Original subtitles

Why is it that nothing ever works out for us?

We should all just die!

Let's just die!

You idiot!

Why did you hit me?

Why do you carry around a knife, you crazy idiot?

Why do you think I had to go that far?

So don't bother me!

I'm going to kill him and kill myself!

Do you know how precious a person's life is?

You will die first trying to kill him!

How did something like this happen?

Wae Sang, throw away that knife right now!

- Jin Sang! - Don't you dare.

- Wae Sang! Don't you... - Jin Sang, come on.

Don't you hear me?

Wae Sang, give it back. Give it back to me!

Hey!

You!

Hey, Lee Wae Sang. Open the door.

Open the door!

Darn it. You little jerk!

Poong Sang, let's put him in a mental hospital.

Is it normal for anyone to carry around a knife...

- to kill someone? - Hey.

How can you want to put him in a mental hospital?

We have no other choice. He's in a rage.

What if he does something?

He's all talk.

He's not bold enough to kill anyone.

He can go insane at once.

Murder of an entire family isn't just on the news.

I see numbers of people coming in at night...

with a knife wound in the emergency room.

What you see on the news is a tip of an iceberg.

He might hurt himself too.

He needs to be treated.

You're always so high and mighty.

Why didn't you tell me?

You should've told me when that happened.

Do you want to know why I didn't tell you?

You get all concerned when she coughs.

I'm sure I moaned and groaned.

But you never asked.

I really didn't know.

You probably didn't want to take notice.

I was 14 at the time.

My breasts started to get big at that time,

so I couldn't tell you.

Only if I had a mom...

People say it hurts as if you are burned,

and I knew exactly what it meant at that time.

I know, I do.

The worst pain in this world is...

to be burned.

I went to get medicine all by myself.

Then scabs formed and my sores oozed.

I cried every night...

watching my flesh clotting disgustingly...

and becoming a scar.

I guess that's when I completely gave up.

Who could ever love me?

Even back then, you didn't care about me.

You only cared about her.

You should know...

I only live like this because of my bad temper.

That's enough.

There's a limit to repeating that story.

How long will you keep this going?

Stay out of this, you brat.

You need to be treated too.

- What? - I'm speaking clinically.

You were hurt as a child, and it became a trauma.

You are still fixed in that...

Shut up!

Stop showing off just because you were smart.

We must all look like idiots to you.

Always twisting things is a type of illness too.

Jin Sang, she wants to put us in a mental hospital.

Hey, wait!

Why are you ripping that out?

These are her awards!

Why do you put these up on the wall?

I didn't want to come home because of these!

Did the awards say something to you?

At least get an award before you complain.

That's not right.

If we don't get an award, are we less human?

She doesn't even live here.

Why do you keep this picture up there?

You should put up our pictures!

This is from her college graduation.

The only one in our family.

This is the pride of our family.

Jeong Sang is who represents us.

Do you judge us by our grades?

Family members shouldn't do that.

What makes you that disappointed?

Our family has nothing.

Are you that jealous over your successful sister?

Aren't you proud of her?

If Jeong Sang became the pride of our family,

you should be thanking her.

Did you hear that?

Did you?

He doesn't need us...

because we never got any awards.

Did you want to send me to a mental hospital?

Do I look insane?

I'll show you what I've got!

Let go of me.

Let go. Hey.

I'll get going, Poong Sang.

He'll cause trouble if you leave him like that.

Give me a call whenever you want.

I'll look for a hospital.

You know me, right?

I'll make this brief.

Don't contact Hwa Sang.

Not only that,

but don't answer her calls either.

You understand me, right?

I trust that you do.

One iced coffee, please.

Why did you call me?

Your face disgusts me.

Hi, Mom.

Right now?

I'm not busy,

but I'm outside right now, meeting a wench.

You don't need to know.

I can't believe she and I are twins.

I'll call you back.

Mom told you to call her.

Don't meet her.

Why? Who are you to tell me what to do?

She'll never be of help.

You lunatic.

Do you pick your moms depending on...

whether or not they're useful?

We can judge whether or not she's a good mom.

Forget it. Don't act so arrogant.

Sit down.

It's my friend's hospital.

I told them about you, so go visit.

Don't worry about the hospital fee.

No way.

Then it's free for me?

You should've told me.

And what if I did?

We were never close to begin with.

I guess you've matured.

This is awesome! Thanks!

One condition.

What? Fine.

I'll treat you like an older sister...

if the surgery is a success.

That's nothing.

From now on,

don't hide behind that scar of yours.

Hey.

I'm too ignorant to understand that...

if you beat around the bush.

You're smart enough to break it down for me.

Don't deny your wrongdoings...

and hide behind that scar.

Don't live a lazy, indolent life...

and use your inferiority complex as an excuse.

You blame the scar for everything,

even for meeting those scumbags.

Shut it!

Don't use that scar as an excuse.

Live well.

You should strive to live.

You're digging your own grave.

Don't blabber on like that.

You know nothing.

You're only smart when it comes to studying.

I don't need this.

You're a psychopath who can't sympathize...

with other people's pain.

That wicked witch.

(Heung Man)

The caller cannot be reached.

He moved out.

Sir.

Sir.

I heard he's moving to the countryside.

Where have you been?

Have you been eating?

Look at those clothes.

Will you treat me if I didn't eat?

If you want to, then of course.

What do you want?

Forget it. If your mom finds out,

she'll go bonkers.

You're pretty even when you're mad.

It's so fascinating.

Have this.

These came in today, and they're scrumptious.

Oh, no. Here.

You're a pathetic mama's boy.

I'm stupid for expecting you to give the whole box.

Go now. Hurry.

Mom, don't come out. It's cold.

- Did you give her that? - Of course, not.

Isn't that wench munching on our apple?

Your apple is so sweet and delicious.

Thanks!

You fool.

Goodness.

Gosh, my back.

He's determined to suck you dry.

You bought food, drinks, and clothes for him.

You even gave him money.

Remember how they betrayed you at the end?

Snap out of it.

I should.

I know you just want to be loved.

You want to grab onto them by all means.

I think you're right.

You should've dumped him...

the moment he mentioned about money.

You're going to pick up his calls, aren't you?

I won't.

I'm so embarrassed right now.

You don't rant about your family to me.

Because there's no use.

I know that your oldest brother...

went through so much to raise all of you...

and that he's the one...

you like and admire the most.

That's all I know.

Because that's all.

I'm always on the losing side,

whether it's regarding men or you.

I want reassurance.

Are your feelings towards me sincere?

Yes.

I want to believe that.

You should.

I don't like 99 percent.

It should be 100 percent.

It is.

Here.

It's true that I was disappointed,

but I do understand.

You must've been desperate...

to swallow your pride and ask me.

I'll lend you the money.

I don't need it.

I won't ever ask you for such favors again.

Once was enough.

I thought I'd never get to see you,

but when I got your call, I was exhilarated.

Who is it?

Hello.

Who are you?

- Is it good? - Yes.

Have more.

Eat up.

(Poong Sang)

Who is it? You should pick up.

- Yes? - Where are you?

You need to come home.

Who was it?

My brother. He never really calls,

but he wanted me to come home.

Then you should go.

You worked so hard for it.

Whoever has a bit more should pay.

Don't dissuade me.

Don't let this hurt your pride, okay?

Go on.

Just like the meaning of my name,

I'm buying this on credit.

You should keep a tab.

Wae Sang.

Is this the problem you were talking about?

Come out.

I don't want to.

- Come in and talk. - Come out!

How dare you come here?

I knew this would happen.

- Come out. - Please stop him.

He's frightening.

You're more frightening.

- Just come in for now. - Come out for now!

Let him be.

He doesn't want to come in.

We need to talk.

I won't say anything about this happening...

before even getting married.

No matter what, she has your baby,

so treat her with respect.

This is my business.

It's your baby. You should take responsibility.

Marry her.

I'll take care of the baby but not marry her.

It was purely a mistake.

I never liked her, let alone dated her.

I only met her a couple times at the billiards.

It doesn't matter. It's still your baby.

Didn't you learn anything from our own parents?

Is this how I raised you?

I clearly remember how my dad treated me.

I don't want to do the same for the baby.

Why are you acting out these days?

You talk to me as if I'm a stranger...

and act cold-heartedly.

Listen to me.

No.

Wae Sang.

I think I can ride it on my own.

Okay, Daddy will let go now.

Hold on tight.

[Kocowa Ver] KBS2 E17 Liver or Die "Sim Ran Comes to the House" -♥ Ruo Xi ♥-

Yes?

Not yet.

No.

I'll tell them.

If you can't ask them,

how about your relatives?

Some are hesitant to ask their own family,

so they ask their relatives.

My relatives?

I don't have any.

I'll call you back. Goodbye.

- What is it? - Let's visit your mother.

Oh, don't worry about that.

My schedule is packed until next week.

Okay.

Is there anyone who needs their car washed?

We've lost half of our customers...

ever since Boon Sil left.

- What's wrong? - Are you healthy?

I'm too healthy that it's a problem.

I gained so much weight this winter.

Look at how big my belly got.

My pants burst once a day.

You must have a healthy liver.

It's probably squeaky clean.

I don't drink or smoke.

But what's the point?

Living a long, lonely life is not a blessing.

You like Hwa Sang, don't you?

I can't say that I don't.

Everyone except her knows.

Just tell her.

A man should know when to be straightforward.

It would've been great...

if you two fell in love from the beginning.

I can't say much since she lacks in so many ways.

No...

Poong Sang.

Wait.

Poong Sang.

Your house is that way.

Is anyone there?

Could you please...

give me your liver?

Please...

give me...

your liver.

You don't have to give a lot.

I just need a tiny bit.

I want...

to live.

So please...

give me...

your liver.

(Hand car wash, Motor Service)

Hey, sit up.

Are you sure...

that it's his baby?

- Yes. - Then why is he so mad?

It's understandable...

because I...

Don't laugh, and tell me.

I can't help but laugh when I think about it.

I had a crush on him.

He fell asleep after getting drunk...

at the billiards, and I...

You did it?

On your own? Without his knowing?

This is a crime.

I could report this and lock you up.

Please don't.

I have nowhere to go.

You're worse than me.

Don't grab onto him. It'll only tire you out.

He's...

He's like the wind.

It's the most pathetic when a girl uses...

her pregnancy to hold onto a guy.

I thought you had left.

I told you. I have nowhere to go.

Good morning.

Why aren't you still in bed?

How could I be?

My one and only brother caused a problem.

And a huge one, at that.

What will you do about her?

She's still here?

She said she has nowhere to go.

She napped for a bit...

then cooked and cleaned from early in the morning.

She cleaned out the entire fridge.

She's just the person we need at home, though.

Where are you going?

Let me sleep here for a bit.

I heard you caused a problem.

What did you do?

What about you?

I don't want to see Poong Sang.

I didn't know we had another sister-in-law.

Don't address her like that.

Don't be coy.

You dated and had a baby without our knowing.

We never dated.

You said you met many women,

but you're just a liar.

I did meet countless women.

What's the point in that?

You should experience a true relationship.

I knew you'd get the short end of the stick.

You should fix your own problems.

I have millions of my own.

How can you be asleep?

- What's wrong? - He knocked up a girl.

Don't you have anything to say?

Congratulations.

What do you lack?

Do you look worse than Wae Sang...

or have a droopy behind?

Even a kid like Wae Sang is dating a girl.

Why don't you have a girlfriend?

Don't get angry.

Just let it slide.

Come on, it's me.

I can always get that much.

Just wait. I still have my game.

He's coming. Bye.

Jin Sang.

I was washing a car. What is it?

You can't just keep washing cars at your age.

What a waste of my effort of giving you birth.

Your looks are going to waste.

You're the one who looks the most like me.

Really?

You have such a tiny face.

Other kids have such a wide face.

They aren't that good looking.

You're my dearest kid.

I worry about you the most.

Do you want to make money?

Do I even have to answer that?

Then do you want to make some money with me?

