ninguna posibilidad. Es m�s f�cil cruzar el campo de minas.

- �Qu� co�o haces? - �Al suelo todo el mundo!

�Otra vez! �Dale!

- �Qui�n te lo ense��? - Un viejo chino.

- �Y lo consigui�? - No.

Pero podr�a haberlo conseguido.

�Venga! �Vamos a echarles una mano!

- �Hay alguien vigilando el tanque? - �S�!

�Al suelo!

�Dale!

Soy partidario de rendirnos. P�salo.

�Todo el mundo al suelo!

�Esa la ha o�do!

Venga, v�monos.

Que Dios se apiade de m�.

�Maldito hijo de...!

Es f�cil.

�Ese est�pido lo ha conseguido!

�Adelante!

Est�bamos ah�.

776 de los nuestros.

Para nada.

- Arregla eso. - Est� lleno de golpes.

Arr�glalo.

- �D�nde estamos? �Alg�n parte? - Nada, Jack.

- La resistencia es muy grande. - Aqu� Soldado uno-nueve.

- Aqu� Soldado uno-nueve. - Adelante, Soldado...

�D�nde se encuentra?

Tengo a alguien. No s� por cu�nto tiempo.

Cabeza de playa, aqu� Dick Ennis.

Estoy en las colinas Alban con los supervivientes.

Siento interrumpir la partida...

...pero le gustar� saber que ha perdido...

...un par de banderitas del tablero de juego hoy.

Los batallones primero y segundo han sido aniquilados. �Me recibe?

De 767 hombres, quedan siete supervivientes...

...como resultado de un nuevo desastre.

Este caso es �nico. No ha sucedido porque un general fue temerario...

...sino porque fue demasiado cauto. �Qu� me dice?

Toda una unidad aniquilada por la cobard�a del general.

S� que estas cosas no suelen pasar, pero lo cierto es que ha pasado aqu�.

Un general cobarde.

Los llev� a un parque y los dej� en un cementerio.

Perdemos la se�al.

Un cementerio.

- �No puede conectar? - Se acab�. Los hemos perdido.

Eso no basta para hacer entender lo que est� pasando aqu�.

- No le oyen. - S�, lo s�. Nunca lo han hecho.

�No es un disparate? Un disparate tonto, sucio, est�pido e innecesario.

�Qu� hace, sargento?

Los chicos est�n muertos. Es parte del trabajo.

�Por qu� lo pagas con la radio?

Espero que no tengamos que llamar a nadie.

Est�n muertos. �Qu� vas a hacer?

Ah� viene.

Aguantad la respiraci�n.

�Es de los nuestros?

Es de los nuestros. �Es de los nuestros!

�Es uno de los nuestros!

�Suelta las bombas! �Su�ltalas!

- �Ag�chate! �Ag�chate! - �Vamos, peque�o! �Es mi peque��n!

Ag�chate. Esto est� lleno de alemanes.

No veo nada.

Est�n ah�. Creedme, est�n ah�.

Parecen camiones.

- Podr�a ser un almac�n. - Estamos a 50 km de ninguna parte.

Parece m�s un campo de prisioneros. �Veis el corte en los �rboles?

- Es una empalizada. - S� que mueven troncos.

- Construyen algo. - Con trabajadores forzados. Son miles.

�En qu� trabajan?

Carreteras, puentes, quiz� el ferrocarril.

Con tantos hombres y material, creo que es algo grande.

- Creo que deber�amos echar un vistazo. - �Eso crees?

Te dir� lo que yo creo. Mi trabajo es sacarnos a todos de esto.

Esos camiones pueden dirigirse a cualquier parte. A Roma o a Yugoslavia.

Son las 6:00. �Para qu� suben las hormigoneras?

Porque no cuentan con protecci�n a�rea. Por eso trabajan de noche.

Estos listillos me ponen de los nervios.

- Luchas contra tu propio instinto. - No, es que estoy harto de...

Puede que s�. Rabinoff, ven aqu�, por favor.

Est� bien. Pero lo haremos a mi manera. Iremos en grupos.

Cellini, t� y Andy. Doyle, Movie, conmigo.

Richardson con Rabinoff. �Dick?

- Puede que saque 800 palabras de esto. - No te separes de ellos.

Puede serte �til.

Lo dudo.

�Qu� co�o es eso?

Una gran trampa.

Mira eso. Es mejor que la l�nea Cassino.

Cuando dejen la playa, les espera esto.

�Qu� me dices a eso?

Visto y no visto. Ni sirenas, ni silbatos. Nada.

Demasiado secreto para tener sirenas.

Bueno. Ya lo hemos visto. �Qu� hacemos ahora?

Nos acercamos y memorizamos todo lo que podamos.

T� ve por ah�. Yo cubrir� esta parte.

Estar�a bien tener a alguien por el centro.

Adelantaos y nos volvemos a ver aqu�.

Ya que has entrado, s�came de aqu�.

�Me rindo!

�Me rindo!

Os hab�amos dado por perdidos. �D�nde est� Richardson?

No lo esperes, Abe.

- �Por qu�? �Qu� le ha pasado? - Le han disparado.

- �C�mo? - �Qu� importa? Est� muerto.

Qu� f�cil, �verdad, sargento? Muy simple.

Doyle, cuando est�s muerto, est�s muerto. Eso es todo.

No lo olvides. As� ser�s m�s cuidadoso.

Al�grate de no haber sido t�.

- �Preparado para seguir? - S�, �por qu� no?

Si la casa bombardeada es segura, pasaremos all� la noche.

Movie, Cellini, mirad en la bodega. Doyle, arriba.

- Rabinoff, ven aqu�. �Dick? - S�.

Vamos a ver esto.

Esta es la costa. Aqu� est� Anzio, Roma, Cisterna.

Esta ser� la l�nea defensiva. �D�nde estamos?

Por aqu�.

Nuestro objetivo es llegar a Anzio lo antes posible...

...preferiblemente indemnes. Creo que deber�amos ir al sur.

Intentar traspasar la l�nea por Cassino.

Tardaremos un mes. Ser� muy dif�cil de superar.

Si quieres volver r�pido, hay que ir directamente a Anzio.

Tendremos que pasar sobre los muertos.

A m� me preocupan los vivos.

Esta guerra va mejorando. Voy a ense�aros algo encantador.

Mirad lo que ha encontrado vuestro papa�to.

No tengas miedo. Vamos.

Nadie te va a hacer nada.

No dejar� que nadie te haga nada.

Venga, vamos.

No teng�is miedo, vamos.

Esta vez, la emboscada es un encanto.

�Qui�nes son? �Qu� hacen aqu�?

Viven aqu�. Es su casa.

�Han visto hoy a alg�n alem�n?

Preg�ntale si sabe algo de lo que pasa en Anzio.

Los alemanes est�n atacando. Empujan fuerte.

Nos empujan de nuevo al mar.

Disculpe. Yo hablo un poco de ingl�s. No muy bueno.

Mi madre decir pueden quedar.

Estamos solas. Tres mujeres.

La comida es pobre, pero...

...lo dividiremos con ustedes.

Es la mejor oferta que me han hecho en la guerra. Gracias, Diana.

- Espera, t� eres Anna. - Anna.

Baja. Ven con tu familia.

Sensacionale.

Mucho buono.

- �De d�nde has sacado eso? - Me lo he encontrado.

Hecho en Alemania.

Hacen juguetes muy buenos.

- �Blackbird? - Eso es.

Non capisco. �Acci�n?

Ser� mejor que alguien capisco, y r�pido.

Esta casa est� en medio de una guerra.

Cuanto antes se lo digas a tu madre, mejor.

No posible irnos. Mi familia siempre vivir aqu�.

Siempre en misma casa. Cuatro generazioni.

Por eso, no poder ir.

Adem�s, tenemos que esperar a mi padre venir.

- �D�nde est� tu padre? - Tedeschi llevar para...

�C�mo dices...?

Los alemanes se lo llevaron para trabajar en esa nueva l�nea.

S�. Cinco d�as antes.

Un d�a con nosotras, otro d�a no.

Lo siento mucho, Anna.

Todo el mundo, desde el principio.

