Original subtitles

(Episode 15)

Is there something you want to say to me?

He could have lived if he got a liver transplant,

but he said he is too ashamed to ask you.

He said he was never a dad to you,

so he couldn't ask you to give him your liver.

Hello?

- What happened? - To what?

You said you will make them move out...

as soon as Jeong Sang gets married.

I knew it.

I'm the fool for expecting it to happen.

Honey.

- I said, come! - I don't want to do it!

- I don't want to! - Shut it!

I raised you,

so you should return my kindness.

Go ahead. Ask anyone.

How could you not donate one...

of your kidneys for your sick dad?

Why do you think we have two kidneys?

It's so that we could give one away.

You raised me?

You divorced Mom...

and didn't pay child support!

- What? - Goodness.

What kind of father is he?

Still, he should help his own father.

Don't be ridiculous.

- Then what? - Goodness.

He has no conscience.

- I don't want to! - You punk!

- It's still his father. - You won't die!

But still, didn't you hear what the son said?

That's ridiculous.

You're lucky.

The cancer didn't spread.

And the 3 tumors are below 3mm.

If it spreads or the tumor is bigger,

a transplant is impossible.

I looked it up, and it's quite expensive.

I can't put my entire family...

in debt just so that I can live.

I'll pay for you.

With what money?

You're still paying back your debt,

and you can't even use your own pay.

Don't worry about the money.

You should think about ways to survive.

It'll hurt a lot to slice their stomach open.

They'll have a scar forever.

I switched their diapers...

and raised them...

like my own.

I can't let them go under the knife.

I can't dare to ask.

Are you afraid they'll say no?

Family members can be hesitant too.

My siblings are different.

They'll fight each other to donate their own.

If I need anything, they won't hesitate...

a second before saying yes.

They'll do even more than that.

Then ask them.

They might have a grudge against you later on.

They may ask you why you didn't...

give them a chance to save you.

Don't decide this on your own.

Give your siblings a choice of their own.

Look at you.

No more tabs for you.

You're going to become very rich.

That's exactly why I'm selling these gums.

Hey.

You were beaten up as a child, right?

I probably got hit less than you did.

Hey, did you learn to talk back?

I learned from the best. It's you.

What? You drive me insane.

Don't you dare smile in front of Chil Bok.

How dare you?

Hey!

You ruined my day.

Why are you here?

To borrow money.

For what?

Why bother asking?

He probably needs it for something.

How much do you need?

You don't have any money.

Hey, you shouldn't talk down to me of all people.

How much do you need?

Forget it.

Did you cause trouble?

Do you have 5,000 dollars?

Five... Five...

I've never even seen...

5,000 dollars in my entire life.

Use this for the time being.

(1,000 dollars)

It's my nest egg.

I'll save up more to give you later.

I promise to pay you back.

This is your bus fare.

And this is 1,000 dollars.

I'll give you more later.

Forget it!

Take the bus.

I'll pay for your living expenses...

and raise the kid.

If not, you'll never hear from me again.

You are my first and last love.

When I start something, I give it my all.

Oh, no.

What's wrong with him?

He looks like he's going to die soon.

I'm freezing.

Will you spend all night here?

At least, give me some money.

I can't just go home like this.

How much?

- 100,000 dollars. - Hey.

I need that much to live with my kid.

I can't work part-time once my belly gets big.

Kill me.

Let's agree on 50,000 dollars.

Please don't go down the wrong path...

and ruin your life.

I beg you.

What? Are you on a diet?

You've lost some weight.

Let's go!

You've had a wedding,

but don't register your marriage.

You may divorce soon, so don't have a kid too.

I called you over to tell you that.

Mother.

If you cut off your ties with your siblings,

I'll give it some thought.

You can't, right?

So you'll take care...

of them your entire life with my precious son?

Over my dead body.

I can't abandon my siblings,

but I promise not to let them affect our lives.

What are you doing?

I am a very competent woman.

I don't want to do this,

but I feel the need to,

so I'm going to do this in a positive mood.

Is this how well-educated ones talk?

I am disgusted by this.

Get out immediately.

Mother. Mother.

