Original subtitles

Hola.

�Tienes d�nde?

S�.

�Vienes?

Est� bien tu casa.

Eres artista, �verdad?

S�.

�Vienes?

Querido Johan.

Aunque te lo hab�a prometido,

tengo que comenzar la pel�cula sin ti.

Me van a prestar el material para Agosto,

la gente del equipo est� impaciente.

y no puedo esperar m�s.

Desde tu arresto me aburro bastante.

Y hace much�simo calor en Par�s.

He recorrido las Tuller�as buscando

a alguien que te pueda reemplazar,

pero eso est� siendo dif�cil.

Tu arresto ha cambiado muchas cosas;

tu abogado parece optimista.

Un beso.

Te amo. Philippe.

�Qu� tal?

�Te gusta que te jodan?

Vaya, te diste cuenta.

...y sobre todo, por pitos grandes.

�Qu� es lo que haces?

Nada interesante.

�C�mo te llamas?

Philippe y �t�?

Michel.

�Y qu� es lo que haces?

Estoy en el negocio del cine.

�S�? �Delante o detr�s de la c�mara?

Detr�s.

Fuera est� el gato.

Nos vemos.

Est� bien, chao.

Primera escena:

Niebla matinal,

rieles helados,

un tren imaginario,

la silueta de Johan bailando.

Motor, �acci�n!

Hay demasiado humo.

�Qui�n hizo tanto humo? �Fue otra vez el asistente?

No veo a nadie.

Que salga el bailar�n.

�D�nde est� el bailar�n?

No lo veo.

No puedo ver nada.

Quiz� est� fuera de los focos.

Vamos a tener que cortar. Qu� mierda.

Empezamos otra vez.

Aqu� est�.

Se ve muy borroso.

Comenzamos.

Aqu� est�.

�Es �ste nuestro bailar�n, Philippe?

Es bueno.

�D�nde lo encontraste?

Es un profesional.

�En serio?

Est� mucho mejor entre el humo.

�Qu� tal qued�?

Estoy listo para grabar.

�Qu� tal qued�? Estoy listo para grabar.

Sabes, este no es mi negocio,

s�lo soy el asistente.

�pero tu actor...!

Bueno, �qu� tal qued�?

�Estoy preparado?

Buenos d�as,

Vamos a dejar el equipaje.

Entra.

�Te seguimos?

No, esp�renme aqu�.

Vamos a ayudarle.

�Esto era todo?

S�, es un equipaje de primera clase.

Tiene gusto.

�Perdone! Pase bajo los cables.

Bien, �le deb�a 950?

Bueno, le pagar� la mitad

�Acepta un cheque?

S�, deme un cheque.

Normalmente no los acepto, pero...

�Puede darme un recibo?

Claro.

Le dar� la otra mitad cuando salga de la c�rcel.

�Cu�ndo saldr�?

No lo s�, a�n no es el juicio.

Pues eso puede ser mucho tiempo.

�Fue arrestado aqu�?

S�, aqu� mismo.

�En el hotel?

Exacto, aqu� le pusieron las esposas.

�S�?

�Tom� la polic�a algo de su habitaci�n?

Miraron todas sus cosas,

sus objetos de oro.

�Por qu� lo arrestaron?

No dijeron nada.

�Cu�l era su habitaci�n?

La 10, justo al subir.

�A qu� nombre pongo el cheque?

Girard.

�Le pongo mi direcci�n detr�s?

S�, por favor.

�C�mo se portaba el chico aqu�?

El chico.

�Era tranquilo?

Era amable y no daba problemas.

Nos sorprendi� bastante.

�Pero sabe usted por qu� est� en la c�rcel?

No.

Yo tampoco.

No me han dicho nada.

S�lo vi como lo esposaban.

�Fue esposado aqu�?

�Le dijo en qu� trabajaba?

Me dijo que era actor.

�Lo era?

�Hab�a hecho alguna pel�cula?

No lo s�;

No me meto en la vida privada de los clientes.

Act�a en esta pel�cula, pero nunca lo he visto.

Est� entre el elenco.

A menudo hablaba de usted.

�En serio?� Qu� dec�a?

Dec�a: �"Qu� amigo ha llamado?"

�Habl� con �l alguna vez?

S�, cuando estaba sentada aqu� mismo.

Es un hotel agradable; seguro que charlar�an alguna vez.

Le doy esto y d�gale...

OK

�l le pagar� la otra mitad.

Bueno, muchas gracias.

Nos llevamos todo esto.

Lo miraremos luego.

Su l�piz.

�Oh, el cuadro!

�Es una pel�cula sobre emigrantes?

S�, as� es.

Vamos a ver qu� hay dentro.

Hay cosas bonitas.

Mira qu� ropa.

Le gustan mucho las lentejuelas.

Qu� raro porque no es su estilo.

Tiene ropa de "Blue Angel".

Si encuentras alguna foto suya d�mela.

Porque no tengo fotos suyas.

Lo vi con esta ropa.

�D�nde?

En Saint Germain;

Le quedaba muy bien.

Le gustan mucho lo leather y los uniformes militares.

�Es �l?

No.

�Tambi�n pinta?

Es un artista.

Vamos a fumar un poco y nos relajamos.

�A relajarse!

�D�nde est� tu anillo de diamantes?

No s�.

�Pero como!

�Crees que Pierre puede hacer la parte de Johan?

Johan, el chico que te reemplazar� en la pel�cula.

debe ser m�s que un chico guapo y un bailar�n.

�Qu� pasa?

No quiero.

�No has tenido sexo con otro chico?

S�lo con mi hermano gemelo.

Se llama Johan. Est� en la c�rcel.

�S�lo has estado con �l?

Qu� raro. �Con tu hermano?

Mi hermano gemelo.

�Est�s triste?

No.

�Y no te has sentido atra�do por otros chicos?

Nunca... s�lo con �l.

�Es como t�?

Si.

Es igual.

Entonces, �es como tener sexo contigo mismo?

S�.

S�lo me gustan chicos como yo.

Querid�simo Johan,

Hemos ido todos al hotel para recoger tus cosas.

Le pagu� a la due�a por tus cosas.

No se sorprendi� al vernos llegar con la c�mara.

Perdona nuestra indiscreci�n,

pero estuvimos viendo tus cosas.

Pensaba que tu ropa, tus cosas

me permitir�an conocerte mejor.

Encontr� cartas de amor.

Le� algunas y eran emocionantes y po�ticas.

Me sorprendi� descubrir que eran de tu hermano.

�Qu� hora es?

Las nueve y diez.

�Qu� es lo que hay aqu�?

Son maricas.

�Ah si? �Qu� est�n haciendo?

�No sabes lo que hacen los maricas?

�All� dentro?

S�.

�Est�n meando?

No, no van all� a mear;

hacen como que est�n meando.

�Y para qu�?

La gente viene en coche y se lleva a alg�n chico a casa.

Entre las once y las doce,

ver�s buenos coches parar aqu�. Fords, Mercedes.

S�, hay gente importante que viene aqu�.

�C�mo qu�?

Directores de f�bricas. Jefes...

�Vas a hacer una pel�cula sobre esto?

�Y vaya pel�cula!

La puedes vender Pigalle.

Querid�simo Johan,

Esta noche conoc� a un chico de T�nez,

bajo el metro entre Barbes y La Chapelle.

Era guapo;

�l podr�a hacer tu papel.

Me jodi� en un callej�n

cerca de una l�nea f�rrea abandonada.

El cielo estaba despejado;

vi pasar una estrella fugaz,

y ped� un deseo como cuando era ni�o.

Nos despedimos como se hace siempre, sin decirnos nada,

sin intercambiar direcciones.

Es lo normal. S�lo pienso en ti.

Johan,

En la pel�cula que vamos a hacer los dos,

mi amiga Christine tendr� un papel principal.

No se qu� decirte sobre el chico.

pero creo que se merec�a ir a la c�rcel.

Porque no era amable con la mayor�a de los chicos.

Le robaba el dinero a todo el mundo.

Y eso, la verdad, es algo que no puedo aceptar.

Quiz� en la c�rcel reflexione.

�Cu�nto tiempo estar� all�?

No lo s�.

�Crees que pierdo mi tiempo con un chico as�?

Sinceramente, s�.

Creo que s�.

Sinceramente, s�.

Es lo que creo.

Quiz� podr�amos hacer que lleve

una vida m�s aceptable.

Pero no lo creo, porque en su caso,

puede que eso de robar sea como una enfermedad.

Sobre todo en este ambiente.

Todo el mundo lo conoce.

Todo el mundo se conoce, m�s o menos,

y �l ha seguido haci�ndolo.

Quer�a saber tu opini�n.

Creo que malgastas tu tiempo con �l.

No lo creo.

Mi querido Philippe,

esta noche estoy algo triste

despu�s del poco tiempo que hemos conversado en la c�rcel me ha servido para reflexionar.

Y es verdad, como dices, soy superficial

nunca estoy interesado en otra gente.

Puede ser narcisismo u otra cosa.

Es la vida que he llevado hasta ahora. lo que me ha hecho como soy.

Me he tenido que desenvolver siempre solo,

y puede que por eso sea un ego�sta.

Philippe,

ahora mi situaci�n es muy complicada.

Estoy en un punto crucial de mi vida.

Si contin�o la vida est�pida que he llevado

seguro que volver� a la c�rcel.

Ahora lo que quiero es llevar otro tipo de vida.

con alguien que est� a mi lado.

Pero alguien que conf�e en mi.

Estoy intentando decirte qui�n soy.

Porque hasta ahora lo �nico importante era la vida f�cil, el lujo.

E hice todo lo posible para tenerlos.

Quiz� sea muy orgulloso,

pero gracias a mi cara y mi cuerpo,

creo que puedo conseguir todo lo que quiera.

Por otra parte, tambi�n he perdido muchas cosas

y me he encontrado solo muchas veces.

As�, involuntariamente, disgusto a la gente

y s�lo conozco gente que est� interesada en conseguir lo mejor para ellos mismos.

No Johan

No te arrepientas.

Se que soy tu �nico soporte.

Todo eso es lo que amo de ti:

Tu belleza,

tu narcisismo,

tus mentiras y el tatuaje de tu frente.

Si s�lo hubieras sido sexo,

te hubiera abandonado enseguida, como he hecho con otros.

Me hablas de un nuevo comienzo, de un nuevo amor

una nueva amistad.

�Acaso es necesario?

Desde el principio nuestra relaci�n me hizo feliz.

Sabes que cuando salgas, estar� ah� para ti

y si quieres podemos empezar lo que me propones.

Johan,

te he querido contar esta necesidad que ten�a de enganchar

comenzaba con una copa en el Cafe de Flore

y terminaba con una paja en el parque.

Se convirti� en una obsesi�n nunca satisfecha.

Gracias a ti, mi obsesi�n ha cambiado,

y ahora lo que quiero es s�lo sentirte a mi lado.

Antes de ti estuvo Manolo, en New York.

New York...

Es muy f�cil para un gay conocer una ciudad nueva.

Es una de sus ventajas.

Conocer gente.

Bares gays, dsicotecas,

y por �ltimo el sauna, en donde estaba todo el d�a

hasta que quedaba exhausto.

Pude satisfacer todas y cada una de mis fantas�as.

Conoc� a Manolo en la calle.

Fatigado por el sexo, estaba dispuesto para el amor.

Est�bamos siempre juntos.

Los olores eran como los de una ciudad africana.

Ten�a un balc�n desde el que se ve�a todo New York.

�Por qu� te fuiste de Cuba?

Dej� Cuba porque

le� un poema en un programa de televisi�n,

y me detuvieron,

Era un poema sobre ancianos.

Me detuvieron, tuve problemas

y por suerte pude salir del pa�s.

�Dec�as algo contra el r�gimen?

Supongo que pensaron que s�, pero no lo termino de comprender.

�Es duro estar all� para los homosexuales?

S�, conozco a homosexuales en Cuba

que han tenido que hacer trabajos forzados durante siete a�os

y que se han visto obligados a dejar el pa�s.

Si alguien descubre que eres gay,

un vecino, por ejemplo, que pueda informar sobre ti,

lo escriben en tu carnet y quedas marcado para siempre.

Manolo hab�a sido un ni�o estrella en la televisi�n cubana.

Ahora es libre y est� estudiando.

El ambiente es diferente hoy....

Casas, chimeneas, todo parece diferente hoy.

porque les he dicho a todos que estabas aqu�.

Estaba feliz.

Bebimos vino de California,

y por la noche,

el Empire state estaba iluminado s�lo para nosotros.

Pasamos un buen rato.

Por la noche, despu�s de ir al teatro,

me llev� a un bar leather.

Si quieres irte con otro chico, puedes hacerlo.

No quiero obligarte a estar conmigo.

No quiero dejarte.

No lo entend�a.

Me dijo que si quer�a podr�a ir con otro chico;

quer�a que disfrutara el resto de mis vacaciones y no sentirme obligado ante �l.

Disfrut� esa libertad.

Y me fui con uno que estaba muy bueno.

Al d�a siguiente Manolo y yo est�bamos tristes

y no volvimosa a dejarnos.

�No entiendo por qu� me dices eso?

Es est�pido.

Manolo fue a verme a Par�s.

Fuimos a cenar a un restaurante.

All� estabas t�.

Te mir� y ya no pudimos dejar de mirarnos.

As� acab� con Manolo,

Mi amor hab�a cambiado.

En la pel�cula que vamos a hacer los dos,

reconstruiremos c�mo nos conocimos,

para no olvidarlo nunca.

�Tienes alguna idea de tu papel en la pel�cula?

Por ahora es algo vago.

Represento a una parte.

A una parte de ti.

�Cu�l de ellas?

Tu lado oscuro. El que sale al parque a enganchar.

�Qu� es esto?

�Est�s buscando en mis bolsillos?

Es popper.

Es el nombre farmac�utico.

del nitrato de Amyl.

Lo compr� en Londres.

Asp�ralo.

Te hace sentir libre.

�Y esto?

Te rodeas el pito con esto;

lo cierras as�.

Este es para los huevos,

uno a la derecha,

otro a la izquierda.

Y el pito lo pones...

Aqu�.

Los huevos aqu�.

Y �qu� efecto produce esto?

Te ayuda a mantener la erecci�n,

y es agradable de llevar.

�Y eso?

Es un anillo para el pito. Es muy parecido.

Metes el pito y los huevos y ya est�.

�Entorpece la circulaci�n!

Para nada.

He visto a chicos en Nueva York con aros en los pezones.

�Te gusta eso?

No.

�Sabes? No se si realmente quiero, pero...

tampoco es que no sepa c�mo es. Estoy como en el medio.

Prefiero ser novato.

No es necesario llegar tan lejos.

Por otra parte tengo amigos con experiencia.

Siempre lo he visto desde afuera.

Hola.

C�mo est�s.

�Es para mi?

Por el d�a de la madre.

Qu� amable eres.

Me encant�.

Son muy bonitas.

Hola. �C�mo est�s?

Johan

El d�a de la madre

desayun� en casa de mi madre.

Me llamaste

y ella te invit� a tomar un caf� con nosotros.

Llegaste diez minutos tarde con un enorme ramo de flores.

Corta. Es bueno.

Philippe, �tengo el papel de Johan?

Este pobre Johan. No se qu� pensar.

Ha tenido muchos problemas.

Es un poco exhibicionista en su comportamiento,

sus tatuajes.

Es muy de �l.

�Crees que tiene problemas?

Creo que s�, desde su infancia.

Y con �l nunca sabes si es verdad o mentira.

Y eso lo ha llevado hasta donde est�.

�Piensas que acierto si sigo con �l?

No creo que sea gran cosa.

Pero con �l s�lo tendr�s problemas.

�C�mo?

No es la pareja perfecta.

Y qu� clase de chico crees que puede ir con alguien como yo, al que le gustan los hombres

Vaya pregunta...

Bueno, en primer lugar, que tenga m�s a�os.

No es bueno que los dos sean j�venes.

Es mi opini�n.

Un de ellos debe ser el que equilibre

la relaci�n.

Creo que es lo mismo para las mujeres.

�Qu� le parece la pel�cula que estoy haciendo?

Parece interesante

es algo que est� de moda.

�Piensas que puede ayudar a otras personas?

Por supuesto.

De todas formas, ahora todo el mundo parece que ya est� liberado.

�Piensas que es as�?

S�.

Tuve muchos problemas para rodar en las Tuller�as.

Porque la gente ten�a miedo a que sus madres los viesen.

Ah bueno. Los problemas con las madres ya es otra cosa.

No todas las madres son como yo.

Puede que en Paris, s�.

pero en provincias...

no creo que est�n preparadas para esto.

Tienes distintos comportamientos ante la c�mara.

Puede que sea porque...

nunca me hab�an hecho este tipo de preguntas.

Y ha sido un poco embarazoso.

Para decirte la verdad, nunca me hab�an preguntado esto.

As� que no es f�cil.

Hola chicos; Johan volver� pronto.

�C�mo est�n?

Vaya forma de instalarse.

�Puedo tomar uno?

Hace calor aqu�.

No s� si Johan se desnudar�, pero yo s� lo har�.

Debes visitarlo.

Rodar� el s�bado. Es su cumplea�os.

Le he escrito esta ma�ana.

Quiere algo de hierba.

Se la puedes pasar en una toalla.

�La hierba en una toalla?

�Est� loco ese tipo!

Bueno, no es algo tan raro,

necesita algo de ropa y se puede esconder marihuana en la toalla.

Si nos atrapan acabamos todos en la c�rcel.

Es f�cil: abres el envoltorio

metes dentro la hierba, y lo vuelves a colocar como antes.

Siempre tiene unas ideas alucinantes.

Lee tu libro y c�llate.

�A ver si as� estamos tranquilos!

�Mi munici�n?

Si, mi munici�n.

Si, pas� todos los controles policiales

y aqu� estoy

con mi munici�n.

Aqu� est�.

Est� cada vez m�s loca.

No es eter.

Es para gente que padece del coraz�n.

Y hablando de enfermos del coraz�n, tengo que contarles algo.

Puede parecer incre�ble.

Cuando la polic�a arrest� a Johan, me pas� esto.

Y la polic�a le dijo: "�Qu� es esa botella?"

"Es para mi coraz�n, no lo tiren."

Y el peque�o Johan, aspirando, dijo...

�Mi coraz�n!

Voy a aspirar un poco m�s.

Se quedaron con la botella y le dijeron:

"Vamos a comprobar si es realmente para su coraz�n."

Y cada cinco minutos Johan dec�a

"Por favor, deme mi botella, me siento muy mal".

La primera vez que te vi para la audici�n,

No sab�a que eras un s�dico.

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque hay cosas que no se dicen.

Y no se llevan escritas en la cara.

Si, descubr� que me gustaba,

hace un a�o, cuando comenc� a ir a reuniones.

Me invitaron,

y descubr� que era s�dico y no maso.

Podr�a haber sido maso, pero...

Es como un deseo que te atrapa cuando ves a la gente actuando.

Cuando era un ni�o me gustaba pelear.

y cuando ves a alguien pegando a no importa quien,

si tienes necesidad de pegar porque te gusta.

Si tienes necesidad de golpear, lo haces.

Pero no llevas escrito en la frente soy sado o soy maso.

Y cuando est�s buscando trabajo no es conveniente decir:

"Soy s�dico, y si tiene a alguien a quien pegar, digamelo".

Son cosas que no se dicen.

Te lo digo porque nos conocemos. Pero no conoces a todo el mundo.

Sobre sados y masoquistas

hay algunos que prefieren el dolor moral,

y otros el corporal.

A mi me gusta el dolor f�sico,

pero me gusta que lo pase bien.

La mayor parte de los masoquistas f�sicos, son mayores.

La mayor�a entre 45 y 60. Es muy raro encontrar a j�venes que les guste.

A pocos j�venes les gusta el dolor f�sico.

Prefieren el dolor moral.

�Y a ti te gusta todo esto?

Claro, �soy s�dico!

Cuando dos personas tienen sexo ah� hay acci�n

Aqu�, la acci�n es el dolor;

es tambi�n el sentimiento de quien proporciona el dolor.

Y yo tengo ese sentimiento cuando golpeo

a alguien m�s d�bil que yo.

Puede ser m�s fuerte que yo,

pero lo golpeo igualmente porque yo no soy maso.

Oh, una vez...

Una noche, en una fiesta;

Bueno, cuando alguien quiere fiesta me llama.

Jean Lou lleg� entonces.

Y se gast� 300 � 400 francos esa noche.

�No est� mal, no?

Hab�a un hombre que quer�a que lo pellizcara.

Y no era algo doloroso para �l.

Entonces vino a ayudarme.

Nunca hab�a visto algo parecido.

Es de esos que disfrutan abriendo gatitos,

metiendo hormigas en su panza, y cosi�ndoles la piel

Es un aut�ntico s�dico.

Tomamos un alambre de espino alem�n de los que tienen grandes espinas

no como los franceses, que no las tienen.

Y no usamos el cable para coser,

lo usamos como si hici�ramos punto.

Entonces pusimos el cable con espinas as�

y lo fuimos pasando de un lado a otro.

El hombre disfrutaba cada vez m�s y m�s.

Tambi�n recuerdo que,

cuando no estaba excitado, hac�amos un nudo con su pito.

Entonces lo golpe�bamos

y su pito no pod�a ponerse duro porque estaba amarrado.

Y poco a poco comenzaba a romperse.

No el pito, claro, pero s� la piel que la envuelve.

Es divertido porque esa es la clase de hombre que puede resistir el dolor.

Dos horas despu�s, se ponen de pie y ya est�.

Hicieron el amor.

Tres legionarios en el desierto de Tibesti.

Johan, estabas en la legi�n.

Desertaste despu�s de dos a�os. Quieres contarnos tus recuerdos.

�Vamos hombre!

�Haces trampas marica!

Atrevete a decirlo otra vez.

Cuida tu culo, idiota.

Te la voy a meter por el culo.

Fuera la camisa.

Corta, est� bien.

�Te parece que doy para el personaje que est�s buscando?

Johan

Mi c�mara tuvo una idea.

Como no hemos encontrado a un actor para tu papel,

cree que podr�a hacerlo yo,

porque soy el que mejor te conoce.

Convertirme en ti,

la idea me fascina y me preocupa al mismo tiempo.

Convertirme en la persona que quiero me hace sentir algo de miedo.

Por tanto, quiz� t� seas mi doble,

esa otra alma de la que hablaba Plat�n,

que me fue arrancada un d�a por el poder de los dioses.

Habr� una escena de noche en las escaleras de la Madeleine.

�Fran�ois quieres un huevo?

No pongas la c�scara en el suelo.

�Qu� hacemos con esto? �En d�nde ponemos eso?

Es para los extras.

�Cruzar�n con esto en la Madeleine?

S�, con velas y antorchas.

�Eh Fran�ois te molest� al pasar?

El tatuaje.

Johan

Vamos a hacer la escena hollywodiense que has escrito,

la de las escaleras de la Madeleine por la noche.

T� y yo vestidos de blanco,

sobre un gran caballo blanco;

y todos alrededor nuestro frente a las columnas

muchos extras vestidos con togas

llevando antorchas en cada mano.

Mi querido Johan,

En la piscina de Deligni he conocio a Walter

un actor americano de color.

Es muy culto y hace unos deliciosos pasteles.

�Recuerdas la primera vez que hicimos el amor?

Por poco no pudimos hacerlo.

Porque no pude tener una erecci�n ya que mi deseo hacia ti era muy grande.

Quer�a quedarme junto a ti, inm�vil,

y saborear ese instante.

Fue algo normal,

porque acababa de encontrar lo que llevaba mucho tiempo buscando.

�Y recuerdas el "regalo" con el que nos encontramos despu�s?

No sabremos nunca de qui�n fue la culpa.

Aunque yo creo que fuiste t�.

Voy a hacerte una torta de chocolate.

Dime, �tu hombre se pasa la vida en la cocina?

Bueno, �c�mo hacer una buena torta de chocolate?

Se necesita, por supuesto, chocolate,

huevos,

unas uvas para darle un toque ex�tico.

�Y qu� otra cosa necesitamos?

Az�car, por supuesto.

�Cu�ndo va a estar hecha esa torta?

�Ya!

Harina;

ahora mezclamos;

algo de jengibre.

Pobre gatito,

�Tambi�n est�s esperando t� la torta?

Todo el mundo necesita un poco de torta esta noche.

Y no poppers.

Eso creo yo.

El gato es la estrella.

S�, eres una aut�ntica estrella de cine.

�Est� ya la torta?

�Y ahora la crema!

Bueno, si no encuentro un hombre, me quedar� contigo.

T� pastel, querida.

�Te gusta?

�Y ahora qu� hago?

Est� muy buena.

�Es bueno en la cocina!

�No est�s muy cansada?

No;

Me siento bien.

Eres hermosa.

�De verdad? �Es la opini�n de un hombre?

�Sigues estando bien?

Claro, tienes mi palabra.

�Para qu�?

Vamos a hacerlo,

pero antes �l tiene que salir.

�Lo haremos con Johan?

S�, lo haremos con �l.

Los tres; �ser� algo grandioso!

Eso espero.

Ser� el hijo de tres personas.

Nuestro hijo.

�Qui�n ser� el padre?

No lo sabemos.

Lo haremos los tres

y ser� el hijo de los tres.

S�, ser� nuestro hijo, de los tres.

Dos padres y una madre.

Hay muchos ni�os que no tienen padre.

�Este tendr� dos!

Creo que a �l le gustar�.

�Te gusta Johan?

S�,

Creo que es hermoso.

Tiene una gran personalidad.

Presencia.

Cuando lleg� aquella noche con la botella.

�Te acuerdas?

Fue la primera vez que lo vi.

Pens� que era esa clase de gente de la que nunca te olvidas.

Me hace feliz saber que est�s preparado.

�Te das cuenta de que eres la �nica chica en esta pel�cula?

No soy la �nica, s� tu �nica novia;

es algo normal.

La �ltima escena de la pel�cula:

Con un plano corto de la torre de Montparnasse.

Buscaremos un Rolls Royce rosa que entrar� en el plano

Se parar�.

El conductor llevar� uniforme.

Te centras en �l cuando salga del coche.

Segundo plano:

Parte de Johan, que sale del coche; est� cubierto de joyas.

Yo tambi�n salgo del coche por la otra puerta.

Llevo smoking y estamos ligeramente bebidos.

Haces un travelling sobre los dos

hasta la puerta de entrada en el edificio.

�l tira las copas de champagne al aire y entramos.

Y otro plano desde el ascensor.

Los dos entrando, la puerta se cierra.

Plano en el que se vea c�mo cambian los n�meros de los pisos.

Una vista angular de Par�s de noche, iluminada.

Y plano de la pista de baile, con Johan y yo...

bailando abrazados entre otras parejas.

Y luego: Una gran panor�mica de Par�s de noche.

Y despu�s vuelta a centrarse en los bailarines.

Johan,

es algo extra�o,

Ivan Roberto, el �ltimo actor que hizo de ti,

y George Barber

que hac�a de mi,

han dejado Par�s juntos

y nadie sabe d�nde est�n.

De todas formas, no he encontrado a nadie para reemplazarte.

Eres el �nico que puede hacer el papel.

El verano se est� acabando;

la �poca de ir a las Tuileries termina

y he esperado hasta que salieras de la c�rcel.

Han participado en esta pel�cula...

�Hola! �Llevabas mucho tiempo esperando?

�Una hora?

�Est�s triste Philippe?

Es la emoci�n.

�Va a salir �l, se�or?

Mierda,

�qu� es esta c�rcel!

Voy a fumar el cigarrillo del hombre que fue condenado.

Y detr�s de la c�mara.

�Lindo coche!

�Es la Callas!

Johan quiere que La Callas est� aqu� cuando salga.

�Eres feliz Philippe?

Estoy ansioso.

�Por qu� va a salir?

No, porque la pel�cula comienza ahora.

La aut�ntica pel�cula.