Original subtitles

ELIMINACI�N

Tishak sigue buscando al desaparecido Arsenin.

Nadie ha visto a Arsenin.

Pero, todos los esfuerzos son en vano.

"Profesor", que resulta ser Vitali Krechetov,

intenta borrar todas las pistas que llevan a �l.

Gotsman propone un plan al Jefe de Contrainteligencia Chusov.

El primer punto del plan es detener a los pistoleros nocturnos.

- Los pistoleros nocturnos, �podr� detenerlos? - Inmediatamente.

Chusov informa de esto al Mariscal Zhukov.

Si falla, rodar� su cabeza y la m�a.

"Profesor", Krechetov, le dice a Shtekhel

que dada la situaci�n, la banda debe de esconderse

y esperar nuevas �rdenes.

Ahora tenemos que irnos todos.

Ponte en contacto conmigo a trav�s de un nuevo enlace.

Victor Platov, antiguo agente alem�n,

aparece en Odessa. Shtekhel lo pone a prueba.

La prueba termina antes de comenzar.

Platov mata a los secuaces de Shtekhel.

�Qu� haces! �Era s�lo una prueba!

David Gotsman sabe que el plan

que le propuso a Chusov es muy arriesgado.

Las cosas pueden volverse en su contra.

Todo saldr� bien.

Volver�s.

Tishak ha llamado desde Jerson.

El jefe de la guarnici�n no estaba.

No le han podido dar el expediente de Arsenin.

- Dile que espere. - Nos falta gente.

Arsenin es mucho m�s importante.

Mijhail Mijhailovich, �por qu� est�s tan trist�n?

He preguntado por el anciano a contrainteligencia.

- �No lo han encontrado? - �Si lo encuentran te lo dir�n!

�Le has mencionado a Krechetov lo del anciano?

- No. �Por qu�? - En ese caso, si...

David Markovich, le estaba buscando.

- �Por qu�? - Un asunto oficial.

Tte. Coronel Gotsman, entregue las armas.

�Queda arrestado!

DECIMOTERCER EPISODIO

Independientemente de todo esto,

no puedo creerme que Gotsman sea un traidor.

Hay cosas que no encajan.

J�zguelo usted mismo, el caso de los

uniformes robados lo inicio Gotsman.

Podr�a haberlo cerrado.

Fima encontr� los uniformes y le molestaba.

Por eso lo elimin�.

No hab�a pistas en la muerte de Roda,

pero a�n as� encontr� al asesino.

�Por qu�?

Pero muri� inmediatamente.

Simplemente elimin� un testigo.

Pero no dispar� �l, fue Jakimenko.

No importa. Luzhkov muri�.

�Algo m�s?

Me parece que todo se basa en conjeturas y suposiciones.

No todo.

Y no son s�lo suposiciones, Mayor.

Camarada Coronel,

d�jeme estar presente en el interrogatorio.

�Por qu�?

Creo que podr�a centrarme en hechos que conozco.

Lo haremos nosotros.

Gotsman me pregunt� sobre su participaci�n en la resistencia.

�Por qu�?

El m�dico Arsenin descubri� de que yo

no hab�a estado en el Segundo Frente Bielorruso.

Gotsman me presion�, por lo que...

�Le proporcion� informaci�n clasificada?

Arsenin.

Una persona interesante.

Interesante.

Ahora tengo que irme.

Hay que informar a Nora y Mishka.

Yo lo har�.

�Es pronto para sacar conclusiones, Mijhail Mijhailovich!

�Es pronto!

Yo, Vitali Eg�rovich, nunca saco conclusiones precipitadas.

Aqu� tiene, madame Karotkaja.

Una copia de la resoluci�n. Y esto es una orden.

Puede mudarse de forma inmediata.

Ya tiene un papel que la respalda.

�Fue un poco descuidada!

- �Adi�s, madame Karotkaja! - Adi�s.

Celia, �d�nde est�s?

Emik, �que se te ha perdido en ese restaurante?

�Mam�, no ves lo bella que es la vida!

�No puedes comer en casa?

Esta ma�ana he preparado todo.

Pescado relleno, aperitivos, ensalada...

�Mam�, no me hagas re�r!

�Como si no tuviera casa!

�Esta Celia va a acabar conmigo!

�Se comporta como prostituta rumana!