Vamos all�. Tutti, tutti, tutti. De una vez.

Cellini, vamos.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

Trae esa chaqueta.

Aguanta. Muerde fuerte.

Aguanta. Tranquilo.

Tranquilo.

No te muevas. No te muevas.

Amigos...

...creo que ahora le vendr� mejor un poco de aire que la compa��a, �vale?

- �Podemos hacer algo por ti? - No, si no tienes una tirita.

Muy gracioso.

Es terrible. Es el est�mago...

...una granada japonesa...

...me sac� todas las tripas. Tengo restos de metal dentro.

Se contrae si estoy tenso y...

...es un infierno.

Debo de estar muy tenso.

�No me digas? Deber�as estar en un hospital, no en plena guerra.

Eso me dijeron cuando me enviaron a casa.

�Estabas fuera, fuiste a Canad� y te metiste en este cuerpo?

Exacto.

- �C�mo superaste el examen m�dico? - Ment� con la edad.

Debes de estar loco.

�Te revientan las tripas y vuelves? �Para qu�?

- Es el momento para una entrevista. - �Tienes algo mejor que hacer?

- �Por qu� te volviste a alistar? - �Por qu�?

Porque me gusta. Lo echaba de menos. Me gusta esto.

Todo ese barro, ese dolor y esos payasos dando �rdenes...

...no hay nada igual para m�.

Hay quien vende zapatos 40 a�os. Yo vivo m�s en un d�a.

Veo m�s, siento m�s...

...saboreo m�s, pienso m�s. Soy m�s.

�Entendido? Soy m�s.

La vida es algo m�s que respirar.

- Capisce? - Capisce.

T� eres igual.

Es cierto. La guerra forma parte de ti.

Cuando acaba una...

...encuentras otra. Espero estar contigo.

Esa ha sido muy fuerte.

�Qu� co�o es esto? �Un velatorio?

Sam, �d�nde est�s?

Vamos, tenemos trabajo. Ven aqu�.

Desde el principio. De una vez.

Una piel preciosa.

�Silencio!

�Apagad las luces y el fuego!

�Hay un desv�n?

�Desv�n! �Desv�n! �Desv�n!

Abra, signora.

- Venga, no puede quedarse aqu�. - �Ennis, vamos!

Vamos.

- No puedo irme. - No tiene sentido.

�Sabes lo que te har� esa gente?

- No, no puedo ir. - �Mu�vete!

- �Quieres venir? - T� ve.

Tus hombres esperan.

- �Vamos! - �Y ellas?

No son problema nuestro. Vamos. Anzio est� por aqu�, �recuerdas?

Joder, ese t�o es bueno.

Pasa al otro.

D�jalo.

- Le han dado. - Est� muerto.

Vamos. Lo usaremos como parapeto.

- �Seguro que est� muerto? - Ahora s�.

S� que es bueno.

M�s vale que te lo tomes en serio.

�D�nde co�o est�?

Est� all�, a unos 45 metros.

�Cu�ntos hay?

No estoy seguro. Dir�a que cuatro.

- �De d�nde vino esa? - De las once en punto.

Nos tienen rodeados.

- �Abe! - S�, Dick.

�C�mo est�s?

- Ni uno. - Veo polvo a tu derecha. Vigila.

�Compru�balo!

Vamos a sacar al que est� a las once en punto.

Esa granada es tuya.

Vamos a salir para eludirlos al mismo tiempo.

De acuerdo.

�Ahora?

- Ahora. - Ahora.

Movie. �Movie!

S�, estoy bien.

Quietos. Desde aqu� puedes cubrir a Stimler.

Mierda. As� no vamos.

Hay que volver a la zanja.

- Eh, Andy. - S�.

Volvemos a la zanja.

Vale. En marcha.

Adelante.

�Venga, Andy!

- �Andy! - Quieto...

- Cellini. - S�.

Baja por esta zanja unos 20 metros.

Cuando est�s detr�s de �l, haz una se�al.

- Cuando yo grite, atacas por la espalda. - De acuerdo.

�Ahora!

�Abe!

�Abe!

S�, Dick.

