Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:24,720
Soldier, secure those crates. Sir!
Daniels, go get that invoice.
2
00:00:24,720 --> 00:00:25,760
Yes, Sir.
3
00:00:25,760 --> 00:00:28,480
I'm not nursemaiding anybody today.
4
00:00:28,480 --> 00:00:34,000
Jessop, check the leak on that prop.
Olsen, I don't want any delays!
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,680
Valasquez? Yes, Sir.
6
00:00:35,680 --> 00:00:37,960
Get me a coffee. Yes, Sir.
7
00:00:37,960 --> 00:00:39,480
Mr Gillespie.
8
00:01:21,320 --> 00:01:24,160
Well, I wasn't going to let him
go on his own, was I?
9
00:01:26,440 --> 00:01:29,160
Billy, this is it,
the other side of the world.
10
00:01:29,160 --> 00:01:32,880
Well, you always wanted to see
other places. You spineless...
11
00:01:32,880 --> 00:01:34,560
That is the one thing that I'm not.
12
00:01:34,560 --> 00:01:38,400
So that's it for us, then? It's
not just about me and you, is it?
13
00:01:45,400 --> 00:01:47,720
You knew about William
when you took me on.
14
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
I nearly changed my mind, didn't I?
15
00:01:55,200 --> 00:01:56,760
You should get going.
16
00:01:58,880 --> 00:02:00,200
Close my case, then.
17
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
Tucker.
18
00:02:19,640 --> 00:02:20,880
Reverend.
19
00:02:39,160 --> 00:02:40,200
You look nice.
20
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
Come all this way to tell me that?
21
00:02:43,960 --> 00:02:46,320
Spit it out, Henry.
22
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
This was a lot easier
in front of a mirror.
23
00:02:51,480 --> 00:02:52,520
OK, here goes.
24
00:02:54,280 --> 00:02:55,600
I like you.
25
00:02:57,200 --> 00:02:59,480
And you like me.
26
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
Right.
27
00:03:00,680 --> 00:03:04,480
Well, I, er... I think
you've waited long enough.
28
00:03:06,080 --> 00:03:07,960
You mean, you actually want to...
29
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
That's what I really want.
30
00:03:10,600 --> 00:03:14,320
Right, then! See, I've, erm...
31
00:03:14,320 --> 00:03:18,240
I've realised that
you are the woman that I want.
32
00:03:18,240 --> 00:03:21,760
I know it's been a somewhat
unconventional start. Not half!
33
00:03:21,760 --> 00:03:24,920
Well, we shouldn't wait any longer.
Music to my ears, Henry.
34
00:03:24,920 --> 00:03:28,560
Well, yeah, there's a war on,
after all.
35
00:03:28,560 --> 00:03:31,480
There's no point in delaying.
My thoughts exactly!
36
00:03:31,480 --> 00:03:35,560
That's why I think we should
get things on a proper footing.
37
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Proper what?
38
00:03:39,960 --> 00:03:44,200
Well, there's only one woman
that I want to ask
39
00:03:44,200 --> 00:03:46,440
and that's you, obviously.
40
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
I don't expect
an answer straight away.
41
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
But, er... Well...
42
00:03:53,160 --> 00:03:54,880
Connie Carter...
43
00:03:56,080 --> 00:04:00,960
I would like to start
courting you properly.
44
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
What do you say?
45
00:04:16,760 --> 00:04:19,120
Oh, Esther, have you got a minute?
Not really.
46
00:04:19,120 --> 00:04:22,520
I need you to look after things
until we're back. But I need to...
47
00:04:22,520 --> 00:04:27,560
I know you're not going to like this,
but that includes helping Tucker
with the traps. I can't.
48
00:04:27,560 --> 00:04:32,040
I know you don't get on with him.
It's not that. There's something
else. It's important.
49
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
So is seeing my Martin!
50
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
Joyce, I haven't got time for this.
51
00:04:35,840 --> 00:04:38,880
Now, I've already given you
an order, all right?
52
00:04:38,880 --> 00:04:42,040
I think I've got too many fingers
for this today. Can you...?
53
00:04:42,040 --> 00:04:43,280
I'll do it in the truck.
54
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
It's a miracle
we raised the money, eh?
55
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
Oh, what's taking so long?
56
00:05:20,280 --> 00:05:22,280
I don't know, do I?
57
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
It will work, won't it, Fred?
58
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
Mrs Reeves?
59
00:05:37,440 --> 00:05:40,800
Christening's off.
Bea Finch told me to tell you.
60
00:05:40,800 --> 00:05:44,360
Oh, and there was me thinking you
were going to apologise. Oh, Henry!
61
00:05:46,720 --> 00:05:48,880
Maybe we could meet for lunch?
62
00:05:48,880 --> 00:05:51,040
You can ask me again.
63
00:05:51,040 --> 00:05:53,080
I'm busy. I see.
64
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
No, you don't. I'm having tea.
65
00:05:55,120 --> 00:05:58,480
I like tea. With the Bishop.
66
00:05:58,480 --> 00:05:59,520
Right.
67
00:05:59,520 --> 00:06:03,840
It's parish business,
church administration stuff.
You wouldn't be interested.
68
00:06:03,840 --> 00:06:08,600
I know you're always thinking about
St Paul's letters to the Romans
and what not and you think
69
00:06:08,600 --> 00:06:12,080
all I care about is me hemline and
singing, but I could fit right in.
70
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
I'm sure you could.
71
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
I've got to go.
72
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
Martin?
73
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
No!
74
00:07:18,000 --> 00:07:21,200
Soon have the place back to
yourself, Lady Hoxley. Splendid.
75
00:07:21,200 --> 00:07:25,480
After all these months,
I'd expect a whoop of joy!
76
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
I don't often whoop, General.
77
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
Did you miss us?
78
00:07:32,920 --> 00:07:36,520
Your brass neck
never fails to astound me.
79
00:07:36,520 --> 00:07:38,960
You got what you want. I'm leaving.
80
00:07:38,960 --> 00:07:42,200
Jack's taking me to the States.
81
00:07:44,240 --> 00:07:45,760
Ellen?
82
00:07:55,720 --> 00:07:59,360
Ever since I got here,
I've made mistakes.
83
00:08:01,240 --> 00:08:03,800
Want to know the biggest one?
84
00:08:03,800 --> 00:08:05,320
Do tell.
85
00:08:07,320 --> 00:08:09,600
Letting you slip away.
86
00:08:12,800 --> 00:08:15,560
Do you want to make amends?
87
00:08:15,560 --> 00:08:17,840
If I'm allowed.
88
00:08:17,840 --> 00:08:20,400
Because you care for me?
89
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
Of course.
90
00:08:22,680 --> 00:08:25,760
Then there is one thing
I need to know. Name it.
91
00:08:29,080 --> 00:08:31,000
Why are you taking her
to the States?
92
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
I never said I was.
93
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
It's always been you.
94
00:08:36,080 --> 00:08:39,960
20 years from now, you want to
look back and regret how we parted?
95
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
Is that how you want it to end?
Cos I don't.
96
00:08:43,800 --> 00:08:45,960
How do you expect it to end?
97
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Maybe it doesn't have to.
98
00:08:53,120 --> 00:08:56,120
My address...in Chicago.
99
00:09:00,520 --> 00:09:03,200
Which one do you think's best
for the flight, Jack?
100
00:09:03,200 --> 00:09:05,560
The one on the right.
101
00:09:11,920 --> 00:09:13,720
I'll be ready in an hour.
102
00:09:21,840 --> 00:09:27,960
Your predecessor would often
forego tea and ply me with
something a little stronger.
103
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
Well, rest assured, I won't be.
104
00:09:32,080 --> 00:09:34,680
Er, forgetting to do the same.
I should hope so.
105
00:09:41,440 --> 00:09:42,480
Take a seat.
106
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
What are you doing here?
107
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
What are you wearing?!
108
00:09:51,520 --> 00:09:53,920
Well, I thought you'd want me
to look the part.
109
00:09:53,920 --> 00:09:57,040
I borrowed one of Mrs Gulliver's
dresses. She lent it to you?
110
00:09:57,040 --> 00:09:58,520
Mmm, off her washing line.
111
00:09:58,520 --> 00:10:03,640
Now, can I interest you
in a cup of tea,
112
00:10:03,640 --> 00:10:06,320
followed by some home-made cake?
113
00:10:06,320 --> 00:10:08,560
Aren't you forgetting something?
114
00:10:09,960 --> 00:10:13,760
Course! You prefer something
stronger, don't you, Your Holiness?
115
00:10:13,760 --> 00:10:16,760
"Grace", dear woman,
I prefer "Grace".
116
00:10:16,760 --> 00:10:20,200
And I'm not "Your Holiness",
unless I've suddenly changed faith.
117
00:10:25,040 --> 00:10:27,800
The doctor said
it might take some time, eh?
118
00:10:30,160 --> 00:10:34,040
When he comes home, we've got to
be strong for him, haven't we, eh?
119
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
Come on, a drink will cheer you up.
120
00:10:39,240 --> 00:10:42,640
Just in time, Finchy.
Me glass were getting empty.
121
00:10:42,640 --> 00:10:46,320
Yeah, you always did have
short arms and long pockets.
122
00:10:46,320 --> 00:10:48,320
Esther.
123
00:10:50,160 --> 00:10:51,480
It's "Mrs Reeves" to you.
124
00:10:51,480 --> 00:10:54,800
Oh, why so formal? Go on, then,
I'll have a drink with you both.
125
00:10:54,800 --> 00:10:58,520
Yeah, one sherry
and a rat poison coming up.
126
00:10:58,520 --> 00:11:01,840
So, how's young Martin?
127
00:11:01,840 --> 00:11:04,160
It's nothing to do with you, is it?
128
00:11:04,160 --> 00:11:06,440
People would say
it's a lot to do with me.
129
00:11:06,440 --> 00:11:07,800
You keep your voice down.
130
00:11:07,800 --> 00:11:13,480
Just saying...
If you need any more...help.
131
00:11:33,640 --> 00:11:37,000
I can make some more,
Your Worshipness.
132
00:11:37,000 --> 00:11:44,840
So, Father Jameson, how do you
think the church can influence
the morale of the community?
133
00:11:44,840 --> 00:11:47,800
In spiritual terms, I think
we can provide... Oh, Henry -
134
00:11:47,800 --> 00:11:52,400
Father Jameson - likes
a good old sing-song. Don't you?
135
00:11:52,400 --> 00:11:57,640
We provide a backbone of faith
to help people during these
troubled times.
136
00:11:57,640 --> 00:12:01,160
You should hear his
Roll Out The Barrel! He-he!
137
00:12:01,160 --> 00:12:07,080
This afternoon, I plan to give
solace to the wounded at Bardock.
Would you accompany me?
138
00:12:07,080 --> 00:12:09,840
Oh, I can't really get the time off.
Not you!
139
00:12:09,840 --> 00:12:13,760
Alas, I have to attend the hospital.
An evacuee.
140
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
So many desperate souls.
141
00:12:18,400 --> 00:12:20,440
I'll fetch the cake.
142
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
What an unusual woman.
143
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
She has a very good heart.
144
00:12:29,080 --> 00:12:32,880
You've kept this philanthropy
close to your chest.
145
00:12:34,600 --> 00:12:39,920
Sorry, I don't follow.
Taking a cast-off - a fallen
woman - under your wing.
146
00:12:41,760 --> 00:12:46,640
It shows a commitment to the
damaged members of your flock.
147
00:12:51,040 --> 00:12:53,800
For your information,
148
00:12:53,800 --> 00:12:55,240
I'm not here as charity...
149
00:12:56,400 --> 00:13:00,720
..and I'm not a fallen woman.
And I'll take on anyone
who says that I am!
150
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Any news of your husband?
151
00:13:16,160 --> 00:13:17,560
Men come back all the time.
152
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
There was a captain in the Great War.
153
00:13:19,520 --> 00:13:22,320
He believed that...
I don't want stories about it.
154
00:13:22,320 --> 00:13:24,720
Especially not from you.
155
00:13:24,720 --> 00:13:28,680
You should have told me
what you saw. Well, maybe
I was trying to protect you.
156
00:13:28,680 --> 00:13:30,440
How dare YOU take the high ground?
157
00:13:30,440 --> 00:13:36,320
You're the man who got John
transferred in the first place.
He'd deserted. He was going back. Hm!
158
00:13:36,320 --> 00:13:40,320
Do you know the one thing
that gives me any comfort?
159
00:13:40,320 --> 00:13:42,360
The fact that YOU have lost it all.
160
00:13:42,360 --> 00:13:45,480
You've got nothing. You're nothing.
161
00:13:45,480 --> 00:13:48,880
But at least I look out
for what's good for my country.
162
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
Even when you killed Lord Hoxley?
163
00:14:08,120 --> 00:14:10,640
She's gone.
164
00:14:10,640 --> 00:14:15,000
Somewhat a failed experiment
there, Father Jameson.
165
00:14:15,000 --> 00:14:18,480
She's not an experiment.
She's my girlfriend.
166
00:14:20,920 --> 00:14:23,920
We are defined
by the company we keep.
167
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
Excuse me?
168
00:14:26,160 --> 00:14:30,280
And such a slattern may attract
others of dubious character.
169
00:14:31,440 --> 00:14:33,120
I don't have to listen to this.
170
00:14:34,640 --> 00:14:40,160
There's more Christian charity
in her than 20 of your lot.
171
00:14:40,160 --> 00:14:42,720
You've crossed the line.
172
00:14:42,720 --> 00:14:44,440
You're no longer welcome here.
173
00:14:46,800 --> 00:14:48,320
Yes, I'd like you to leave.
174
00:14:52,800 --> 00:14:56,000
You're the one
that's crossed the line.
175
00:15:21,920 --> 00:15:23,880
Hey, little man.
176
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
Hope you're as excited as I am, Bea.
177
00:15:29,120 --> 00:15:30,640
Yeah.
178
00:15:51,200 --> 00:15:54,800
I could have done that. You
make sure he looks after you, eh?
179
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
I'm sure he'll look after me.
180
00:15:56,360 --> 00:16:00,800
And William. In fact, I think
that this'll be the best thing
that ever happened to us.
181
00:16:02,000 --> 00:16:03,880
Bea?
182
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
It's time.
183
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
Right, then.
184
00:16:15,240 --> 00:16:16,280
Bea.
185
00:16:19,760 --> 00:16:20,800
Good luck.
186
00:16:50,800 --> 00:16:55,240
I expect that was the last thing
Lord Hoxley saw, wasn't it? What?
187
00:16:55,240 --> 00:16:59,960
That...look in your eyes,
when you shot him dead.
188
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
I didn't kill him.
Admit it. There's no-one here.
189
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
It's no skin off my nose.
190
00:17:06,040 --> 00:17:11,120
I'm leaving. I don't give a stuff
anymore, not about the land girls,
not about my country.
191
00:17:11,120 --> 00:17:13,960
From now on, it's just me, so go on.
I didn't do it!
192
00:17:13,960 --> 00:17:16,360
So if you're innocent,
why has it rattled you?
193
00:17:16,360 --> 00:17:19,960
Because people keep on. Yeah,
always in his shadow, weren't you?
194
00:17:19,960 --> 00:17:21,840
The war hero everyone looked up to.
195
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
Shut up or I'll... Or what? What?
196
00:17:25,680 --> 00:17:28,920
Trying to make yourself feel better?
197
00:17:28,920 --> 00:17:33,640
All the shouting, all the accusing
in the world, won't make it go away.
198
00:17:36,160 --> 00:17:37,880
He bombed my family!
199
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
Argh!
200
00:17:41,280 --> 00:17:42,560
Eugh.
201
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
It's jammed.
202
00:18:23,200 --> 00:18:26,000
Mrs Fisher? Joyce!
203
00:18:34,560 --> 00:18:37,840
I need to see Bea. I'm sorry,
but I'm not sure... Lady Diana?
204
00:18:39,440 --> 00:18:42,880
You came all this way
just to give her that?
205
00:18:42,880 --> 00:18:44,640
Oh, no, he won't sleep without it.
206
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
I'm afraid your wife isn't here.
207
00:18:46,600 --> 00:18:49,440
But they will be soon.
208
00:18:49,440 --> 00:18:52,320
You don't really think
he's coming back, do you?
209
00:18:52,320 --> 00:18:56,840
Jealous? Or sad that
I'm leaving you all alone?
210
00:18:56,840 --> 00:19:00,720
Unfortunately, we'll still be
laying a place for you at breakfast.
211
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
He told me.
212
00:19:11,160 --> 00:19:12,440
They've left already?
213
00:19:12,440 --> 00:19:14,600
They'll be on their way
to the aerodrome.
214
00:19:14,600 --> 00:19:16,480
Which... Which one, Lady Hoxley?
215
00:19:16,480 --> 00:19:17,760
I've no idea.
216
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
But I have to see her.
217
00:19:22,160 --> 00:19:23,680
Stapley.
218
00:19:25,040 --> 00:19:26,480
They've gone to Stapley.
219
00:19:26,480 --> 00:19:28,200
Thank you.
220
00:19:29,480 --> 00:19:32,800
Wait. There's something else
you should know.
221
00:19:35,800 --> 00:19:39,360
I'm afraid that your wife
isn't going anywhere.
222
00:19:43,680 --> 00:19:46,160
We're going to have a
great time, little buddy.
223
00:19:46,160 --> 00:19:50,400
I'll show you all the places
your pop used to hang out as a boy.
224
00:20:05,000 --> 00:20:07,120
The front of the wireless.
225
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
One of our Glenda's floral dresses.
226
00:20:08,840 --> 00:20:12,200
And two cups from Mum's tea service,
but without handles.
227
00:20:12,200 --> 00:20:14,720
That's all we could find.
What? Yeah.
228
00:20:14,720 --> 00:20:17,280
Our house.
229
00:20:17,280 --> 00:20:20,200
Wanted to keep them.
John said it was maudlin.
230
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
But the German took part in the raid.
231
00:20:22,600 --> 00:20:26,560
He deserved what he got.
Now, I can't do this on my own.
232
00:20:26,560 --> 00:20:29,680
I knew it wouldn't bring them back
when I shot him.
233
00:20:30,960 --> 00:20:33,560
You did it for them.
No, I did it for myself.
234
00:20:33,560 --> 00:20:37,040
Look, war changes people. Please!
235
00:20:37,040 --> 00:20:39,360
But I can't get it out of my head.
236
00:20:39,360 --> 00:20:42,680
And you know what I keep
thinking about? Not his children.
237
00:20:42,680 --> 00:20:47,760
Not that he had his hands in the
air. It's how much I enjoyed it.
238
00:20:47,760 --> 00:20:50,520
He killed your family.
239
00:20:50,520 --> 00:20:54,240
Yeah, but now I'm just as bad
as him. Can't you see that?
No, you're not.
240
00:20:54,240 --> 00:20:55,360
No, I'm worse.
241
00:20:55,360 --> 00:20:57,880
He was just following orders.
I can't do this.
242
00:20:57,880 --> 00:21:01,600
You CAN live with it.
Please, just don't go.
243
00:21:01,600 --> 00:21:07,240
What do you know about it? Please.
You've killed men in the trenches,
but you didn't see their faces.
244
00:21:07,240 --> 00:21:10,400
You don't understand. I do!
245
00:21:13,480 --> 00:21:15,400
I saw Hoxley's face.
246
00:21:23,720 --> 00:21:28,480
OK...check the ops room
and then we'll ship out. Sir.
247
00:21:28,480 --> 00:21:31,560
Drive, General. Drive!
248
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
Yes, ma'am.
249
00:21:49,720 --> 00:21:52,360
Come on, guys, let's move!
250
00:21:52,360 --> 00:21:54,880
Thought it would
be ready to roll by now.
251
00:22:07,600 --> 00:22:09,720
This is where you
change your life, Bea.
252
00:22:15,920 --> 00:22:18,520
I'm not proud of what I did,
253
00:22:18,520 --> 00:22:21,240
but he was trying to stop me.
254
00:22:21,240 --> 00:22:23,120
Seemed like he was the enemy.
255
00:22:24,640 --> 00:22:26,720
Tell me how to deal with it.
256
00:22:26,720 --> 00:22:29,600
Well, help me first. Tell me.
257
00:22:29,600 --> 00:22:32,720
You want to hear
it's one day at a time?
258
00:22:32,720 --> 00:22:36,800
You want me to tell you that you
stop seeing it over and over again?
Well, I can't.
259
00:22:36,800 --> 00:22:40,040
Help me, please.
It's just going to ruin my life?
260
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
Depends.
261
00:22:42,840 --> 00:22:46,440
You can leave the Land Army,
run away.
262
00:22:46,440 --> 00:22:48,760
Or you can stay, face it all.
263
00:22:48,760 --> 00:22:50,720
It's up to you what happens next.
264
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
What about you?
265
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
It's not up to me, is it?
266
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
What happened to you, eh?
267
00:23:13,280 --> 00:23:16,280
Leaving me stuck there
with Storey.
268
00:23:18,800 --> 00:23:21,880
I, er, I wanted to thank you, Fred.
269
00:23:23,400 --> 00:23:28,720
It meant a lot, selling
Chamberlain to raise the money
for Martin, and, erm,
270
00:23:28,720 --> 00:23:32,800
well, I wanted you to have it
as soon as possible, in case
you could buy him back.
271
00:23:37,840 --> 00:23:39,160
Where did this come from?
272
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
Esther, where did you...
273
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
Since when did YOU
ever answer that question?
274
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
I can manage, thank you.
She's only doing her job.
275
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
You got to start trusting me, Bea.
276
00:24:25,440 --> 00:24:26,600
Jack?
277
00:24:28,240 --> 00:24:33,960
I can't do this. What?
I can't run away. OK.
278
00:24:33,960 --> 00:24:37,680
But I thought you'd be angry.
Hey, not a problem!
279
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
In fact, it makes things easier...
280
00:24:40,680 --> 00:24:44,440
..cos you were never going anywhere.
No! This is it! No!
281
00:24:44,440 --> 00:24:47,080
Your new beginning!
No! You can't do this!
282
00:24:47,080 --> 00:24:50,520
This is a chance to erase
the mistake you made. No! No!
283
00:24:50,520 --> 00:24:55,400
So long, Bea. Let go of me! William!
284
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
William!!
285
00:25:19,800 --> 00:25:22,360
Why did you let me sell him...
286
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
if you had this sitting around?
287
00:25:26,440 --> 00:25:31,120
I didn't have it. Was it just a
tidy way to get rid of the pig?
288
00:25:31,120 --> 00:25:33,480
No. I didn't realise
you hated him so much.
289
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
Stop it, Fred.
290
00:25:35,400 --> 00:25:37,880
If I'd known you were
going to sell Chamberlain...
291
00:25:43,920 --> 00:25:46,920
Where did it come from, Esther?
292
00:25:51,760 --> 00:25:55,840
Look, he's my son,
293
00:25:55,840 --> 00:25:58,960
my responsibility.
294
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
Now, will you just leave it?
295
00:26:04,560 --> 00:26:07,360
What's going on with Vernon?
296
00:26:07,360 --> 00:26:10,360
You know he makes me skin crawl.
297
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
You're a proud woman.
298
00:26:17,000 --> 00:26:18,880
Must have taken a lot
to do what you did.
299
00:26:22,920 --> 00:26:25,200
You borrowed it, didn't you?
300
00:26:25,200 --> 00:26:28,120
Off Vernon. To pay me back.
301
00:26:29,720 --> 00:26:34,600
See, if I use it to buy
the pig back, you'll still owe him,
won't you? That'd be daft.
302
00:26:37,520 --> 00:26:39,200
I know what we'll do.
303
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
We'll give it straight back.
304
00:26:41,600 --> 00:26:44,720
No. Fred, it's not as easy as that.
305
00:26:44,720 --> 00:26:48,000
Oh, don't worry, I won't let
him sting us for the interest.
306
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
No.
307
00:26:50,120 --> 00:26:53,360
No, I didn't borrow it.
308
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
It was an arrangement.
309
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
I did what I had to do.
310
00:27:22,680 --> 00:27:24,040
Billy!
311
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Let go!
312
00:27:27,280 --> 00:27:29,120
What the hell is going on here?
313
00:27:29,120 --> 00:27:30,400
Let her go!
314
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
You two!
315
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
I'm fine. He's got William.
316
00:27:33,720 --> 00:27:35,440
He's taken our baby!
317
00:27:42,760 --> 00:27:43,800
Billy!
318
00:27:43,800 --> 00:27:45,480
Hey!
319
00:29:10,360 --> 00:29:11,800
Ah!
320
00:29:14,440 --> 00:29:15,960
Thank you.
321
00:29:27,880 --> 00:29:29,920
Tighter. That's it.
322
00:29:29,920 --> 00:29:31,760
Tight. That's it.
323
00:29:35,520 --> 00:29:38,640
Someone get
that farm boy out of here or I'll...
324
00:29:41,560 --> 00:29:43,840
Billy!
325
00:29:43,840 --> 00:29:46,240
Billy?
326
00:29:46,240 --> 00:29:49,560
Just a minute. Thank you, General.
327
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
Show me the papers for that baby.
What?
328
00:29:51,640 --> 00:29:54,040
I presume you've got papers.
329
00:29:55,040 --> 00:29:57,440
Just get these people out of here.
330
00:29:57,440 --> 00:30:00,840
Get out of my way, Mr Gillespie.
Get me some steps, on the double.
331
00:30:03,760 --> 00:30:05,280
That's fine.
332
00:30:22,120 --> 00:30:24,600
Ellen?
333
00:30:25,560 --> 00:30:29,720
Goodbye, Mr Gillespie.
334
00:30:45,560 --> 00:30:47,600
I love you.
335
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
I love you, too.
336
00:30:49,240 --> 00:30:50,880
I've been an idiot.
337
00:30:50,880 --> 00:30:52,800
Yeah, you have.
338
00:30:52,800 --> 00:30:55,280
Yeah.
339
00:30:55,280 --> 00:30:58,320
You're not going to
change your mind on me?
340
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
Long as you don't change yours.
341
00:31:03,360 --> 00:31:05,400
I never really fancied Chicago.
342
00:31:09,320 --> 00:31:10,800
Why, Billy?
343
00:31:12,000 --> 00:31:13,280
Because...
344
00:31:14,880 --> 00:31:19,000
..I didn't want you to be
a widow with a baby on that farm.
345
00:31:20,520 --> 00:31:22,680
That place attracts bad luck.
346
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
First Annie and then Joyce.
347
00:31:25,120 --> 00:31:29,640
Both their husbands went
missing in action.
348
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
But that's not going
to happen to you, is it?
349
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
Bea...
350
00:31:42,720 --> 00:31:44,560
I've been called up.
351
00:32:46,920 --> 00:32:49,960
You spend more time
on this farm than I do.
352
00:32:49,960 --> 00:32:54,560
I got a message saying Bea Finch
wants the christening to go ahead.
353
00:32:54,560 --> 00:32:56,880
But I came to see you, too.
354
00:32:56,880 --> 00:33:00,520
I'm sorry about yesterday.
He shouldn't have
spoken to you like that.
355
00:33:00,520 --> 00:33:04,200
Yeah, well, it's just a shame you
didn't say anything, weren't it?
356
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
Well, that's where you're wrong.
What?
357
00:33:07,480 --> 00:33:08,840
I threw him out.
358
00:33:31,840 --> 00:33:33,640
Esther.
359
00:33:33,640 --> 00:33:34,840
Any better, young man?
360
00:33:34,840 --> 00:33:36,840
What does it look like?
361
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
Do you want to go in with him?
Yeah.
362
00:33:41,800 --> 00:33:45,160
You might have invited me
to the christening, Finchy.
363
00:33:45,160 --> 00:33:47,360
I'll drown you in the flaming font!
Whoa.
364
00:33:48,320 --> 00:33:49,960
Come on, Dad.
365
00:33:58,520 --> 00:34:00,040
You coming in?
366
00:34:09,880 --> 00:34:11,400
Just give me a minute.
367
00:34:39,120 --> 00:34:41,520
But I don't want to
sleep in the living room.
368
00:34:41,520 --> 00:34:43,720
You can't manage the stairs.
369
00:34:43,720 --> 00:34:45,640
But I know how many there are.
370
00:34:45,640 --> 00:34:47,240
I can see shapes now.
371
00:34:47,240 --> 00:34:48,760
I'll be fine.
372
00:34:48,760 --> 00:34:51,880
Look, we'll see.
373
00:34:55,520 --> 00:34:58,480
Good afternoon, everyone.
If I could ask you to rise...
374
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Where's Fred? Oh, I haven't seen him.
375
00:35:04,600 --> 00:35:06,840
Oh, I'll go and fetch him in.
376
00:35:06,840 --> 00:35:09,680
Hath this child been
baptised already or no?
377
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
No.
378
00:35:13,280 --> 00:35:15,200
Dearly beloved,
379
00:35:15,200 --> 00:35:18,840
for as much as all men
are conceived and born...
380
00:35:20,680 --> 00:35:25,320
..in sin and
that our saviour Christ sayeth,
381
00:35:25,320 --> 00:35:28,840
none can enter the kingdom
of God except he be regenerate
382
00:35:28,840 --> 00:35:31,880
and born anew of water
and of the Holy Ghost.
383
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
What's going on?
384
00:35:41,080 --> 00:35:46,280
Get out of my way, Dennis.
Whoa, whoa, whoa, and let you
do something you'll regret?
385
00:35:46,280 --> 00:35:47,560
What's Storey done?
386
00:35:48,560 --> 00:35:50,200
I just want to...
387
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
Now, you're not that kind of man.
388
00:35:52,680 --> 00:35:55,200
Not cut out for revenge.
389
00:35:56,640 --> 00:35:59,880
Besides, you should be in there.
390
00:35:59,880 --> 00:36:02,640
It's not every day
your grandson gets christened.
391
00:36:05,880 --> 00:36:07,240
Go on.
392
00:36:21,880 --> 00:36:29,080
I baptise thee in the name
of the Father and of the Son
and of the Holy Ghost. Amen.
393
00:36:29,080 --> 00:36:31,080
Amen.
394
00:36:31,080 --> 00:36:35,720
We yield thee hearty thanks,
most merciful Father, that it hath
pleased thee to regenerate
395
00:36:35,720 --> 00:36:38,200
William Andrew Finch
with thy Holy Spirit...
396
00:36:38,200 --> 00:36:41,400
Where's your dad? Dunno.
..to receive him for thine own child
397
00:36:41,400 --> 00:36:44,160
by adoption and to incorporate him
into thy holy Church.
398
00:36:44,160 --> 00:36:47,760
What does "partaker of
his resurrection" mean?
399
00:36:47,760 --> 00:36:49,960
Shush. He hasn't got to that bit yet.
400
00:36:49,960 --> 00:36:54,960
..and living unto righteousness
and being buried with Christ in his
death, may crucify the old man
401
00:36:54,960 --> 00:36:57,240
and utterly abolish
the whole body of sin,
402
00:36:57,240 --> 00:37:03,160
and that as he is made partaker of
the death of thy Son, he may also
be partaker in his resurrection,
403
00:37:03,160 --> 00:37:07,840
so that finally,
with the residue of thy holy Church,
404
00:37:07,840 --> 00:37:11,680
he may be an inheritor
of thine everlasting kingdom
405
00:37:11,680 --> 00:37:14,280
through Christ our Lord. Amen.
406
00:37:14,280 --> 00:37:17,200
Amen.
Now a break with tradition.
407
00:37:17,200 --> 00:37:21,560
I'd like to ask Connie
to sing a song celebrating
baby William's christening.
408
00:37:31,000 --> 00:37:35,920
# You are my sunshine,
my only sunshine
409
00:37:35,920 --> 00:37:41,240
# You make me happy
when skies are grey...
410
00:37:42,280 --> 00:37:46,080
# You'll never know, dear
411
00:37:46,080 --> 00:37:48,760
# How much I love you... # Walter!
412
00:37:48,760 --> 00:37:53,600
# Please don't take my sunshine away
413
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
# You are my sunshine... #
Is that you?
414
00:37:56,000 --> 00:37:59,640
# ..my only sunshine... #
415
00:37:59,640 --> 00:38:04,440
All right, you can stop
playing silly beggars now.
416
00:38:05,960 --> 00:38:12,200
# You'll never know dear,
how much I love you
417
00:38:12,200 --> 00:38:17,080
# Please don't take
my sunshine away. #
418
00:38:37,880 --> 00:38:39,400
Chamberlain!
419
00:38:42,760 --> 00:38:45,200
It's a flaming miracle!
420
00:38:45,200 --> 00:38:47,520
Oh, sorry, Padre. Why's he here?
421
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
Vernon must have
had second thoughts.
422
00:38:49,280 --> 00:38:53,320
Since when has he ever done anything
decent? How did it get here, Fred?
423
00:38:53,320 --> 00:38:55,600
How should I know?
424
00:38:55,600 --> 00:38:59,440
All right, ladies and gentlemen,
let's get the kettle on
and the whisky out.
425
00:38:59,440 --> 00:39:01,080
We've got a baby's head to wet.
426
00:39:07,680 --> 00:39:11,600
I wanted to steal
something away from you.
427
00:39:13,480 --> 00:39:15,520
Not for the first time.
428
00:39:15,520 --> 00:39:17,800
Lawrence was years ago.
429
00:39:17,800 --> 00:39:22,760
And he turned me down,
although I still can't fathom why.
430
00:39:22,760 --> 00:39:25,360
Perhaps because
it was his wedding day.
431
00:39:27,720 --> 00:39:30,200
Aren't I just despicable?
432
00:39:30,200 --> 00:39:32,240
I don't know why I took you back.
433
00:39:32,240 --> 00:39:34,600
Because I'm all you've got.
434
00:39:36,080 --> 00:39:40,120
No, because I keep
hoping you'll change.
435
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
Oh, Ellen the good Samaritan!
436
00:39:43,160 --> 00:39:46,040
Well, you can afford to be.
437
00:39:46,040 --> 00:39:47,640
It's not my fault I got all this.
438
00:39:47,640 --> 00:39:49,560
It's not mine, either.