I'm not doing that. Poong Sang will be mad.

He doesn't have to find out.

A guy is as charming as how rich he is.

The unchanging truth.

You should make some money to look cool, to show off,

and give some to your brother too.

I can look cool, show off,

and give some money to Poong Sang too?

It's the best.

Let's go.

They're coming. Cue.

I can't do this.

- Come on. - Hey!

Have you gone insane?

Can't you do that at the right timing?

You can't just push me like that!

It's all about the right timing.

What if I die?

You won't die.

You should have jumped in with the cue.

You're a man. Why are you so scared?

Then you can do it.

You're young. You'll get better in a couple months.

But I'll die at once because I'm too old.

I really almost died.

You're such a baby, just like your dad.

Forget about something this petty.

Let's just do something huge,

get a huge deal, and get it over with.

When?

I can't do it now.

I have to do something.

When I'm done preparing myself,

I will be a good son for you for once.

Really?

I promise.

And make a copy.

Goodness, Jin Sang.

My goodness, my son. Are you all right?

I'm sorry. Are you okay?

Does he look okay?

- I'm sorry. - You almost killed him.

Learn how to drive.

I'm sorry. Let's get you to a hospital.

He's not in a hurry to go to a hospital.

I'll call the police and the insurance company.

You're young, but you have no clue, do you?

If the police comes with the insurance company,

your monthly payment will rise and give you trouble.

We're busy too.

I hope you understand what I'm trying to say.

Do you have a dash cam?

Pardon? Yes.

Why are you meddling with this?

You should just pass us by.

Go to the police station and check that first.

There are a lot of insurance frauds nowadays.

Insurance? Fraud?

You can hop in.

And sir, you too.

Let us head over to the police station.

Run!

Mom!

- Hey, wait. - Mom.

Mom!

"Mom"?

Was that a mother and a son?

Goodness.

Mom. Mom, wait.

Why did that man suddenly jump in?

What's Grim Reaper doing?

Why didn't he take him away?

Mom, this really hurts.

Stop putting on a show. They're not coming.

I'm not putting on a show. I mean it.

No, you don't.

(Episode 18 will air after 60 seconds.)

(Episode 18)

How did you pull your ligament over that?

We can't do anything...

if we can't work as a team.

You're the one who didn't work as a team.

How can you push me without a notice?

What if I really died?

People don't die that easily.

You have to avoid the car...

and only pretend like it hit you.

What was that? I felt sorry.

You were just scared that you'll die.

I'm not scared of death,

but I have to do something before I die.

Even if you want me dead, I can't die now.

Be quiet. That's the least you can do for your mom.

Other kids are busy making money...

and giving it to their parents.

What's with my kids?

That's enough!

Poong Sang.

Did you call him?

Because of the hospital bill.

Let's go.

Come.

How much is it?

(Car repair)

I told you that...

our body is our only asset to poor people like us.

I don't care if I get hurt if I can make money.

I want to go sell my underwear too!

Come up with a normal way of making money.

A mirage will always be just a mirage.

Do you think I don't know that it's a mirage?

I know. I know that too.

But I need to have some kind of hope...

to stay alive.

I'm scared of waking up in the morning.

I need to that empty dream to wake up.

Tell me about it.

I understand you.

It'll get harder once that crumbles down.

You get your hopes up, then it crumbles down.

Why do you do that?

That's how we lived. What do you expect?

You can start with some manual labor.

You can live like that.

We can't go into manual labor.

I can't know when I'll get lucky, so I have to try.

What's with you?

You keep getting angry and frustrated.

Is this your way of telling us to move out?

Exactly.

Last time, you cried...

watching a documentary on an old lion dying alone.

I can't believe you.

Are you menopausal?

Yes, I'm menopausal.

You keep leaving the shop too.

Be honest and tell us what you are up to.

It's because I'm tired.

If you're tired, take some medicine.

If you're sick, go see a doctor.

Stop bullying us like this!

Enough is enough!

What's with you?

You aren't the only one who has a tough life.

Did you think I enjoyed living like this?

Am I a money-making machine?