We'll split doing the house chores in half.

Just do as the "Husband Manual" says.

Use me.

Is that what it says?

Probably.

Even as a married couple, let's know our boundaries.

Especially when it comes to money.

Let's only take care of our own families.

You have your own debt,

and I have mine.

Shall we register our marriage next week?

Let's do that...

once Mother gives us her blessing.

If she asks, say that you did it.

Do you want some beer?

Okay.

I heard you visited her.

I did.

Don't go there alone next time.

It's obvious how my mom would've reacted.

I just did what I should.

We married, so I'm her daughter-in-law.

Jeong Sang.

You may have many siblings,

but you're a lonely woman.

And...

I have a mom, but I'm lonely too.

On our wedding,

I saw how you held back your tears,

and it broke my heart.

Now, I'm your family and on your side.

Lean on me.

Let's rely on each other from now on.

Did you get a call...

from Poong Sang?

He rarely calls me...

unless it's regarding something urgent.

Why?

It's nothing.

Please don't tell anyone.

Do me a favor, okay?

(Wae Sang)

I know I'll be passing the point of no return...

if I ask you this.

But can you lend me 50,000 dollars?

I'll pay you back within three months.

I shouldn't have sent that.

Please just ignore it.

I'm really ashamed and regretful.

(I shouldn't have sent that.)

(Please just ignore it.)

(I'm really ashamed and regretful.)

[Kocowa Ver] KBS2 E15 Liver or Die "I Don’t Want Them to Be Hurt" -♥ Ruo Xi ♥-

- I'll see you next time. - Sure.

Open the door.

- At ease. - At ease.

Call me if they come.

Okay, don't you worry.

I'll make sure I protect this place. Salute.

My gosh!

What... Darn it!

Gosh!

That idiot.

Why do you suddenly ask if we have insurance?

We canceled most of them to pay off our debt.

Thinking about that already gets me angry.

Are you checking to see...

if there's any left to cancel?

The only ones we have left is the fire insurance...

for the car repair center and your cancer insurance.

Hello?

Why is he suddenly asking about insurance?

I can get 30,000 dollars for the examination.

That's it?

My friend's husband got 50,000 dollars.

I would've gotten more if the cancer had spread.

We should've let it spread a little. What a pity.

It's okay. We practically won the lottery...

We practically won the lottery with this.

Let's go and have some meat.

Call the kids and tell them to come.

Okay.

Mr. Lee Poong Sang.

Yes?

- Hello. - We filed your document,

so you just need to wait.

How much can I get for the examination?

She seems similar to...

Goodness, what's that woman doing here?

Gosh, look at the way she walks...

swaying her bottom from side to side.

Unbelievable.

Sit down.

Eat some ramyeon and tell me what you did wrong.

You're really suspicious these days.

Is it because of a woman?

My gosh.

Wae Sang, go guard the car repair center.

He needs to eat ramyeon.

Gosh, you guys are so mean.

Hey, cook one for yourself.

I cooked this for Wae Sang.

- Jin Sang! - Seriously?

My gosh.

You guys.

Mom?

My precious kids.

- Mom! - Mom!

- Mom! - Mom!

What took you so long to show up?

My goodness.

Hey.

You should go to your house.

That woman just showed up earlier.

What?

Wae Sang, you've grown so much.

It's been ages since he grew up.

He's starting to age now.

Didn't you miss us?

Of course, I missed you.

You're my precious little children.

Every time I missed you,

I came and watched you guys from afar.

I tried to earn money so I could come see you,

but then I got scammed.

And the next time I earned money,

someone robbed it from me.

I even once came all the way here,

but I ended up getting pickpocketed.

It's as if I wasn't destined to come here.

They say daughters end up living like their mothers.

I must be really unlucky...

because I take after you.

So what if you don't have money?

You should live with us now.

Yes, of course.

How old are you this year?

I'm 29.

You're almost 40, aren't you?

You don't even know how old your daughter is?

I'm 35.

Jin Sang's 42.

You're Jin Sang?

I thought she was Jin Sang.

I keep getting confused.

Jin Sang. Hwa Sang. Wae Sang.

He's Wae Sang? Not Ae Sang?

Gosh, why did he have to name you guys like this?

He always used to buy stuff on credit,

and he even names his son with the same meaning.

That woman still runs the store, doesn't she?

"Unbelievable."

She still always says that, doesn't she?

Mom, you're so good at impersonating her.

By the way, I brought something for you guys.

Is it money?

You can take your time.

Here. Drink this.

Do you know that Dad passed away?

Yes, of course.

I even went to his funeral,

but Poong Sang kicked me out.

- What? - What?

Poong Sang, Mom's here.

Come outside.

- Poong Sang. - I said, come outside!

- Poong Sang. - Poong Sang.

- What's wrong with you? - Why are you doing this?

- Stop it. - What's your problem?

Shut it!

Hey. My gosh.

Why are you here?

You always ask me the weirdest questions.

I'm here to see my kids since it's the holidays.

You're so brazen.

You even stole cash from Jeong Sang's wedding.

I took it because no one was there that day,

and I used it because something urgent came up.

You should take better care of your connections.

The money you get from family weddings...

tell you if you've lived a good life or not.

You've done enough by leaving me...

with a newborn baby when I was only 18 years old.

Why did you even have to show up?

How could I raise a baby when I had no money?

I won't even be able to describe...

all my hardships by writing a book.

How could you not understand...

your own mom like this?

If you want to resent someone, resent your dad.

He probably didn't even make it to a good place.

You are seriously...

All I need from you is an apology.

I...

cried all my life...

because of you.

The reason I ended up like this is all because of...

Because of what? What are you so angry about?

Some people don't even get to be born.

You should be grateful that I gave life to you.

Don't be like that.

Just tell me...

that you're sorry.

You used to beat me up all the time.

You even beat me up...

when things didn't go well with men.

You always took out your anger on me.

There was never a day when my body didn't ache.

And when... When you...

didn't beat me up,

I felt so nervous...

that I couldn't even fall asleep.

"I need to get beaten up..."

"in order to go to bed."

"I need to get beaten up..."

"in order for this day to end."

When did I beat you up?

You don't remember, do you?

But even so,

do you know much I waited for you to come back?

I always slept with the front door unlocked.

Because I wanted to say this when you returned.

"Mom."

"Didn't I do a good job?"

"Didn't I do a good job bringing up my siblings?"

"You did. Thank you."

"I'm sorry."

I just wanted to hear you say that one thing.

What's with you all of the sudden?

Do you want to be flattered that badly?

Don't lay a finger on my siblings.

They aren't your siblings. They're my kids.

If you do, I will expose everything.

Expose what?

Running away with Jin Sang's tuition.

Selling Hwa Sang to a hostess bar.

And when you came home, you took everything...

worth some money, even their coin banks.

Fine, I don't care that you did all that.

Do you know what was the most heartbreaking?

When you took...

Wae Sang's settlement money...

so he couldn't get rehabilitated.

He couldn't become a baseball player,

and gave up on his life like that.

He gave up on all of his dreams...

and ran away from home.

Expose it, then.

I want to expose everything,

but I am not doing it...

because I want to let them keep...

a good memory of someone they can call a mom.

I don't want them to be hurt like I was.

Do you even know how I feel?

Stop shouting at me. I feel too tired.

I'm sure it's somewhere here.

Here. Have this and feel better.

I kept it for you.

I gave one to each of them too.

Take it. My arm hurts.

Hey, open the door!

You brat. Open this!

Open the door!

What's going on?

You do this on purpose, don't you?

Why would I do that on purpose?

It's because the sewer is broken.

Get it fixed.

It costs a fortune.

It'll thaw off when it gets warmer.

Leave it.

I know what you are thinking.

You're dumping it on people...

because it freezes when you leave it outside.

You and your nonsense.

You will be cursed.

I don't care.

I hope she catches a bad cold.

That darned woman.

You will be cursed.

I don't care.

You will be cursed.

- Quiet. - What is this?

What about you?

I have to meet a friend.

When will you go home?

Are you going to split up with Poong Sang?

If I must, I will.

You don't even mean that.

I know how you feel.

(Laundry)

Did she go out to pick up Joong Yi?

Joong Yi went to a camp or something for two days.

Boon Sil went out to meet a friend.

She looked excited,

so I think it might be a guy.

Since Joong Yi isn't around,

she might not come home today.

(Laundry)

You're here.

Poong Sang has been waiting for a while.

Who did you meet?

Did you meet that guy friend of yours?

The rich kid?

Yes.

How did he make so much money?

Come outside.

Did you bring the document?

Is that all you have to ask?

Let's go talk somewhere quiet.

Is there anything more that we should talk about?

What is this?

I get furious whenever I see your face,

so I tried writing it down.

Reasons to divorce you.

I had to use three pieces of paper.

You can read that.

I don't need you to remind me.

Boon Sil.

Either divorce me...

or get rid of your siblings.

Tell me. Otherwise, I have nothing to hear.

You can't do that, can you?

Why didn't you marry someone...

who is so generous that she can understand you?

Why did you marry a woman like me?

You should meet someone who is happy with you...

even when your siblings mooch off of you.

But because I chose to marry you...

and you're Joong Yi's dad, I held myself back.

I can't do that anymore.

I was going to wait until Joong Yi goes to college,

but not anymore.

Wait.

What is it?

I...

Say it.

You came to say something. What is it?

Did one of your siblings get in trouble again?

It's not that.

Please do remember this.

Even if...

I am to die right now at this moment,

I cannot divorce you.

I won't.

Forget it. Bring me the divorce paper.

What's with your face?

Why?

You look scruffy.

Didn't you wash your face?

You reek of grease and sweat.

Go wash up and put on Jin Sang's cologne.

You were treated like that at her school...

because you showed up like that.

Hey, Poong Sang. Weren't you asleep?

I was waiting for you.

Stop working as a chauffeur,

and let's start studying for the license.

- Okay? - I'm tired.

Why did this car come in? Tell me.

- This came in... - You have to make...

an accurate diagnosis to fix it well.

It makes a weird sound when they drive it.

Then what should you check first?

You look at the outside of the car and...

You open up the hood, check the engine,

and if it's a diesel car,

I told you to check the DPF first.

Okay. Why are you getting angry?

What if I didn't check the car from yesterday?

You should have tightened the screw tighter.

I told you. Safety first, safety second,

and safety third.

This torque wrench. I told you to use this.

You have to tighten it with this.

If you don't, it can cause a huge accident.

Make sure you do not make such a mistake.

Okay.

You have to learn this and make this yours.

Why are you so relaxed?

What's with you all of a sudden?

It's because I'm in a hurry.

You should get licensed while I'm still around.

Are you taking your online courses?

I haven't had enough time.

Stop fooling around and make sure you do it.

Poong Sang, I'm too sleepy to do this.

I worked as a chauffeur all night long.

I'll start tomorrow.

Hey, wait. Wae Sang.

When is he going to learn all this?

(Episode 16 will air after 60 seconds.)

(Episode 16)

Here are 50,000 dollars.

There are 5 pieces of 10,000-dollar checks.

Wae Sang.

Goodness, look at you.

You look so handsome when you're not home.

I look handsome at home too.

You're right.

You're handsome inside and out.

You're my son.

Come home and live with us.

Poong Sang is furious. I can't do that.

Should I just barge in?

Yes, do that, Mom. I'll persuade him.

He listens to everything I ask.

Anyway,

do you have any money?

Money?

I'm sure you made some money to this day.

I don't make much yet.

And Boon Sil is putting it in my savings account.

I feel so bad for you.

You work so hard, but someone else benefits.

You should have become...

a famous baseball player by now.

You could be getting a million-dollar salary,

living in a great house with a fancy car,

and girls would line up to date you.

I can't even sleep whenever I think of that.

It's all my fault.

I got into a fight and got hurt.

Didn't you know?

If you received rehabilitation,

you could have made it to a professional team.

But Poong Sang...

What did he do?

He took your settlement money.

He took the settlement money?

Yes.

And he didn't even get much.

I don't know why he was in a rush,

but when they brought a few pennies,

he stamped an agreement with them.

That's why you couldn't be rehabilitated.

That's when your life got ruined.

Don't tell him that I said this.

He'll get furious again.

I shouldn't have told you that. Forget about it.

Joong Yi.

Hey, Lee Joong Yi.

Don't be like that.

Talk to me, will you?

Joong Yi, are you angry?

I'm so glad to see you after so long.

Can we go somewhere and talk?

Joong Yi.

We ordered your favorite dish, tteokbokki.

What else do you want? Some fish cake soup?

We'll take fish cake soup too.

Do you want some dumplings too?

Cut to the chase first.

I just missed you.

I wanted to say that I love you.

You're all talk.

You're just like any other guys.

I'm not even going to get married.

I'm scared I will end up with someone like you.

Mom doesn't look happy at all.

Don't you pity her?

She suffered for 18 years,

bringing up her siblings-in-law.

Think about why she takes medicine.

Goodness, kid.

You sound just like your mother.

Don't touch me. You're gross.

I washed my hands.

I won't fight with Mom anymore.

I promise.

Joong Yi.

I don't know...

how long I will live,

but trust me.

I love both Mom and you.

You don't trust me.

What was that at the police station?

Those old ladies...

trusted their granddaughters.

But you said you brought me up wrong.

That's because...

I'm disappointed.

I'll live with Mom.

You can live happily with your siblings.

Joong Yi.

Joong Yi.

How much is it?

- This one. - Oh, the pink one.

All right. What about you?

- This one. - This one?

The yellow shark? Here you are.

All right. Let's go home.

Let's go eat something delicious.

Goodness, come on.

All right.

Ae Sim, come on.

Jin Sang, this is just your fate.

Ae Sim has been pestering me so much.

Don't be so hard on Chil Bok.

I pestered him.

I said I'll call you when I make some money.

I came because I missed you.

Don't you need money?

I don't. Go.

Now that I've seen you and heard you,

I'll go.

Hey.

Let's go eat.

Really?

Don't worry about me, and eat.

You're hopeless too.

Don't look at me, and eat.

It looks like you lost a bit of...

Why do you like me and make your life hard?

Forget about me,

and go find a good guy for yourself.

I did find a good guy.

There's no stopping you.

Soju.

We'll take a bottle of soju.

- Beer glasses. - And beer glasses.

Ae Sim.

Do not get attached to me.

Get a hold of yourself and live your life.

You know,

I don't have any reasons to live in this world.

No one would care if I went...

and died somewhere.

There is no one who would cry for me.

I'm here.

Someone said...

that I am...

less than a broken slipper.

Who would say that to you?

That jerk.

I should rip out his mouth.

My brother did.

Do you have to go home tonight?

What?

Poong Sang is the one who ruined your life.

He stole your settlement money,

so you couldn't join a professional team.

Poong Sang is the reason...

why your life is in a mess.

You didn't know, did you?

I don't know where to begin.

Just forget about it.

Think of me as crazy and ignore it.

50,000 dollars.

I really thought I was going to die.

I couldn't sleep or eat...

thinking that you must be disappointed in me.

I thought I would never see you again.

Let me be indebted to you this once.

I'll pay you back in three months.

I know I don't deserve your trust.

I have an emergency.

Go home.

I'll go there later.

Let's never see each other again.

That's your payment for your time spent on me.

Wait.

So...

You're not just lending me money,

but you're paying me?

You only had your eyes on my money,

so I should pay you.

Thanks for the great memories.

You had the wrong impression of me.

I don't pretend to be in love...

for the sake of money.

I've never...

wanted money from you.

I loved you.

Let's end it here.

It's only right.

I know how you feel.

What do you know?

I pity myself.

I have nothing to my name,

and even my love has been trampled on.

I'm going to make a lot of money.

I'll come back then.

So please wait for me.

That's the only way I can prove...

my love for you.

(Lee Jin Sang)

Ae Sim.

I've never said such a thing before.

Honestly, I wanted to treat you better.

I thought just one game...

would help me get a luxurious apartment,

a luxurious car, a diamond ring,

and have several bodyguards.

I wanted to have three kids with you...

and live a happy life.

But all my efforts were to no avail.