�Te encuentras bien?

Me han dado. �Dick?

Andy y Cellini est�n muertos.

Nos est�n eliminando uno a uno.

Voy a salir a por �l.

- �Movie! - S�.

Hay uno a las cuatro. En el primer agujero a este lado.

Voy a salir a por �l. C�breme.

Eso est� hecho.

�Voy a salir!

�Adelante!

Por si acaso, espero que esto sea una buena historia.

No levantes mucho la cabeza.

Eh, Rabinoff.

Est� bien, Rabinoff. �Adelante!

Lo veo.

Est� bien, Movie.

No lo pierdas de vista.

Es tuyo.

Lo tengo. �Lo tengo!

Hay otro, Movie. No lo pierdas de vista y c�breme.

Aqu�, alem�n.

Bienvenido al club, Sr. Ennis.

�Estamos todos?

Vamos, a�n nos quedar� un kil�metro.

Tienen artiller�a aqu�...

...ametralladoras por aqu�...

...trampas antitanque aqu� hasta aqu� arriba.

Hay campos de minas aqu� y aqu�. De hecho, toda la zona est� minada.

B�nker, b�nker, b�nker, b�nker: Todo esto lleno de b�nkeres.

Vaya, hombre.

Paul, ya sabes lo que hay.

Que ataquen sin descanso. Que remuevan cada palmo de tierra.

Hay que romper esa l�nea.

Utiliza todo lo que tengas.

Sr. Ennis, gracias.

Jack, vamos al frente. �Vienes?

- Quiero terminar esto, Luke. - Est� bien.

- Ha hecho un gran trabajo. - Gracias.

Supongo que se ir� a descansar un tiempo a N�poles.

Me quedar� por aqu� viendo su n�mero un poco m�s.

Ya no es mi n�mero, Sr. Ennis. Me voy a casa.

Me han relevado.

El general Howard me sustituy� anteayer.

Parece que tanto usted como Napole�n ten�an raz�n.

Mi epitafio...

...escrito nada menos que por Winston Churchill:

"Cre�a que arrastr�bamos a un lince a la orilla...

...pero lo que tenemos es una ballena varada en la playa".

- Sabe usar las palabras. - S�.

Con un par de d�as m�s...

...podr�a haber salido de Anzio con algo de honor.

Al menos, saldr� con vida.

Supongo que eso ya es algo.

- Y ahora, �qu� pasar�? - �Que qu� pasar�?

�C�mo quedar� todo?

Venceremos. Ahora nos llevar� mucho m�s tiempo...

...m�s vidas, pero haremos retroceder a Kesselring.

El general Carson tendr� su d�a de gloria en Roma.

�Y luego?

�Luego? Derrotamos al enemigo y ganamos la guerra.

�Y que pasa despu�s?

�Elegimos el lado en el que estar y empezamos de nuevo?

- �Cree que esto es un juego? - �No es en el fondo el mayor juego?

�No es para sobrevivir?

Ni para sobrevivir ni para protegerse ni para mitigar el hambre.

Veo que ha encontrado la respuesta.

Creo que s�. Los hombres se matan los unos a los otros porque les gusta.

�Porque les gusta? �Eso es todo?

S�. As� de simple. Les encanta.

La guerra no ha resuelto nunca nada. Eso nos ense�a la historia.

Pero cuando se tiene delante a un hombre armado...

...es el momento m�s intenso de tu vida, m�s intenso que cualquier otro.

Porque tienes un miedo atroz y tienes que matarlo.

Nos matamos los unos a los otros porque nos gusta.

Vaya una condena de la humanidad, Sr. Ennis.

Me temo que s�, general, pero si lo reconoci�ramos...

...si lo admiti�ramos, tal vez aprendi�ramos a vivir juntos.

Ojala sea as�.

�Eh, Sr. Ennis!

- �Es m�a! - �Eh, Movie!

- �Eh, Movie! - �Sr. Ennis, mire el arco!

Dos mil a�os despu�s.

Nada ha cambiado, excepto los uniformes y los veh�culos.

Hemos visto al h�roe conquistador. V�monos.

Subt�tulos: SDI Media Group