Original subtitles

"ASOCIACI�N CENTRAL"

ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a

Vlad�mir Mashkov

En una pel�cula de SERGEl URSULYAK

ELIMINACI�N

Subt�tulos Eva74

Mikhail Porechenkov

Svetlana Kruchkova

Oleg Basilashvili

Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin

Yuriy Lajin Alexandr Sirin

Polina Agureeva Lika Nifontova

Ksenia Rappoport Diana Malaya

Fedor Dobronravov Boris Kamorzin Alexandr Golubev

Viktor Smirnov Alexandr Semchev Viktor Suprun

Andrey Bronnikov Maxim Drozd Alexey Kirushenko Kolia Spiridonov

Por orden del Mariscal Zhukov

ha comenzado en Odessa la operaci�n "Mascarada".

Se entrega a los agentes de inteligencia

ropa cara, dinero y armas.

Momentos antes, Gotsman sufre un atentado.

Afortunadamente Gotsman estaba durmiendo en casa de Krechetov.

Y en su lugar muere su primo.

�Qu� pasa?

�Lev�ntate, David! Te han asesinado.

�En serio?

La noticia de la muerte de Gotsman,

corre como la p�lvora por toda Odessa.

Los ladrones deciden volver a la acci�n.

�Qu� has dicho? �Mira esto!

Aparece en Odessa Viktor Platonov,

un jefe de pelot�n que estuvo a las

ordenes de Gotsman en la guerra.

Antes de la guerra ya estaba relacionado con el crimen.

Lo primero que hace es visitar al due�o de una casa de juego.

A veces se juega con dinero. �Cantidades muy altas!

Gotsman est� convencido que "Profesor",

o un ayudante, trabaja en la Secci�n Criminal.

�De d�nde has sacado que tiene un c�mplice?

La lista de sospechosos la forma el capit�n Jakimenko,

que mat� accidentalmente a Luzhkov.

El comandante Dovjik,

por su extra�a relaci�n con los delincuentes.

Y el m�dico militar Arsenin,

que antes de la guerra sirvi� en Oriente,

y se interesa mucho por el curso de la investigaci�n.

- Nora. - �David Markovich?

Est� dentro.

- �Qui�n es? - Disculpe.

D�gale a David Markovich que Dovjik quiere verle.

EPISODIO DECIMO

Es aqu�.

Te espero aqu�.

- �David Gotsman? - �S�?

�La pistola, si es tan amable!

�Por favor!

Tercer piso, n�mero 22.

�Tranquilo, sin hacer ruido! Disculpe se�ora.

�Danos el sombrero!

�Aqu� tienes!

�Qu� est�s esperando? �Y todo lo dem�s tambi�n!

�Luchaste?

- Por supuesto. - En la retaguardia, �verdad?

- No. En primera l�nea. - Est�s mintiendo.

�T� un soldado obediente?

Pasaste la guerra escondido en un armario.

�Contra qui�n luchabas?

�Contra gentuza como t�!

- �Qui�n es usted? - �Yo? Igor Semenovich.

�Y usted?

Gotsman.

Jefe de departamento contra el crimen organizado.

�Puedo ver su identificaci�n?

Lo siento.

Caliente. Caliente.

�Extra�o!

- �No parece ciego! - No estoy ciego.

Mis ojos no pueden ver.

Pero existen otros sentidos.

Coge una silla.

�Nora de Ibsen?

Si�ntate, si�ntate.

Nunca pens� que tendr�a tanto miedo a la muerte.

Me dijeron que sabe algo acerca del "Profesor"

Del "profesor" no s� nada,

pero tal vez pueda ayudarle.

�Por qu�?

Hace una semana, mi hijo

vio a un hombre al que evaluamos en 1943.

Este hombre lo vio y, obviamente, lo reconoci�.

Al d�a siguiente mi hijo fue asesinado.

El hombre sali� del edificio de la Investigaci�n Criminal.

�Un momento!

Vamos por orden.

S�.

En 1943, mi hijo y yo,

a petici�n del mando alem�n,

realizamos evaluaciones a los alumnos de la escuela de inteligencia

�Qu�? �Colabor� con los nazis?

�Sabe lo que es el esoterismo?

- �El psicoan�lisis? - No.

Aqu� nadie lo sabe. Pero los alemanes s�.

Me trataron con respeto.

Por cierto, yo fui alumno de Freud.

- �Ha o�do hablar de �l? - No.

�Claro que no!

Era la base de la investigaci�n,

yo acept�.

Entrevistaron a mi hijo, este les habl� de m�.

Yo deb�a componer un retrato psicol�gico

y, si era posible, predecir su futuro.

�Para qu�?

�No le interesa el futuro?

Claro. �Porque no tiene!

�Gotsman! Un hombre del presente.

Bueno, �y qu� tal el suyo?