�Menos mal que su padre se muri� antes que ver

que su hijo se va a un restaurante dejando sola a su madre!

Esto es lo que ha ocurrido.

Disculpa. �Quieres un poco de t�?

No, gracias.

�S�, t�! Est� bien.

�D�nde est� Contra-inteligencia?

�Para qu� quieres saberlo?

Si David no hab�a sido detenido por error...

Vendr�n a detenerte.

Yo s� por qu� lo han detenido.

Lo han detenido por mi culpa.

Se lo advert�. �Qu� tonta fui!

Lena... Nora. �De qu� est�s hablando?

Si fueras la culpable, te habr�an detenido primero.

�De verdad?

S�, probablemente tienes raz�n.

�Quieres un poco de t�?

No, gracias.

Tengo el coche abajo.

Dime donde quieres ir, y te llevo.

No, ya sal� esta ma�ana.

Si vienen, tal vez no me detengan.

�Todo va a salir bien, seguro!

�Estoy aqu�! �Estate tranquila!

Piensa con calma. �David es culpable?

No.

Tendr�s que buscar un lugar para esconderte.

Mientras todo se aclara.

Vitali, gracias. Estoy bien.

Culpable o no, �cu�l es la diferencia?

Como sabes, es lo mismo. David fue detenido.

Te lo dije...

�Viniste a interrogarme, no nos conocemos!

- �Lena! - �Si no te detendr�n!

No puedo decirle nada m�s sobre David Gotsman.

Lo conozco desde hace poco.

�Elena Bruner?

- S�. - �Prep�rese!

�Camarada Mayor, sus documentos!

- Soy el fiscal asistente. - Lo s�. Debe hacerlo.

Salga. Tengo que cambiarme de ropa.

No voy a salir. C�mbiese.

Y luego arrestaron a Nora.

Yo estaba presente.

De ah� a vine a verte directamente.

- As� est�n las cosas, Mishka. - �Por qu� Nora?

Es la esposa de un esp�a.

�Mi padre era un esp�a alem�n?

Ellos creen que s�. Pero son tonter�as.

- S�, ellos. �Y usted? - Mishka, tienes que entenderlo.

�Y usted lo entiende?

Lo intento.

Venga aqu�.

�Es un perro, Mayor!

Gracias. Muchas gracias a todos.

En mi nombre y en el del alto mando.

Y en el de la heroica Odessa. �Gracias!

Los bandidos han recibido su merecido.

La ciudad ha vuelto a la normalidad.

�Como se suele decir, a cada uno lo suyo!

Adem�s, gracias a vosotros, hemos descubierto

una banda de saboteadores en nuestras filas.

Sus l�deres est�n siendo interrogados.

Este es un gran logro.

Durante la operaci�n han matado a varios de nuestros compa�eros.

Siempre estar�n en nuestro recuerdo.

La Operaci�n ha terminado.

�Una vez m�s, gracias a todos!

�Buena suerte, camaradas!

�Y? �Finalmente puedo felicitarle? �Bravo! Felicitaciones.

- �Por qu�? - �Encontraron la fuerza, el coraje!

�Acabaron con el crimen! �Odessa vuelve a respirar!

- Nosotros no lo hicimos. - �Una gesti�n inteligente?

�Qu� har�an nuestros investigadores sin

la gu�a paterna de la direcci�n del partido?

Lo siento, camarada Mariscal, �se est� burlando?

�De qui�n? �Del partido?

No. �No lo permitir�a!

Usted sabe, Kumovatov,

que el crimen en Odessa ha descendido.

Eso es un hecho.

Eso es bueno. �Muy bueno!

Es hora de ponerse a trabajar.

�Anuncio maniobras militares!

La misi�n: el enemigo invade nuestro pa�s a trav�s de Rumania.

Debe ser detenido en esta l�nea y hay que organizar la defensa.

A continuaci�n, expulsar al enemigo fuera de nuestras fronteras.

�Por qu� est�n tan callados? �Alguna pregunta?

�Qu� fuerzas van a realizar los ejercicios?

Todas las unidades del distrito del sudoeste.

Tambi�n las fuerzas del MGB de Odessa y Kishiniov.

Su tarea es organizar el movimiento partisano

en caso de la retirada de nuestras tropas.

�C�mo que retirada?

�Como en 1941, 1942 y 1943!

�Aprender de los errores es necesario, General!

�Y no gritar consignas! �Deben pensar racionalmente!

El nombre en clave del ejercicio es "Ataque inesperado".

La guerra siempre se inicia de forma inesperada.

�Lo han olvidado? Esto es para record�rselo.

Y comprobar de lo que son capaces.

Por si ma�ana comienza la guerra y hay que movilizarse.

Las ordenes las encontrar�n en sus respectivas sedes.

�M�s preguntas?

�El Estado Mayor est� de acuerdo con el ejercicio?

Por supuesto.

El Mariscal Vasilevski ha recibido esta ma�ana mi telegrama.

�M�s preguntas?

Disculpe, usted ha mencionado

que intervendr�n todas las unidades.

�Y qui�n se quedar� en Odessa?

Usted y Kumavatov. �Le parece poco?

Se queda la polic�a y la compa��a del Comandante.

Suficiente para una docena de bandidos.

�O necesita tanques?

Camarada Mariscal, no entiendo sus ataques a las autoridades de la ciudad.

�Y qui�n envi� a Mosc� un informe sobre sus haza�as

en la lucha contra la delincuencia en Odessa?

�Ya se ha hecho los agujeros en la chaqueta para las medallas?

�Es hora de comenzar el ejercicio! �Pueden retirarse!

Es un sitio agradable.

Tiene electricidad. Y muchas rutas de escape.

Estuve aqu� escondido con mis amigos

colaboracionistas casi tres meses.

No pod�a ni verlos.

�Una noche se me ocurri� hacerlos saltar por los aires!

Apenas pod�a contenerme.

El resultado fue un ataque de nervios.

Conclusi�n: No hay que contenerse.

Entonces, �qu�? �Has encontrado al viejo psiquiatra?

No lo hemos encontrado.

Al parecer abandon� la ciudad.

Si algo falla, s�lo tienes que convencerte

de que no hace falta hacer nada.

�No es as�, Shtekhel?

Te veo de muy buen humor.

De hecho, estoy de un humor de perros.

Mi mujer no hace m�s que llorar por un est�pido presentimiento.

Podr�a llorar, pero no lo har�.

�Hay nuevas noticias?

�Shtekhel!

Inteligencia se va.

Una treintena de personas han cogido el tren y se han ido.

�Algo m�s?

Comprobamos a Platov como nos dijiste.

Lo arrestamos como si fu�ramos contrainteligencia.

Los mat� a todos.

- �Cu�ntas personas? - Dos. Profesionales.

Y los mat�.

Entonces no eran tan profesionales.

F�cil. Demasiado f�cil.

Gotsman detenido por contrainteligencia,

y Zhukov anuncia un ejercicio.

�Qu� tipo de ejercicio?

Militar.

Toda la guarnici�n de Odessa debe desplazarse en dos d�as a Moldavia.

Nos quedaremos al menos una semana y media.

- Tal vez sea una oportunidad. - �Te equivocas!

Es necesario revisar todo de nuevo.

�Tenemos que intentar no cometer una estupidez!

Cu�ntas personas han dejado,

qu� materiales t�cnicos se han llevado,

para cu�ntos d�as se han llevado suministros.

Presta atenci�n a todo eso. �Compru�balo!

Entendido.

Si se van fuera de la ciudad...

�Y ese Platov?

�Mata a mis chicos y va por ah� tan tranquilo?

Pramuka le dijo que era una prueba.

�Se lo dijo?

- Debemos ponerlo a prueba otra vez. - �De qu� manera?

Gotsman ha adoptado un hijo, Mishka Karas.

�Pero sin ayudantes!

Ve a ver a Chekan.

�Queda claro? �Shtekhel!

Claro, claro...

Entonces, hazlo.

- �Cual es? - El segundo por la izquierda.

- �Est�s seguro? - Claro.

�Chekan, mira!

- �Tu nombre es Misha? - S�, Misha.

Tu padre te est� esperando. Vamos.

�Qu� pasa? �S�gueme!

- �No dispares! - �Su�ltame! D�jame.

�Se lleva al chico!

- �Le ayudo? - �No te muevas!

�Disparar a las ruedas!

�Se escapan!

Se nos ha escapado, maldita sea.

�Orden� que vigilaran al chico, que no lo perdieran de vista!

No nos alejamos mucho, fue todo muy r�pido.

Les advert� que los c�mplices de Gotsman podr�an venir por �l.

�Para borrar pistas!

- Coronel... - �Puede retirarse, Capit�n!

Las historias sobre sus habilidades son exageradas.

�Qu�?

�V�yase!

�H�roes detectives! Vaya tropa.

�No entiendo por qu� se han llevado a Mishka?

�Qu� no entiende?

El ni�o podr�a haber visto u o�do algo.

Los ni�os, por lo general, lo ven y lo oyen todo.

�Buscar al chico! �Encontrarlo vivo o muerto!

�Gracias por su excelente servicio!

Mijhail Mijhailovich, localiza a Mishka.

Pero no te lleves a Jakimenko.

Andrei Ostapovich, �este es el fin de

mi asignaci�n a este departamento?

�Vitali, as� debe ser!

Podr�a decirme, �por qu� se encarga

contra-inteligencia de Gotsman,

pero de su hijo debemos hacerlo nosotros?

�Por qu�?

�No lo s�!

SI

NO

SI

�En qu� est�s pensando?

�En qu� est�s pensando?

Estaba pensando que... no puedo quedarme.

�De d�nde ha salido esto?

- Del bolsillo. - �Estaba en el suelo!

- �Qu� pasa, Tonya? - Vamos, vamos, tienes que irte.

- Estoy de servicio. - Vete. Tengo sue�o.

Est� bien.

Tonya...

�Vete, vete, estoy bien!

Usted quer�a verme. Le escucho.

Yo quer�a ver al "Profesor".

Yo soy el "Profesor".

Te vi en uno de los coches que me han tra�do aqu�.

�Quieres decirme que el "Profesor" me vigila personalmente?

- �Qu� quiere transmitirle? - A usted nada.

S�lo hablar� con el "Profesor".

- �Y si te doy un guantazo? - Tolia, Tolia.

Int�ntalo.

Estamos perdiendo el tiempo.

�Si�ntese!

Le escucho.

�Pueden los otros irse a fumar fuera?

Se quedar�n aqu�.

Est� bien.

Me han pedido desde Central,

que transmita que no est�n satisfechos con "Profesor".

Se supon�a que deb�a entregar las armas a los rebeldes del distrito.

Esto no ha sucedido. �Por qu�?

Hay una raz�n.

Me pidieron que te transmitiera que las armas

deben estar en el bosque lo antes posible.

Trasmitele a central que las armas no van a ninguna parte.

Son necesarias aqu�. En Odessa.

Las armas recogidas se encuentra en la ciudad.

Llevarlas al bosque es una p�rdida de tiempo.

Pero si pudi�ramos ocupar Odessa, aunque s�lo sea por un d�a...

Han preparado un ejercicio.

En la ciudad s�lo quedar� la unidad del Comandante.

Ma�ana todas las dem�s unidades abandonar�n la ciudad.

Odessa se quedar� sin defensa.

Deben vestir uniformes del ej�rcito sovi�tico.

As� ser� m�s f�cil tomar la ciudad.

La tomaremos en un d�a.

Tal vez incluso antes.

�Creer�n que el Mariscal Zhukov ha tomado la ciudad!

Cuando Stalin se entere, lo fusilar�.

�No te importa la gente? Los matar� a todos.

Me gusta que los mate.

Lo har� en el bosque, sin mucho ruido.

Cuando Zhukov caiga... Habr� valido la pena.

Y todo el mundo sabr� que existimos,

que somos una fuerza real.

Qui�n sabe, tal vez toda Ucrania siga nuestros pasos.

Creo que es una aventura.

Una aventura.

�Y por qu� los rebeldes est�n escondidos en el bosque?

Si reciben una orden desde Central, saldr�n.

- �Cu�ndo ser� el ataque? - En dos o tres d�as.

No tenemos tiempo para informar a la central y obtener la orden.

No vamos a dar cuenta de ello.

Como ya sabe, los ganadores nunca son juzgados.

�Y si no tienen �xito?

Si no tenemos �xito... No quedar� nadie a quien juzgar.

Desde el principio y al detalle.

- �Puedo retirarme? - Ret�rese.

Camarada Coronel, le traemos al prisionero Gotsman como pidi�.

�Vamos!

�Cara a la pared!

Espere fuera. No deje entrar a nadie

Entendido.

Hola, David Markovich.