Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin

Yuriy Lajin Alexandr Sirin

Polina Agureeva Lika Nifontova

Ksenia Rappoport Diana Malaya

Fedor Dobronravov Boris Kamorzin Alexandr Golubev

Viktor Smirnov Alexandr Semchev Viktor Suprun

Andrey Bronnikov Maxim Drozd Alexey Kirushenko Kolia Spiridonov

En Odessa comienza la eliminaci�n de los bandidos.

Gotsman llega a la conclusi�n que detr�s de

esta operaci�n est� el servicio de inteligencia.

Son expertos tiradores,

y guardan silencio durante el interrogatorio.

El Capit�n Rusnochenko reconoce a Chekan.

Se produce un tiroteo. Rusnochenko es detenido.

El bandido Ryboglazy muere. Chekan logra escapar.

Investigando el asesinato de Ryboglazy,

el Mayor Dovjik encuentra el apartamento donde est� Ida.

Ella se niega a delatar a Chekan,

pero les mostrar� d�nde est�n las armas.

Les mostrar� d�nde est�n las armas.

Antes de eso, Gotsman se re�ne con un extra�o anciano.

El anciano es experto en esoterismo y psicoan�lisis.

Me dijeron que conoc�a a "profesor. "

Durante la guerra colabor� con los nazis.

Evaluando a los alumnos de la escuela de inteligencia.

Pero su descripci�n de "profesor" no es muy clara.

Podr�a encajar con cualquiera miembro de la investigaci�n.

Dovjik, que encuentra muy f�cilmente a Ida.

En la precisi�n de francotirador que

tiene Jakimenko, que mata al traidor Luzhkov.

O de Vitali Krechetov que estaba en el segundo frente bieloruso.

Pero no recuerda el caso del Samira de 1943.

Creo que quer�a conocerme.

UNDECIMO EPISODIO

- Buenos d�as, Tte. Coronel. - �Cu�ntos hay hoy?

Alrededor de quince.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Arsenin no est�. - �D�nde est�?

No ha venido.

Cuando llegue, dile que lo estoy buscando.

- Hola. - Este es el s�ptimo.

David Markovich, Krechetov ha preguntado por ti.

- �Mu�stranos d�nde? - All�.

Gracias.

- �Me va a romper el brazo! - No exageres.

�Vamos, vamos!

�Qu� es esto?

�Contraespionaje se nos ha adelantado de nuevo?

�Emboscada!

�Vamos!

�V�monos!

�Vitali, se escapan!

Qu� haces aqu�...

�No dispar�is!

�Me rindo!

Vitali, �donde est� Ida?

�Para qu� quieres a Ida? Mira esto.

Y si alguien dispara...

�Qu� pasar�? �Morimos juntos?

�Qui�n quiere?

Est� bien, maldita sea, me rindo.

�David Markovich!

David, �qu� pasa?

Nada.

�Qu� pasa?

Nora, quedamos en que �bamos a casarnos.

S�.

Creo que tendremos que aplazarlo.

Est� bien.

�Crees que por eso voy a dejar de amarte?

�David Markovich!

�Ven aqu�!

�Sargento Kostyuchenko!

- �C�mo se llama? - �Sergei Vladimirovich!

Bueno Sergei, v�monos.

- �Qu� tenemos? - Un vecino ha decapitado a otro.

- �De verdad? - Eso nos han dicho.

- �D�nde est� Arsenin? - No ha venido.

- �Y Krechetov? - Lo llamaron de la oficina del fiscal.

�Tishak, qu�date aqu� y busca a Arsenin!

Lo necesito.

- �Tal vez se ha emborrachado? - �Como haces t�!

- �Lyonya, ve a ver si lo encuentras! - Lo siento, no s� c�mo llamarle.

Tte. Coronel. �Qu� pasa?

�Camarada Tte. Coronel, permiso para hablar!

Lo tiene.

Esta ma�ana me dieron el coche.

Le pregunt� al mec�nico por qu� no se hab�a lavado.

Y �l me mira como si... �Como si fuera un piojo!

Le pregunt� d�nde estaba el anterior conductor.

Por qu� estaba el coche en estas condiciones.

�Le pregunte durante cinco minutos!

Me dio la espalda y se march�.

- �Y te molesta que no se lave? - Es la ley.

El anterior conductor debe entregar el coche en la forma prescrita.

Ven aqu�.

�D�nde te escondiste durante la guerra?

Fui a la guerra, Tte. Coronel.

Segundo frente bielorruso.

Escucha, guerrero de pacotilla.

�Cada ma�ana limpiar�s el coche hasta que brille!

�Y lo har�s personalmente!

�Est� claro?

Entendido, camarada Tte. Coronel.

Lo he entendido.

�Qu� haces ah� parado, Sergei?

�Vamos!

- �Segundo frente bielorruso? - S�.

�Ha o�do hablar del intendente del Samina?

S� se�or. Dec�an que era un ladr�n.

Pero al final fue absuelto.

Eso dec�an en el peri�dico del frente.

�Para!

Lyosha, vete sin m�.

Tishak, �encontraste a Arsenin?

No coge el tel�fono.

No hay cad�veres en el dep�sito con su descripci�n.

Ve a su apartamento. Pregunta a sus vecinos.

- Vive muy lejos. - �Y qu�?

Coge mi coche.

Pero tr�elo de vuelta a las 6 de la tarde.

�Tal vez deber�amos enviar una orden judicial?

Tal vez. Tenemos que saber por qu�

su solicitud de traslado fue rechazada.

�Crees que soy idiota?

�Tishak, ve a su apartamento! Esto no cambia nada.

Es necesario aclarar el crimen.

�Y no es s�lo uno! �Son un mont�n!

Para eso tiene que lograr que no los maten

y mantenerse en buena forma f�sica.

�Este es nuestro mejor detective, una leyenda!

David Markovich Gotsman,

Jefe del departamento contra los bandidos.

�Andrei Ostapovich, puede salir un momento!

Seg�n las ordenanzas no puedo hacerlo.

Camarada Coronel, puede...

�En resumen, salga!

- �Qu� pasa, David? - Lo siento.

�Su hermano era jefe de personal en el Segundo Frente Bielorruso?

��l no quer�a!

Lo mandaron all�. �Quer�a pelear en Sajonia!

No es por eso.

Puede averiguar si...

Si Krechetov, Vitali Egorovich,

estuvo en el Segundo frente Bielorruso.

�Est�s loco, David?

Para eso debes hacer una solicitud oficial.

�Estuvo o no estuvo!

�Hay vidas en juego!

Has vuelto.

He venido para acompa�arte al teatro.

- �Vendr�s a verme? - No puedo. �Trabajo!

Preciosas. �Ponlas en un jarr�n!

Tonya.

Quiero pedirte una cosa.

D�melo r�pido, tengo que irme ya.

�No te andes por las ramas!

Entiendo que vosotros, los artistas,

sois personas especiales.

Ten�is vuestras man�as.

Entiendo que este concierto significa mucho para ti.

Pero es s�lo una afici�n. �No puedes dejar de hacerlo?

- �Al menos por un tiempo? - �Por qu�?

Por el ni�o.

�Quieres que deje los escenarios?

�No, en absoluto! �De qu� est�s hablando?

�Ni se me hab�a pasado por la cabeza!

Yo, bueno, lo he pensado.

Ya es suficiente. Me aburre.

�Hola, David Markovich!

No me mires, no tengo buen aspecto.

�Tonya!

Hola, David, �ven�as a verme?

S�. Tenemos que hablar.

Dejo a Tonya en el teatro y hablamos.

David Markovich, es mejor que se quede contigo.

�Me voy sola! Adi�s.

Su Tonya Tsarko.

Muy melodram�tica. �Alg�n d�a voy a estrangularla!

- Una mujer hermosa. - Tan caprichosa como hermosa.

Pero cuando nazca el ni�o dejar� el teatro.

- �Bueno, ven�as a verme? - Vayamos andando a la comisaria.

Vamos.

- Casi ha llegado el Oto�o. - S�. Est�n cayendo las casta�as.

�Si�ntate, David!

- Vamos a la comisar�a. - Tengo hambre.

Podemos hablar aqu�. �Has venido a arrestarme?

Muchacha. �Puede atendernos?

- Buenas noches. - Hola.

�Puede servirnos pronto?

Mi amigo tiene mucha prisa.

Por supuesto.

�Qu� quieres tomar?

�Quieres que te diga lo que est�s pensando?

Cuando Roda fue asesinado, Krechetov estaba all�.

Cuando �bamos a atrapar a Chekan,

Krechetov lo sab�a y Chekan se escap�.

Y luego Ida.

�Una vez m�s Krechetov estaba ah�!

Recuerdo los trajes quemados.

�Y a Fima!

Yo sab�a lo de los uniformes.

Y sab�a la investigaci�n que realizaba Fima.

Sin embargo, media hora antes de su asesinato, yo...

�Yo estaba contigo!

Pero esto son tonter�as.

Despu�s de todo, esto no pinta bien.

�Todos los caminos conducen a m�!

�Por qu� no iba a ser yo "Profesor"?

Y lo m�s importante, cuando Arsenin me pregunt�

por el Segundo Frente Bielorruso,

desapareci� sin dejar rastro. �Verdad?

Exactamente.

