Original subtitles

ELIMINACI�N

Vitali Krechetov, o "Profesor",

siente que su detenci�n es inevitable.

La situaci�n, sin embargo, cambia de repente a su favor.

Contrainteligencia detiene a Gotsman y a Nora.

Entregue sus armas. �Queda detenido!

La Operaci�n Mascarada ha finalizado y

los agentes de inteligencia abandonan la ciudad.

Zhukov anuncia un ejercicio militar en Moldavia.

Esto significa que s�lo se quedar� en Odessa

una unidad militar y la polic�a.

"Profesor" ve la oportunidad de

poder lograr su plan: Ocupar Odessa.

La banda de "Profesor" no es suficiente.

Necesitan la ayuda de las bandas de colaboracionistas escondidas en el bosque.

Se pone en contacto con ellos un enviado de Kiev.

Que resulta ser Viktor Platov.

Son necesarias aqu�, en Odessa.

Espere fuera. No deje entrar a nadie

Hola, David Markovich.

DECIMOCUARTO EPISODIO

Haz tu parte y vete.

Durante los disturbios ser�a lo m�s conveniente.

�Por qu� est�s tan callado?

Chekan, trabajamos juntos desde hace tres a�os.

�Aun no conf�as en mi?

No.

Est� bien.

Buena suerte.

- �De d�nde sois? - De Bilhorod-Dnistrovskyi. Stepan.

�Pru�batelo!

�Por qu� de soldado raso? Yo preferir�a de coronel.

�Deja de parlotear como una urraca, o te retiraremos de la misi�n!

Ponte la ropa, que te tomen una fotograf�a y coge las armas.

�Y despu�s?

Ponte el uniforme, ten listas las armas y no hables.

�Cu�ndo nos vamos?

Ya te lo dir�.

Tulipanov, Sergei Ivanovich. Nacido en 1924 en Orenburg.

�Qu� ha dicho? �Tulipanov?

El apellido es real. Pertenece a un soldado del ej�rcito.

�D�nde has estado? Estaba preocupado.

Est� bien. Me trajeron a casa.

No me gustan los centros culturales.

�Vas a comer?

No. No tengo hambre.

S�lo quiero sentarme.

�Juega al ajedrez contigo mismo?

No.

Es la partida de Evie contra Botvinnik, en Groningen.

La estudio.

- �Qui�n gan�? - Tablas.

Pero un empate es como una victoria.

Nunca he entendido estos mu�ecos para hombres.

- �Qu� hay en tu cartera? - �Qu�?

- �Qu� hay en tu cartera? - �Por qu�?

- Huele bien. - Quer�a sorprenderte.

Est� bien.

�Mira!

Vamos, c�gelo.

- �Qu� te parece? - �Eres maravilloso!

Curiosa cara.

Parece un actor.

S�. Es un asesino profesional.

�De verdad?

- �Lo conoces? - �Yo? No, �por qu�?

Llevo varios meses tratando de atraparlo.

�Por qu�?

Por nada.

- �Y c�mo se llama? - Chekan.

- �Vas a salir? - No, me quedo en casa.

Tonya, �qu� te ocurre?

Te reuniste con �l.

�Con qui�n?

Con �l.

Le dijiste que trabajabais juntos desde hace tres a�os.

�Cu�ndo?

Hace dos d�as.

Por la noche.

�Recuerdas que te fuiste por qu� estabas de servicio?

- �S�? - Te segu�.

�Me seguiste?

S�, pens� que ibas a ver a otra mujer.

�Y? �Qu� pas� despu�s?

Te vi con Chekan.

Dijiste que llevabais trabajando tres a�os juntos.

�Tonya, compr�ndelo, es nuestro agente!

Infiltrado en esa banda. Pero es un secreto.

- �Por qu� me seguiste? - Vitali.

Eres un traidor.

Tonya.

Espera, Tonya.

- C�lmate. - �No te acerques!

- No grites. - �Al�jate o grito!

�Ayuda!

Por favor, una ambulancia.

Que pasar�. �C�mo crees que...

Nadie va a buscarla.

Vete, yo terminar�.

Vete, vete. Pronto va a amanecer.

�Stekhel! Dime.

Cuando mataste a tu sobrino...

�Qu� sentiste?

Hace mucho que no siento nada.

Me alegro por ti.

�De acuerdo, acabalo!

Recapitulemos. �Tu grupo?

La planta superior, el gabinete del fiscal y la terraza.

�El suyo?

La escalera del primer piso. Si es necesario, apoyo al primer grupo.

�Y el suyo?

Tomar el almac�n y mantenerlo hasta su llegada.

�Y el suyo?

Nos acercamos a la entrada, despu�s del ataque, defendemos la puerta

Habr� una gran cantidad de oficiales de combate.

- Ellos responder�n r�pidamente. - No tenemos tiempo.

Hace mucho que no estoy en un puesto de observaci�n.

- �Recuerdas el tel�fono? - �Hay en la zona

un lugar donde pueda encontrar un tel�fono?

Hay dos oficinas y una farmacia en la esquina.

Pero espero que no sea necesario.

No estoy preparado. �Voy como un cordero al matadero!

De todos modos, tienes que ir.

Voy a esperarte en el barco.

Espero poder llegar.

- �Sale? - S�.

- �Qu�? - Voy a esperarte.

Tuve un sue�o. T� estabas tendido en un barco,

rodeado de agua, el barco se mec�a.

�Y qu� significa eso?

Que volveremos a estar juntos.

�D�nde?

�Importa?

�Lo importante es estar juntos!

No quiero ir a ninguna parte.

- �Ya est� todo! - Es la hora. �A los camiones!

�Est� todo? Ya hemos hecho nuestra parte del plan.

