Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Gueule d'amour (Favoritul femeilor)

Deschizi u�a ?

Ei, nu-i r�u.

Ai eliberat ce-ai �nchis, nu ?

��i l�cuie�ti unghiile cu ro�u, te duci la coafor.

Continu�, asta e treaba mea.

Nu te cl�tina, agi�i vinul de Burgundia.

Stai �n papuci de cas� de opt zile.

Dar apoi vine el pentru manevre �i din nou, parfumul e �n aer.

Toaleta �i �ntre�inerea sunt obliga�ii profesionale.

Te-am rugat s� taie c�rna�ii !

E o obliga�ie profesional�.

- Locul t�u e la casa de marcat. - Nu, dar e�ti gelos ?

�i dac� a� fi ?

Un sunet de trompet� �i nu-�i po�i p�stra locul.

Ascult�, vor m�r��lui,

�i continu�, amuz�-te, umple�i trotuarul �i ai s� vezi.

- Unde-i ? Nu-l v�d. - Uite-l, al doilea din dreapta,

El e Gueule d'amour.

Datorit� acestei mici opere de art�, sose�te �n timpul manevrelor.

Da, o v�duv� cu care am cinat. E foarte r�u.

"Comandante, cred c�-i de datoria mea s� v� informez ca-n peste �ase luni,

"Am schimbat nou� locuri.

"Am avut un b�rbat chipe� ce le lu� pe tinere sau necoapte,

"Un adev�rat Gueule d'amour din ragimentul t�u ce �ngroze�te pe to�i.

"Asta �n speran�a c� vre�i s� interveni�i, etc..."

�i e semnat d-na v�duva Duchamps, fondatoarea recreeri soldatului.

Da, deja am primit �i eu mai multe de acela�i fel.

- Le-ai aruncat la gunoi ? - Am auzit c�

Bourrache e un ofi�er exemplar, inteligent, punctual, sobru.

Mul�ume�te femeile, de ce, cum, ce...

E Gueule d'amour, toat� lumea �i spune a�a.

Comandante, ofi�er de cavalerie u�oar� �n armata francez�, e aici.

S� intre !

Oricum, trebuie s�-l previn.

�nainteaz�.

Bourrache, te felicit pentru treaba de la Fortul Morar.

- Da, comandante. - Vrei s� te �nrolezi ?

Nu, comandante.

Atunci...

Ar fi prea mult s�-�i cer s-o la�i pu�in mai u�or cu sexul ?

Una �mi scrie, alta se pl�nge.

Cel pu�in nu le po�i l�sa �n pace pe femeile genul doamnei Duchamps ?

- Ea s-a pl�ns ? - �n special.

Asta e prea mult.

�ti�i, comandante, ca doamna Duchamps a fondat...

- Recrearea �i biblioteca soldatului ? - Da.

Credin�a mea, care m-a mul�umit mult, iubesc s� citesc.

Nu �ti�i c� nu toate c�r�ile sunt la biblieoteca,

Unele sunt la d-na Duchamps. M� ales cele pe care le caut eu.

Deci te duci des acolo...

Da, pentru c-am �nceput s� citesc oper� complet� a lui Duma.

Atunci am c�utat-o pe d-na Duchamps eu, care nu caut nimic.

Dar ele, femeile, m� caut�. Atunci le dau afar�.

�i �ntr-o zi d-na. Duchamps a jucat marele joc.

Comandante, am fost �n Africa �i am muncit din greu.

�i pentru prima dat� �n via�a mi-a fost team�, comandante.

Ah, da, team� �n fata v�duvei Duchamps.

Cu toate astea, n-am scris s� m� pl�ng.

Spune, prietene, nu te extenuezi prea mult ?

Ah, e un pat bun, prietene. Mai ales c�nd e�ti singur.

E de calitate bun� !

- Ia-i, sunt pe mas�. - Ah, un mic dar ?

Da.

Am g�sit acolo cu alte lucruri �i mormane de scrisori.

Da, sunt c�teva, sunt nostime ?

Oh, a trecut o vreme de c�nd m� f�ceau s� r�d, nici m�car nu z�mbesc.

- P�cat ! - Vrei o �oset� �n din�i ?

Nu refuza asta, prietene.

Despre ce vorbesc �n�untru ?

Oh, sigur acelea�i vechi pove�ti.

Sunt singure, sunt plictisite.

Eu, sunt cu ele c�nd m� plictisesc.

Toate astea nu merit� un prieten bun, crede-m�.

Spune, pot deschide astas ?

P�s�rica ? Da, dac� vrei, ea n-a trimis un cadou.

- Da, ��i trimite 100 de gloan�e. - Nu glume�ti ?

Atunci iar o s� m� coste 10 r�nduri s-o trimit �napoi.

�ine, onoarea e a ta.

Mul�umesc.

E posibil ?

Trebuie s-o p�strezi pentru c�nd ��i lustruie�ti nasturii. E apa de cupru.

Bine, du-te, am �n�eles.

Hai, micul meu prieten, mergem s� servim homari la domnul Cailloux.

La domnul Cailloux ? Dar dac� o vezi pe so�ia sa... ?

Pentru mine, so�ia sa e la fel. Homarul m� intereseaz�.

Apropos, te avertizez chiar acum, nu sunt aici.

Oh, nici eu, dar nu-�i face griji, vom rezolva.

- S� mergem, vedem dup� aceea. - Da, ajunge cu priva�iunea.

A�a cum spuneai, d-le.

�tii, homarul lui Cailloux...

Hei, realizezi ?

Glorie !

Au primit 200 din astea de la el. S-au v�ndut �n tot departamentul.

- Cel pu�in putem primi �i noi ? - Ei, nu, drepturile de autor.

�i atingerea lui m-a ren�scut pentru o serie pe cal �i color.

Asta te va fce s�-�i �ntorci capul.

E�ti nebun.

Ai v�zut ?

Puteai s� m� la�i s� cred c� era pentru mine !

- Bun�, d-lor. - Bun� seara, d-na.

- Stai pu�in, aici e Gueule d'amour. - Bun� seara, bun� seara.

Bun� seara, d-lor.

- Aici ? - Da.

- Dou� locuri pentru domnii ? - Ah, nu, mul�umim, nu m�nc�m.

Ingratule, nu-mi po�i spune o vorb� bun� ?

Doi litri de Vichy.

- Opt zile f�r� un cuv�nt de la tine. - Am sosit, sunt aici, ce-i ?

- S� m� ironizezi ? - Nu, din motive mult mai simple.

So�ul t�u, so�ul t�u...

F�lix, pune Pouilly pe ghea�� �i Chateau-Neuf �n camer�.

Miros a homar.

- Mmm, miroase bine. - Oh, da.

Va trebui s�-mi spui de cei noi de acolo.

- De acolo ? - Hai, ataca.

Spune�i, nu-i periculos s� m�nca�i homar pe temperatura asta ?

Ah, eu nu m-a� risca.

Ei, �i vezi c� mereu civilii sunt cei mai curajo�i.

Da.

Ce zic ?

Oh, glume de ogfiteri, nu le acorda�i aten�ie.

Crede c�-i nostim.

Crede c� homarul e nostim ?

�l tai voi, d-le. ! �i-l ard p�n� moare.

El crede c�-i nostim ?

�ii minte data trecut� c�nd a fost jupuit.

Oh, nu mai spune�i, d-le. !

Veni�i aici s� lua�i doi litri de Vichy �i v� permite�i...

Cum, cineva are mai mult drept s� evoce amintiri acum ?

Ah, ba da, dar s� afirmi c� homarul �sta nu-i bun, oricum...

- Miroase ca amidonul din porumb. - Cum miroase... ?

Spui c� miroase ca amidonul, un sos legat de crem�, d-le.

�ine �i bag�-�i nasul.

- �i atunci, ave�i nasul �nfundat ? - Mirosul nu-i r�u, dar gustul ?

Atunci n-am s�-i permit cuiva s� se �ndoiasc� de buc�t�ria mea.

O s� gusta�i. F�lix !

- Dar nu, nu mi-e foame. - Doar o bucat�. F�lix !

- Dar nu, nu mi-e foame. - Doar o bucat�.

F�lix ! Dou� farfurii.

Dar nu, nu mai zbiera�i, chiar nu-i nicio problem�.

O sticl� de Pouilly �i dou� pahare !

Asta e tare. �i iau pe to�i s� confirme !

�i dac� domnii �tia sunt one�ti, �i vor recunoa�te eroarea.

�ti�i, asta �ntr-adev�r s� v� satisfac.

- Aici nu-i nicio bucat� bun�... - Ah, homarul meu e r�u ?

V� satur p�n� v� doare stomacul.

Homarul meu e r�u ? Asta e tare.

Atunci ? L-ai chemat pe ofi�erul Bourrache ?

Aici, comandante.

Bourrache, am primit o alt� pl�ngere despre tine.

Alta ?

�ti�i ca-n ora�ele mici oamenii nu �tiu ce s� fac�, atunci...

Da, dar de data asta nu-i o femeie.

E un notar.

Un notar ?

C�nd �i-a murit m�tu�a, mi-ai cerut 2 zile pentru �nmorm�ntare ? �n Cannes ?

Ei, a trebuit s� fac asta pentru ea, comandante.

A trebuit s-o faci.

�i ai profitat de cele dou� zile s� merge unde ?

Comandante, nu-mi plac �nmorm�nt�rile, fie dac� urmez sau nu cortegiul,

Asta n-ar schimba nimic.

A�a c-am profitat de cele 2 zile s� m� �ntorc la Lyon.

Notarul m�tu�ii vroia s� te vad�.

A l�sat mici datorii, desigur, dar...

�i-a l�sat 10.000 de franci.

�i mi-a scris s� te �ntreb dac� �i tu ai murit.

Trebuie lini�tit, comandante. Trebuie lini�tit imediat.

- Marnouillet, foarte aproape de Cannes ? - Da, da.

- Po�i merge �i s� te �ntorci �n o zi ? - Da, da.

- Bine, ��i acord 24 de ore. - Mul�umesc, comandante.

Te po�i duce. Da, dar... nu la Lyon, eh !

La Cannes.

"Telegraf de noapte."

Domnule... Domnule !

- A� vrea s� trimit urgent o telegram�. - Sunt formulare pe mas�.

Asta cere bani, i-am l�sat la casino, nu mai am niciun sf�nt.

Pot l�sa ceasul drept garan�ie ?

Nu, nu, asta-i interzis.

Dar imediat e un magazin de bijuterii deschis toat� noaptea.

- Ei pot face asta pentru dv. - Multumesc.

"URGENT 40.000"

"50"

�n locul dv. a� pune 60.

Ce mai conteaz� 10.000 mai mult sau mai pu�in...

Mul�umesc, e o idee bun�.

Ah, pentru telegramele altora g�se�ti mereu textul cu u�urin��.

Eu am mari dificult��i cu a mea.

Oricum, nu vre�i s� v-o scriu eu, nu ?

Mi-ar place foarte mult, numai c� nu �tiu...

Dac� �ti�i s� v� preveni�i comandantul c-a�i ratat un tren.

"Scuza�i-m�, am ratat un tren."

Dar crede c�-mi r�d de el.

- "�nc�ntat c-am ratat trenul." - Ei, ar accepta prost asta.

"Am ratat trenul, �l iau pe urm�torul."

Ei, da, dar vede�i, urm�torul pleac� �ntr-o or�.

�i ?

�i am impresia c�-l ratez �i pe asta.

- Din ce cauz� ? - Din cauza dv...

Da, sunt sigur c� ve�i vrea s� lua�i ni�te aer curat...

�i apoi e reconfortant, nu-i a�a ?

Ce-i vei spune comandantului ?

Oh, �ntr-un caz c� asta am s�-i spun.

C� n-am putut s� repet asta unei femei ca tine.

- Ve�i fi pedepsit ? - Cel pu�in voi �tii de ce.

Hao.

Dac� se poate, s� trimitem asta, da ?

Va amuz� ?

O telegram�, v� rog.

Numle asta e Jean-Pierre Moreaux sau Moreux ?

- E Moreaux sau Moreux ? - Moreaux.

Moreaux.

- A�i jucat, eh ? - O or�, s� m� distrez.

- V� plictisi�i aici ? - V� surprinde ?

E marea, vapoarele, oamenii care trec.

M� plictisesc oriunde.

Poate pentru c� sunte�i prea frumoas�...

�i ob�ine�i prea u�or ce dori�i.

Ce spune�i, nu sunt proast�.

Dar oricum, mai sunt oameni care sub uniform� au bun sim�.

S� lu�m exemplul de mai devreme cu telegraful.

- Noroc c� v-am v�zut m�inile prima dat�. - Nu sunte�i amabil.

Nu, pardon, trebuie s� m� �n�elege�i.

Dac� v-a� fi v�zut prima dat� ochii,

N-a� fi �ndr�znit s� v� vorbesc.

- Totu�i nu p�re�i ru�inat. - Depinde cu cine sunt.

- De fapt, nici nu v-a�i prezentat. - Da, a�a e.

Ei, m� numesc Lucien.

Nu-i foarte dr�gu�, eh ?

Dar �n termeni intimi, am alt nume.

�mi spune�i ?

E prima dat� c�nd �l g�sesc stupid �n fa�a unei femei.

Voi p�stra pentrru mine.

- Gueule d'amour. E stupid, huh ? - De ce ?

�i dv., cum v� cheam� ?

- M� numesc Madeleine. - Madeleine. E frumos, Madeleine.

�ti�i c� toate femeile v� privesc ?

Oh, p�i, un ofi�er e ceva de v�zut.

�n plus, �ntre noi, �i b�rba�ii �ntorc privirea.

- Te mai ui�i la militarul �la ? - Ce militar ?

Dac� crezi c� nu-�i �n�eleg jocul, pleac� !

E �n ro�u �i alb, eu eram albastru �n tran�ee, asta-i diferen�e.

Gre�e�ti s� crezi c�-i singurul.

Oh, dar �nc� provoci o mic� iritare.

Nu �tiam c� p�rul �sta miroase a�a de bine.

Veni�i des la Cannes ?

Nu, e prima dat�, am venit s� ridic o mic� mo�tenire.

Ca toat� lumea, dar �ti�i ce s� face�i cu ea ?

Oh, m� cunoa�te�i, pentru mine banii sunt la fel, pot omite u�or c��iva.

Sunte�i norocos.

Ah, dac� era o sum� mare, ar fi ceva diferit, dar 10.000 de franci...

Dar sunt oameni ce au c�tigat o avere juc�nd 10.000 de franci.

Dar sunt �i cei care au pierdut 10.000 de franci f�r� s� c�tige.

- Asculta�i... - Ce ?

A�i g�si amuzant.

S� �nt�lni�i o femeie �ntr-o sear� f�r� s� �ti�i ceva despre ea.

�i s�-i spune�i:" Aici sunt banii mei, juca�i-i."

Chiar deloc, chiar deloc.

E poate un aventurier ?

- Nu. - Incidentul de la telegraf, o consipratie ?

- Nu. - �ti�i, sunt multe vampe la cazino...

Nu dv.

Unele sunt a�a de viclene, c�-�i previn victimele de ce le a�teapt�.

Ah, da ?

- Sta�i, lua�i banii. - Nu ve�i a�a de mult� �ncredere !

- Merge�i �i juca�i. - Niciodat� �n via�a mea.

Azi nu e oo zi ca alt�.

�i-n vremurile astea trebuie s� faci lucruri diferite de al�ii.

Vroiam doar s� v�d dac� ave�i �ncredere, asta m-a amuzat.

�i dac� v-a� cere asta acum ?

S� c�tigi sau s� pierzi e la fel pentru mine. �ti�i ce m� intereseaz� ?

S� fiu aici, �n salonul �sta.

�i s� am o inim� care bate tare, foarte tare.

Nu pentru bani. Pentru ideea de a v� a�tepta.

- �i dac� nu m� mai �ntorc ? - Asta e un joc ce m� amuz�.

Lua�i tot �i juca�i.

Merge�i.

Sunt sigur� c� ve�i c�tiga.

"A �nceput partid�."

Domnule, un biletu.

- Pentru minw ? - Da, de la d-na. Blond� cu...

Ah, da. Pentru seara asta �i po�i spune... "terminat."

- Bine, d-le. - Du-te.

- Nu m� �ntreba�i nimic ? - Oh, deja am �n�eles.

Sunt a�a de enervat� de glumele alea.

- Sunte�i sigur c� i-am jucat ? - Ah, vai !

Am fost prea �ncrez�toare �i atunci s-a ab�tut toate.

�i pentru mine.

Facturile m� �in �n echilibru.

- Sunte�i sup�rat ? - Eu ? Dar de c�nd v� cunosc...

- Vre�i s� dans�m ? - Nu, m� enerveaz�.

Nu v-ar deranja s� m� conduce�i acas� ?

Sincer nu.

- Nu ave�i ma�ina ? - Ba da, m� a�tepta la telegraf.

- De ce a�i trimis-o �napoi ? - N-am vrut ca �oferul s� �tie unde m� duc.

Sau cu cine.

Ah, sta�i pu�in, ce spune�i, asta a fost frumos sau meschin ?

Nu �tiam cum se va sf�r�i seara.

�i acum �ti�i ?

Vag.

Vre�i s�-i spune�i �oferului s� intre �n gr�din� ?

�ine restul de la un om ce a pierdut 10.000 de franci f�r� s� �tie de ce.

- Asta nu se-nt�mpl� �n fiecare zi. - Nici de la unul ce i-ar fi c�tigat.

Oh, la naiba.

- Hei, Lucien ! - Da.

G�sesc c� eo prostie s� te-ntorci la Paris a�a cur�nd dup� eliberare.

Ei bine, am f�cut ucenicie doi ani, nu e lipsa de tipografii.

Poate tipografia, dar munca ?

Aici m-am descurcat binr �n Paris, am s-o fac �i mai bine, nu ?

De ce nu spui adev�rul ?

A� �n�elege un b�iat ce n-a v�zut niciodat� o femeie, dar tu...

Poate pentru c� �tiu ce-mi place.

�i nu-�i ajunge c�t e de necinstita ?

Ai s� vezi, Ren�, la �nceput am g�ndit c� �i tine.

�i dup� cum mergeau lucrurile, am crezut c� poate n-am �n�eles ceva.

E clar c� dac� era interesat�, �i-ar fi r�spuns la scrisori.

- Poate c� nu le-a primit. - Atunci �i le-ar fi trimis �napoi.

- Poate c� nu i le-au dat. - Si atunci ce ?

Nu, eu cred c� e�ti pu�in sup�rat.

Ce nume�ti sup�rare de copil a fost prima bucurie de a iubi o femeie ?

�n sf�r�it, ��i spun c� vei tr�i la �ar�. Am s� te ajut, etc...

�i tu-mi r�spunzi, "Nu, vreau s� m� �ntorc la Paris,

"S� redescop�r o femeie ce a avut bun�tatea s�-mi fure 10.000 de franci.

"�i pentru care trec peste toate." �i nu e�ti cel mai mare idiot ?

- Ba da. - Atunci ce ?

Cred c� m� simt bine �n iarb�.

- Cu d-ra. Madeleine Courtois, v� rog. - Locuie�te aici.

- A� vrea s-o v�d. - D-na. E absen�a.

- Pentru c�t timp ? - D-na. E �n Italia �ase luni.

�i din partea cui sunte�i ?

Of... apropos, i-am adus o scrisoare.

Nu e timbrata, scuza�i-m�.

Voi fi surprins dac� d-na. Nu aprob� transmiterea.

La revedere, d-le.

Bun�, d-le, o camer�, v� rog.

�nchiriem numai pe o s�pt�m�n�.

Sau pe o lun�, mi-e la fel dac� e bine p�strat� �i nu prea scump�.

- E 140 de franci pe s�pt�m�n�. - Bine.

Aici e tarful.�i f�r� m�ncare �n cas� !

Ah, dar m�n�nc la restaurant, ce crede�i ?

Poate nu realiza�i, dar de ieri sunt civil, am fost ofi�er �n cavaleria u�oar�.

Pentru cartier, c�nd cineva �tie c� Gueule d'amour sta la dv.,

V� va oferi publicitate.

Cine-i �sta, Gueule d'amour ?

Eu sunt !

- Nu z�u. - Da.

Haide�i, n-am timp de pierdut, e un pre� de pl�tit.

Bine, bine, am �n�eles...

Ierta�i-m�,

Caut de lucru, sunt tipograf, e dificil ?

Oh, aici e c� peste tot. V� previn, camera e pl�tit� �n avans.

- Da, asta... - Va trebui s�-mi face�i un mic program.

Stai, Ro�e, arat�-i d-lui. Camera 18.

- Sunt gata afi�ele ? - Sunt ultimele, �efule, le termin.

- Nu gr�bi ma�ina. - Oh, nu te speria, cunosc bine asta.

- Sunte�i mul�umit de treab�, da ? - Am s� v�d.

Am s�-�i spun imediat.

- Ei, asta nu e r�u. - Aici e ultimul.

Bine, vom face programele, sunt dou� locuri libere. Jules ?

Nu pot, mi-e bolnav� so�ia.

- Alfred ? - Desear� cinez cu cumnatul.

Bine, atunci Bourrache.

Oh, mi-ar place s� merg, �efule, filmul e bun ?

Apare pe genuri, e cel mai bun din genul s�u.

Bine, atunci am s� merg.

Albert ��i va telefona m�ine diminea�� cu dispozi�iile.

- Bine, d-na. - Bun� seara.

Madeleine...

Ha, dv. sunte�i.

Nu m-a�i recunoscut mai devreme.

Da, da.

Ah, �n�eleg, a�i venit dup� cei 10.000 de franci.

Cei 10.000 de franci ai mei ?

�tiu cum e s� ai nevoie de bani.

De data asta e pu�in... aparte.

Dar...

V� pot da un cec.

Intra�i.

Urma�i-m�.

Hai, intra�i.

De ce n-a�i men�ionat asta mai devreme ?

Ah, e drept s�-mi spune�i c� nu-mi datora�i nimic.

Pardon. V-am f�cut ceva prostesc, doar �ncerc s� repar.

Pentru mine e ca �i cum nu m-a costat nimic.

- S�-l fac la purt�tor ? - Da.

- Nu sunte�i norocos. - Nu prea.

S� sper�m c� v� vor aduce un succes mai mare.

Poftim, lua�i asta.

De ce nu mi-a�i r�spuns niciodat� ?

Nu scriu niciodat�.

De ce nu mi-a�i mai vorbit ca la Cannes ?

Nu sunte�i acela�i.

Dac� nu m-a�i r�spuns la scrisori, m�car le-a�i citit ?

- Le-am citit. - A�a, vag...

Oricum, v-am spus de ce am venit aici, de ce am l�sat totul �n spate.

Era o obsesie �n ciuda t�cere, trebuia s� v� g�sesc.

�i crede�i c� pentru bani ?

Dar v� asigur c� g�sesc asta natural.

V-am a�teptat 8 luni �i cu concep�ia clar� a mucali�ilor, v-am �njurat.

Pentru c� ce �tiam �nainte nu m-a preg�tit pentru dv.

B�rba�i sau femei, am f�cut ce-am vrut cu uniforma �i o gur� bun�.

Dar �n ziua c�nd v-am �nt�lnit, nu mai erau, s-a terminat...

Un b�rbat ca �i al�ii care pl�te�te c�nd i-e sete.

- A�i fost mai bine �n Paris ca �n Orange. - M-am g�ndit numai la dv.

8 luni m-am g�ndit numai la dv.

Evident, asta mi s-a p�rut ciudat, am g�sit o mic� explica�ie.

Atunci v-am v�zut din nou.

- O s�-mi da�i cecul �la. - De vreme ce mi-a�i cerut.

Eu ?

Nu-mi pas� de cecul dv.

Atunci n-a fost nimic �ntre noi, n-a fost nimic niciodat� ?

Momentul nostru din Cannes e o glum� ?

�ntoarcerea cu ma�ina e o glum� ?

Capul mi-a fost plin de prostii, eh ?

Ei bine, cum vre�i,

Pentru dv., n-a fost nimic, n-a fost nimic.

Dar mie mi s-a �nt�mplat ceva, s-a spart ceva �n mine, m� auzi�i ?

Nu �ti�i cum e s� a�tep�i... s� a�tep�i.

De ce vre�i s� lua�i ce vroiam s� v� ofer ?

Atunci mai devreme nu v-am recunoscut ?

N-am faacut un efort deliberat s� m� �ntorc singur� ?

N-am �tiut c� era�i �n fa�a u�ii mele ?

Atunci de ce cecul ?

�i eu am jucat jocul. Ca �i dv. La Cannes, s� fiu sigur�.

Ce mi-au pl�cut acolo nu erau hainele. ci oochii dv.

Au r�mas aceea�i.

Dar la Cannes, de ce mi-a�i tr�ntit u�a �n nas ?

N-a trebuit s� m� duci la mine.

E nostim,

Nu anticipez niciodat� cuvintele ce le spune�i sau gesturile ce le face�i.

Nici asta ?

Ah, da...

Ai tot ce-�i trebuie ?

You see.

Oh, dar am uitat, poate m�n�nci ou� diminea�a ?

Nu, drag�, cele de la hotel nu erau niciodat� proaspete �i am renun�at.

Tu !

S� mergem, se r�ce�te baia.

- A�a ar��i ca o maimu��. - Asta trebuie s� m� schimbe.

- Hai, preg�te�te-te. - Da.

Asta da baie !

Pe usc�torul electric vei g�si prosoape uscate.

�i parfumul e pe mas� l�ng� ap� de levanda, cu bure�i, o perie...

�i totul, totul.

- Gueule d'amour e mul�umit ? - Nu, nu-mi spune a�a ! Doar Lucien.

Dar Lucien e comun. Gueule d'amour e doar unul.

Alo ? Da, eu sunt. Bun�.

Nu, crezi tu. E dr�gu�.

Nu m-ar uimi dac� nu mi-ai fi spus.

Nu, am fost foarte obosit�.

Apoi am dormit nou� ore �i acum sunt odihnit�.

Desear� ? Da, n-am planuri.

Putem lua cina.

Bine, la 8:00.La revedere.

�tii c� e deja 10:00 ?

�i presa ta de tipar e �n cel�lalt cap�t al Parisului.

�i-ai pierdut cuvintele ?

Te-ai �necat ?

Madeleine, asta... e o glum� ?

- Ce e ? - Ai �nt�lnire desear�...

- Dar sunt prieteni. - Nu, nu, nu.

�i eu ?

Crezi c� acum voi putea sta singur ?

Desear� cinezi cu mine.

Dar e prima dat� c�nd n-ai spus nimic despre asta.

Sigur, dac� pot, am s� m� aranjez.

Te duc la La Grille, ai s� vezi, e o cafenea mic� grozav�.

Nu-i elegant�, dar tot ce comanzi acolo e �n regul�.

�l v�d pe buc�tarul �ef c�nd ajung: "Tac�murile tale, Lucien ?"

�i eu spun: "Dou�, a�tept pe cineva."

Abia a�tept s�i v�d fa�a c�nd o s� vad� pe cine a�tept.

Mi-ai refuza asta ?

Nu.

Atunci, s� fiu sigur, spune-mi:"my friends, to the train station, I swear."

Jur.

Ei, d-le. Bourrache.

- S� mai �in rata deoparte ? - Da, da.

Ei, nu se gr�be�te.

Mi-ai spus 7:30.

Ah, dar ceasul taau �nt�rzie.

�nt�rzie cu 15 minute.

Alo,

Doamna e treaz�, v� rog ?

Sunt Lucien Bourrache.

Tu e�ti, Madeleine ?

De ce n-ai venit c�nd mi-ai promis ?

- Huh ? - Iart�-m�, �nc� nu m-am trezit.

Ah, da, �i-am spus �n ultimul moment c� nu m� pot elibera.

Dar nu, e�ti stupid, Lucien.

Dar nu e�ti obosit de te treze�ti a�a de devreme ?

Atunci, ascult�, te a�tept desear� �n acela�i loc.

De ce nu desear� ?

Ah, bine... Bine, de vreme ce nu po�i face altfel.

M�ine e ziua mea de odihn�. Te a�tept la Collines Chaumont la 3:00.

La intrare, cea de jos, �tii tu.

Aceea.

M� supor�i, dar e�ti bun�, neatent�.

�tii ce cred...

Te s�rut.

Vezi, vin des aici s� stau noaptea.

E locul cel mai dr�gu�, dar e sralucitor.

- Atunci eram mereu singur. - E a�a de amuzant.

- Mereu singur. - Oh, da.

S�-mi rememorez amintirile din nou �i din nou.

Atunci, vezi, am f�cut ca to�i, �i-am scris numele.

Madeleine ?

Nu, �ndr�gosti�ii ce-�i scriu numele mereu r�d de al�ii care o fac.

Nu, am ales un cuv�nt anonim care nu �nseamn� nimic pentru mine.

Cannes ?

Ca s� dureze mult, am luat un cuv�nt ce exist� mai mult �n francez�.

Arat�-mi.

An-ti-con-sti-tu-tio-nal.

Ce �nseamn� ?

�nseamn� c� te iubesc.

Se pare c� gr�dina mea nu-�i place.

Poaate c�-mi place mai mult gr�dinarul.

- Nu �n�elegi unul f�r� altul. - Tu mereu vrei s� �n�elegi.

M� cuno�ti, fac lucruri inexplicabile.

Toate a�a, pur �i simplu, pentru c�-mi trec prin cap.

Ah, bine, bine.

Acum ce vrei, s� te plimbi, s� stai jos, s� bei ceva ?

Vreau s� merg la tine.

Veni�i, veni�i, prieteni; Marcel ne a�teapt� s� jucamo belota.

- Eu nu pot desear�. - �i se potrive�te r�zbunarea.

- ��i spun c� nu pot. - Ah, nu-i nimic, nu conteaz�.

E�ti nostia, belota nu-i totul �n via��.

Evident, dar �ntr-o zi vei refuza c� �i-ai tot refuzat prietenii.

Poate.

- P�n� m�ine la revedere, b�ie�i. - La revedere, Lucien.

La revedere, dezertorule.

Ce-i asta ?

Oh, Ren� !

Salut, bizon b�tr�n.

- Cumiti merge ? - Ei, prietene vechi.

Ai o privire amuzant�.

M-ai speriat, credeam c� era o telegram� ce anuleaz� mas�.

Ah, domnul cineaz� �n ora�.�i �n�eleg c� e�ti dres. O femeie ?

- Da, o d-na. - Nu spui prea multe �n scrisori.

E greu s�-�i explic. Dar spune, am crezut c� ai un banchet desear� ?

Nu, mul�umesc, zece ore de congres, vor continua f�r� mine.

Apoi din �nt�mplare, am venit.

Atunci vom cina �mpreun�... Bine, da, dar...

Din ce am �n�eles, doamna te-a revoltat...

Atunci asta e o ocazie s� te intoarci la ea.

- Nu pot. - Nici pentru mine ?

Singura dat� c�nd sunt �n Paris ?

Ei, �n�elegi, dac�...

Da, �n�eleg... asta se schimb� �i aia nu se schimb�.

- E�ti prost, vom vedea. Mma curat pu�in. - Dar dsa-i drumul.

Hei, o c�ma�� de m�tase ! O s� mearg� ?

Da, mereu.�i tu, pleci ? Ave�i epidemii acolo ?

Bine. E chiar mai bine dec�t a� fi crezut.

Punctul negru e plictiseal� satului. Niciodat� nimic, nicio aventur�.

Oh, poate merit� mai mult dec�t asta.

Vorbe�te pentru tine !

E pentru c� m� vezi �ntr-o zi frumoas�, dar sunt �i altele, prietene.

Nu-i nimic, �n timp ce venea aici de la congres.

Am v�zut cel pu�in trei femei de care m-am �ndr�gostit.

Te po�i �ntoarce la congres, te asigur, �i apoi la Lyon.

Ah, apropos, doamna Cailloux te salut�.

- �i fotograful. - Ah, da ?

- Tu ai b�tut ? - Nu, n-am foat eu.

- Dac� m� p�c�le�ti, atunci... - Nu, te asigur. A�teapt� !

D-le. Bourrache, o telegram�.

Mul�umesc.

Ah ah, cred c� putem cina �mpreun�, eh ?

E obligat� s� plece trei zile.

Se �ntoarce mar�i.

Putem.

Gre�e�ti s� ar��i c�t te bucura asta.

- Mar�i... - Ei, mar�i nu-i a�a departe.

Alo ? Da ?

Tipografia, Michel, v� ascult.

Da, scuze, scuze, o secund�.

�nceta�i, nu aud nimic. Am o convorbire interurban�.

Alo ? Alo, v� ascult.

Un apel din Deauville ?

Cine, Bourrache ?

Lucreaz� toat� ziua.

�i-am spus deja, Bourrache, telefonul meu nu-i pentru aventurile tale.

- Deauville, sunte�i sigur c� Deauville ? - Deauville sau nu, ai fost avertizat.

Deauville... bine.

Poate ar trebui s�-�i aminte�ti c� eu am pus ma�ina pe pia��.

- Nu, nu. - Bine, vom fi bucuro�i.

- Doamna e ? - N-o a�tept�m.

- Mi-a scris c� cin�m mar�i. - A� fi surprins dac� v� a�teapt�.

Doamna a telefonat s� anuleze cina.

De unde a telefonat ?

Bine, d-le., nu e, atunci de ce fata asta, da�i �napoi c�rbunele ?

�i pentru cine a�i pus masa ?

N-am s�-i dau nicio explica�ie d-lui.

Am s-o a�tept pe d-na. �n salon p�n� se �ntoarce.

Nu sunt autorizat s�-l las pe dl. singur �n apartament.

Ce, v� e fric� c� iau ceasul s�u pianul ?

Nu primesc ordine, d-le.

O s�-mi �ine�i companie.

Ave�i grij� de mine.

Pute�i lua loc.

Trebuie s� stau aici, n-am dreptul s� stau jos.

E frumos c-a�i nuan�at a�a direc�ia, v� admir, Adrien.

- Chiar v� admir mult. - S�-i mul�umesc d-lui. ?

- Adrien, confiden�ialitate ? - D-le. ?

Ai primit vreodat� o palm� peste gur� ?

N-a fost cazul nniciodata, d-le.

A sunat cineva.

Mul�umesc.

- Bun�, Adrien. - Bun�, d-na.

- Fiica mea e aici ? - D-na. E �n Deauville, vine mai t�rziu,

M-a sunat s-o �ntreb pe d-na. Dac� vrea s� cineze.

- Dar plicul ? - Ah, numai m�ine.

Dar dac�-i urgent, e pl�cerea mea s-o constr�ng pe d-na.

E�ti adorabil Adrien. Meniul e preg�tit ?

Ni�te m�run�i�. Prepeli�a cu struguri �i spum� de ciocolat�.

Prepeli�a cu struguri...

Trebuie s-o informez pe d-na ca �n salon e un...

"Domn, " care refuz� s� plece.

- Dar... cum arat� ? - Nu foarte bine.

Ce fel de "nu foarte bine" ?

Genul imposibil, d-na.

N-am avut niciodat� a�a ceva.

�i dl. asta �ndr�zne�te s� se arate chiar �nainte s� merg �n pat ?

Discut eu cu el.

Bine f�cut�, eh, spum�.

- Da, e ferm�. - Pardon ?

Prietene, �mi mul�ume�ti fiica, bine, f�-o. S� fim sinceri.

Femeile de azi sunt nebune.

Dar datoria mea ca mama e s� limitez r�ul f�cut.

- Pentru ce v� face�i griji ? - Simplu, fericirea fiicei mele.

Atunci sta�i a�a.

Prietene, �n�eleg foarte bine c� o fat� frumoas�,

o mas� bun� �i scaunele de satin te atrag.

Dar te rog, r�sfa��-te cu ele cu pu�in mai mult� discre�ie.

�i �n afara orelor de munc�.

- Dac� v-sar auzi Madeleine... - Ar fi de acord.

Sensibilitatea ei o �mpiedica s� spun� toat� astea.

Mobila asta, covoarele, ornamentele...

Toate astea nun se g�sesc sub piciorul unui cal.

Madeleine are nevoi.

Sunt responsabil� pentru ea.

Nu fi�i neglijent �n a v� g�ndi ce pute�i face pentru ea.

�i dv. la raul ce mi-l pute�i face.

Oh, s� vedem,

Pentru c�-i spun pisicii pisica ?

Protectorul Madeleinei are un spirit larg.

Dar e un om elevat �i cine nu l-ar prefera dintre to�i ?

Prietene, uit�-te �n oglind�.

Dac� era�i b�rbat, ce v-a� fi f�cut...

Doamne, e�ti sensibil. Un b�iat mare ca tine !

Sta�i, fac apel la bunele dv. Sentimente.

Nu sta�i ca �n saloanele unde nu ave�i nimic de f�cut.

�i c�nd Madeleine e plecat�, profita de ocazie �i �ncearc� s-o ui�i.

Tocmai m-a sunat din Deauville s�-mi spun� c� nu se �ntoarce.

Ce spera�i ?

A fost bine la Deauville.

Suna�i-o m�ine �i fi�i rezonabil.

Via�a e via�a, prietene. To�i au nevoie de fericire.

Numai egoi�tii refuza s� �mpart�.

Adrien, �nso�e�te-l pe domnul.

Ah, nu dv. m� goni�i s� plec.

Nici dv., nici el.

Merge�i, pu�in aer curat o s� v� fac� bine !

Merge�i, prietene.

Adrien, merg la mas�. Mor de foame !

- E�ti aici ? - Dar te a�tept de o or�.

Am vrut s� te previn de atelierul t�u. Frumoas� figura �eful t�u.

Credeam c� surpriz� te va mul�umi �i nu pari bucuros.

Oh, e�ti proast�. Nu numai, am fost la tine.

�i �i-am �nt�lnit mama.

�i am f�cut o plimbare lung� p�n� s� m� �ntorc.

- Ai vorbit cu mama ? - De ce ?

- Oh, nimic, doar s� �tiu. - Dou� vorbe.

Dar ce se �nt�mpl� ? Nici m�car nu m� s�ru�i.

Ba da.

Nostim, eram a�a de deprimat �i imediat ce-ai venit, mi-a trecut.

�nainte, �n timpul toropelii, m-am g�ndit la ceva uimitor.

Voi avea 15 zile de concediu, o s�-i l�s�m pe to�i, vrei ?

- E�ti dr�gu�. - La Pont-de-l'Arche.

Sigur nu �tii Pont-de-l'Arche ?

Ai s� vezi, nu-i doar locul, Sena, ci...

Tu �i cu mine, serile.

F�r� s� m� g�ndesc tot timpul, "�ntr-o or� iar am s� fiu singur."

Ascult�, dac� era posibil, a� spune da imediat.

Dar drag�, m�ine e 1 august.

- �i ? - Dar e�ti ca un copil.

El cere o stea, d�-mi o stea.

�i nu �tiu cum s� te fac s� �n�eleg c� nu se poate.

- �i c� nu sunt meschin�. - E chiar acela�i lucru ?

Trebuie s� merg la Deauville.

Fire�te, am s� m� �ntorc de c�teva ori.

- Atunci am s� spun c� mama e bolnav�. - Da ?

Ar fi mai bine s� m� a�tepte.

S� te a�tepte.

Observ�, nu te oblig s� spui nicio minciun�.

O fa�a nu-�i minte mama.

Doamne, porumbeii �tia sunt tandri.

Dar am fost de v�rsta ta odat�.

�i trebuie s� �tii c� azi sunt f�r� niciun ban,

�i nu din cauza �mprumuturilor ruse�ti, nu.

Ci din cauza unei prostii ca asta.

Maz�rea asta e delicioas�.

�ncearc� s� �n�elegi c� pot face totul la fel de bine cu oamenii dac� trebuie.

M�ine plec la Deauville.

Mi-e totuna !

P�streaz� pu�in� energie pentru Jean-Pierre.

Ce radio telegrama magnific� mi-a trimis !

Am scrupule s�-l trag de picior. E un idiot, dar asta m� deranjeaz�.

A�tep�i pe cineva ?

- Doamna e aici ? - Domnul e a�teptat ?

Vrei s-o informezi pe d-na. ?

A� fi surprins dac� d-na. Care cineaz� cu mama dumneai...

Ascult� Adrien, dac� la 3 n-ai f�cut ce �i-am spus... 1... 2...

Domnul vrea s� fac� probleme la intrare.

�i idi �terge picioarele.

�i tu, dac� mai continui s� m� exasperezi...

- Tu e�ti ? - Madeleine. - Puteai s� m� informezi.

Mi-am permis s�-i atrag aten�ia d-lui., dar a for�at s� deschid� u�a.

Aculta, �nainte de toate arunc�-l afar�, tr�nte�te u�a �n spatele lui.

- S� vedem, Lucien. - Aerul s�u, tonul s�u, nu-l mai suport.

Dar n-ai �n�eles ce-a spus.

D�-l afar� sau plec eu.

Adrien, �ntoarce-te la birou, ne vedem mai t�rziu.

- Ah. - Dac� vrea d-na...

- F� ce-�i spune domnul. - Du-te, pleac� ! Ajunge.

- Dar ascult�, ai fost teatral degeaba. - �n sf�r�it, asta...

Nu intr�, e aici mama.

�i ce ?

Mam�, cred c�-l cuno�ti pe domnul Bourrache.

Am avut pl�cerea.

Adrien nu aduce dessertul ?

- Tocmai l-am dat afar�. - Am auzit.

Un a�a bun servitor.

Dac� am �n�eles corect, suntem private de c�lug�ri�e ?

- F�r� c�lug�ri�e. - Cum ?

- F�r� c�lug�ri�e. - Printr-o toan� a domnului.

Exact.

Dac�-�i invi�i iar mama, sper c-ai s�-i faci o �nt�mpinare mai bun�.

Dar nu va re�ine nimeni.

Domnule, poate a�i dori s� m� face�i s� v� dau cele opt zile ?

Ah, dar ��i jur c� n-ar fi furate.

Cum permi�i asta...

Ascult�, spune-i s� plece, nu pot s-o mai v�d.

E nebun.

Limbajul, sfaturile, experien�ele, �i le �tiu pe toate.

Ie�i, f�r� pr�jitur� �n seara asta, f�r� pr�jitur�.

Madeleine, s� vedem...

S� vedem, vezi c�-l iri�i pe Lucien.

�i m� conduci afar� ?

Dar nu, trebuie s� te �ntorci, e a�a de simplu.

Ei, feti�a mea, n-ai s�-�i mai vezi mam� niciodat�.

B�d�ranule !

Taci, du-te. La sf�r�itul lunii o s� vin� dup� plic.

Individ jegos.

- Adrien, ai auzit ? - Ce, doamn� ?

- Te cunosc, ascul�i la u�i. - Atunci am auzit.

Asta nu poate continua, nu poate continua.

Maniacul �la ne va distruge.

- Da, doamn�. - �i cine �l poate opri, cine ?

- Dac�-l cuno�team... - Care-i numsarul d-lui. Moreaux ?

- Nu-i o idee proast�... - Cum ?

Nu, am vrut s� spun c� d-na. Are o idee. Nr: Passy 3221.

O idee care-i un credit pentru inventivitatea d-nei.

De�i trebuie f�cut� cu o procedur� elegant�.

Nu-i o chestiune de elegant�, ci de eficacitate.

Alo. Alo.

Domnul Moreaux ? Aici mama Madeleinei.

Foarte bine, foarte bine.

E vorba de mic� Madeleine care sufer� un pic.

Oh, nimic, dar e delicat�.

Ar fi bucuroas� s� v� vad�.

�i... dac� pute�i veni chiar acum...

Asta e, asta e.

Se gr�be�te, prostul.

- Ce spun ? - Nu aud.

Dar ce spun ?

�n fata d-nei. Nu �ndr�znesc s� folosesc gaura cheii.

Adrien, e�ti n�scut domn.

Supravegheaz� intrarea.

Se va face, doamn�. �n plus, el va fi aici �ntr-un minut.

Dar ��i spun c� trebuie s� plec la Deauville.

Ah, comoditate, �ndatoriri la v�rsta mea, te asigur, le g�sesc ridicole.

Ascult�, mi-ai cerut dou� lucruri care �mi sunt... dificile.

Am �ncercat s� te mul�umesc s�-i trimit pe mama �i pe Adrian.

Dar asta nu pot, e prea mult.

CAe, e prea mult s�-i cer iubitei.

S� vin� cu mine �ntr-un mic loc lini�tit unde putem fi ferici�i ?

Nu �n�eleg de ce insi�ti c�nd e un a�a chin s� nu te urmez.

Apoi pentru un Grand Prix, regate, petrecerile unde te po�i distra,

M-ai r�ni �i m-ai lua de l�ng� singurul lucru pe care-l vroiam.

Ascult�, Madeleine, nu-�i cer, vreau asta de la tine.

Vreau asta, am avut nevoie �n ultimele 15 zile, cu disperare.

- Ridic�-te. - Nu p�n� nu spui da.

- Ridic�-te, Lucien. - Ce-i cu tine ?

Scuza�i-m� c� dau buzna, dar Adrien a deschis u�a c�nd am sosit.

- Nu te a�teptam. - Te cred, Madeleine.

Dar mama ta m-a sunat s�-mi spun� c� e�ti nbolnava.

E mama ta �i, ei bine, e a ta.

De vreme ce v-a�i lini�tit, �ntoarce�i-v� de unde a�i venit.

Dar Lucien !

Jean-Pierre...

Scuz�-m�...

�i pare r�u s� te dea afar�, dar trebuie s� fac� la fel cu to�i.

Ce mai a�tepta�i ?

S-o l�sa�i pe Madeleine s�-�i termine judecata.

De vreme ce e�ti acolo, condu-l tu la u��.

- Va fi a treia oar�. - Cum ?

�tiu c� n-ai prea mult� educa�ie, dar ai dep�it m�sura.

Tu trebuie s� pleci.

�mi spui "tu" ?

Din cauza lui ?

Nu e�ti bine primit aici.

Dl. Moreaux are prea mult� inteligen�� s�-l ierte.

Ei bine, ce mai a�tep�i ?

Ie�i.

Mie �mi spui asta ?

�i dv. �ti�i cine sunt, de ce m� aflu aici ?

Nu tremuri, eh ? Oh, da, �tiu totul pentru ce sunte�i aici.

Mobila, covoarele, tot ce e cump�rat.

Dar nu �i Madeleine, m� auzi�i, nu �i Madeleine.

�i tu, ce crezi c� faci ?

Pentru ce m� sacrifici ?

Huh ?

Ei, vorbe�te ! R�spunde !

S� mergem, d-le., pleca�i.

De ce nu mi-ai spus c� erai �n a�a mare nevoie de bani ?

Atunci Lucien, la revedere.

Succes �i dac� te g�nde�ti la amicii t�i, trimite o scrisoare.

La revedere Lucien �i g�nde�te-te la prietenii t�i.

Alfred.

Dac� din �nt�mplare cineva �mi telefoneaz� sau m� caut�,

Spune-i c� m-am �ntors la Orange.

- Am �n�eles, te po�i baza pe mine. - Nu-i nicio problem�. R�mas bun, Lucien.

Domnul Bourrache e aici ?

La 18. Pute�i urca, azi nu s-a dus la serviciu.

N-am niciun motiv s� stau �i s�-l �nt�lnesc pe dl. asta.

Pune�i-o �napoi, e cravata s�.

�i asta. Privi�i, sunt bancnote �n�untru.

- �n numaar mare. - Eh ? - Da.

- Bancnote de mie ? - Perfect, �ntr-adev�r.

Sta�i, de�i nu m-a informat,

Sunt 10 franci pentru dv.

Nu vreau s�-i primesc, d-le.

- Bine, voi face comisionul. - Oh, atunci da�i-mi cei 10 franci.

After all, this Monsieur, I annoy him.

- Ce s� fie penytu domnul ? - Un sfert de litru de Vichy, te rog.

M-am schimbat a�a de mult ?

Oh, domnul Bourrache.

�unta�i la fel, a�i r�mas aceea�i.

�n doi ani s� v� schimba�i a�a...

- Sunte�i bolnav ? - Da.

Da�i-mi voie s� termin.

Se �ntorc de la manevre �i. �n�elege�i.

Dar oricum, prietenii dv. ne-au spus c-a�i plecat la Paris.

- Da. - �i ce v-a luat dintr-o dat� ?

- Sigur ficatul. - Da, ficatul.

- �i domnul Cailloux e bine ? - Se descurc�.

�n orice caz, o s�-l vede�i.

- Hei, Auguste ! - Ce mai e ?

Un vizitator. Domnul Bourrache.

Domnul Bourrache ? Oh, el ! Vin !

Bourrache, Bourrache.

�nainte mi se spunea altfel.

A�a-i.�i asta vi s-a potrivit foarte bine o vreme, eh ?

Sunte�i aici temporar ?

Oh, sunt aici de dou� luni.

- Conduc o cafenea mic�. - Nu se poate.

Da, i se spune "Prietenului meu Lucien, ".

E la c��iva km de aici. E un mic club.

Prietenul dv. doctorul nu ne-a spus nimic...

Nu �tie, n-am vorbit cu el.

Atunci e o surpriz�.

Cum e�ti ? E bine s� v� v�d.

- M�inile alea nu sunt gata ? - Nu �ncepe din nou.

E o boal�, imediat ce sunt cavaleri�ti �n aer, e tot ce face.

Ce a�i vrea, d-le. Guelle...

Scuza�i-m�, vroiam s� v� spun Gueulle d'amour.

Ce servi�i, d-le. Bourrache ?

- Cum am spus, un pahar de Vichy. - Nu v� va face r�u.

Exact, �i spuneam d-nei. Cailloux ca-n ultimele dou� luni am fost...

- Sunt aici ! - Scuza�i-m�, vin caii �n ora�...

Dar sim�i�i-v� ca acas�.

Patroane, nu ciocne�ti cu noi ?

Nu, mul�umesc.

Ah, bine.

Nu, nu beau.

Ei, prietene, la revedere !

Oh, nu te obosi. �tiu ce-ai s�-mi spui...

- Bun� ! - Bun�, Ren�.

Dac� nu m-ar fi informat Cailloux ai fi stat 10 ani f�r� s�-mi spui ?

Oh, c�nd ai un prieten iubit, preferi s� nu-l jenezi.

- Dar m-am g�ndit la tine. - Te-ai g�ndit la mine ?

- Da. - Cred c� Parisul te cheam� un pic.

- Poate ai dreptate. - Ei bine, de unde vii ?

Oh... de aici �i de dincolo.

Ah, vezi, nu-i prea sclipitor aici.

�tiu casa, chiar l-am �ngrijit pe predecesor.

Un tip ce avea o leziune mare sub nas.

- Vrei s� bei ceva ? - Ah, mi-ar place.

- Un pahar de vin alb ? - Un pahar de vin alb.

Hei ! Adu un pahar de vin.

Hai aici.

�tiu, prietene vechi, ��i jur c�...

M� uime�ti.

Ah, da...

Stai, pune-o acolo.

Deci, prietene.

Oh, am avut ni�te escapade, asta-i tot.

Apoi, c� aici, am avut momente bune, ei bine, m-am �ntors.

M�car e�ti fericit ?

Sunt aici, �n�eleg c� e singurul loc unde nu voi avea niciodat� c�tig.

Stai, de ce ?

Oh, pentru c� perioada lui Gueule d'amour s-a dus �i e �ngropat�.

Trebuie s�-mi amintesc asta.

C�nd te-am v�zut ultima dat� nu era a�a de r�u ?

Nu �i-am spus totul.

Mereu femeia asta.

Te-am prevenit, vechi prieten.

Da, �i am venit venit.

M� cuno�ti, am trecut repede, �ntre dou� vizite,

O poveste s� te cert pu�in, dar s� nu mai vorbim.

M�ine cinezi cu mine, eh ?

Dac�-�i plac pove�tile triste...

Vei �nt�lni o femeie.

- Te-ai c�s�torit ? - Nu �nc�,

Dar am a�teptat mult un anume lucru care �n sf�r�it a sosit.

- �i e�ti fericit ? - Da, prietene.

�nchipuie-�i, acum 15 zile, cineva m-a sunat de la hotelul unui viticultor.

Despre o client� bolnav�. Am mers acolo bomb�nind.

�i la 20 de minute dup� ce am l�sat-o, am iubit-o.

Oh, pentru asta ajung secunde.

Dar �tii, e una din femeile acelea prea frumoase,

Care se simte vesele sau triste f�r� motiv,

Gata s� fac� tot ce le trece prin cap.

Crezi c-ai s�-i spui m�ine ceva extraordinar...

O prive�ti �n ochi �i nu mai �ndr�zne�ti s�-i spui nimic.

Ah, e�ti un copil, Ren�.

�i dac� e�ti copil ai da prima pl�cere pe care o ai unei femei ?

Asta spuneai.

Oh, �mi amintesc, �mi amintesc.

�i ea a tr�it mereu �n Orange ?

�i exact, o parizian�, aici n-are niciun nume,

Nimic n-o poate re�ine aici... Nu �tie c� eu,

Toat� nop�ile alea am cinat cu ea. Asta-i o bun� dovad� c�... oricum.

�i toate nop�ile n-ai f�cut dec�t s� cinezi cu ea ?

Oh, prietene, dar asta nu-i doar o aventur�...

C�nd ai s-o vezi m�ine, vei �n�elege.

Ah, nu sunt deloc un prieten prezentabil..

Dar Madeleine are gusturi foarte simple, sigur o s� te plac�.

Ah, dragule, trebuie s� plec, m� a�teapt� cineva.

- Pot conta m�ine pe tine ? - Da.

Dar tremuri, prietene, ce-i asta ? Via�a se a�eaz�.

- Via�a ? - Da, desigur.

Atunci la 8:00. Nu trebuie s�-�i spun unde e casa mea.

Hai, b�tr�ne Toto, m� bucur c� te-am v�zut din nou.

- Atunci pe m�ine. - Pe m�ine.

La 8:00. S� nu �nt�rzii.

Nu, d-na., �nc� nimic.

�n plus, discre�ia ce ne-a�i cerut-o a f�cut c�utarea �i mai dificil�.

Sunt mai multe urme, dar poate c� s-a stabilit...

- Mai �ncerca�i, ce vre�i ? - Vom face imposibilul, d-na.

- Nu m� �ndoiesc. - La serviciilee dv., d-na.

- �n sf�r�it ! - Un client pe marginea mor�ii,

N-a� �ndr�zni s� te fac s� a�tep�i, te po�i gr�bi pu�in.

Acolo au tren, n-ai s� ai maimulta clientel�.

Permite-mi s� fiu cu tine tot timpul.

- Ai obossi repede. - Oh, nu cred...

S� mergem, nu fi monoton �i nu te mai purta ca un c�ine ciudat.

- Unde cin�m ? - Chateuneuf-du-Pape.

- E bun ? - Oh, �tii ca Papa n-ar fi zg�rcit.

- Vrei cire�e ? - Nu-mi mai e foame.

- Dar n-ai m�ncat nimic... - Sunt prea fericit, nu pot.

Dac� e�ti fericit ziua, e�ti vrednic de mil�.

�n�elege, n-am cunoscut niciodat� fericirea adev�rat�.

Dar s-a schimbat totul, Madeleine.

M� simt a�a puternic c-a� �ndr�zni

s� spun un cuv�nt ce n-ar trebui s�-l pronun�e nimeni.

Vrei s� m� sperii ?

- Mi-ai adus noroc. - Bate �n lemn.

�n�elegi, �n meseria mea, �n tot, m� simt lini�tit.

�i e o prostie s-o spun, dar parc� sunt invincibil.

C��iva ani totul era distrus, dar acum totul e iar bine.

�tii clientul care n-a vrut s� se decid� s� moar� ?

Ei bine, cred c� l-am salvat.

Pentru c� nu mi-a fost team� s� fiu �ndr�zne�.

Am trimis un lung studiu la Paris la revizuire �i nu mi-au r�spuns.

Dar va fi publicat. Am pierdut un prieten, l-am reg�sit.

- Totul din cauza mea ? - Din cauza influen�ei tale...

Un prieten de care n-am auzit nimic de luni de zile...

- Pot s� �i-l prezint ? - E doctor ?

Ah, nu, �l �tiu din regiment, un tip foarte simplu.

N-ai avea nicio �ndoial� v�z�ndu-l azi c-a fost numit Gueule d'amour.

Dr�gu�.

Dar femeile l-au iubit. A avut ni�te momente grele.

L-am reg�sit dup� zece aani, �nfrico��tor de trist.

Are o cafenea acolo, cu o mic� benzin�rie.

Te-ar deranja s� lu�m cina cu el m�ine la mine ?

De ce, crezi c� m-ar deranja ?

Hei, prietene Lucien. E�ti primul, �tii ?

Ah, �tii cum sunt femeile, eh ?

Cum e�ti ? Trebuie s� te �ntreb, nu ar��i bine.

- Am dormit prost. - Ah, v�d asta.

Am s� te examinez serios c�nd vrei.

- Oh, doar pu�in obosit, nu-i nimic. - Vezi, aici e casa.

Sunt lini�tit �ntre servitoarea Julie �i c�inele Laurie.

Totul e la fel de fermecetor �i de provincial cum �i-ar dori cineva.

�i gr�din�, crezi c�-i mai cur�nd tradi�ional� ?

Gre�e�ti s� te autocomp�time�ti, Ren�.

Am f�cut planuri s� �ntineresc toate astea.

Pentru un parizian sunt necesare lucruri mai moderne.

Desigur.

Atunci voi a�tern totul mai bine, va r�m�ne doar arhitectura ciudat�.

Poate fi ciudat� ?

Hai �i uit�-te, am aici un loc unde ai putea face aproape un parc.

Ah, da. Stai, ce crezi ?

- Da. - Da.

Ah, pentru moment e doar un proiect, dar m� g�ndesc s�-l simplific pu�in,

�n timp ce trec de la una la dou� alei, ar fi dr�gu�.

Ah, �n�elegi, vreau c� Madeleine, c�nd ne mut�m aici...

Scuz�-m�, prietene, vorbesc doar de mine �i de proiectele mele.

Dar e ceva natural, Ren�.

Ieri n-ai avut timp s�-mi spui nimic.

A� vrea s� �tiu pu�in...

Oh, asta e deja departe.

C�nd te-am v�zut la congres, nu era chiar a�a de r�u...

Cu excep�ia fricii tale grozave de pacien�ii extenua�i.

Ah, da, �i au venit �n num�r din ce �n ce mai mare...

P�n�-n ziua �n care n-au mai venit deloc.

Pe scurt, asta-i povestea vie�ii mele.

D-le. ! D-le.,

Ave�i ave�i o scrisoare de la hotelul bunul viticultor.

- Viticultorul ? �mi permi�i... - Du-te, du-te.

E de la Madeleine.

Nu vine.

O mic� boal�, �i pare r�u, �i-a scos telefonul pentru pu�in� lini�te.

Ah, bietul meu prieten, vezi cum e asta, eh.

Stai, �i telefonez imediat, poate c� �nc� nu-i �n pat.

- Nu merit� deranjul dac� a spus- - Oh, nu risc nimic dac� �ncerc.

Ren� !

Ren� !

Hotelul viticultorului ? Cu d-na. Courtois, v� rog.

Da, �tiu, dar asta e de la doctorul Dauphin.

V� rog, insist.

Ren�, nu merit� deranjul, n-o s� r�spund�.

- Nu vrea s� r�spund�. - Huh ? Nu �n�eleg.

N-o cuno�ti bine, las� asta.

Las�-l. Las�-l, ��i spun.

Ce-i cu tine ?

Ascult�, pot vorbi cu am�ndoi, pot spune ceva ?

Ieri c�nd mi-ai spus de Madeleine,

Am �n�eles imedia cine era �i pentru ce a venit �n Orange.

�i de aceea n-am putut dormi.

�tii cine-i Madeleine ?

Pardon, d-le. ?

- Bun�, d-na. - Nu �ti�i o cafenea �n apropiere,

Cu benzin�rie, condus� de domnul Bourrache ?

Bourrache ? Bourrache ?

Lucien Bourrache.

Lucien ? Ah, e o cafenea mic� numit� "Prietenului meu Lucien, ".

Cu pompa. Nu e aici.

�mi pute�i ar�ta ?

Merge�i �ncolo, o lua�i spre bolovani, vede�i ?

Merge�i pe jos.�i spoi peste drum.

�n intersec�ie, pe dreapta, pute�i �ntreba pe cineva s� v� arate.

- Pe aici oamenii sunt foarte amabili. - Mul�umesc.

- La revedere, d-na. - La revedere.

Oh, m-a iubit sincer,

Doar c� m-a iubit �n felul ei, asta e.

Deajuns s� complice pu�in via�a.

Deajuns s� m� sacrifice mamei sale, p�zitoarea ei...

Doar c� m-am g�sit �n fa�a celuilalt...

�tiu la ce te g�nde�ti:

"E gelos, nu se tulbur� �i vorbe�te cu resentiment."

Dar ce-am cunoscut eu, nu vreau s� cuno�ti �i tu, �n�elegi ?

Nu-i o femeie pentru tine, toate proiectele tale nu sunt genul ei.

O s� amprobleme pentru tine, eh, vechiul meu prieten ?

Scuz�-m�, dar ce vrei c�nd ai un prieten, c�nd e�ti obligat s�...

Atunci, dup� tine, dac� e aici,

Dac� st� aici, e pentru c� te caut� ?

�i totul �n timp ce se f�cea c� m� place,

�i coninua s� te iubeasc� ?

- Nu �tiu. - Nu m� protejezi.

Dar acum pot r�spunde.

Tot romanul �sta ce-l inventezi despre o femeie ce te urm�re�te, e o glum�.

Dar am v�zut-o, vesel�.

Am v�zut-o fericit�, am v�zut-o.

- Te �n�al�, vechi prieten. - S� vedem, Ren�, ce...

Pentru fiecare femeie te crezi Gueulle d'amour, dar nu-mi pas�.

O femeie m� poate prefera �ie f�r� s� fie nebun� pentru asta.

Dar �i-am spus deja cine era �i cum tr�ia...

Dar ce vrei s�-mi faci dac� e dup� mine ?

O iubesc destul s� ajung p�n� aici.

�mi testez norocul �mpotriva lucrurilor neimportante.

Chiar �mpotriva ta.

Tot ce-am spus a fost pentru tine.

Oh, hai, trebuie s-o ui�i.

D�-mi m�na.

Oh, am face mai bine s� nu ne mai vedem vreodat�.

Atunci s� a�tept s�-mi dai un semn, Ren� ?

Nu, nu, nu te deranja. Cunosc drumul.

N-a�i terminat cu muzic�, nu ?

Disp�re�i, ie�i�i, valea !

- Nu fac r�u nim�nui, a�tept autobuzul. - Trece podul.

- Sunt bolnav, �nchid. Hai. - S�-mi termin paharul !

�i-l termini m�ine. Valea !

Prie tene, c�nd ne mai vedem, vom avea de discutat.

Dar nu-mi pas�.

�i tu, du-te la culcare, �nchid.

Ce-ai venit s� faci aici ?

Pe mine m� �ntrebi ?

Oh, cu tine motivul presupus nu e niciodat� cel corect.

E greu de spus.

Ei, n-am putut s� te uit.

- La ce speri ? - S� te aduc �napoi la Paris.

�i s-o lu�m de la cap�t ?

�tiu c� zilele n-au fost u�oare acolo.

Dar acum uite unde e�ti �i cum tr�ie�ti...

�tiu, �tiu.

Acum voi �ndrepta totul.

Te-am r�nit f�r� s� �tiu.

�i vreau a�a de tare s� fim �n rela�ii bune.

Oh, mereu ai avut cuvinte amabile.

Asta n-a prevenit restul.

Cuno�ti multe femei care �i-au recunoscut vin� ?

�i s�-�i cear� iertarea �n starea �n care te afli ?

�i cel�lalt, Moreaux.

- �tie de ce ai plecat ? - Da.

Atunci s-a terminat ?

��i promi, ��i jur c� n-ai s�-l mai vezi niciodat�.

Nici nu vei �ti c� exist�.

Ascult�-m�, Lucien, vreau s� pleci de aici.

Realizezi ocazia ce �i-o ofer ?

Ah, foarte bine, te asigur.

�i nu spui nimic ? Ezi�i ?

De ce nu-mi spui ce-ai f�cut aici �n ultimele 15 zile ?

Te-am c�utat.

Ah, da ? �i Ren�, doctorul, ce crezi despre el ?

Oh, dac-ar trebui s� cred ceva despre fiecare, a� fugi.

�i cel pu�in el, �tii ce crede despre tine ?

O femeie singur�, el era acolo, mi-a �inut companie, restul...

�tii c� Ren� e singurul meu prieten ?

E�ti gelos ? F�-l s� sufere !

�mi va face pl�cere.

Nu, un a�a ceva �ntre Ren� �i mine e imposibil.

Dar am crezut c� glume�ti, �l g�sesc pe prietenul t�u Ren�, monoton, prost.

De ce nu i-ai spus asta ?

- Va �tii m�ine. - Maine va fi prea t�rziu.

- Ce vrei s� fac ? - Vreau s� pleci.

Nu mai sta aici un minut, voi avea dreptul s�-i repro�ez.

Vrei s�-l sun �n fa�a ta ?

- Ai �ndr�zni s� faci asta ? - Imediat.

Dar te iube�te ! Are o iubire mare pentru tine.

- �i va trece. - Ascult�, nu a�teapt� nimic.

- �i va fi teribil de dureros. - La v�rsta sa, are nevoie...

Nu face asta, Madeleine, nu face asta, salveaz�-l.

Las�-m�, nu doar tu ai dorin�e, am �i eu. Mai r�u pentru el.

137.

Vrei dovada, am s� �i-o dau.

Alo, Ren� ?

Sunt Madeleine.

Nu, nu sunt la hotelul meu.

�nseamn� c� merg unde vreau s� merg.

Ascult�-m�, Ren�, s�-�i ias� din cap o dat� pentru totdeauna.

C� �ntre mine �i tine n-a fost nimic nociodata.

�i compania ta a �ncetat s� m� amuze, la revedere.

Acum m� crezi ?

��i dai seama ce-ai f�cut ?

Nu m� �ntreb� ce-i important, �tiu.

- Pleac�. Dispari. - Lucien ?

A fost nevoie s� te vindece, dar acum uit�-te la el.

- Dar pentru tine Orange s-a terminat. - A fost ca s�-�i ar�t...

Da, arat�-mi c� ai valoare. Dar eu n-am uitat asta, nu-�i face griji.

Atunci i-ai telefonat lui Moreaux, a�a cum tocmai ai f�cut. Eh ?

Pe tonul �la. El are bani, care �l vor face s� continue.

Dar una ca tine s� fac� toate astea pe socoteala cuiva.

Nu te deranja...

Dar tu ai permis asta, m� mai iube�ti, Lucien ?

Nu, nu te mai uita la mine, m� auzi ? Pleac�, vreau s� fiu singur.

S� pl�ng �n col�ul meu, chiar s� m� daram, dar singur ! Singur, m� auzi ?

Am socoteala mea.

Ai socoteala mea ?

�i-�i �nchipui c-am s� las asta a�a ?

Ei bine, te voi avea c�nd vreau.

�i ce �tiai nu-i nimic fa�� de ce �i-am rezervat.

Oh, �n�eleg. Continu�, n-ai fric� de nimic.

S� m� a�tep�i ziua ore �n �ir.

Asta va �ncepe c�nd vreau eu.

Vei sta sub ferestrele mele.

�mi vei telefona zi �i noapte.

�i-�i jur c� asisten�ii mei te vor trata cum e necesar.

C�nd vreau, auzi ?

�tiu deja.

Oh, dar nu te-ai g�ndit la toate, micul meu Lucien.

�i dac� m�ine, Ren� devine iubitul meu ?

- Dup� tot ce-ai f�cut ? - Am s�-i spun c� m-ai for�at.

Cel pu�in pentru el va fi mai pu�in stupid.

Dac� �ndr�zne�ti s� faci asta...

Nu va fi niciodat� un �nceput a�a de ne�nsemnat.

Nu, dar drept cine m� iei ?

Poate vrei s� pun piciorul �ntr-un... bistro.

Ai grij� ce spui, Madeleine.

"�mi spun Gueulle d'amour,

"E stupid, e prima dat� c�nd g�sesc �sta stupid �n fa�a unei femei."

Gueulle d'amour ! Nu, dar Gueulle d'amour, uit�-te �n oglind�.

�i apoi trebuie s�-�i speli m�inile, ungiile pentru mine.

- Ceel pu�in Ren� e curat. - Madeleine.

Vrei s�-l sun ? �n c�teva minute am s�-i rec�tig.

Deja aud c�nd �mi spune:

"Mica mea Madeleine, am fost a�a de r�nit..."

"Dar c�nd vei fi l�ng� mine, totul va fi bine din nou.

"Nu mai pot suporta s� fiu f�r� tine."

Chiar �mi va spune:"de vreme ce e�ti aici, totul e trecut."

�i va veni �napoi pe jos, prostul.

C�nd va �tii de ce am venit la el.

Ajunge !

Oh, dar furia ta nu m� mai sperie, micul meu Lucien.

Vrei s� plec ?

Ei bine, �tii unde merg.

Vrei s� taci ? Vrei s� teci ?

- Lucien ! - Vrei s� taci ?

Te-am ascultat destul ! Vrei s� taci ?

Scuz�-m�, scuz�-m�...

Ai vorbit destul...

Las�-m�, las�-m�..

Uite autobuzul.

Ren�.

- Ce vrei ? - �tii, c�nd m-am �ntors la mine...

Ei bine, Madeleine era acolo.

Pleac�, totul e inutil. Las�-m� �n pace.

Nu mai �tiu... Ren�...

Madeleine e moart�.

Ce-ai spus ?

Nu mai �tiu unde sunt, nu �n�eleg nimic...

Nu �tiu dac� trebuie s� fug sau s� m� denun�,

Mi-e egal, dar... spune-mi ce trebuie s� fac,

Dar ajut�-m�, spune-mi ce trebuie s� fac, spune-mi.

Hei, ai venit dup� mine..

Dar am iubit-o, Ren�, am iubit-o mai mult ca tine, am iubit-o ca tine.

Denun��-m�...

D�-mi o lovitur�...

Ajut�-m�... ajut�-m�...

Du-m�, Ren�... du-m�.

Te implor, Lucien, f� un efort.

�n c�teva ore vei fin �n Marsilia, vei pleca imediat.

C�nd e�ti �n Africa, vei afla ce trebuie f�cut.

�tii unde po�i dispare.

Dac� �tiam, a spus: L-a� fi avut mai �nt�i pe Ren�, apoi pe tine..."

Taci, prietene, taci.

�ine-�i biletul aici unde �i-l pun.

�i bani, am s�-�i trimit acolo restul.

Am s� fac tot ce pot.

Preg�te�te-te, s� mergem.

E trenul t�u.

- Vreau s�-�i spun... - Nu spune nimic... nu merit� deranjul.

SUBTITRAREA-DACIAN