Realmente no estuve en el Segundo Frente Bielorruso.

Eso es verdad.

Es la pura verdad.

Y de hecho es algo muy grave.

�Y donde estuvo entonces Krechetov, Vitali Eg�rovich?

Krechetov Vitaly Eg�rovich estuvo...

- �Los cubiertos! - Gracias.

Y para usted.

�Krechetov Vitaly Eg�rovich estuvo de 1941 hasta 1944, en Odessa!

Era miembro de una c�lula de la resistencia.

Junto con el secretario del comit� regional,

y otras personas conocidas.

Pero, como sabes, son datos confidenciales,

de los que no se puede hablar.

No ser�a de extra�ar que en el archivo del Secretario del Comit�

dijera que pas� la guerra en Siberia.

Gran discurso.

Ser� a�n mejor.

Si comparamos los mismos hechos,

pero con otro sospechoso, es a�n mejor.

�Y qui�n es el sospechoso?

�T�!

David Markovich Gotsman.

�Hice algunas averiguaciones! �Muy interesantes!

Despu�s de ser herido en 1943,

David Gotsman, estuvo en un hospital cerca de Rostov.

�Entonces, vaya coincidencia!

Despu�s de los ataques de saboteadores alemanes,

el hospital se quem�, junto con todos los documentos.

Y si David Gotsman estuvo all� o no,

s�lo lo sabemos por las historias que David Gotsman cuenta.

�Est�s diciendo que no soy quien digo que soy?

Piensa en ello, todo encaja.

�Por qu� encerraste a Roda en el armario?

Yo quer�a enviarlo a una celda. �Y t� al armario!

�Pensando en Ida todo el d�a? Me hizo sospechar.

�Est�s diciendo que soy "Profesor"?

�No busques m�s! La explosi�n en tu apartamento.

Efectiva. �Muy impresionante!

Pero �por qu� volar un apartamento vac�o?

Matarte, no es tan dif�cil.

Te pueden disparar. En la calle.

En frente de la casa. Cerca de la comisar�a.

�Yo mat� a Fima?

Siempre hay da�os colaterales.

�Siempre hay peones en el juego, David Markovich!

Escucha, Vitaly Eg�rovich,

me parece que has le�do muchas novelas.

�Vamos, David Markovich!

A la Abwehr no iban los idiotas.

Y la ideolog�a no les importaba mucho.

Jud�o y Jefe de la Divisi�n, una buena tapadera.

S�lo falta un h�roe con estrella.

Buena historia. �Bravo!

Buena historia...

Buena...

Pero algo no encaja.

Tienes en tu mano una pistola y

en tu bolsillo una orden para arrestarme.

�Si fueras "Profesor",

me habr�as descerrajado un tiro en la cabeza!

�Y habr�as dicho que "Profesor"

se hab�a resistido al arresto!

Ser�a una estupidez disparar aqu�.

Demasiada gente.

Exacto. Por eso he entrado aqu�.

Pero hay algo m�s.

Si no es por Vasia Sobolja, Chekan nos hubiera matado.

A los dos.

�C�mo conseguiste esconderte?

En 1940 elabor� una lista secreta.

Una semana despu�s del comienzo de

la guerra, me trasladaron aqu�.

Entiendes porque no te cont� estas cosas.

�Y ahora qu�?

�Por qu� no pedimos?

- Muchacha! - �D�game?

Muchacha, tr�enos una botella de vodka.

- Y algo de picar. - Est� bien.

Mira, David Markovich.

Como ya sabes, la cinta con la que estrangularon a Roda, ha desaparecido.

Pero me acuerdo del nudo. Un nudo inusual.

En momentos cr�ticos tengo memoria fotogr�fica.

�En qu� momentos?

Cr�ticos.

Estaba buscando este tipo de nudo.

Un nudo samur�i. "El silbar del cometa. "

Ahora que me acuerdo.

Arsenin sirvi� en el Lejano Oriente.

Todo esto comenz� despu�s de que �l llegara aqu�.

Por eso Roda sab�a lo que hac�amos.

Sali� de la oficina, y a los cinco minutos

llamaron por tel�fono, y Roda fue estrangulado.

Lo estrangul� Luzhkov.

Exacto.

Luzhkov apareci� en Odessa a la vez que Arsenin.

Bueno, supongamos que Arsenin es

un traidor, un saboteador y un esp�a.

Pero Arsenin pas� la guerra en el Lejano Oriente.

Y "Profesor" estaba durante la guerra en Odessa.

�Y si no existe "Profesor"?

Nadie lo ha visto.

�Y si lo de la Abwehr es una pista falsa?

�Y por qu� ha desaparecido Arsenin? �Dime?

