Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,062 --> 00:01:04,865
WHAT'S WRONG?
2
00:01:04,898 --> 00:01:06,434
ONE OF YOU GO UP,
UNHITCH THE HORSE,
3
00:01:06,467 --> 00:01:07,601
AND BRING HIM DOWN HERE.
4
00:01:07,635 --> 00:01:08,936
I'LL DO IT.
5
00:01:08,969 --> 00:01:10,104
WHAT'S THE MATTER?
6
00:01:10,138 --> 00:01:11,739
HELP ME TO THE HOUSE.
7
00:01:11,772 --> 00:01:14,508
WHAT IS IT?
PNEUMONIA?
8
00:01:14,542 --> 00:01:17,678
DIPHTHERIA. IT'S
HIGHLY CONTAGIOUS.
9
00:01:17,711 --> 00:01:20,481
DIPHTHERIA?
WHERE WOULD HE
PICK THAT UP?
10
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
WHO CAN SAY?
11
00:01:22,716 --> 00:01:24,452
THERE'S A MILD EPIDEMIC
GOING AROUND.
12
00:01:24,485 --> 00:01:26,920
IF ALMANZO WERE
WEAKENED BY A COLD,
13
00:01:26,954 --> 00:01:28,889
HE'D BE PARTICULARLY
VULNERABLE.
14
00:01:28,922 --> 00:01:30,891
[TAPPING ON ROOF]
15
00:01:30,924 --> 00:01:32,993
MY GOD!
16
00:01:33,026 --> 00:01:34,728
MANLY, WHAT IS IT?
17
00:01:34,762 --> 00:01:35,929
HAILSTORM.
18
00:01:35,963 --> 00:01:37,064
MY CROPS ARE GOING
TO BE DESTROYED.
19
00:01:37,097 --> 00:01:38,699
WHAT ARE
YOU DOING?
20
00:01:38,732 --> 00:01:40,634
THAT WHEAT IS OUR
WHOLE FUTURE. I'VE
GOT TO SAVE IT.
21
00:01:40,668 --> 00:01:44,505
MANLY, YOU CAN'T
GO OUT THERE!
22
00:01:44,538 --> 00:01:46,140
MANLY, YOU
CAN'T SAVE IT!
23
00:01:46,174 --> 00:01:47,475
I HAVE TO!
24
00:01:47,508 --> 00:01:48,642
NO, PLEASE,
DON'T DO THIS!
25
00:01:48,676 --> 00:01:49,977
LEAVE ME ALONE!
26
00:01:50,010 --> 00:01:51,912
MANLY, STOP!
27
00:01:51,945 --> 00:01:54,482
PLEASE!
28
00:01:54,515 --> 00:01:55,816
ALMANZO!
29
00:02:00,854 --> 00:02:03,491
MANLY!
30
00:02:03,524 --> 00:02:07,127
PLEASE,
OH, GOD.
31
00:02:07,161 --> 00:02:08,396
Laura: MANLY!
32
00:02:12,099 --> 00:02:13,167
HE'S COMING
AROUND.
33
00:02:30,551 --> 00:02:33,921
I CAN'T...
34
00:02:33,954 --> 00:02:37,024
FEEL...
35
00:02:37,057 --> 00:02:38,192
MY ARM.
36
00:02:42,230 --> 00:02:47,735
Almanzo:
I CAN'T FEEL MY LEG.
37
00:02:47,768 --> 00:02:50,904
DOC BAKER,
WHAT IS IT?
38
00:02:50,938 --> 00:02:51,872
WHAT?
39
00:02:54,708 --> 00:02:57,545
HIS LEFT SIDE
IS PARALYZED.
40
00:02:57,578 --> 00:02:59,146
SUFFERED A STROKE.
41
00:02:59,179 --> 00:03:02,550
HE'LL BE FINE.
WE'LL HELP YOU IN
ANY WAYS WE CAN.
42
00:03:02,583 --> 00:03:06,754
AT LEAST YOUR HOUSE
IS FREE AND CLEAR.
43
00:03:06,787 --> 00:03:10,591
THAT'S WHAT
I THOUGHT.
44
00:03:10,624 --> 00:03:14,595
WITHOUT EVEN
TELLING ME,
45
00:03:14,628 --> 00:03:19,166
ALMANZO MORTGAGED
IT FOR $500.
46
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
WELL, THE BANK'LL
JUST HAVE TO WAIT,
THAT'S ALL.
47
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
IT WON'T.
48
00:03:24,004 --> 00:03:28,742
MR. ANDERSON WAS
BY YESTERDAY.
49
00:03:28,776 --> 00:03:30,210
PA, WE'RE GOING
TO LOSE THE HOUSE.
50
00:03:30,244 --> 00:03:32,580
Charles: OH, NOW, EASY.
51
00:03:32,613 --> 00:03:34,615
[SOBBING]
52
00:03:34,648 --> 00:03:35,849
ALL RIGHT, THEY
NEED ABOUT 3 MONTHS
53
00:03:35,883 --> 00:03:37,918
TO GET BACK
ON THEIR FEET.
54
00:03:37,951 --> 00:03:39,687
IF THE LOAN
COULD BE PAID
UP TO DATE
55
00:03:39,720 --> 00:03:41,722
AND PAID 3 MONTHS
IN ADVANCE,
56
00:03:41,755 --> 00:03:43,324
HOW MUCH WOULD
THAT TAKE?
57
00:03:43,357 --> 00:03:45,158
CLOSE TO $100.
58
00:03:48,629 --> 00:03:50,030
[SIGHS]
ALL RIGHT.
59
00:03:50,063 --> 00:03:52,600
WHAT WOULD IT
TAKE FOR THE BANK
TO LOAN ME THAT?
60
00:03:52,633 --> 00:03:54,702
A LIEN ON
YOUR PROPERTY,
61
00:03:54,735 --> 00:03:56,604
BUT I WOULD NOT
ADVISE IT, CHARLES.
62
00:03:56,637 --> 00:03:57,971
TIMES ARE HARD.
63
00:03:58,005 --> 00:04:01,775
YOU COULD BE PLACING
YOUR ENTIRE FAMILY
IN JEOPARDY.
64
00:04:01,809 --> 00:04:03,110
WELL, PART OF MY
FAMILY ALREADY IS.
65
00:04:03,143 --> 00:04:06,179
I'M NOT GOING
TO LET MY KIDS
LOSE THAT HOUSE.
66
00:04:06,213 --> 00:04:07,881
WHAT HAPPENED?
67
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
HE HAD
A LITTLE FALL.
68
00:04:09,283 --> 00:04:10,618
MANLY...
69
00:04:10,651 --> 00:04:12,320
ALL RIGHT,
TRY IT AGAIN.
70
00:04:12,353 --> 00:04:14,054
-NO.
-COME ON.
71
00:04:14,087 --> 00:04:16,223
Doc Baker: COME ON,
IT'S THE ONLY WAY.
72
00:04:16,256 --> 00:04:18,091
HELP ME BACK
INTO THE BED.
73
00:04:18,125 --> 00:04:19,827
THAT'S NOT GOING
TO DO YOU ANY GOOD.
74
00:04:19,860 --> 00:04:21,995
NOTHING'S
GOING TO DO
ME ANY GOOD!
75
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
HOW LONG IS IT GOING
TO TAKE FOR EVERYONE
76
00:04:23,664 --> 00:04:27,000
TO REALIZE THAT
I AM A CRIPPLE,
77
00:04:27,034 --> 00:04:32,406
AND THAT'S HOW
I'M GOING TO BE
THE REST OF MY LIFE.
78
00:04:32,440 --> 00:04:34,642
Almanzo: NOW HELP ME
BACK INTO THE BED.
79
00:04:34,675 --> 00:04:39,279
AND YOU DON'T KNOW WHAT
IT'S LIKE FOR ME TO WATCH
MY HUSBAND JUST GIVE UP!
80
00:04:39,313 --> 00:04:41,882
I THINK YOU WANT
TO BE A CRIPPLE.
81
00:04:41,915 --> 00:04:44,352
BETH, YOU KNOW
THAT I HAVE TRIED.
82
00:04:44,385 --> 00:04:47,287
OH, YES, JUST LONG
ENOUGH TO GIVE UP.
83
00:04:47,321 --> 00:04:50,924
DOC BAKER GAVE YOU EXERCISES,
AND YOU WON'T EVEN DO THEM!
84
00:04:50,958 --> 00:04:54,294
THEY DON'T WORK.
CAN'T YOU
UNDERSTAND THAT?
85
00:04:54,328 --> 00:04:55,929
NO, I DON'T!
86
00:04:55,963 --> 00:04:58,999
I DON'T UNDERSTAND
ANYTHING ABOUT
YOU ANYMORE!
87
00:04:59,032 --> 00:05:00,401
[GASPS]
88
00:05:00,434 --> 00:05:02,102
OH, MY GOD.
89
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
LAURA,
WHAT IS IT?
90
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
GET ME INSIDE.
91
00:05:06,106 --> 00:05:07,307
BETH?
92
00:05:07,341 --> 00:05:08,476
WHAT'S THE
MATTER, BETH?
93
00:05:11,345 --> 00:05:12,813
PAPA...
94
00:05:12,846 --> 00:05:14,948
MEET ROSE WILDER.
95
00:05:14,982 --> 00:05:17,851
ISN'T SHE
BEAUTIFUL?
96
00:05:17,885 --> 00:05:19,720
IT'S A GOOD THING
IT'S A GIRL.
97
00:05:19,753 --> 00:05:22,322
A FATHER CAN'T VERY WELL
PLAY BALL WITH A SON
WHEN HE'S A CRIPPLE.
98
00:05:29,497 --> 00:05:30,864
I'M GLAD
YOU'RE BACK,
LAURA.
99
00:05:30,898 --> 00:05:32,700
ALMANZO AND
I WERE JUST
DISCUSSING
100
00:05:32,733 --> 00:05:34,334
YOUR MOVING
TO MINNEAPOLIS
WITH ME.
101
00:05:34,368 --> 00:05:37,170
IT SEEMS YOU'VE
DISCUSSED IT WITH
THE ENTIRE TOWN.
102
00:05:37,204 --> 00:05:38,772
WHEN WERE YOU
GOING TO LET ME
IN ON THE PLAN?
103
00:05:38,806 --> 00:05:40,140
LAURA--
104
00:05:40,173 --> 00:05:42,042
DON'T YOU THINK
I OUGHT TO HAVE
ANY SAY IN THIS?
105
00:05:42,075 --> 00:05:43,043
OF COURSE--
106
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
WELL, THEN I SAY
WE STAY HERE!
107
00:05:44,478 --> 00:05:46,246
MANLY,
TALK TO ME.
108
00:05:46,279 --> 00:05:48,849
TELL ME
WHAT'S WRONG.
DON'T SHUT ME OUT.
109
00:05:48,882 --> 00:05:53,754
I'M A CRIPPLE.
YOU WANT TO LIE
NEXT TO A CRIPPLE?
110
00:05:53,787 --> 00:05:56,056
I WANT TO LIE
NEXT TO MY HUSBAND.
111
00:05:56,089 --> 00:05:57,858
HE DOESN'T
EXIST ANYMORE.
112
00:06:04,131 --> 00:06:07,367
Almanzo: BETH?
113
00:06:07,401 --> 00:06:11,338
MAYBE THINGS
WILL BE BETTER...
114
00:06:11,371 --> 00:06:12,440
IN THE CITY.
115
00:06:17,811 --> 00:06:18,946
MAYBE.
116
00:07:13,066 --> 00:07:14,301
LOOKS LIKE
IT MIGHT RAIN.
117
00:07:14,334 --> 00:07:15,368
I HOPE NOT.
118
00:07:15,402 --> 00:07:17,004
IT SURE MAKES
IT TOUGH PUTTING
UP THE HAY.
119
00:07:17,037 --> 00:07:18,171
HOW LONG DO YOU
THINK YOU'LL BE?
120
00:07:18,205 --> 00:07:19,807
THE BETTER PART
OF THE DAY.
121
00:07:19,840 --> 00:07:22,075
-MORNING.
-HALF-PINT.
122
00:07:22,109 --> 00:07:24,344
HOW'S MY BEAUTIFUL
GRANDDAUGHTER
THIS MORNING, HUH?
123
00:07:24,377 --> 00:07:25,613
SHE'S FINE,
GRANDPA.
124
00:07:30,984 --> 00:07:32,319
ELIZA JANE'S OVER
SHOWING THE HOUSE.
125
00:07:32,352 --> 00:07:33,987
I THOUGHT I'D COME
BY AND TELL YOU
126
00:07:34,021 --> 00:07:36,323
THAT ALMANZO'S
NOT GOING TO
JOIN YOU TODAY.
127
00:07:36,356 --> 00:07:38,191
DID YOU TELL
HIM ED INVITED
HIM OUT SPECIAL?
128
00:07:38,225 --> 00:07:40,494
I THINK HE'D
HAVE A GOOD
TIME THERE.
129
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
I TOLD HIM.
130
00:07:42,596 --> 00:07:44,164
YOU TRIED.
131
00:07:44,197 --> 00:07:45,499
I'LL SEE YOU
FOR SUPPER.
132
00:07:45,533 --> 00:07:46,900
OKAY.
133
00:07:46,934 --> 00:07:49,469
BYE-BYE,
DARLING.
134
00:07:49,503 --> 00:07:51,338
LOOK OUT,
BANDIT.
135
00:07:51,371 --> 00:07:52,506
[LAUGHING]
136
00:07:52,540 --> 00:07:53,841
YOU MAKE SURE
MY GRANDDAUGHTER
137
00:07:53,874 --> 00:07:55,275
DOESN'T GET CAUGHT
IN THE RAIN, NOW.
138
00:07:55,308 --> 00:07:56,276
I WILL, PA.
139
00:07:56,309 --> 00:07:57,845
Charles: COME ON!
Albert: BYE, MA.
140
00:07:57,878 --> 00:08:01,348
-BYE!
-BYE!
141
00:08:01,381 --> 00:08:02,449
GOT TO
GO, MA.
142
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
OH, STAY FOR
A CUP OF TEA.
143
00:08:04,952 --> 00:08:06,253
ALL RIGHT,
ONE CUP.
144
00:08:06,286 --> 00:08:07,988
ALL RIGHT.
145
00:08:08,021 --> 00:08:09,222
[CHATTERING AND GIGGLING]
146
00:08:12,292 --> 00:08:14,127
AS YOU CAN SEE,
THIS HOUSE HAS
147
00:08:14,161 --> 00:08:16,864
A STURDY
CONSTRUCTION AND
IS QUITE COMMODIOUS.
148
00:08:16,897 --> 00:08:18,566
AND HARD TO
KEEP WARM IN
THE WINTER.
149
00:08:18,599 --> 00:08:20,100
YES, HARD
TO KEEP WARM.
150
00:08:20,133 --> 00:08:23,003
NOT REALLY.
FOLLOW ME.
151
00:08:23,036 --> 00:08:24,337
Eliza Jane:
ANOTHER ADDED FEATURE
152
00:08:24,371 --> 00:08:27,074
IS THAT THERE'S SO MUCH
ROOM FOR EXPANSION.
153
00:08:27,107 --> 00:08:29,009
AS YOUR FAMILY GROWS--
154
00:08:29,042 --> 00:08:30,377
Woman: WE GOT PLENTY
OF FAMILY ALREADY.
155
00:08:30,410 --> 00:08:31,879
Man: MORE THAN ENOUGH.
156
00:08:31,912 --> 00:08:34,347
Eliza Jane:
WELL, I HOPE YOU CAN MAKE
A DECISION RIGHT AWAY.
157
00:08:34,381 --> 00:08:36,884
WE DO HAVE OTHER
INTERESTED BUYERS.
158
00:08:36,917 --> 00:08:38,051
Woman: WE'LL BE IN TOUCH.
159
00:08:38,085 --> 00:08:39,319
Man: YES, WE'LL
BE IN TOUCH.
160
00:08:44,324 --> 00:08:47,928
I THINK THEY
WERE VERY
INTERESTED.
161
00:08:47,961 --> 00:08:49,529
ALMANZO?
162
00:08:49,563 --> 00:08:51,565
TAKE ME OUT
TO ED SMITH'S.
163
00:08:51,599 --> 00:08:53,300
WHAT?
164
00:08:53,333 --> 00:08:56,003
THEY'RE PUTTING
UP HAY AT ED'S.
165
00:08:56,036 --> 00:08:58,505
YOU'RE GOING TO TAKE
ME OUT THERE OR NOT?
166
00:08:58,538 --> 00:09:05,012
ALMANZO, BE REASONABLE.
THERE'S NOTHING FOR YOU
TO DO THERE.
167
00:09:05,045 --> 00:09:07,447
I CAN WATCH.
168
00:09:07,480 --> 00:09:09,516
THAT'S ABOUT ALL
I'M GOOD FOR ANYMORE,
169
00:09:09,549 --> 00:09:11,351
BUT AT LEAST
I CAN DO THAT.
170
00:09:14,688 --> 00:09:16,089
I'LL GO HITCH
UP THE TEAM.
171
00:09:41,649 --> 00:09:43,050
[CAT MEOWS]
172
00:09:46,720 --> 00:09:48,088
ALL RIGHT, YOU
CAN COME IN.
173
00:10:04,471 --> 00:10:06,940
[MEOWING]
174
00:10:11,511 --> 00:10:13,380
SINCE YOU'VE
BEEN HANGING
AROUND SO MUCH,
175
00:10:13,413 --> 00:10:15,649
WE MIGHT AS WELL
GIVE YOU A NAME.
176
00:10:15,683 --> 00:10:17,517
HOW ABOUT...
177
00:10:17,550 --> 00:10:18,719
HUNGRY?
178
00:10:18,752 --> 00:10:20,520
IT SURE SUITS YOU.
179
00:10:20,553 --> 00:10:22,656
[ROSE FUSSING]
180
00:10:22,690 --> 00:10:24,658
WHAT'S THE MATTER?
181
00:10:24,692 --> 00:10:26,426
YOU HUNGRY, TOO?
182
00:10:26,459 --> 00:10:28,228
HMM?
183
00:10:28,261 --> 00:10:30,597
WELL, MAMA'S GOING TO
FIX THAT RIGHT AWAY.
184
00:10:30,630 --> 00:10:32,499
YEAH.
185
00:10:32,532 --> 00:10:34,034
YEAH.
186
00:10:34,067 --> 00:10:36,536
[CAT MEOWING]
187
00:10:36,569 --> 00:10:38,138
[DISTANT RUMBLE]
188
00:10:43,043 --> 00:10:44,111
WHAT ON EARTH?
189
00:10:54,722 --> 00:10:55,823
OH, NO.
190
00:11:07,634 --> 00:11:08,769
CAT?
191
00:11:08,802 --> 00:11:11,638
[YOWLING]
192
00:11:11,671 --> 00:11:12,806
NOT UP THERE!
193
00:11:12,840 --> 00:11:15,042
[ROSE CRYING]
194
00:11:15,075 --> 00:11:16,643
CAT!
195
00:11:16,676 --> 00:11:18,979
[GLASS BREAKING]
196
00:11:42,335 --> 00:11:44,204
I HAVE TO GET THE CAT.
I'LL BE RIGHT BACK.
197
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
DON'T WORRY,
YOU'LL BE SAFE HERE.
198
00:12:07,460 --> 00:12:09,496
CAT!
199
00:12:09,529 --> 00:12:10,663
CAT!
200
00:12:10,697 --> 00:12:11,765
[CAT YOWLS]
201
00:13:31,611 --> 00:13:33,813
HOW IS SHE?
202
00:13:33,847 --> 00:13:35,448
SHE'S SLEEPING AGAIN.
203
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
SHE'S STILL SUFFERING
A BIT FROM SHOCK.
204
00:13:37,517 --> 00:13:39,619
SHE DOESN'T REMEMBER
MUCH OF WHAT HAPPENED.
205
00:13:39,652 --> 00:13:42,389
BUT SHE'S GOING
TO BE FINE.
206
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
SHE ASKED
ABOUT THE HOUSE.
207
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
I DIDN'T KNOW
WHAT TO TELL HER.
208
00:13:46,626 --> 00:13:47,928
I THINK IT'S
BEST WE NOT
SAY ANYTHING
209
00:13:47,961 --> 00:13:51,198
ABOUT THE HOUSE
UNTIL SHE'S
FEELING STRONGER.
210
00:13:51,231 --> 00:13:53,333
YEAH, I THINK
YOU'RE RIGHT.
211
00:13:53,366 --> 00:13:54,968
IS THERE ANY CHANCE
OF REBUILDING?
212
00:13:55,002 --> 00:13:56,436
REBUILDING?
213
00:13:56,469 --> 00:14:00,607
THE HOUSE IS GONE.
IT'S FIREWOOD.
214
00:14:00,640 --> 00:14:03,743
WELL, SHE'S GOING TO
BE SLEEPING A LOT IN
THE NEXT COUPLE OF DAYS.
215
00:14:03,776 --> 00:14:05,845
ENCOURAGE HER TO EAT
WHEN SHE'S AWAKE.
216
00:14:05,879 --> 00:14:08,648
WE WILL.
217
00:14:08,681 --> 00:14:11,484
I'M SORRY THINGS
ARE SO DARK RIGHT
NOW, ALMANZO.
218
00:14:14,387 --> 00:14:17,290
THANKS FOR
COMING OUT,
DOC.
219
00:14:17,324 --> 00:14:18,625
I'LL CHECK BACK
IN A COUPLE OF DAYS.
220
00:14:18,658 --> 00:14:20,493
LET ME KNOW IF YOU
NEED ME BEFORE THEN.
221
00:14:20,527 --> 00:14:22,963
WE WILL.
222
00:14:22,996 --> 00:14:24,397
I'M GOING OUT
FOR SOME FRESH AIR.
223
00:14:32,505 --> 00:14:36,343
WHY DOES THIS ALL HAVE
TO BE HAPPENING TO THEM?
224
00:14:36,376 --> 00:14:38,278
IT JUST SEEMS
SO UNFAIR.
225
00:14:40,547 --> 00:14:42,249
I KNOW.
226
00:14:42,282 --> 00:14:45,418
Laura:
ALMANZO? ALMANZO!
227
00:14:45,452 --> 00:14:46,786
[LAURA PANTING]
228
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
IT'S ALL RIGHT,
DARLING, WE'RE
RIGHT HERE.
229
00:14:49,389 --> 00:14:52,359
JUST LIE BACK.
230
00:14:52,392 --> 00:14:54,594
PA, I WAS
SO FRIGHTENED.
231
00:14:54,627 --> 00:14:55,996
I DREAMT SOMETHING
HAPPENED TO THE BABY.
232
00:14:56,029 --> 00:14:57,697
HEY, SHH.
233
00:14:57,730 --> 00:15:00,133
MY GRANDDAUGHTER'S
SLEEPING RIGHT AT
THE FOOT OF THE BED.
234
00:15:02,835 --> 00:15:04,037
SOMETHING HIT ME.
235
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
HALF THE BARN.
236
00:15:07,674 --> 00:15:09,809
YOU HAD US
SCARED TO DEATH.
237
00:15:09,842 --> 00:15:13,013
YOU'RE A VERY TOUGH
LITTLE LADY, YOU KNOW?
238
00:15:13,046 --> 00:15:15,949
THE HOUSE.
239
00:15:15,983 --> 00:15:18,518
DID THE TORNADO
HIT THE HOUSE?
240
00:15:18,551 --> 00:15:21,688
NO, NO, JUST BROKE A FEW
WINDOWS, THAT'S ALL.
241
00:15:21,721 --> 00:15:23,356
IT'S GOING
TO BE FINE.
242
00:15:23,390 --> 00:15:24,924
[SIGHS]
243
00:15:24,958 --> 00:15:26,859
THANK GOD.
244
00:15:26,893 --> 00:15:30,397
Charles: NOW WHAT YOU'VE
GOT TO DO IS GET SOME REST.
245
00:15:30,430 --> 00:15:32,332
GET YOUR STRENGTH BACK.
246
00:15:32,365 --> 00:15:34,201
EVERYTHING'S ALL RIGHT.
247
00:15:37,437 --> 00:15:41,908
EVERYTHING'S ALL RIGHT.
248
00:15:41,941 --> 00:15:43,076
ALL RIGHT...
249
00:16:11,671 --> 00:16:14,807
OH, GOOD, I'M
GLAD I CAUGHT YOU
BEFORE YOU LEFT.
250
00:16:14,841 --> 00:16:17,044
I JUST WANTED
TO KNOW HOW LAURA
WAS GETTING ALONG.
251
00:16:17,077 --> 00:16:18,645
MUCH BETTER,
THANK YOU.
252
00:16:18,678 --> 00:16:22,549
SHE ACTUALLY SAT
UP FOR A FEW HOURS
YESTERDAY AFTERNOON.
253
00:16:22,582 --> 00:16:24,651
IT MUST BE VERY
CROWDED THERE
FOR YOU.
254
00:16:24,684 --> 00:16:25,985
WELL, YOU
COULD SAY THAT.
255
00:16:26,019 --> 00:16:29,122
ALMANZO AND CHARLES
HAVE HAD TO BUNK
IN THE BARN.
256
00:16:29,156 --> 00:16:31,024
OF COURSE, THEY'RE
GLAD TO DO IT.
257
00:16:31,058 --> 00:16:34,694
WELL, IT'LL BE MUCH
BETTER WHEN LAURA'S
WELL ENOUGH TO MOVE.
258
00:16:34,727 --> 00:16:39,732
I WON'T MIND GETTING
OUT OF THAT TINY
HOTEL ROOM MYSELF.
259
00:16:39,766 --> 00:16:42,402
IT'S GOING TO BE
A LOT HARDER SELLING
THAT PROPERTY
260
00:16:42,435 --> 00:16:44,404
WITHOUT THE HOUSE,
I'M AFRAID.
261
00:16:44,437 --> 00:16:45,905
YOU MEAN
YOU'RE STILL
PLANNING TO SELL?
262
00:16:45,938 --> 00:16:47,374
OF COURSE.
263
00:16:47,407 --> 00:16:50,843
WE CAN'T VERY WELL
GO TO MINNEAPOLIS
UNTIL WE DO.
264
00:16:50,877 --> 00:16:52,379
WELL, THAT'S TRUE.
265
00:16:52,412 --> 00:16:56,015
OH, ALMANZO ASKED ME
TO TELL YOU TO STOP BY
SOMETIME TOMORROW.
266
00:16:56,049 --> 00:16:58,017
HE WANTS TO
TALK TO YOU.
267
00:16:58,051 --> 00:16:59,586
THERE, YOU SEE?
268
00:16:59,619 --> 00:17:02,789
I'M SURE HE
WANTS TO TALK
ABOUT THE MOVE.
269
00:17:02,822 --> 00:17:05,058
WELL, I'D
BETTER GET TO
MY LESSON PLANS.
270
00:17:05,092 --> 00:17:06,493
I'LL SEE
YOU TOMORROW.
271
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
GOOD MORNING.
272
00:17:25,845 --> 00:17:26,979
MORNING, ELIZA.
273
00:17:27,013 --> 00:17:28,115
IS ALMANZO
INSIDE?
274
00:17:28,148 --> 00:17:29,516
YES.
275
00:17:29,549 --> 00:17:30,750
I WANTED
TO COME OUT A
LITTLE EARLIER,
276
00:17:30,783 --> 00:17:32,819
BUT MY ALARM
CLOCK DIDN'T
RING.
277
00:17:32,852 --> 00:17:34,687
IF YOU'D LIKE US TO WAIT,
WE CAN DRIVE YOU INTO TOWN.
278
00:17:34,721 --> 00:17:37,457
NO, THANK YOU,
I'LL BE FINE. ALBERT?
279
00:17:37,490 --> 00:17:41,194
Eliza Jane: IF I'M
A LITTLE LATE, WOULD YOU
TAKE OVER AS CLASS MONITOR?
280
00:17:41,228 --> 00:17:42,629
SURE, I WILL.
281
00:17:42,662 --> 00:17:44,597
THANK YOU. I'LL
SEE YOU ALL LATER.
282
00:17:50,203 --> 00:17:52,105
HELLO, IT'S ME!
283
00:17:52,139 --> 00:17:54,707
LAURA, ALMANZO.
284
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
GOOD MORNING,
ELIZA JANE.
285
00:17:56,609 --> 00:17:58,778
CAROLINE SAID
YOU WANTED TO
SPEAK TO ME.
286
00:17:58,811 --> 00:18:01,248
UH, YEAH, MAYBE WE CAN
GO DOWN BY THE LAKE.
287
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
Eliza Jane: CERTAINLY.
288
00:18:02,715 --> 00:18:04,484
YOU'RE WELCOME
TO TALK HERE,
IF GRACE IS--
289
00:18:04,517 --> 00:18:06,253
IT'S PRIVATE.
290
00:18:07,987 --> 00:18:09,722
PRIVATE?
291
00:18:09,756 --> 00:18:11,558
BETWEEN ELIZA
JANE AND ME.
292
00:18:13,660 --> 00:18:15,662
THEN, BY ALL MEANS,
GO DOWN TO THE LAKE!
293
00:18:21,901 --> 00:18:24,737
[DOOR SHUTS]
294
00:18:24,771 --> 00:18:25,705
PRIVATE!
295
00:18:35,215 --> 00:18:37,016
I'M SORRY, I
THOUGHT ABOUT IT,
296
00:18:37,049 --> 00:18:38,985
AND I JUST DON'T
SEE ANY OTHER WAY.
297
00:18:39,018 --> 00:18:41,988
NO, I DON'T WANT TO
LEAVE WITHOUT YOU.
298
00:18:42,021 --> 00:18:45,658
THERE'S NO REASON WHY
WE CAN'T GO AHEAD WITH
OUR ORIGINAL PLAN.
299
00:18:45,692 --> 00:18:49,262
ELIZA JANE, NO ONE'S
GOING TO BUY THE PROPERTY
WITHOUT THE HOUSE.
300
00:18:49,296 --> 00:18:50,930
YOU CAN'T KNOW
THAT FOR SURE.
301
00:18:50,963 --> 00:18:52,865
OPEN YOUR EYES!
302
00:18:52,899 --> 00:18:56,203
WE HAVE NO MONEY
TO MOVE AND NO
HOUSE TO SELL.
303
00:18:56,236 --> 00:18:59,506
BUT LAURA AND ROSE CAN
STAY WITH HER MA AND PA
UNTIL LAURA'S BETTER.
304
00:18:59,539 --> 00:19:00,640
AND THEN WHAT?
305
00:19:00,673 --> 00:19:02,008
I DON'T KNOW,
ELIZA JANE.
306
00:19:02,041 --> 00:19:04,844
I CAN'T SEE
PAST THAT POINT.
307
00:19:04,877 --> 00:19:08,047
ALL I KNOW IS
YOU'VE GOT TO GO ON
WITH YOUR OWN LIFE.
308
00:19:08,080 --> 00:19:12,519
ALMANZO, YOU'VE
ALWAYS BEEN A
PART OF MY LIFE.
309
00:19:12,552 --> 00:19:16,523
I'VE ALWAYS TAKEN
CARE OF YOU SINCE
YOU WERE A BOY.
310
00:19:16,556 --> 00:19:19,592
I DON'T WANT ANYONE
TO TAKE CARE OF ME.
311
00:19:19,626 --> 00:19:21,961
NOT YOU, NOT LAURA.
312
00:19:21,994 --> 00:19:23,530
NOBODY.
313
00:19:23,563 --> 00:19:24,831
YOU HAVE
NO CHOICE.
314
00:19:24,864 --> 00:19:26,165
YES, I DO.
315
00:19:28,100 --> 00:19:29,336
I CAN DIE.
316
00:19:32,839 --> 00:19:34,207
ALMANZO...
317
00:19:34,241 --> 00:19:36,876
YOU DON'T MEAN THAT.
318
00:19:36,909 --> 00:19:40,880
Almanzo: I PRAY
FOR IT EVERY NIGHT.
319
00:19:40,913 --> 00:19:43,283
IF THERE'S A GOD
IN HEAVEN, HE'LL
LET ME DIE.
320
00:19:46,586 --> 00:19:48,655
PLEASE, GO AWAY,
ELIZA JANE.
321
00:19:50,357 --> 00:19:51,458
GO HOME.
322
00:20:11,043 --> 00:20:12,879
IT'S AMAZING HOW MUCH
BETTER TEA TASTES
323
00:20:12,912 --> 00:20:14,847
WHEN YOU'RE
OUT OF BED.
324
00:20:14,881 --> 00:20:17,284
IN FACT, EVERYTHING'S
BETTER WHEN YOU'RE
UP AND AROUND,
325
00:20:17,317 --> 00:20:20,253
YOU KNOW
WHAT I MEAN?
326
00:20:20,287 --> 00:20:21,921
GRACE...
327
00:20:21,954 --> 00:20:24,991
YOU KNOW
WHAT THEY'RE
TALKING ABOUT?
328
00:20:25,024 --> 00:20:26,125
LEAVING...
329
00:20:26,158 --> 00:20:28,127
MOVING TO THE CITY.
330
00:20:28,160 --> 00:20:31,864
AND IT'S PRIVATE,
AS THOUGH IT HAS
NOTHING TO DO WITH ME.
331
00:20:31,898 --> 00:20:34,367
WELL, IT HAS
SOMETHING TO
DO WITH ME.
332
00:20:34,401 --> 00:20:37,337
IT HAS A LOT
TO DO WITH ME.
333
00:20:37,370 --> 00:20:40,673
AND I'M NOT GOING TO
LET THEM DECIDE WHAT
HAPPENS TO MY LIFE.
334
00:20:40,707 --> 00:20:42,342
I'M NOT LEAVING.
335
00:20:42,375 --> 00:20:44,344
I LOVE MY HOME, AND
I LOVE MY SCHOOL,
336
00:20:44,377 --> 00:20:46,913
AND I'M NOT
GOING TO GO.
337
00:20:46,946 --> 00:20:50,249
GRACE, YOU WANT
TO GO FOR A WALK?
338
00:20:50,283 --> 00:20:52,051
I JUST HAD
A WONDERFUL IDEA.
339
00:20:52,084 --> 00:20:54,020
I'M GOING TO START
CLEANING MY HOUSE.
340
00:20:54,053 --> 00:20:56,188
IT'LL JUST TAKE ME
A MINUTE TO GET CHANGED.
341
00:20:59,058 --> 00:21:01,093
Laura: WE'RE GOING TO CLEAR
OUT ALL THE BROKEN GLASS,
342
00:21:01,127 --> 00:21:02,695
AND WE'RE GOING TO
SWEEP THE PLACE UP.
343
00:21:02,729 --> 00:21:03,696
MUST BE A MESS.
344
00:21:03,730 --> 00:21:05,298
AND WHEN EVERYONE
GETS BACK,
345
00:21:05,332 --> 00:21:07,867
I'M GOING TO TELL THEM
THAT I'M GOING TO MAKE
THAT FARM WORK,
346
00:21:07,900 --> 00:21:10,069
EVEN IF I HAVE TO
DO IT ALL BY MYSELF.
347
00:21:10,102 --> 00:21:12,038
NO, SIR, I'M NOT
GOING TO GIVE UP.
348
00:21:12,071 --> 00:21:13,973
EVERYONE HAS
PROBLEMS ONCE
AND AGAIN.
349
00:21:14,006 --> 00:21:16,376
YOU CAN'T LET
THAT STOP YOU.
350
00:21:16,409 --> 00:21:18,911
GRACE, I CAN'T
WAIT TO BE BACK IN
MY OWN HOUSE AGAIN.
351
00:22:06,359 --> 00:22:07,627
IT CAN'T BE.
352
00:22:10,730 --> 00:22:11,864
IT WAS JUST...
353
00:22:11,898 --> 00:22:15,301
SOME BROKEN WINDOWS.
354
00:22:15,334 --> 00:22:17,704
PA SAID...
355
00:22:17,737 --> 00:22:20,373
NO.
356
00:22:20,407 --> 00:22:22,341
NO!
357
00:22:22,375 --> 00:22:23,610
NO!
358
00:22:26,278 --> 00:22:28,114
NO!
359
00:22:28,147 --> 00:22:30,750
NO!
360
00:22:30,783 --> 00:22:31,951
[SCREAMING]
361
00:23:02,214 --> 00:23:03,750
LOOK, MAYBE
WE WERE WRONG.
362
00:23:03,783 --> 00:23:06,453
MAYBE WE SHOULD HAVE
TOLD YOU ABOUT IT,
BUT WE WERE WORRIED.
363
00:23:06,486 --> 00:23:09,288
WE WEREN'T SURE
HOW YOU WERE
GOING TO TAKE IT.
364
00:23:09,321 --> 00:23:11,123
SO YOU
LIED TO ME.
365
00:23:11,157 --> 00:23:12,892
WE DIDN'T THINK
IT WAS A LIE,
HALF-PINT.
366
00:23:12,925 --> 00:23:14,727
WE JUST FELT WE
WERE DOING THE BEST
THING FOR YOU.
367
00:23:18,431 --> 00:23:22,168
EVERYTHING'S GONE.
368
00:23:22,201 --> 00:23:23,803
EVERYTHING.
369
00:23:23,836 --> 00:23:25,805
I'VE LOST IT ALL.
370
00:23:25,838 --> 00:23:27,940
HOW CAN YOU
SAY THAT?
371
00:23:27,974 --> 00:23:30,009
YOU'RE STILL
HERE, AND ROSE.
372
00:23:30,042 --> 00:23:32,278
YOU SAVED OUR
LITTLE GIRL'S LIFE!
373
00:23:32,311 --> 00:23:35,582
AND I SAVED A CAT.
DON'T FORGET
ABOUT THE CAT!
374
00:23:53,466 --> 00:23:55,201
WHERE DID THIS
COME FROM?
375
00:23:55,234 --> 00:23:56,569
I FOUND IT.
376
00:23:56,603 --> 00:23:58,437
IT'S A MIRACLE
IT WASN'T BROKEN.
377
00:24:01,407 --> 00:24:04,577
SO, WE HAVE...
378
00:24:04,611 --> 00:24:06,813
A BABY...
379
00:24:06,846 --> 00:24:08,881
AND A CAT...
380
00:24:08,915 --> 00:24:11,383
AND A PLATE.
381
00:24:11,417 --> 00:24:14,153
AND NO HOME.
382
00:24:14,186 --> 00:24:15,221
NO HOME!
383
00:24:49,455 --> 00:24:52,158
HEY, I WAS
STARTING TO
WORRY ABOUT YOU.
384
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
BEEN GONE FOR
A FEW HOURS.
385
00:25:00,633 --> 00:25:02,969
I DON'T KNOW WHAT
I THOUGHT I WAS
GOING TO FIND HERE.
386
00:25:09,375 --> 00:25:12,044
LAURA'S RIGHT.
387
00:25:12,078 --> 00:25:13,145
IT'S HOPELESS.
388
00:25:16,983 --> 00:25:18,284
COME ON, I'LL TAKE
YOU HOME, OKAY?
389
00:25:26,559 --> 00:25:28,360
WAIT A MINUTE.
390
00:25:28,394 --> 00:25:29,829
WHAT?
391
00:25:31,564 --> 00:25:34,166
LOOK AT THAT.
392
00:25:34,200 --> 00:25:37,036
Almanzo: LOOK AT THAT PLANT.
393
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
I CAN'T BELIEVE IT.
394
00:25:38,938 --> 00:25:40,239
WELL, IT'S JUST
A GERANIUM.
395
00:25:40,272 --> 00:25:43,542
IT'S A STUPID
GERANIUM.
396
00:25:43,576 --> 00:25:45,011
I WATERED IT
AND TENDED IT
397
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
AND SPLINTED IT
WHEN IT WAS BROKEN.
398
00:25:46,112 --> 00:25:47,179
IT JUST KEPT TRYING
TO DIE ON ME.
399
00:25:47,213 --> 00:25:48,581
NOW LOOK AT IT--
A TORNADO HITS IT,
400
00:25:48,615 --> 00:25:50,617
AND IT'S GROWING UP
THROUGH THE RUINS
OF THE HOUSE.
401
00:25:55,254 --> 00:25:58,157
YOU KNOW WHY,
CHARLES?
402
00:25:58,190 --> 00:26:01,460
IT'S BECAUSE I
OVERTENDED IT.
403
00:26:01,493 --> 00:26:04,430
Almanzo: ALL IT NEEDED
WAS SOME TIME TO BE
ALONE TO HELP ITSELF.
404
00:26:08,300 --> 00:26:10,670
JUST LIKE ME.
405
00:26:10,703 --> 00:26:13,139
Almanzo: AS LONG AS
LAURA AND ELIZA JANE
KEPT DOING THINGS FOR ME,
406
00:26:13,172 --> 00:26:15,574
I DIDN'T SEE ANY
REASON TO CHANGE.
407
00:26:18,611 --> 00:26:21,313
NOW LAURA NEEDS ME.
408
00:26:21,347 --> 00:26:23,382
I GOT TO PROVE TO HER
THAT I CAN BE THERE.
409
00:26:25,284 --> 00:26:27,419
SHE'S GOING TO BE AWFUL
HAPPY TO HEAR THAT, SON.
410
00:26:29,521 --> 00:26:32,424
I DON'T WANT HER
TO KNOW ANYTHING
ABOUT THIS JUST YET.
411
00:26:32,458 --> 00:26:36,295
I GOT A LOT OF WORK
AHEAD OF ME IF I'M
GOING TO WALK AGAIN.
412
00:26:36,328 --> 00:26:38,430
LET'S MAKE SURE I
CAN DO IT BEFORE WE
GET HER HOPES UP.
413
00:26:42,669 --> 00:26:44,704
I WANT TO BUILD
HER A HOUSE
414
00:26:44,737 --> 00:26:47,974
AND BE WALKING THROUGH
THAT FRONT DOOR
WHEN SHE SEES IT.
415
00:26:48,007 --> 00:26:49,141
THAT'S A PRETTY
TALL ORDER.
416
00:26:49,175 --> 00:26:50,176
WILL YOU HELP ME?
417
00:26:51,543 --> 00:26:54,280
YOU JUST TELL ME WHAT
YOU NEED. I'LL BE THERE.
418
00:26:56,415 --> 00:26:57,616
THANK YOU.
419
00:27:25,678 --> 00:27:28,614
LOOKS STURDY
ENOUGH.
420
00:27:28,647 --> 00:27:29,749
LET'S GIVE
IT A TRY.
421
00:27:37,356 --> 00:27:38,791
GIVE YOU A HAND
WITH THIS LEG.
422
00:27:51,537 --> 00:27:53,472
ALL RIGHT.
423
00:27:53,505 --> 00:27:54,473
UHH!
424
00:28:06,552 --> 00:28:10,122
THAT'S IT.
425
00:28:10,156 --> 00:28:11,357
Charles: THAT'S ONE.
Almanzo: OKAY.
426
00:28:19,231 --> 00:28:20,432
THAT'S IT.
427
00:28:24,436 --> 00:28:26,172
[PANTING]
428
00:28:32,511 --> 00:28:33,846
Charles: KEEP GOING.
429
00:28:47,659 --> 00:28:48,727
HALFWAY THERE.
430
00:29:06,545 --> 00:29:07,446
ALMOST THERE.
431
00:29:15,822 --> 00:29:16,956
HOW WAS IT?
432
00:29:21,828 --> 00:29:22,995
AGAIN.
433
00:29:29,201 --> 00:29:30,302
AGAIN.
434
00:29:45,217 --> 00:29:46,252
OH, HIYA, DOC.
435
00:29:46,285 --> 00:29:47,519
AFTERNOON, CHARLES.
436
00:29:47,553 --> 00:29:50,222
THAT NERVE TONIC
I ORDERED FOR
LAURA COME IN.
437
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
OH, THANK YOU
VERY MUCH.
438
00:29:51,457 --> 00:29:53,692
THAT OUGHT TO
GET HER BACK
ON HER FEET.
439
00:29:53,725 --> 00:29:55,261
I SURE HOPE SO.
440
00:29:55,294 --> 00:29:57,830
YOU KNOW, SEEMS
LIKE SHE JUST DOESN'T
WANT TO GET BETTER.
441
00:29:57,864 --> 00:30:00,232
WELL, SHE'S BEEN
THROUGH A HECK
OF A LOT LATELY.
442
00:30:00,266 --> 00:30:01,200
GIVE HER SOME TIME.
443
00:30:01,233 --> 00:30:02,869
HOW'S ALMANZO?
444
00:30:02,902 --> 00:30:05,437
WELL, I TELL YOU, DOC,
I'VE NEVER SEEN ANYBODY
WORK AS HARD AS HE HAS.
445
00:30:05,471 --> 00:30:08,174
THE EXERCISES YOU GAVE HIM,
HE DOES THEM DAY AND NIGHT.
446
00:30:08,207 --> 00:30:09,842
THAT'S GOOD NEWS.
447
00:30:09,876 --> 00:30:13,279
HE'S DOING SO WELL, I'M
MAKING HIM THIS LITTLE
GRADUATION PRESENT.
448
00:30:13,312 --> 00:30:15,447
WELL, THAT OUGHT
TO GET HIM OUT
OF HIS WHEELCHAIR.
449
00:30:15,481 --> 00:30:18,550
I THINK HE'S
PRACTICALLY
OUT OF IT NOW.
450
00:30:18,584 --> 00:30:20,219
WELL, LET ME KNOW
HOW THAT TONIC WORKS.
451
00:30:20,252 --> 00:30:21,587
I SURE WILL.
THANKS A LOT, DOC.
452
00:30:35,234 --> 00:30:36,435
ALL RIGHT.
453
00:30:36,468 --> 00:30:37,870
THAT DIDN'T
SEEM TOO TOUGH.
454
00:30:37,904 --> 00:30:40,839
I THINK IT'S
TIME TO LET GO
OF THE BOARDS.
455
00:30:40,873 --> 00:30:42,674
I DON'T KNOW.
456
00:30:42,708 --> 00:30:44,710
COME ON, I MADE YOU
THIS CANE. USE IT.
457
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
MAYBE YOU'RE RIGHT.
458
00:30:57,423 --> 00:30:58,624
JUST TAKE IT SLOW.
459
00:31:03,862 --> 00:31:06,298
Charles: THAT'S IT.
460
00:31:06,332 --> 00:31:09,868
TAKE IT
EASY NOW.
461
00:31:09,902 --> 00:31:11,803
THAT'S IT.
462
00:31:14,040 --> 00:31:17,743
ALMANZO,
YOU'RE
WALKING!
463
00:31:17,776 --> 00:31:20,947
IT'S A LITTLE
SURPRISE WE'VE BEEN
WORKING ON FOR LAURA.
464
00:31:20,980 --> 00:31:25,417
AND I THINK I'M ABOUT
READY TO START WORKING ON THE
SECOND PART OF THAT SURPRISE.
465
00:31:25,451 --> 00:31:28,955
I PROMISED ALMANZO
I'D HELP HIM BUILD
A NEW HOUSE.
466
00:31:28,988 --> 00:31:32,291
YOU'RE NOT LEAVING
WALNUT GROVE?
467
00:31:32,324 --> 00:31:34,460
NOT IF I CAN HELP IT.
468
00:31:34,493 --> 00:31:36,528
HA!
469
00:31:36,562 --> 00:31:38,397
HAVE YOU TALKED TO
LAURA ABOUT THIS?
470
00:31:38,430 --> 00:31:41,733
Almanzo: NO, NO,
ONLY DOC BAKER
KNOWS AND NOW YOU.
471
00:31:41,767 --> 00:31:44,870
I'LL HAVE TO ASK YOU NOT
TO SAY ANYTHING TO LAURA,
AT LEAST FOR A WHILE,
472
00:31:44,903 --> 00:31:46,805
UNTIL I KNOW
IF EVERYTHING'S
GOING TO WORK OUT.
473
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
WELL, ALL RIGHT.
474
00:31:51,310 --> 00:31:53,712
I WON'T SAY
ANYTHING...
475
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
BUT I CAN'T PROMISE
TO KEEP THE SMILE
OFF MY FACE.
476
00:33:18,064 --> 00:33:19,531
HELLO, MRS. FOSTER.
477
00:33:19,565 --> 00:33:22,668
OH, ELIZA JANE.
I WAS JUST COMING
TO GET YOU.
478
00:33:22,701 --> 00:33:24,636
A LETTER ARRIVED
FROM MINNEAPOLIS.
479
00:33:24,670 --> 00:33:25,737
OOH!
480
00:33:32,678 --> 00:33:34,780
Mrs. Foster: IT'S
GOOD NEWS, I HOPE.
481
00:33:34,813 --> 00:33:37,949
IT IS! IT'S A JOB
FOR ALMANZO AT LAST!
482
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
-OH, THANK YOU!
-BYE.
483
00:33:44,056 --> 00:33:45,657
CAROLINE, FINALLY!
484
00:33:45,691 --> 00:33:47,559
THE NEWS WE'VE
BEEN WAITING FOR.
485
00:33:47,593 --> 00:33:50,829
THERE IS A JOB
FOR ALMANZO
IN MINNEAPOLIS.
486
00:33:50,862 --> 00:33:52,531
LISTEN TO THIS.
487
00:33:52,564 --> 00:33:55,934
HE'LL BE SELLING
FARM IMPLEMENTS
AND MATERIALS,
488
00:33:55,967 --> 00:33:57,803
TESTING NEW
EQUIPMENT,
489
00:33:57,836 --> 00:34:00,872
AND WRITING UP THE LATEST
IN AGRICULTURAL FINDINGS.
490
00:34:00,906 --> 00:34:04,410
IT'S PERFECT. I MUST
TELL HIM RIGHT AWAY.
491
00:34:04,443 --> 00:34:06,178
I THOUGHT I'D WALK
HOME WITH YOU.
492
00:34:08,114 --> 00:34:12,050
OH, WELL, HE'S
NOT AT HOME.
493
00:34:12,084 --> 00:34:13,919
WHAT DO YOU MEAN?
WHERE IS HE?
494
00:34:15,587 --> 00:34:17,623
UH, HE--HE'S
WITH CHARLES.
495
00:34:19,458 --> 00:34:22,060
CAROLINE,
WHAT'S GOING ON?
496
00:34:22,094 --> 00:34:23,295
WHERE ARE THEY?
497
00:34:26,698 --> 00:34:29,968
THEY'RE WORKING.
498
00:34:30,001 --> 00:34:32,671
ELIZA JANE...
499
00:34:32,704 --> 00:34:34,606
ALMANZO IS
REBUILDING.
500
00:34:38,009 --> 00:34:39,178
WHAT?
501
00:34:46,017 --> 00:34:47,219
ELIZA JANE!
502
00:35:07,273 --> 00:35:10,976
[GROANS]
503
00:35:11,009 --> 00:35:12,110
UNH!
504
00:35:15,080 --> 00:35:16,815
HEY, HEY,
YOU ALL RIGHT?
505
00:35:16,848 --> 00:35:18,717
YEAH, MY LEGS,
THEY JUST GAVE OUT.
506
00:35:18,750 --> 00:35:20,286
COME ON, LET'S GET
YOU IN THE CHAIR.
507
00:35:23,054 --> 00:35:25,757
I GUESS YOU'RE PUSHING
YOURSELF A LITTLE TOO
HARD. YOU NEED SOME REST.
508
00:35:28,694 --> 00:35:30,962
HOW DO YOU FEEL?
509
00:35:30,996 --> 00:35:34,700
WELL, TO TELL
YOU THE TRUTH,
I FEEL GREAT.
510
00:35:34,733 --> 00:35:36,134
I MEAN, I KNOW
I'VE GOT A LONG
WAY TO GO,
511
00:35:36,168 --> 00:35:39,037
BUT I'VE NEVER
FELT BETTER IN
MY WHOLE LIFE.
512
00:35:39,070 --> 00:35:41,640
[CHUCKLES]
513
00:35:41,673 --> 00:35:42,874
YOU KNOW...
514
00:35:42,908 --> 00:35:45,611
THERE WAS A TIME
NOT TOO LONG
AGO THAT...
515
00:35:45,644 --> 00:35:48,980
I WANTED TO DIE.
516
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
BUT NOW I WANT
TO LIVE MORE THAN
I EVER DID BEFORE.
517
00:35:53,319 --> 00:35:55,221
Almanzo: I DON'T
WANT TO WASTE A DAY.
518
00:35:55,254 --> 00:35:58,156
NOT EVER.
519
00:35:58,190 --> 00:36:03,729
LIFE MEANS MORE
TO ME NOW THAN IT
EVER DID BEFORE.
520
00:36:03,762 --> 00:36:06,064
DOES THAT MAKE
ANY SENSE TO YOU?
521
00:36:06,097 --> 00:36:08,567
MAKES A LOT
OF SENSE.
522
00:36:08,600 --> 00:36:10,302
YOU'RE NOT TAKING IT
FOR GRANTED ANYMORE.
523
00:36:16,308 --> 00:36:17,409
OH, NO.
524
00:36:28,887 --> 00:36:31,056
WHAT'S GOING
ON HERE?
525
00:36:31,089 --> 00:36:32,458
WHAT ARE
YOU DOING?
526
00:36:34,860 --> 00:36:37,128
FIXING UP
A PLACE FOR MY
FAMILY TO LIVE.
527
00:36:39,598 --> 00:36:43,335
WHY? WE'RE MOVING
TO MINNEAPOLIS.
528
00:36:43,369 --> 00:36:47,005
YOU CAN'T BUILD
A HOUSE HERE.
529
00:36:47,038 --> 00:36:48,173
ELIZA JANE--
530
00:36:48,206 --> 00:36:51,610
LOOK, THIS CAME TODAY.
531
00:36:51,643 --> 00:36:55,080
IT'S A JOB, ALMANZO,
A PROPER JOB.
532
00:36:55,113 --> 00:36:59,117
Eliza Jane: ONE YOU CAN
HANDLE FROM YOUR WHEELCHAIR.
533
00:36:59,150 --> 00:37:03,088
NOW YOU DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT THE SILLY FARM ANYMORE.
534
00:37:03,121 --> 00:37:05,524
MAYBE ALMANZO
DOESN'T THINK THIS
IS A SILLY FARM.
535
00:37:07,693 --> 00:37:10,629
HE'LL BE A LOT BETTER
OFF ONCE WE GET HIM
TO MINNEAPOLIS.
536
00:37:10,662 --> 00:37:13,131
HE DOESN'T WANT
TO SPEND THE REST OF
HIS LIFE IN THAT CHAIR.
537
00:37:15,166 --> 00:37:18,704
IT'S NOT MY
DOING THAT HE'S
IN THE WHEELCHAIR.
538
00:37:18,737 --> 00:37:21,340
ISN'T IT?
539
00:37:21,373 --> 00:37:23,609
IT SEEMS TO ME
WHEN YOU WERE DOING
EVERYTHING FOR HIM,
540
00:37:23,642 --> 00:37:24,976
HE HAD NO REASON
TO GET OUT OF IT.
541
00:37:27,012 --> 00:37:29,948
HOW DARE YOU?
542
00:37:29,981 --> 00:37:34,019
Almanzo:
HE'S RIGHT, ELIZA.
543
00:37:34,052 --> 00:37:37,623
I SHOULDN'T HAVE
KEPT IT FROM YOU,
I GUESS.
544
00:37:37,656 --> 00:37:40,258
I AM GETTING BETTER.
545
00:37:40,292 --> 00:37:41,527
I'VE BEEN WALKING.
546
00:37:44,663 --> 00:37:46,632
I CAN'T--
547
00:37:46,665 --> 00:37:47,933
THAT CAN'T BE.
548
00:38:04,149 --> 00:38:06,352
I'M STANDING ON
MY OWN TWO FEET.
549
00:38:08,286 --> 00:38:11,423
Almanzo: I DON'T WANT YOU
TO TAKE THAT AWAY FROM ME.
550
00:38:11,457 --> 00:38:14,059
ALMANZO.
551
00:38:14,092 --> 00:38:17,829
YOU'VE ALWAYS BEEN
MY BIG SISTER.
552
00:38:17,863 --> 00:38:20,165
I'VE LISTENED
TO YOU,
553
00:38:20,198 --> 00:38:22,067
LOOKED UP TO YOU.
554
00:38:22,100 --> 00:38:24,803
Almanzo: I ALWAYS THOUGHT YOU
KNEW WHAT WAS BEST FOR ME.
555
00:38:24,836 --> 00:38:27,339
I DO WANT WHAT'S
BEST FOR YOU!
556
00:38:27,373 --> 00:38:30,108
I KNOW YOU DO.
557
00:38:30,141 --> 00:38:31,677
BUT YOU'RE GOING
TO HAVE TO LET ME
558
00:38:31,710 --> 00:38:34,380
DECIDE WHAT THAT
IS FROM NOW ON.
559
00:38:34,413 --> 00:38:38,249
THIS JOB--IT'S WHAT
WE'VE BEEN WAITING FOR.
560
00:38:38,283 --> 00:38:42,454
IT'S WHAT YOU'VE
BEEN WAITING FOR.
561
00:38:42,488 --> 00:38:44,423
I LOVE BEING A FARMER.
562
00:38:44,456 --> 00:38:48,994
THAT'S ALL I'VE
EVER WANTED OUT OF
THE WHOLE WORLD.
563
00:38:49,027 --> 00:38:51,930
AFTER WE FINISH
RAISING THIS HOUSE,
564
00:38:51,963 --> 00:38:55,333
I'LL START WORKING
THE FIELDS FOR
NEXT YEAR'S CROPS.
565
00:38:55,367 --> 00:39:00,171
A FEW WEEKS AGO,
I DIDN'T KNOW WHAT
I WAS GOING TO DO.
566
00:39:00,205 --> 00:39:01,373
NOW I DO.
567
00:39:04,976 --> 00:39:08,447
AFTER ALL I'VE
DONE FOR YOU,
568
00:39:08,480 --> 00:39:13,251
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE GOING TO
THROW IT ALL AWAY.
569
00:39:13,284 --> 00:39:14,853
[SOBBING]
570
00:39:14,886 --> 00:39:16,054
Almanzo: ELIZA JANE...
571
00:39:23,228 --> 00:39:25,464
I'M SORRY I HAD TO
HURT HER LIKE THAT.
572
00:39:28,534 --> 00:39:29,868
SHE LOVES YOU.
SHE'LL GET OVER IT.
573
00:39:33,439 --> 00:39:35,674
I THINK IT'S TIME TO
SHOW LAURA HOW HER
NEW HOME'S COMING.
574
00:39:44,783 --> 00:39:48,219
I DON'T SEE WHY
DOC BAKER CAN'T COME
HERE FOR MY CHECKUP.
575
00:39:48,253 --> 00:39:51,089
BECAUSE YOU'RE NOT
HIS ONLY PATIENT,
THAT'S WHY.
576
00:39:51,122 --> 00:39:53,158
I JUST DON'T FEEL
UP TO THE TRIP.
577
00:39:53,191 --> 00:39:55,160
LAURA, I'M
ONLY TAKING
YOU INTO TOWN.
578
00:39:55,193 --> 00:39:58,396
YOU MAKE IT SOUND
LIKE I'M DRAGGING
YOU OFF TO TIMBUKTU.
579
00:39:58,430 --> 00:40:00,932
NOW, YOU HAVEN'T
BEEN OUT OF THE
HOUSE FOR WEEKS.
580
00:40:00,966 --> 00:40:03,401
THE AIR WILL
DO YOU GOOD.
581
00:40:03,435 --> 00:40:04,536
COME ON.
582
00:40:28,827 --> 00:40:30,361
MA, WHY ARE WE
TAKING THIS ROAD?
583
00:40:30,395 --> 00:40:33,064
OH, THE OTHER
ROAD'S ALL RUTTED
AND BUMPY.
584
00:40:33,098 --> 00:40:36,334
I THOUGHT THIS
WOULD BE A SMOOTHER
RIDE FOR YOU.
585
00:40:36,367 --> 00:40:39,938
BUT THIS GOES
RIGHT PAST
MY HOUSE.
586
00:40:39,971 --> 00:40:42,073
OH, SO IT DOES.
587
00:40:42,107 --> 00:40:45,977
MA, I CAN'T.
I CAN'T BEAR
TO SEE IT AGAIN.
588
00:40:46,011 --> 00:40:47,779
WELL, CLOSE YOUR EYES.
589
00:41:20,011 --> 00:41:21,479
MA, WHY ARE WE--
590
00:41:29,154 --> 00:41:31,990
MA?
591
00:41:32,023 --> 00:41:33,925
YOU DON'T HAVE
TO LOOK IF YOU
DON'T WANT TO.
592
00:41:58,550 --> 00:41:59,818
Almanzo:
STAY THERE A MINUTE.
593
00:42:27,345 --> 00:42:28,313
ALMANZO.
594
00:42:33,685 --> 00:42:34,953
I KNOW IT'S SMALL.
595
00:42:37,623 --> 00:42:39,625
WE'LL ALL BE LIVING
IN ONE ROOM FOR A WHILE.
596
00:42:44,095 --> 00:42:45,263
I'M USED TO THAT.
597
00:42:51,102 --> 00:42:54,606
AND YOU'LL HAVE TO FETCH
THE WATER FROM THE WELL,
598
00:42:54,640 --> 00:42:57,242
BECAUSE THERE'S NO PUMP
IN THE KITCHEN LIKE BEFORE.
599
00:43:00,045 --> 00:43:01,579
I'M USED TO THAT, TOO.
600
00:43:03,314 --> 00:43:05,651
AND WE'RE GOING
TO BE DOWNRIGHT
POOR FOR A TIME,
601
00:43:05,684 --> 00:43:10,689
BUT THE FARMER'S ALMANAC
PREDICTS A GOOD YEAR.
602
00:43:10,722 --> 00:43:13,491
COOL SUMMER,
MILD WINTER.
603
00:43:16,662 --> 00:43:19,631
IF THE ALMANAC
SAYS IT'S SO,
604
00:43:19,665 --> 00:43:20,832
IT'S SO.
605
00:43:27,505 --> 00:43:30,608
WE'RE RIGHT BACK
WHERE WE STARTED,
606
00:43:30,642 --> 00:43:32,978
YOU MIGHT SAY.
607
00:43:33,011 --> 00:43:36,347
Almanzo:
BUT THE LAND IS OURS,
608
00:43:36,381 --> 00:43:38,817
AND NOBODY CAN TAKE
IT AWAY FROM US.
609
00:43:41,119 --> 00:43:42,854
THEY'D BETTER NOT TRY.
610
00:43:49,728 --> 00:43:51,496
WELCOME HOME, BETH.
611
00:43:53,765 --> 00:43:55,000
[SOBBING]
612
00:44:06,144 --> 00:44:08,847
WELL, I DON'T KNOW
ABOUT ALL OF YOU,
BUT I'M STARVING.
613
00:44:11,582 --> 00:44:14,753
THINK WE COULD
GO INTO YOUR NEW
HOUSE FOR DINNER?
614
00:44:14,786 --> 00:44:18,123
YOU JUST MAKE SURE
THAT EVERYBODY WIPES
THEIR FEET OFF FIRST.
615
00:44:18,156 --> 00:44:19,825
[LAUGHTER]
616
00:44:40,545 --> 00:44:42,613
MMM, MA,
THE FRIED CHICKEN
IS DELICIOUS.
617
00:44:42,647 --> 00:44:43,782
THERE'S
PLENTY.
618
00:44:43,815 --> 00:44:45,350
HEY, DON'T YOU BE
TELLING THEM THAT.
619
00:44:45,383 --> 00:44:47,418
I JUST MIGHT WANT
ANOTHER PIECE OF
CHICKEN, YOU KNOW?
620
00:44:47,452 --> 00:44:49,054
[CHUCKLES]
621
00:44:49,087 --> 00:44:50,221
Eliza Jane: HELLO.
622
00:44:56,094 --> 00:44:57,729
I HOPE I'M
NOT INTRUDING.
623
00:45:02,433 --> 00:45:04,202
OF COURSE NOT.
624
00:45:04,235 --> 00:45:05,603
WON'T YOU JOIN US?
625
00:45:05,636 --> 00:45:08,139
NO, THANK YOU.
626
00:45:08,173 --> 00:45:10,208
I CAME HERE TO
SAY SOMETHING,
627
00:45:10,241 --> 00:45:12,177
AND I'D RATHER
GET IT OVER WITH.
628
00:45:15,413 --> 00:45:17,548
I GUESS IN THE
LAST FEW WEEKS,
629
00:45:17,582 --> 00:45:20,651
I GOT IT IN MY
HEAD HOW THINGS
WERE GOING TO BE.
630
00:45:22,821 --> 00:45:25,824
AND WHEN THEY
STARTED GOING IN
ANOTHER DIRECTION...
631
00:45:30,561 --> 00:45:35,767
YOU'D THINK I'D
BE HAPPY TO SEE
ALMANZO WALKING.
632
00:45:35,801 --> 00:45:40,238
Eliza Jane: WELL,
THE TRUTH IS I DIDN'T
WANT HIM TO GET BETTER.
633
00:45:40,271 --> 00:45:42,841
ELIZA JANE,
THAT'S NOT TRUE.
634
00:45:42,874 --> 00:45:44,843
YES, IT IS...
635
00:45:44,876 --> 00:45:49,114
PARTLY.
636
00:45:49,147 --> 00:45:51,783
I REALIZED LAST NIGHT
HOW MUCH I MISSED,
637
00:45:51,817 --> 00:45:54,285
BEING AWAY FROM
ALL OF YOU.
638
00:45:54,319 --> 00:45:57,155
I COULDN'T WAIT FOR YOU
TO COME AND LIVE WITH ME.
639
00:45:57,188 --> 00:46:00,758
Eliza Jane: THAT'S
ALL I THOUGHT ABOUT.
640
00:46:00,792 --> 00:46:05,831
THEN, WHEN YOU
SAID YOU WERE GOING
TO STAY HERE, I...
641
00:46:05,864 --> 00:46:08,066
WAS TERRIBLY
DISAPPOINTED.
642
00:46:15,540 --> 00:46:18,910
I JUST WANTED YOU TO
KNOW HOW SORRY I WAS
FOR THE WAY I ACTED.
643
00:46:24,315 --> 00:46:26,184
THAT'S ALL I
HAVE TO SAY.
644
00:46:28,753 --> 00:46:29,921
Laura: ELIZA JANE?
645
00:46:34,325 --> 00:46:36,194
WON'T YOU JOIN
US FOR SUPPER?
646
00:46:39,330 --> 00:46:42,300
I'D LOVE TO,
BUT I--
647
00:46:42,333 --> 00:46:43,601
NO BUTS ABOUT IT.
648
00:46:46,304 --> 00:46:47,605
I WANT YOU TO
SIT RIGHT HERE.
649
00:46:53,979 --> 00:46:55,613
WE NEED
AN EXTRA PLATE.
650
00:46:55,646 --> 00:46:59,450
OH, I BROUGHT ONE.
651
00:46:59,484 --> 00:47:00,919
ELIZA JANE
CAN USE THIS.
652
00:47:07,758 --> 00:47:09,627
SOME THINGS YOU JUST
CAN'T GET RID OF.
653
00:47:15,633 --> 00:47:17,468
HEY, DON'T YOU TWO START
HUGGING AND KISSING.
654
00:47:17,502 --> 00:47:18,970
THERE'S A WOMAN WAITING
FOR A PLATE RIGHT THERE.
42081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