No se preocupe, no tengo futuro.

Mataron a mi hijo y luego me matar�n a m�.

�Qui�n lo mat�?

- No lo s�. - �D�nde ocurri�?

No lo s�. No se encontr� su cuerpo.

S�lo s� que lo mataron.

�Crees que estoy loco?

�No! Puedo ver.

A pesar de que estoy ciego.

Qu� extra�o.

�Por qu� tengo miedo de usted?

Usted no es una amenaza.

Pero tengo miedo.

Puede hablarme de la escuela.

Una vez trajeron a un cadete.

Alguien importante.

Ten�a un ataque de nervios.

El comandante quer�a que lo examinara.

�Qu� pas�?

Ese es el hombre que vio mi hijo hace una semana.

�C�mo es?

No lo s�, ya le he dicho que habl� con mi hijo.

Pero recuerdo su retrato psicol�gico.

Se trata de un hombre de gran fuerza.

Sin rostro.

�C�mo sin rostro?

Podr�a ser cualquiera.

Si es necesario, puede cambiarlo, como una m�scara.

Pero a�n as�, �un nombre?

�Un apodo? �Alguna marca?

No lo s�.

Pero... "Profesor"...

Podr�a ser.

Este hombre no duda.

�Ataca una sola vez, pero ferozmente!

Y no siente compasi�n.

No es mucho.

�Y qu� significa sin rostro?

Tiene bastante.

Es alguien del que nadie sospecha.

�Qu� es eso?

�Qu� es?

�Qu� es?

- �Qui�n me ha tra�do aqu�? - Mi escolta.

Y �qu� le parece?

�No puedo leer en su mente!

�En qu� est� pensando?

�Qu� hace? �D�jelo!

R�pido yo... �Vuelvo enseguida!

�Vamos! �R�pido!

David Markovich, te prometo que,

aparte de ti y de m�, nadie sabe de �l.

El anciano puede ver el futuro.

- �Qu� ha dicho? - Que no tengo futuro.

Tal vez voy a morir.

Pero Mijhail Mijhailovich, �qu� es eso del esoterismo?

�Esoterismo?

La habilidad para anticipar y leer los pensamientos.

No estoy seguro.

�Leer los pensamientos!

Lee todos los pensamientos...

�Circo!

�Otra vez? �Te pasas el d�a tumbado!

Te traje un poco de comida.

Pan, cebolla, salchichas.

�Pescado!

Esta noche han matado de nuevo a ladrones.

Llevan m�s de un centenar.

Me olvidaba.

Tengo una nota de Ida.

- �No quieres leerla? - �Ponla en la mesa y pi�rdete!

Bueno, Laponin. �Por qu� mataste al tipo?

�De d�nde sacaste el arma?

Laponin, �vas a hablar o no?

O te vas a quedar ah�, sin decir nada.

Pasando las horas.

Di algo, lo escribimos, y ya hemos terminado.

Laponin, se me est� acabando la paciencia.

No eres el �nico al que tengo que interrogar.

El hombre sali� de su edificio de la Investigaci�n Criminal.

Por lo tanto,

es alguien del que nadie sospecha.

�Qu� hacemos, David Markovich?

�Llamo al siguiente?

Hazlo.

�Siguiente!

�Pase!

�Si�ntate, pistolero!

�Arriba las manos!

�D�nde est� Ida? - No lo s�.

�Alto!

Pod�a ser cualquiera.

Si es necesario,...

"Profesor,"...

puede cambiar de rostro.

Pistolero, �d�nde luchaste?

Si es posible, ll�meme de usted.

As� que con formalidades.

Y ahora me vas a contar tu pasado.

Te lo repito una vez m�s. �D�nde estabas en la guerra?

�No dices nada?

Pistolero, �vas a hablar o no?

- �Qu�? - Esto ya lo he visto.

- �D�nde? - He interrogado a uno.

Su nombre es Gorelov.

- �Ha dicho algo? - Todos permanecen en silencio.

�Qu� vas a hacer?

�De qu� unidad form� parte?

�No lo recuerda?

�Usted no estuvo en el frente! No es posible.

Lyosha y yo estuvimos tres a�os luchando contra los nazis.

Lyosha, no lejos de aqu�, en la calle Pasteur,

recibi� un trozo de metralla. Y yo en Kiev.

�Y t� te comportas como si fu�ramos la Gestapo!

�Por qu� tienes un arma con una dedicaci�n?

Chicos, tengo una conmoci�n cerebral, yo...

Dispar� porque mi cabeza no est� del todo bien.

Y me resist� por la misma raz�n.

No debiste hacerlo.

Lyosha, prepara t�.

�Qu� est�s mirando? Me env�a Chekan.

- �Qui�n? - Qui�n.

No se haga la tonta. �Chekan!

- Prep�rese. - �Y qui�n es usted?

�Yo? Un lobo disfrazado de cordero.

- Me llaman "Basura". - Eso no est� bien.

- Estoy acostumbrado - Necesito cambiarme.

C�mbiese.

Dese prisa, "Profesor" nos espera.

�Cuando fue, David Markovich?

En julio.

Tan pronto comenzaron los bombardeos en Odessa.

Dije, �debo hacerlo! Debo ir al frente.

Me alist� en la Marina.

Brigada Osipova.

David, puedes salir. Es una emergencia.

�Y bien?

Todos han sido puestos en libertad.

- �Qui�n? - Gorelov, Laponina. Todos.

�C�mo? �Cu�ndo?

Contra-inteligencia. Los han liberado.

Capit�n,

�contrainteligencia le dio la orden?

�No me mienta!

De acuerdo.

�Sesenta y cinco muertos en una noche!

- �Qui�n le ha dado ese derecho? - �De qu� est� hablando, Tte. Coronel?

�La gente es asesinada como si fuesen perros!

�Qui�n le dio ese derecho?

El crimen de la ciudad es asunto suyo.

- Usted tiene que tratar con �l. - �Vaya, vaya!

�Seg�n qu� ley, mis hombres tienen el derecho disparar

a esos bastardo sin mediar palabra,

y yo tengo que recordarles eso!

- Habr� p�rdidas. - Bueno, vamos a ver qui�n tiene m�s...

Mis hombres no se chupan el dedo.

�Tte. Coronel!

Si he entendido bien, algunos de mis subordinados

se han excedido en su autoridad. �Qui�n? �Los nombres?

�Qu�? �Los nombres?

Nombres. �Que le de nombres, Chusov, no, no!

Hemos llegado a un acuerdo con los ladrones.

�Tte. Coronel, est� hablando con un superior!

�Lo siento, camarada Coronel, le informo

que anoche detuvimos a diecisiete personas!

Supongo que son oficiales de inteligencia militar.

Fueron interrogados y llevados a nuestra prisi�n.

Donde fueron liberaros por agentes de contrainteligencia.

- Lo entiendo. - �Me toma por tonto?

�Si�ntese!

En primer lugar, en cuanto a los detenidos,

informar� de que se respete su decisi�n.

Me pondr� en contacto con el responsable.

En segundo lugar, est� cuestionando al capit�n Rusnachenko.

- Lo apartar�. - �No me diga!

Es el hombre al que dispar� Chekan.

Necesito saber d�nde escondi� Chekan

las armas y qui�n es "profesor".

Eso es todo. �Alguna pregunta?

- �Muchas! - Puede irse, Tte. Coronel.

�Estupendo!

�No muy fuerte, suave!

�Con mucha az�car!

- �No se levante! - �Qu� ha pasado?

A Mijhail Mijailovich no lo quieren las mujeres.

Estaba investigando el tiroteo. Pregunt� por el de la cicatriz.

Les mostr� la imagen. Conoc�an a Chekan.

Y el muerto fue identificado.

Apodado Ryboglazy, un antiguo polic�a de...

- �Rumano? - �S�!

A trav�s de ellos supe donde

estaba el apartamento de la amante de Chekan.

Fui y all� estaba. �Ida Kashetinskaya!

Le dije que era socio de Chekan, le ense��...

- �La fotograf�a? - S�.

�C�llate, Lyosha!

�B�base el t�!

Le dije que me enviaba Chekan.

Me crey�. Le mencion� a "profesor".

Ella parec�a confiar en m�. Me relaj�.

Me dijo que necesitaba cambiarse.

Le di la espalda y me golpe� con una plancha...

�Lyosha, basta!

- �Es grave? - Podr�a ser peor.

Espero que s�lo sea una conmoci�n cerebral.

�Han tra�do a Kashetinskaya?

S�.

Krechetov la est� interrogando.

�Bueno, que te mejores!

�Muy divertido!

�Ida Kazimirovna, ha golpeado

a uno de nuestros hombres con una plancha!

�Fue en defensa propia?

No ten�a una pistola.

Ida Kazimirovna, ha golpeado a

uno de nuestros hombres. Y eso es...

�Usted debe de ser Gotsman?

Se lo repito, fue en defensa propia.

Vitali, �por qu� la interrogas?

Llama a contra-inteligencia.

Deja que se hagan cargo de ella.

�Por qu� contrainteligencia?

Golpe� a uno de sus hombres.

La noche que mataron al intendente Vorobyov,

te vieron salir del apartamento con Chekan.

Llama a contrainteligencia.

Te sentenciar�n a pena de muerte y punto.

No conozco a ning�n Chekan.

David, �por qu� contrainteligencia?

Chekan es nuestro.

�Se acab�, olv�date de Chekan!

Nuestro tirador Rusnachenko lo encontr� y le dispar�.

Fue a dos calles de aqu�, est� muerto.

Es una suerte que no conociera a Chekan, se�ora.

�Chekan est� muerto?

�S�! Llama al SMERSH.

�Un momento, David! �Espera, si�ntate!

Ida Kazimirovna, vamos a hacer un trato.

Mu�stranos el lugar donde se escond�a Chekan, y nosotros...

- No conozco a ning�n Chekan.

Llama a contrainteligencia.

Tendr�n que probarlo.

Ida Kazimirovna.

Chekan era un esp�a alem�n,

no era un simple ladr�n.

Usted es una colaboracionista. Cooper� con los rumanos.

Siento que dentro de poco este frente al pelot�n de ejecuci�n.

Justo cuando empieza a salir el sol.

Me gustar�a tuviera en cuenta la propuesta de mi compa�ero.

�Porqu�? �En qu� me beneficiar�a eso?

�Acepta el trato!

Nos ense�as donde se escond�a Chekan y las armas.

Nos haces una confesi�n.

Sin contrainteligencia. Y asunto resuelto.

�M�reme a los ojos!

Ha mentido acerca Chekan. Lo veo en sus ojos.

�Vitali, env�ala!

�Env�ala!

�Est� bien, pero d�jeme pens�rmelo hasta ma�ana!

Pi�nselo. �Hasta ma�ana!

Hola.

- �Por qu� no me avisaste? - No hac�a falta.

Hubiera enviado el coche.

- Hola. - Hola, Mishka.

Este es Vasili.

El t�o Eshta.

Gala.

Vamos, vamos.

Ve a dar una vuelta, Mishka.

Este es Mark.

Soy Nora.

Es mucha gente la que debes conocer.

Quer�a arreglar todo antes de que vinieras.

Os presento a Nora.

Est�n todos aqu�.

- Jakimenko, Lyosha. - Encantado.

- Krechetov. - Vitali.

- Arsenin Andrei. - Andrei Arsenin.

�Hola a todos! Nora.

Un placer conocerla.

Est�n todos aqu�.

�Todos se dedican a atrapar ladrones?

Dovjik y Tishka est�n de guardia.

Y tan pronto como acabemos aqu�,

iremos todos a atrapar delincuentes.

�De qu� est�s hablando?

- �Qu�? - �Nada!

�Qu� dije? No sab�a que m�s decirle.

�Un nudo japon�s?

Quir�rgico. Ejercito las manos.

�Por qu� la mano izquierda?

En algunas incisiones en el abdomen, la derecha no es conveniente.

Da igual.

Emik, ven aqu� a ver a la mujer de la que hablaba.

T�a Pesia, esta es Nora. Ella va a vivir aqu�.

�Vamos a comer para recuperar fuerzas?

- �Por qu� est�s tan triste? - No es nada...

Andrei volvi� a pedir el traslado al Lejano Oriente.

Se lo han denegado.

�Trabaja, Vitali, trabaja! M�s trabajar y menos hablar.

�Emik, esas manos!

M�ralos.

Est�n hechos el uno para el otro.

Emik, Emik. Trae el pan.

- �Cuanto lleva en Odessa? - Es el tercer a�o, �por qu�?

- No habla como un odesiano. - Puedo aprenderlo.

Pas� mucho tiempo aprendiendo el acento de Mosc�.

Contrat� hasta un maestro.

- �De d�nde es usted? - De Pskov.

�D�nde estuviste en la guerra?

En el segundo frente bielorruso.

- �Por qu� lo preguntas? - Por nada.

�Vitali, vuelve a tu sitio!

Otro del frente bielorruso. �Sabr� lo del Samina?

Lo del Intendente de primera clase del Samina.

- No, no lo s�. - Es extra�o.

En 1943, el caso acab� en los tribunales.

Por su hundimiento. Despu�s le absolvieron de los cargos.

No lo recuerdo.

Pap�, dame un trozo de pepino.

�D�nde est� Mark?

�Mark!

�Menos mal que no est� cargada!

�Y ahora qu�, David? �Y ahora qu�?

�Lev�ntate! R�pido, r�pido.

�Tienes que traer a Chekan!

�C�mo voy a hacerlo!

Chekan est� cabreado, me va a matar.

�No lo har�!

No te va a matar.

Dile que Ida ha sido detenida.

Es el fin para todos.

Bueno, �qu� has decidido?

No voy a entregar a Chekan.

Pero te voy a ense�ar donde ocult� las armas.

�Necesitamos a Chekan!

No s� d�nde se esconde Chekan.

Realmente no lo s�.

No tiene porque creerme.

Bien, de acuerdo.

Escribe la direcci�n donde est�n las armas.

No s� la direcci�n.

Te puedo ense��rtelo.

Creo que quieres conocerme.

�Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com