No s�. Tal vez pens� que lo hab�amos descubierto, pero...

Estoy cansado. Vamos a hacer una pausa.

- �Cu�ntos? - Catorce.

Estamos perdiendo el tiempo, despu�s los tenemos que soltar.

Lyonya, �has encontrado a Arsenin?

Ni rastro.

Pregunt� a los vecinos.

�Nada!

Deja todo lo dem�s. �C�ntrate en buscar a Arsenin!

- Entendido. - Bien.

Me voy a casa.

No he podido dormir esta noche. Me voy a cenar.

- Pero nosotros tambi�n queremos... - �No empieces!

�Qu� ocurre? Le dije que usted estaba al mando.

Lo tengo. Por eso he venido.

�Por qu�?

Necesito saber si Krechetov estuvo

con la resistencia en Odessa.

�Est� loco? Es informaci�n clasificada.

Lo s�.

No le estoy pidiendo todos los nombres.

S�lo me interesa Krechetov.

�De d�nde sac� esa informaci�n?

Rumores que corren por comisar�a.

�Ay�deme! �Por favor!

Est� bien. Ahora v�yase.

�Si descubre algo, av�seme!

�Venga!

�Y?

Estuvo.

Es evidente que...

�Puedo?

Entonces todo est� claro.

�Entonces a otra cosa!

Pens� que me hab�a mentido, pero...

La cuesti�n es otra. �Me he montado una pel�cula!

�Yo pensaba que no estuvo, y estuvo!

Pero si no estuvo, la historia es otra.

Y esta otra historia es muy distinta,

que si �l hubiera estado.

�M�s tranquilo? �Cu�nteme!

�D�nde est� Ida?

�Chekan! Est�s vivo. Pensamos que...

- �D�nde est� Ida? - �Dentro!

L�vate y si�ntate. Se te va a enfriar la comida.

�Cu�ndo nos vamos?

En dos o tres semanas. Tal vez antes.

Tengo que terminar el trabajo aqu�.

�Alguien te obliga a hacerlo?

S�, ahora yo mismo.

Si no hubiera aceptado, te habr�an matado.

Les di mi palabra.

�Qu� ocurre?

No podremos irnos de aqu�.

- Hola. - Hola.

- �Cu�ntos? - 19, y me quedan otros 4.

�Sigue interrogando!

David Markovich, �por qu� no lo dejamos?

�Sigue interrogando!

Escribe las declaraciones. �Todo seg�n la ley!

No he dormido en toda la noche.

- �D�nde est�n los dem�s? - Tishak, donde le enviaste.

Dovjik, en identificaci�n. Krechetov, con los fiscales.

�Y yo estoy trabajando solo aqu�!

Pero tenemos a Sanya, que no est� haciendo nada.

�Sanya!

No entiendo nada, �qu� haces aqu� a estas horas?

Sanya, �no me oyes? �Qu� pasa?

Se acab�. �Dimito, David Markovich!

�As�, de repente?

Sanya, �qu� ha pasado?

Esta noche Kolya, mi hermano, ha muerto.

Sanya, t� sab�as que �l era un criminal.

�Mi padre me ha dicho que si no dimito, que no vuelva a casa!

Est� bien.

Dile a tu padre que encontraremos a quien lo hizo.

�A qui�n vamos a encontrar?

Hemos liberado a todos los que hemos detenido.

Y hoy haremos igual.

�Tengo que rellenar los documentos, David Markovich!

- �Qu� haces ah� parado? - �Sigo interrogando?

- �D�nde est�n los detenidos? - En el pasillo.

�Ll�vaselos a Omelyanchuk! �Ahora!

- �Por qu�? - R�pido.

David Markovich, no soy una m�quina.

...porque el oficial imperial no era capaz de defender la ley.

Es diferente con nuestros polic�as nacionales.

Son nuestros amigos y protectores.

Que no dudar�n en dar por nosotros hasta la �ltima gota de su sangre.

Y este es nuestro mejor investigador.

Temido por los ladrones,

el camarada Tte. Coronel Gotsman.

- David Markovich, �qu� quer�a? - �Que entren!

- �Qui�nes son? - �Los tiradores! �Los dej� libres?

�Aqu� los tiene, interr�guelos! �No me env�e m�s!

- �David! - �Voy a por los otros!

�Camarada Gotsman!

�Hola, chicos!

�Fumando, David Markovich?

�Hola, Zahar!

Mi Vaska era un criminal.

Pero, �por qu�?

Sin juicio ni investigaci�n, como un perro.

�Seg�n la ley hubiera sido m�s f�cil?

F�cil no. Pero somos seres humanos.

David, no voy a estrechar tu mano.

�Pero nosotros no la levantaremos en tu contra!

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com