�Le deseo lo mejor!

Ahora tenemos que ir al barco.

Vamos.

�Se ha perdido o busca a alguien?

- Llama a Kuza. - No s� si est�.

Buscamos la estaci�n y, obviamente, nos hemos perdido.

�Ll�malo!

Vamos.

- �Es el responsable? - S�.

- Dime cual es el problema. - �El Comandante te llam�!

- No lo repetir� dos veces. - Dime, que debo hacer.

Bueno.

Nuestra misi�n es entrar en Odessa,

ocupar la Sede del distrito y luego en peque�os grupos...

Espera, espera...

La tomamos, y luego nos dispar�is, �eh?

Es una orden, las �rdenes no se discuten.

No. �No vamos a Odessa!

Participar en la operaci�n.

�Y ya no os tendr�is que preocupar por contrainteligencia, de acuerdo!

�Y si nos capturan?

�Y qu� quer�is? Quedaros de pie aqu�.

O tendidos.

�Qui�n m�s quiere?

�Elegir! O tomamos Odessa y

despertamos en Ucrania como h�roes.

�O tendr�is que esconderos de por vida

en el bosque, de ellos o de mi!

�Comandantes de unidad, conmigo!

�Los otros, poneros los uniformes y subir a los camiones!

�Est� loco? �Soy Capit�n del Ej�rcito Rojo!

Soy Mayor de contrainteligencia. �Las manos!

- �Todos a los camiones! - �Puedo ir con usted?

- �No puede! - De todos modos, ir� con usted.

- �Lyonya, hola! - Hola.

- �D�nde est�n los dem�s? - No lo s�. Acabo de llegar de Jerson.

- �Y qu� tal en Jerson? - Bien.

Qu� extra�o.

- Todo el mundo se ha ido. - No s� nada.

Est� bien.

�Llama al due�o!

�R�pido, hay un hombre herido!

�Es una emboscada!

�Inteligencia no ha salido de la ciudad, est�n aqu�!

�Me voy!

�Manos arriba!

- �Te han dejado salir? - S�, la ciudad est� a salvo.

Camarada Coronel, otros dos grupos han sido detenidos

en el comit� regional, y uno en la oficina del comandante.

Hrenovenko, estaban preparados.

Pero con las prisas... Las prisas ya se sabe.

Tulipanov. �Vaya nombre, Tulipanov!

�Camarada coronel, permiso para completar la operaci�n!

Las prisas son malas consejeras.

�Proceda!

Se acab�. �Est�s detenido!

�Alto!

�Alto, he dicho!

�Alto el fuego!

�Vais a calmaros?

�Al que se mueva, lo acribillamos!

�Suelten las armas, a la de diez!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

Cuatro, cinco, seis...

Siete, ocho, nueve...

�Qu� error comet�? Me gustar�a saberlo.

El nudo de la cuerda con la que mataron a Roda.

�No era un nudo japon�s?

No, no es japon�s.

David, �puedo fumar?

�Si�ntese!

Puede.

�Victor! �Platov! �Est�s vivo?

- Vivo. - �Gracias a Dios!

�Hab�is cogido a "Profesor"?

David Markovich lo ha detenido personalmente.

�Tengan cuidado!

�Es que nos le han ense�ado a transportar a un herido?

�Vamos, izquierda, izquierda, izquierda!

Ya est�s despierto.

Ya ves, no todo va a salir como tu pensabas, amigo.

�Que Dios os ayude, camaradas polic�as!

- �Qu� ves? - Lo veo. Es �l.

Est� herido. �Holera, ay�dale!

Ahora mismo, ahora mismo.

�A qu� est�s esperando? �Por qu� est�s ah� parado?

�D�nde estabais, idiotas? �Que hac�is ah� parados!

Cubrirla con una lona.

�Qui�n mat� a Fima?

Yo.

Tan pronto como me ense�aste el recibo falso, fui a ver a Roda.

Me encontr� en la puerta con tu amigo que sal�a de all�.

Me asust�, lo mat� en el patio de la casa de Roda.

Era un entrometido tu Fima.

- �Y a Arsenin? - Tambi�n.

Su cuerpo fue arrojado al mar.

No s� d�nde, ni me importa.

Y tambi�n a tu Mishka.

�Y una mierda!

Platov estaba en mi unidad en la guerra.

Mishka est� a salvo.

�En serio?

Bueno, gracias a Dios.

�Por qu� no has huido por las catacumbas?

�Y qu� me atraparan?

Vol� trenes y luch� contra nazis.

�Pensabas que me gustaban los nazis?

�Simplemente te odio!

Y aunque sea lo �ltimo que haga, voy a deshacerme de ti.

�Por qu� te hemos destrozado la vida?

�No por m�, por todos a los que se la hab�is destrozado!

Y no s�lo durante la guerra.

En tiempo de paz, os mat�is unos a otros y a las distintas nacionalidades.

�Ya hemos hablado bastante, David!

Mi �ltima oportunidad.

�Lev�ntate, vamos!

�No dispar�is! �Alejaos del coche!

�No dispar�is!

�Les he dicho que se alejen del coche!

Lo siento.

Esto ten�a que terminar as�.

David Markovich, �c�mo est�s?

Bien, Mijhail Mijhailovich.

El m�dico me dijo que ten�a que caminar.

Por eso voy a caminar.

Lyonya, coge su bolso.

No puedo, me dan miedo los muertos.

Debes temer a los vivos.

Todo esto sucedi� hace mucho tiempo

y ahora nadie sabe donde

acaba la realidad y empieza la ficci�n.

Lo que siempre ha estado aqu� son

los casta�os del bulevar,

el Mar Negro

y la ciudad de Odessa.

FIN DE LA SERIE