Forget me who means less than a slipper,

and live happily...

no matter where you are.

[Kocowa Ver] KBS2 E16 Liver or Die "I Need a Liver" -♥ Ruo Xi ♥-

(1st)

(1st, 2nd, 3rd)

It's best if they're bigger...

in both size and kidney than you.

(1st, 2nd, 3rd, 4th)

(1st: Jin Sang)

(1st: Jin Sang, 2nd: Wae Sang)

(1st: Jin Sang, 2nd: Wae Sang)

What do you need to say?

I need to live.

I need a liver.

Who can give it to me?

A liver?

What do you mean all of a sudden?

I have liver cancer.

- What? - Poong Sang.

- Poong Sang. - Poong Sang.

I can live if I get a transplant.

I still have so much to do.

I want to live.

I must.

I'm sorry,

but which one of you can give it to me?

Me. I'll do it.

- Me too! - Stay out of this.

- I'll do it. - Get a checkup first.

Let's go right now.

- Right now? - Hurry up.

Why did you mention it only now?

You're such a fool!

- Hurry. - It's all right.

You don't have to panic.

Where are we going?

Aren't we going to a hospital?

Follow us.

What's wrong?

We're not headed to a hospital.

- Where are we going? - You don't have to know.

Hurry up!

What... What is this?

Get in!

Help me! Help me!

What? You want our liver?

You don't deserve it!

Are you even our older brother?

What have you done for us?

- How brazen of you. - Snap out of it.

Everything's your fault.

- You can't have my liver! - You can't have my liver!

- Bury him! - Let's do that!

Just die!

Hey, hurry up!

Welcome back.

Chil Bok.

You little... You punk. You piece of...

Yes? What is it?

Poong Sang told me to give you some meat.

Are you only giving it to me...

because Poong Sang told you to?

Yes.

See you.

- Hwa Sang. - Don't talk to me.

I'll eat it,

but something feels weird.

We're having beef? What's gotten into you?

Meat is the best.

Meat is the answer to everything.

Did you bring this?

My friends got it for me as a wedding gift.

But I never got to use it.

I feel like our family just got upgraded.

He says thank you.

Chil Bok's helping us out so much these days.

Let's eat.

I'm happiest when our family gathers together...

for a meal like this.

Cheers.

You need to get surgery before it spreads.

You have to tell them.

What's the agenda for today?

There are two things.

First of all, we should start living separately.

I knew it.

That's enough, Poong Sang.

As you already know,

we can get kicked out of this house any day now.

I feel anxious every single day.

Wae Sang, you should live with me...

until you become a certified mechanic.

Jin Sang and Hwa Sang.

You both need to earn your own living.

How are you going to get by if I'm gone?

Why would you be gone? Where are you going?

I won't be going anywhere.

But you never know what might happen.

No wonder you got us beef.

My point exactly.

Jin Sang, stop gambling as of today,

and get to your senses.

Once I'm gone, you'll have to...

take care of the siblings.

No one knows which one of us will die first.

There's no order when it comes to death.

- What? - You love...

Jeong Sang, Wae Sang, and Hwa Sang.

But you hate me, don't you?

Leave me out of that list.

Aren't you too old...

to say something like that?

Why do you think I act out?

Ever since I was young, I only got scolded...

and never received any love.

I act out because there's a huge hole in my heart.

You know nothing.

Then we should all be acting out.

You annoying brat.

You little...

I feel disappointed in you, Poong Sang.

If you helped me out a little...

back when I used to own a bar,

I'd be living in Gangnam...

and riding a nice car just like that jerk.

No, you wouldn't.

- You'd be bankrupt. - Stay out of this.

You started that bar with debt.

You were bound to go bankrupt.

Your life became a mess the moment...

you started gambling with your tuition.

Why can't you understand that?

I do understand.

But what could I do when I was uneducated and poor?

I wanted to get back on my feet...

by hitting the jackpot.

People get scammed because of their greed.

They don't even deserve to talk badly of swindlers.

- I agree. - Stay out of it!

You really make it sound so easy.

Have you ever been cornered like I have?

Do you know how it feels to live every day...

with the urge to take revenge?

Forget about that. I want to live with Mom.

Let me make one thing clear.

Don't ever talk about Mom in front of me again.

You can call her or live with her...

after I'm dead.

Who do you think you are?

- Wae Sang. - What's wrong with you?

Don't add on to this.

You sold out my dream and life.

And now, you're going to take away our mom?

- What are you saying? - You know what I mean!

Sit down.

I said, sit down!

You can't disrespect him...

just because I do.

I know our family's a mess,

but I won't allow this kind of behavior.

- Sit down! - Sit back down.

- Sit down. - Sit down.

My gosh.

This is great.

What a complete mess.

This is all your fault.

You were always easy on them.

That's why they have nothing better to say.

You should've broken Jin Sang's wrist...

to stop him from gambling.

And you should've shaved Hwa Sang's head...

to stop her from working at a bar.

You also should've broken Wae Sang's leg...

to stop him from being a gangster.

Why do you let yourself get blamed like this?

Stop acting like a know-it-all.

You're pretending to scold Poong Sang,

but you're actually criticizing us.

What's the next thing you have to say?

Let's just tell each other everything today.

I don't care if this turns into a complete mess.

There's not much time.

You need to get surgery before it spreads.

I...

Where are you? Did you eat tofu?

What's with your voice?

Are you upset because I didn't settle?

You know I couldn't because of Poong Sang.

Let's meet.

Hey!

You should cut him off.

Why do you keep meeting him...

when he's never made you happy?

If I got educated like she did,

I'd get hit on by lawyers and doctors.

But who would ever like someone like me?

I get looked down on...

just like how I get treated at home.

People really have a good eye for that.

I guess my face just shows...

that I get mistreated at home.

I'd be more affectionate if you did good things.

But you always cause trouble.

I need affection to do good things.

You'll ruin your life if you end up with him.

You need to stop working at bars...

and trying to scam people.

At least start going to a beauty academy.

Better yourself so that you can meet better men.

You think I get involved with blowflies like him...

because I'm not good enough?

You received all the support you ever needed,

so shut your mouth.

What was that word again? Depreciation?

No, it's deprivation.

Comparative deprivation.

Yes, that.

I'm about to feel that right now, so shut it.

Jeong Sang gave us more money...

than she ever received.

Even now, she gives us...

more than half her paycheck.

You never want to do anything...

including going to a beauty academy.

What in the world is your dream?

I don't have a dream.

It's not like I can achieve anything anyway.

I hate it when people ask me that.

What's so bad about living without a dream?

How can you say that?

- Cut ties with him... - That's enough!

I said, that's enough.

Why are you guys...

trying to control my life?

I'll decide how I'm going to live my life.

He's someone who accepts me for who I am.

You all look down on me,

but he's the only person...

who doesn't look down on me...

and loves me for who I am.

Do you know that?

But I still can't approve of him!

You can't approve of him?

What's the matter?

What are you doing?

Look!

What's that?

When... When did that happen?

Why did that happen?

When I was in seventh grade,

I was lying in bed with a fever.

Wae Sang started crying because he was hungry.

And I fell down while trying to cook...

ramyeon for him.

The boiling ramyeon fell on her as she fell.

It was because of me.

I couldn't tell you...

because I was scared that I'd get scolded.

And I couldn't even go to the hospital.

And I was going through adolescence,

so I couldn't show it to anyone either.

Do you even know how much it hurt?

Who in the world...

would love someone like me...

when I'm even disgusted by my own self?

All the other guys left me saying it was disgusting.

He's the only person who kissed me...

and cried for me regardless of this scar...

even when none of you ever knew about it.

This is driving me crazy.

Why is it that nothing ever works out for us?

We should all just die! Let's just die!

(Liver or Die)

I can't be bothered...

to care about my family anymore.

From now on, I'm going to live for myself.

- Are you high? - I deserve this.

Do you think I'm a money-making machine?

I'll be the nice one since I'm so darn pretty.

Be quiet.

Hey!

Hey, hey.

Are you nuts?

Can you please show mercy just this once?

Please. I beg of you.

Don't hide behind that scar from now on.

Hey!

I want to live.