Do you expect me to live my entire life...

looking after you three?

I want to live my life!

Please let me just live!

Who's stopping you?

Why are you suddenly acting like this?

Are you ill?

Yes, I am.

If you're ill, go see a doctor.

You aren't a kid. Why are you doing this?

Fine, I am sorry that I fell ill.

Since high school and to this day,

the only thing I did with my life was work.

I spent my entire day...

looking after broken cars in the repair shop.

I let down my pride to please my customers.

I struggled to make at least another penny.

Look at this oil stain.

Not even a toothbrush can get this off of me.

I worked as a chauffeur by the night...

and in a market by the morning.

I never had more than three hours of sleep.

I want...

to live my own life...

before I die.

Is this because of Boon Sil?

She's controlling you...

from behind, isn't she?

Don't say that about her.

What did she ever do wrong?

She looked after you for 18 years.

Have you ever thanked her?

You really shouldn't talk like that.

You can always divorce your wife,

but we are related by blood.

I don't care if you're blood.

I'm sick of everything.

I am going to live for myself now.

- You always have. - Exactly.

You did this because you wanted to.

Why do you blame us?

Did you...

ever...

think about who I am?

Have you ever thought about the life of...

this man...

named Lee Poong Sang?

Did you drink?

Let's all live separately.

- Yes, please. - Hey.

We should all live separately.

Fine, let's forget that we're siblings.

have our names removed from the family register,

and live separately.

We're no longer brothers!

You guys are so mean.

Do you think...

I spent my entire youth and life...

working for you guys...

just so I would...

hear you guys say this to me?

Fine, let's live separately.

From now on,

let's forget that we're siblings.

Do you understand?

I'll be on my way, Joong Yi.

(Laundry)

(30 dollars, Encore Karaoke)

Let's head toward the green hill

Carrying a backpack

The sun is bright yellow

And the party is about to start

Let's go to the prairie

Let's go to the valley

- At the break of dawn - Nice!

Early in the morning

I can hear the noise of the city

And I can see so many people

Let's escape

From this forest of buildings

Let's search for the valley

Where we can hear the echo

Let's go on a trip

To that place

Let's search for the valley

Where we can hear the echo

Let's go on a trip

To that place

Good!

Stay in line!

Let's go!

Good job!

Thank you.

Hey, Joong Yi!

Gosh, are you really my daughter?

I didn't know you'd be so good.

Goodness.

I can't dance to a beat.

How are you so good? Who do you take after?

- Aunt Hwa Sang. - Hey.

What? She's pretty.

You should take after Jeong Sang.

I like Aunt Jeong Sang,

but she's no fun.

You should transfer schools...

before the new semester begins.

Okay. I'm hungry.

Okay, let's go.

I'm a happy person

For I am able to love you

I don't care if I end up getting forgotten

I'm a happy person

For I am loved by you

I don't care if you end up leaving me

As I sit on a dark windowsill

I look outside the window

And once I start thinking about you

I become a very happy person

No one in this world

Can make me jealous

Because I am happy right now

You must have a lot piled up inside of you.

You should cry.

Go ahead and cry as much as you want.

I've seen a lot of guys cry here.

Hey, I'll just take 30 dollars.

- Try it. - It's delicious.

Dad, are you really not going to eat?

Don't talk to me. I'm here to rest.

You'll regret it.

Come outside.

(Bogoo Laundry)

Get in.

What do you want?

Don't ask me any questions.

Just spend the night with me tonight.

Are you nuts?

Let's say I am.

I came here because I wanted...

to make love to you just this once.

What?

I said, I want to make love to you.

Are you desperate to do that right now?

What do you think you're doing?

Don't you want to?

No.

We're not even on good terms right now.

And you show up in the middle of night...

and tell me that you want to sleep with me?

Are you drunk?

Why would I be drunk? I drove here.

Don't!

Close the door.

Can't you just let me do things my way?

I'm not going to let you off the hook like this.

You better not regret this moment after I die!

He must be mad.

Hello.

Do you have a room available?

Okay.

(850 dollars, GH Hotel)

(Husband)

What?

How do you still not know that you lost your card?

- What are you saying? - Someone...

just used your card to pay for a hotel room.

Hurry up and report it missing.

Whoever has it even went to a karaoke earlier.

This person's splurging with your card.

What are we going to do?

I didn't lose my card.

I spent that money.

What?

I went to the karaoke.

And I'm at a hotel right now.

You're at a hotel?

Are you crazy?

I came here to be crazy. Do you have a problem?

Are you high?

Yes, I'm high.

Am I not allowed to go to a hotel?

I get that you're trying to be stubborn,

but how could you go to a hotel?

Don't you know how expensive it is?

So what if it's expensive?

Am I not allowed to use a couple hundred dollars?

Let me treat myself to a nice place for a change.

This is my first time at a hotel,

and I can't believe the sight I'm seeing.

Are you crazy?

That's one month's worth of our living expenses.

Forget it.

I'll text you the address.

You can come if you want.

I need to take a bubble bath now.

Hello? Honey.

Is he cheating on you?

Should I write in my autobiography...

that my son-in-law cheated on my daughter?

What should I do?

[Kocowa Ver] KBS2 E18 Liver or Die "Poong Sang Gets Mad at His Siblings." -♥ Ruo Xi ♥-

Jin Sang.

What?

Do you hear that?

What? Gosh.

What?

What's going on?

Where's Poong Sang?

I thought he was sleeping in the garage.

What are we going to do? Where's Poong Sang?

Poong Sang! We're in trouble!

- We won't let you in! - We won't let you in!

You'll have to step on us if you want to go inside.

Are you serious? We might actually do that.

You punks!

Just kill me instead!

- Poong Sang! - Poong Sang!

- Poong Sang! - Come here.

Come here, Poong Sang.

We won't move out!

I'll die here if I have to,

- but I won't move out! - We won't move out!

You can get legally punished...

for obstruction of justice.

Who is that law for?

Was the law made to kill people?

We will not abide to such a law!

- We will not! - We will not!

Wae Sang.

What are you doing here?

- Is this your job? - Do you live here?

Do you know him?

Yes. He's an old friend I used to play...

baseball with.

- Hello. - Hi.

Are you serious?

Isn't this too harsh?

The moment the new owner bought this building,

he doubled the monthly rent...

and asked us to leave. It's just absurd.

How can he do that to us in the middle of winter?

Wait here, Wae Sang.

Gosh.

What is it?

We'll end it here today.

But let's not make this hard for each other.

You should pack your stuff within this week.

Let's go.

My brother's the best.

You're the best, Wae Sang.

- Wae Sang! - Wae Sang!

- We did it! - Wae Sang!

- Wae Sang! - Hey!

Can you move your car?

- Move your car. - Oh, right. The car.

- Come on. Let's go. - Bye.

Do you like it?

How dare they try to kick us out?

Once my arm gets better,

I'm going to bash the building owner.

- Where does he live? - Exactly.

Don't beat him up.

Wae Sang, eat up. My cute little brother.

Eat up, Wae Sang.

I wonder for how long...

we'll be able to protect our house.

We have Wae Sang. Right?

Poong Sang.

Do you have a bad stomach?

What's wrong, Poong Sang?

I'm okay. Don't open the door.

(Wife)

You lunatic.

You told me to come, and now you're gone?

You pleaded me to spend the night with you.

Was that a joke?

I knew it.

I'm the crazy wench...

for having gone all the way to the hotel.

Why can't you say anything?

You probably have nothing to say.

I'm going to hang up now. You little jerk.

- What was that? - I don't know.

What was that about? And what hotel?

What do you want?

You're the only one with a car in our family.

That just sounded so sad.

We need you to drive.

Where are we going?

I had no choice...

but to sit here because I get car sick.

But I have to say, this feels quite weird.

I can't believe I'm in the same car...

with my enemy.

I feel miserable,

but I'll just bear with it since I'm pretty.

Shut it.

How did you guys stay together for 10 months?

I know, right?

Are you really twins?

Something's suspicious.

You guys are nowhere near similar.

I'm way prettier than her.

I'm taller too.

When we were born, people apparently said...

the younger one's bigger than the older one...

probably because she ate all the nutrition.

They also said Hwa Sang looks really greedy.

Who said that? You're the greedy one.

You little...

Don't provoke her. She's driving.

Stop the car.

I don't want to be here.

What's wrong with you?

She's on a high horse because she has a car.

Stop the car!

Hey, hey.

That's not going to break my car.

If you're so upset, get your own car.

What the...

Hey!

You darn wench!

Hey, my gosh.

Hurry. Go get her.

My goodness.

Let me go.

That darn wench...

- Gosh. - tried to kill me...

with her car.

You're the pretty one, so bear with her.

She needs to go to a mental hospital.

My gosh! Mom!

What are you all doing here?

We didn't come because we wanted to.

We're really upset with you too.

Did you come here to tell me that?

Boon Sil, don't be like that.

You ruined our love for each other.

I wouldn't have set you up with my brother...

if I knew you'd be like this.

You can get divorced if you want to.

We'll take care of Poong Sang.

So this is why they say don't trust humans.

Is this all I get...

for having sacrificed myself...

for 18 years?

You guys didn't come here to say that.

Then why don't you say it...

since you're the know-it-all?

The reason we're here...

is because we want to know how you really feel.

We can't be a good enough reason...

for you to get a divorce.

And it's not right for you...

to leave home instead of trying to talk things out.

"It's not right"?

I didn't expect much from the others,

but I at least thought you'd understand me.

I feel so betrayed.

Why do you think I'm being so drastic?

Do you think I feel comfortable...

living with my dad?

Do you even know how worried I am...

that someone might start spreading rumors?

Whatever the case,

you're the one who chose to marry our brother.

We didn't kidnap you,

and we didn't keep you locked up.

You could've left him if you wanted to.

That's exactly my point.

You're normally really annoying,

but you're saying the right stuff today.

You chose everything on your own free will.

So don't blame it on anyone,

and don't feel upset about it either.

You're so annoying.

How can you actually say that?

Boon Sil.

Let's go home.

We did nothing right.

But neither did you.

- You mistreated us. - Exactly.

I don't even want to talk anymore.

I have nothing more to say to you people,

so please leave. Tell Poong Sang...

to come and talk to me himself if he needs to.

What did she say?

She called us "you people".

She's become completely reckless.

My gosh.

I thought they still had some affection left,

so I thought we could get them back together.

But what just happened?

(Bogoo Laundry)

Do you plan on dying before me from drinking?

- Father. - Don't get up.

I have a question.

Sure.

What will you do about Boon Sil?

Are you really going to divorce her?

Just lie there and answer me.

Yes.

Will you not regret that?

I won't.

I am already sick and tired...

of her.

Do you mean that?

Yes.

You can be tired of her,

but if you got sick of her,

you can't live with her.

I understand.

Goodbye.

Nonsense.

- Just charge our account. - I don't do that.

Do you know how much you already owe me?

You are really harsh.

It's not that much.

You owe me 78.90 dollars in total.

I will pay you back.

Poong Sang.

My gosh.

What's with this guy?

(1st place, Jin Sang, 2nd place, Wae Sang)

(1st place, Jin Sang)

Jin Sang.

Wae Sang.

I always told them to not leave the shop empty.

Poong Sang, I saw that.

The list of your ranking.

It said I am your first place.

I never knew you thought of me like that.

I thought you hated me the most,

but I was your first place.

I know I'm worth less than a broken slipper,

but I didn't know I was that precious to you.

Why didn't you tell me earlier?

If I had known that I was that precious,

I wouldn't have lived like this.

You're the number one for me too.

I'm sorry, Poong Sang.

I won't cause more trouble for you.

I never said this to anyone,

not even to a woman.

Poong Sang, I love you.

(Liver or Die)

I can't bring myself to say that.

I didn't do a good job in looking after him.

I only made his life hard.

I never gave him a life of comfort.

I can't take his liver.

Look after your liver.

I'm the jerk, Lee Jin Sang.

I will take you with me down to the pit of fire.