439
00:39:49,560 --> 00:39:53,600
But you don't need it.
Charles is a wealthy man.
440
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
He's thrown me out.
441
00:39:56,360 --> 00:39:58,120
For good.
442
00:39:58,120 --> 00:40:00,120
So I've got nothing.
443
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
Happy?
444
00:40:04,040 --> 00:40:05,720
You were wrong.
445
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
I'm all YOU'VE got.
446
00:40:11,600 --> 00:40:16,360
So, what are you going to do?
447
00:40:34,280 --> 00:40:39,480
Before we toast the baby,
let's raise a glass to Martin.
448
00:40:39,480 --> 00:40:41,360
Don't I get one?
449
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
As it's a special occasion.
450
00:40:44,040 --> 00:40:47,800
Tea? Nothing wrong with your
eyes now, is there?
451
00:40:47,800 --> 00:40:50,160
Here, to Martin. To Martin.
452
00:40:55,120 --> 00:40:57,840
You must be over the moon, eh? Yeah.
453
00:40:57,840 --> 00:41:00,800
Yeah,
glad that Chamberlain's back, too.
454
00:41:00,800 --> 00:41:03,320
Yeah.
455
00:41:03,320 --> 00:41:05,880
Fred, did you go to the farm?
456
00:41:05,880 --> 00:41:08,000
Course I didn't.
457
00:41:08,000 --> 00:41:10,120
What do you mean?
458
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
I don't know.
459
00:41:12,480 --> 00:41:14,840
I don't know. Ah, come here.
460
00:41:14,840 --> 00:41:16,520
Come here.
461
00:41:16,520 --> 00:41:19,240
What's wrong?
462
00:41:19,240 --> 00:41:22,120
Nothing. Nothing's wrong, son.
463
00:41:22,120 --> 00:41:25,120
Everything's back to normal.
In't it, Fred?
464
00:41:25,120 --> 00:41:27,600
'Course, yeah. Back to normal.
465
00:41:35,680 --> 00:41:38,840
No-one's ever stood up
for me like that.
466
00:41:38,840 --> 00:41:40,960
He'd cast doubt on your character.
467
00:41:40,960 --> 00:41:44,360
Yeah, but
to throw him out on his ear...
468
00:41:44,360 --> 00:41:46,800
I can repent at leisure, I'm sure.
469
00:41:46,800 --> 00:41:51,200
Well, you won't have to do it alone.
470
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
Ask me again.
471
00:41:52,480 --> 00:41:53,720
Please.
472
00:41:56,120 --> 00:41:58,160
I can't do that.
473
00:42:02,480 --> 00:42:04,000
No, Connie, wait.
474
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
Wherever you are, come home.
475
00:42:12,000 --> 00:42:16,400
Joyce, anything can happen, you know.
476
00:42:19,600 --> 00:42:21,360
Here...
477
00:42:24,120 --> 00:42:26,080
What was it that you
wanted to tell me?
478
00:42:27,600 --> 00:42:29,720
It was something important.
479
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
It doesn't matter any more.
480
00:42:35,000 --> 00:42:36,520
Come on.
481
00:42:48,400 --> 00:42:51,040
He'll miss you when you're gone.
482
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
I'll miss him, too.
483
00:43:04,640 --> 00:43:06,560
Connie, wait, wait.
484
00:43:08,080 --> 00:43:09,520
I think you misunderstood.
485
00:43:09,520 --> 00:43:14,560
I've been turned down enough times
to know what's what when it comes to
calling it off, thank you very much.
486
00:43:14,560 --> 00:43:16,160
I'm not turning you down.
487
00:43:16,160 --> 00:43:19,440
It sounds like it.
You don't want to court me.
488
00:43:19,440 --> 00:43:21,840
No, you're right,
I don't want to court you.
489
00:43:21,840 --> 00:43:24,800
Connie...
490
00:43:24,800 --> 00:43:26,800
I want to marry you.
491
00:43:46,920 --> 00:43:48,440
This is it, then.
492
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
You make sure you write.
493
00:44:02,040 --> 00:44:04,360
Oh, I've never been one for letters.
494
00:44:04,360 --> 00:44:07,080
'Course I will.
495
00:44:07,080 --> 00:44:08,960
Hopefully you won't
be gone long, eh?
496
00:44:11,920 --> 00:44:13,960
As soon as I can, I'll be back, Bea.
497
00:44:37,440 --> 00:44:39,440
As soon as I can.
498
00:45:14,160 --> 00:45:18,920
# While we're away, we dream
499
00:45:18,920 --> 00:45:23,320
# The way all soldiers do
500
00:45:23,320 --> 00:45:28,200
# We dream of loving you
501
00:45:28,200 --> 00:45:33,520
# While we're away
502
00:45:33,520 --> 00:45:37,200
# We dream of loving you
503
00:45:37,200 --> 00:45:45,080
# While we're away. #
504
00:45:45,080 --> 00:45:48,120
Subtitles by Red Bee Media Ltd
505
00:45:48,120 --> 00:45:51,160
www.Addic7ed.com
37787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof