Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,891 --> 00:01:41,351
We tried to wake up her a lot
but she didnt get up yet , sister
2
00:01:42,821 --> 00:01:44,801
Oyku ?
3
00:01:45,791 --> 00:01:48,851
.She is alive, dont worry
4
00:01:49,697 --> 00:01:51,437
sister, come on get up
5
00:01:52,357 --> 00:01:54,167
what's the relation?
6
00:01:54,487 --> 00:01:56,937
She said something .. Wait , say it again
7
00:01:57,173 --> 00:02:00,093
You have muscles like balloons
8
00:02:00,177 --> 00:02:02,297
Balloon.. the girl wants a balloon
9
00:02:02,728 --> 00:02:04,898
It is enough, I won't bare anymore
10
00:02:05,146 --> 00:02:07,886
Oyku ! Oyku, wake up my daughter get up
come on
11
00:02:08,169 --> 00:02:11,009
Ah what is this ? Come on get up!
12
00:02:12,297 --> 00:02:14,847
What's happening ? Where am I ?
13
00:02:14,904 --> 00:02:17,124
You died dear , you are in the heaven
14
00:02:17,356 --> 00:02:20,576
This is fairy number 1 , fairy number 2 ,
and this is an angel
15
00:02:21,505 --> 00:02:23,185
My head is like a tank
16
00:02:24,347 --> 00:02:27,317
Look at your state at this age !
17
00:02:28,352 --> 00:02:30,872
Mom !
18
00:02:31,212 --> 00:02:36,172
How does this happen ?
I dont remember ! When did I come here ?
19
00:02:36,342 --> 00:02:38,802
How come ? Don't you really remember ?
20
00:02:39,658 --> 00:02:43,478
The last thing I remember is that I
asked Ayaz a question
21
00:02:43,660 --> 00:02:47,560
then songs and stuff , I dont remember
22
00:02:47,593 --> 00:02:52,183
Bravo daughter, bravo, continue like this
it really suits you a lot
23
00:02:52,667 --> 00:02:57,727
It means you really dont remember
what you did downstairs last night ?
24
00:03:00,602 --> 00:03:03,252
What do you mean by downstairs ?
25
00:03:08,033 --> 00:03:13,493
Leave me, I wont get out
I wont get out !
26
00:03:13,858 --> 00:03:16,828
Dear Oyku, you already sang your song
why did you drink more ?
27
00:03:16,844 --> 00:03:19,184
Come on we arrived
28
00:03:19,342 --> 00:03:25,652
Then go if you want, we are still
going to have a night, right ? dry cold !
29
00:03:27,385 --> 00:03:29,285
What is a dry cold ?
30
00:03:29,386 --> 00:03:31,746
She is talking about me
it's the meaning of "Ayaz"
31
00:03:33,572 --> 00:03:36,384
Go away red head girl , you think
I dont see you ?
32
00:03:36,424 --> 00:03:39,714
you have been looking at Ayaz since 2 hours
33
00:03:39,761 --> 00:03:44,161
do you think I will allow you to take him?
I don't ! He is mine
34
00:03:45,512 --> 00:03:47,772
Oyku what are you saying ?
35
00:03:47,936 --> 00:03:52,246
Oyku come on! Look the whole district will
wake up, someone will see us
36
00:03:52,469 --> 00:03:57,579
Am I going to stay in your car? You opened
the car's ceiling and you are proud
37
00:03:59,478 --> 00:04:04,118
Come on, come to kiss me and say bye bye
say bye bye Oyku
38
00:04:10,170 --> 00:04:12,050
That's what I was missing !
39
00:04:13,516 --> 00:04:16,846
Oyku please dont make it harder
40
00:04:16,978 --> 00:04:21,398
Leave me, leave me, I wont get out!
-Oyku!
41
00:04:21,441 --> 00:04:24,161
O district! I wont get out!
42
00:04:24,724 --> 00:04:28,884
What ? Please tell me that I didnt do
those things, please say it !
43
00:04:29,364 --> 00:04:32,024
You did them dear.
Unfortunately, they are all true
44
00:04:32,049 --> 00:04:34,989
Mom, really I am so sorry
45
00:04:35,094 --> 00:04:37,894
Dont you remember me too ? Dont you
remember that you made me go down
46
00:04:37,894 --> 00:04:42,142
with my sleeping dresses and suffocating
to get you back to yourself ?
47
00:04:49,230 --> 00:04:56,410
The over spoiling is boring son,
are you a girl? Are you shy ?
48
00:04:59,652 --> 00:05:07,007
Oyku! What is this state? Go into the house
come on, come on, come
49
00:05:07,007 --> 00:05:11,357
Who is this woman? Woman! Leave me!
50
00:05:11,426 --> 00:05:12,916
Oyku !
51
00:05:14,287 --> 00:05:18,017
Aunt Miral, please excuse us , we don't
understand too how this happend
52
00:05:18,129 --> 00:05:21,069
what we do understood is
that Alcohol is badly affecting her brain
53
00:05:21,264 --> 00:05:25,964
How does my kid know such things ?
Come daughter, come dear daughter, lets go home
54
00:05:26,284 --> 00:05:33,664
Leave me! Take a rest, shhh woman !
I will say goodbye to Clark Kent.
55
00:05:33,664 --> 00:05:39,937
in fact, he has a lot of work, he is going
to save the world
56
00:05:40,651 --> 00:05:42,831
aren't you, superman ?
57
00:05:43,082 --> 00:05:46,342
Ok dear Oyku. OK
come on good night
58
00:05:57,975 --> 00:06:03,045
you can fly now, Superman
you are free
59
00:06:05,741 --> 00:06:07,551
Come on , walk in
60
00:06:11,031 --> 00:06:15,211
I am so sorry mom, I am so sorry, really
I'm sorry !
61
00:06:16,212 --> 00:06:20,112
I promise dear mom I will never drink again
I promise I will never put it on my mouth
62
00:06:20,164 --> 00:06:22,624
You will not even smell Cologne again
63
00:06:22,733 --> 00:06:30,027
I dont drink Cologne anyway mom
what is Cologne? Who made Cologne? What is it ?
64
00:06:30,027 --> 00:06:33,977
It is bad in fact and I dont like it at all
I hate Cologne , don't I Seyma ?
65
00:06:33,978 --> 00:06:37,608
Sure dear, Oyku has an allergy from Cologne
66
00:06:37,745 --> 00:06:43,355
Mom I have an allergy from Cologne really
look, I swear I don't like when I see Cologne
67
00:06:44,140 --> 00:06:46,440
Ok I have to go, leave me
68
00:06:47,620 --> 00:06:51,353
Sure dear mom, you can go wherever you want
dear mom, because you are a mother
69
00:06:51,353 --> 00:06:55,123
and I speak about my mother wherever I see her
and I dont forget you at all mom
70
00:06:56,026 --> 00:07:00,366
Stop these tricks now, I will think later about
the punishment that I will give you by the way
71
00:07:00,572 --> 00:07:04,588
I will do the cleaning, the food and the dishes
then I will go and get you all you want
72
00:07:04,588 --> 00:07:08,008
I will go shopping and pay the electricity and the water, all what you want dear mom
73
00:07:08,022 --> 00:07:09,612
Where are you going mom?
74
00:07:11,113 --> 00:07:14,693
I will go to register your sister's name
in the association of Anti - Alcohol
75
00:07:15,440 --> 00:07:20,090
anyways I will go now, we'll talk later about this
this matter didn't end here
76
00:07:20,265 --> 00:07:22,395
As you wish dear mom
77
00:07:28,873 --> 00:07:32,463
What are you laughing at ? Why are you
laughing at everything ?
78
00:07:32,493 --> 00:07:35,183
How much things do you have to laugh at ?
Then there is nothing to laugh at !
79
00:07:35,183 --> 00:07:36,553
Yes, let everybody cry
80
00:07:36,651 --> 00:07:37,471
yes
81
00:07:37,912 --> 00:07:38,682
Sister !
82
00:07:39,458 --> 00:07:40,858
What dear ?
83
00:07:40,959 --> 00:07:43,119
dont you remember what you
said to me too ?
84
00:07:44,032 --> 00:07:48,272
No dear , your sister became an idiot
she doesnt remember anything
85
00:07:51,819 --> 00:07:58,449
Oh oh oh, my brother became a very big man
86
00:08:00,409 --> 00:08:04,565
speak to me dear , how old are you now ?
87
00:08:05,745 --> 00:08:08,543
You must have done things to girls
88
00:08:09,648 --> 00:08:13,528
who knows how many souls did you hurt
89
00:08:14,706 --> 00:08:20,206
and nobody knows
90
00:08:22,060 --> 00:08:24,120
right dear ?
91
00:08:31,999 --> 00:08:34,499
Sister , what are you doing ?
92
00:08:58,044 --> 00:08:59,684
I am going to my room
93
00:08:59,705 --> 00:09:01,235
Dear dont go , let's talk
94
00:09:02,916 --> 00:09:05,786
It's all because of scabby Ayaz !
95
00:09:07,496 --> 00:09:09,426
We are late to work !
96
00:09:09,546 --> 00:09:13,220
Ok girl, relax, I spoke to them and
told them that we are going to work outside
97
00:09:13,220 --> 00:09:15,850
then didn't Mrs. Önem say this anyway ?
98
00:09:15,850 --> 00:09:20,060
It is true , she said that right ?
Oh thank you Seyma you did well
99
00:09:25,520 --> 00:09:27,260
We have to work
100
00:09:27,285 --> 00:09:29,175
Yes dear we'll work now
101
00:09:29,614 --> 00:09:31,314
We have to work a lot Seyma
102
00:09:31,327 --> 00:09:33,207
Ok dear, we'll work a lot then
103
00:09:33,253 --> 00:09:35,923
We have to work a loooooot
104
00:09:36,074 --> 00:09:39,154
Ok, we'll work a looooot, Oyku
105
00:09:39,154 --> 00:09:40,884
What did Ayaz tell me ?
106
00:09:41,676 --> 00:09:43,656
In which subject ? I don't understand
107
00:09:46,319 --> 00:09:50,079
Oyku, you made my head turn around literally
108
00:09:51,456 --> 00:09:56,506
Yesterday I asked Ayaz something
I asked him 'would you give me another chance?'
109
00:09:56,762 --> 00:09:58,152
What did he say ?
110
00:09:58,482 --> 00:10:00,352
How should I know what he said ?
111
00:10:03,550 --> 00:10:06,820
Burcu knows certainly, where is my phone ?
112
00:10:07,386 --> 00:10:09,666
Burcu knows, call her
113
00:10:16,400 --> 00:10:20,030
Alo, Burcu you have to come here immediately
114
00:10:22,148 --> 00:10:22,888
Okay
9522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof