Original subtitles

Heel lang geleden...

...raakten drie kleine meisjes verdwaald in een woud.

Het werd al duister...

...toen ze een lichtje zagen branden in een huis.

Dus de jongste, genaamd Molly,

veruit de slimste en dapperste,

liep er naartoe en klopte op de deur.

Toen ze tegen de deur duwde,

kletterde er een zwaard en werd de reus wakker.

Molly rende en de reus rende, alle twee renden ze.

En hij rende en zij rende en hij rende en zij rende...

...en uiteindelijk bereikten ze de Brug van het Ene Haar.

Molly was zo licht dat ze erover kon lopen.

Maar niet de reus, oversteken kon hij niet.

Anne?

Wat is dit?

Dora? Waar is mama?

Dit is Dora? -Dora.

Wat een mooie naam.

Neen.

Hallo, Dora.

Ik ben mevrouw Birch. Je nieuwe mama.

Kom, liefje.

Deze hier.

Clarrie.

Een echte kleine man.

Jack. Dit zijn je zussen.

Vier jaar, wat een grote meid.

Haal diep adem en doe een wens, schat.

Ik ken die plaats.

Ze kent die plaats.

Dora, het is maar een taart.

Neen.

Blaas de kaarsjes uit en dan snijden we de taart aan.

Waar is het mes, Philip?

Neen.

Wil je geen bordje? -Het is gewoon een taart, liefje.

Het geeft niet.

We hoeven er niet van te eten.

GELUKKIGE VERJAARDAG, DORA.

Heb je mijn kat gezien?

Je mag haar oppakken.

Ze is fantastisch. -Neen, ze is een domkop.

Ze komt telkens vast te zitten in bomen.

Ik wed dat ze heel hoog kan klimmen.

En ze kan vliegen.

Mag ik een kat?

Neen. Krijg je niet.

Hij haalt die idee�n bij dat Morton joch.

Ik zag je praten met die jongen.

Volgende keer ik jullie betrap, krijg je problemen.

Goed verstaan?

Geef antwoord.

Ok� meiden.

Pagina 130, oefening B. Een zakelijke brief.

Ik let op een correcte bladspiegel.

Breng geen correcties aan. Carlene.

Ik geef hier punten op.

Begin maar.

Excuses voor het onderbreken, meisjes.

Maar Dora besloot om eigen werk te typen.

Opdat iedereen weet hoe knap ze wel is,

lees ik het voor.

"Liefste Jack,

hoe is het met je? Met mij goed.

Wel, feitelijk niet zo.

Ik ben heel eenzaam en mis je zo.

Ik tracht me voor te stellen hoe je er nu uitziet.

Nutteloos dit te typen,

ik weet niet waar het naartoe te sturen.

Ik denk de hele tijd aan je.

Konden we maar samen zijn.

Ik hou echt van je."

Heel goed, Jack. Maar...wat is het?

Een verbetering. -Kop toe, Roger.

Blijf hierbuiten.

Jack, scheelt er wat?

Neen. -Weet je het zeker?

Hier.

Ik heb jullie rapporten hier.

Die zijn voor jullie ouders thuis, niet de afvalbakken.

Ik ben zo eenzaam... Ik mis je erg veel.

Dora.

Wie is Jack, Dora? Je vriendje?

Ze heeft vast geen vriendje. -Ze is nog maagd.

Krijg de pokken.

Wat zei ze?

Kom hier. Wat zei je daar?

Zagen jullie dat?

Crepeer, Dora. Nu zul je ervan lusten.

Kijk wat je deed.

Stomme teef. -Carlene, neen.

Ze is dood.

Neen, ze doet alsof.

Verdomd, met de hakken over de sloot.

Wat is jouw resultaat?

Laat me koud.

We gaan naar jouw huis. -Dat mag je niet.

Je pa kan ons zien. -Hij is mijn pa niet.

Wat zeg je nu?

Ik werd geadopteerd.

Geadopteerd?

Dat heb je me nooit verteld.

Wat gebeurde er met je echte ouders?

Ik wil naar ze op zoek.

Ik moet Dora vinden. Mijn zusje.

Had ik maar een zus.

Wat is ze voor iemand?

Ze is... blijmoedig.

Clarrie.

Clarrie.

De meiden zagen hem. Hij klom over het hek.

Hij zit ginder.

Als ik slaag dit jaar geeft pa me een wagen.

Dat is geweldig.

Maar ik zie op tegen de unief, op de meisjes na dan.

Achter mijn rug om. Kom hier, etterbuil.

Wat heeft hij misdaan?

In het geniep, ja.

Tijd verknoeien met die rijken. Ik had het je verboden.

Denk je speciaal te zijn?

Dat ben je niet. je bent een mislukkeling.

Je betekent niks voor ze.

En wij hebben al helemaal niks aan jou.

Zie je tot wat je hem dwingt?

Vergeet nooit, Jack. Je bent ons heel wat verschuldigd.

Jack?

Heb je me niks te zeggen?

Neen.

Voor de laatste keer. Heb je me wat...?

Ik zei van niet.

Ik meen van wel.

Wat is dit?

Alles, alleen metaal niet.

Eet bij de beesten als je zo stom bent.

Al die jaren.

Wat een verspilling van tijd en geld.

Al onze hoop.

Ik was een moeder voor je, Jack.

En Clarrie je vader.

We waren een familie. We zagen je opgroeien.

Gaven je te eten.

Beschermden je. En wat voor zoon was jij?

Keer op keer tegenwerken.

Ik voel me zo beschaamd.

Kotsmisselijk maak je me.

Je denkt toch niet aan weglopen?

Wel, Jack?

Dat zou een kaakslag zijn.

Een belediging.

Verraad.

Dat zou me kwetsen, Jack.

Iets wat ik niet kan toestaan.

Wat jij nodig hebt...

...is tijd om na te denken. Zeg het hem, Clarrie.

Vergeet weglopen. Vergeet alles maar.

Je werkt weer op het veld.

Dat doe je niet. -Niet?

Ik zal je wat vertellen. Het spelletje is uit.

Je gaat je bewijzen voor deze familie.

Of je komt de boerderij niet meer af.

Mag ik een poesje?

Toe, mag ik een poesje?

Willen jullie zien wat ik heb gemaakt in elektronica?

Waar is dit in godsnaam voor?

Jij hebt dit gemaakt?

Goed kijken.

Jij.

Sta recht.

Daar wachten.

Keer je om.

Ga liggen.

Ik hoop dat je dit zal voelen.

Ontwaak.

Omdraaien.

Liggen.

Je bent mijn kat.

Je bent mijn zwarte kat.

Zie je die tak?

H�, kat.

Wakker worden.

Jack.

Help me.

Help me. -Neen.

Weet je wat?

Clarrie is dood.

En jij nu ook.

Nooit.

Naar bed jullie.

Er moet een plek zijn.

Ik kan niet zeggen waar.

Ik voel geen beweging in mijn lichaam.

Maar mijn lichaam beweegt.

Ik weet niet of het me spijt.

Ik hield van je. Vergeef me?

Wil je me helpen?

Haal me hier weg, breng me naar huis.

Neen.

Verander niet van gedachten. Niet veranderen...

Laat me hier niet wachten.

Vergeef me. Kun je me horen?

Clarrie... Waar ben je, Clarrie?

Clarrie.

Neen.

Dora?

Jack?

Je kent mijn naam. -Ja.

Ik ben Teddy.

De stemmen zijn verdwenen.

Kom mee. Ik woon daar boven.

Je woont alleen?

Ik kan beter gaan.

De gouden bloem is prettig te ervaren.

Bekommernissen zullen als in een bries opklaren.

Er sluimert iets tussen deze bloemen.

Ze vinden het licht... en de verlangens van het hart.

Het is waar. Leg deze onder je kussen...

...en ze brengen voorspellende dromen.

Maar dat wist je vast. -Goudsbloemen.

Wil je weggaan?

Keer morgen terug.

Dat zou ik fijn vinden.

Jack?

Kun je sneller?

Haast je.

Mijn broer verdrinkt.

Jack.

Dora?

Wat is er? Wat is er gebeurd?

Ik probeerde mijn broer te vinden.

Het voelde... alsof hij vlakbij was.

Maar ik trof iemand anders aan.

Iemand die verdronk.

Ik begin gek te worden, Teddy.

Dora.

Stop, Teddy.

Ga van me af. Ik zag hem.

Ik zag jack.

Verdomd.

Gisteravond en nu. Ik heb hem gezien.

Dora, je bent helderziend.

Zou hij daar zijn? -Ik weet niet.

Afgelopen nacht was hij er niet.

Ik dacht dat jij me kon helpen.

Ik ben geen waarzegger.

Ik snap het, ik vind hem wel zelf.

Wacht.

Dora, ik help je.

Is dat hem?

Dora, is dat hem?

Zeg wat.

Jack.

Jack?

Dora, ben jij het?

Jack.

Mijn kleine Jack.

Ben je in orde?

Ik bleef jou zien. Ongelooflijk dat je er bent.

Teddy, ik had gelijk. Het is Jack.

Jack.

Je bent thuis, blijf je? -Ja, daar kom ik voor.

Het is perfect.

Ik geloof het amper, Teddy.

Mijn kleine broer.

Goed, zullen we? -Raak dat niet aan.

Waarom, wat zit erin?

Heb je in deze iemand verpakt?

Mam.

Ik wil dat je iemand ontmoet.

Dit is Jack.

Mijn broer.

Broer?

Dora, wat...

Hoe fijn om je broer te vinden.

Jack, wat leuk je te leren kennen.

Dora, wat een heerlijke verrassing.

Wie is daar? -Ik ben het maar.

Doe dat niet.

Kijk nooit toe wanneer ik slaap.

Ik vertelde je nog niet hoe ik je kon vinden.

Ik vertelde het niemand. -Wat?

Ik ben helderziend.

Ik hoor mensen in mijn hoofd. -Wie?

Teddy zegt dat het overleden mensen zijn.

Hoorde je ooit mijn ouders?

Hoezo, zijn ze dood?

Het spijt me. -Neen.

Mijn God. Wat gebeurde er?

Mijn vader deed dit.

Weet iemand het?

Hoe zijn ze gestorven?

Ze pleegden zelfmoord.

Ze waren onder hypnose. -Wie hypnotiseerde ze?

Dora, je zegt dat je dode mensen kunt horen.

Hoe kon ik weten hoe ze klonken?

Hoe zou jij weten hoe ik klonk?

Hoe zou jij dat weten? -Ik heb iets gedaan.

Ik heb Jack mee. Is dat ok�?

Waarom, doen we een triootje

Teddy, ik hoor opnieuw stemmen. Daarom ben ik hier.

En ik maar denken dat je voor mij kwam.

Ik wil niet terug gaan drinken.

Luister je wel? Ik ben bang.

Zolang ik bij je ben, gaat het goed.

Maar zodra ik vertrek... -Blijf dan gewoon.

Waarom help je haar niet?

Ja, zal ik doen. -Ik kan zelfs niet slapen.

Heb je raad?

Sluit jezelf af, negeer hem.

Dus je helpt haar niet.

Koest, enkel omdat ze je verdomde zus is...

Blijf vannacht en we werken er aan.

Ik weet niet wat er gisteren gebeurde,

maar we zijn nu erg gespannen.

Ik spreek je later, Dora.

Jack, wacht. Ik kom mee.

Je bent een klootzak, ja. -Je begaat een vergissing.

Achteruit. Jack.

Wacht.

Hij doet niet altijd zo. -Als een rotzak?

Ik ga hem niet mogen omwille van jou.

Dat vraag ik niet.

Kun je gewoon...

Jack.

Ik weet niet wat ik voel voor hem.

Maar dit beslis jij niet.

Hij helpt me. -Hij gebruikt je.

Je hebt hem niet nodig.

Hoe weet jij dat? -Omdat...je mij hebt.

Ik overnacht hier. Zeg mam dat ik uit ben.

Ze is onze moeder niet.

IK BEN ZWANGER

Waar zijn mijn meisjes?

Waar zijn jullie, meisjes? -Gereed om te vertrekken.

Wie is dit? -Mam.

Dora. Je deed me schrikken.

Ik zet een kopje thee.

We moeten haar vinden. Nu.

Ze is mijn moeder. -Neen, dat is ze niet.

Ze is niet onze moeder.

Wat een aanblik.

We moeten naar het weeshuis. Kun je mee?

Of ik tijd heb?

Misschien heb ik het druk? -Helemaal niet.

Jack.

Ik geef hem geen lift.

Hij hoort bij mij.

Hij kan buiten wachten.

Ben je doof? Wacht buiten.

Dora heeft jou niet nodig.

Is dat zo?

In dat geval, donder beiden maar op.

Raak haar niet aan.

Neen, ik pak jou aan.

Dora is mijn zus.

Doe haar nooit kwaad. Ze is me dierbaar.

Jij stelt niets voor.

Smeerlap, ik kan je vermoorden.

Verdomd.

Dit gebeurt omdat jij naar huis keerde gisteren.

Dit kon vermeden worden als ik niet hier kwam.

De baby, je moet die houden.

Houdt de baby, dump je broer.

Hij is gevaarlijk. Hij behoeft hulp.

Niet jouw soort hulp. -Wat bedoel je?

Het is mijn huis. Hij kan de rekeningen krijgen.

Besef je wel hoe vaak hij dat soort hulp kreeg?

Ik vertrek.

Ga je gang.

Ga met je broertje spelen. -Zal ik doen.

Kom niet opnieuw met hem aanzetten.

Gevonden. -Kijk dit.

Verleen alle hulp aan mijn kinderen...

...mochten ze me opsporen.

En vertel ze dit:

"Jack en Dora, het spijt me zo erg. Mam."

Ze wil ons wel ontmoeten. -Jenny, vond je die...?

Jullie zijn Dora Birch en Jack Goff.

Wat vreemd.

Vanmorgen was er een jongedame.

Ze wenste jullie te spreken.

Zodoende had ik de tijd niet om deze op te bergen.

Je toonde ze? -Inderdaad.

Waarom?

Gaat het met jullie?

Ben jij dat, Dora?

Een moment.

Hallo.

Kan ik jullie helpen?

Wie is dat?

Wat scheelt er? -Ik weet niet, ik ben misselijk.

Teddy.

Wat is er aan de hand?

Teddy?

Ik heb je hulp nodig.

Laat je gewoon horen.

Teddy?

Dank je.

De herinneringen lijken soms zo wazig.

Dat ik denk ze te verzinnen.

Dan zijn ze zo helder...

...en weet ik dat ik ze niet fantaseer.

Ik weet nog hoe ik in de tuin lag.

Ik zie jou, op de schommel met mam.

Het is fijn.

Maar ze liet ons alleen.

Herinner je je die kamer?

Met de geblindeerde ramen?

De kamer vol licht.

Dan weer donker.

Ik zal het nooit vergeten. Daar samen met jou

Die kamer...

En er draait een elpee.

Ja. Dat was ik vergeten.

Hoe ging dat alweer?

Zij rende en hij rende... en zij rende en hij rende...

...tot ze de bij de Brug van het Ene Haar kwamen.

Molly was zo licht dat ze erover kon lopen.

En de reus kon dat niet.

Je verlaat me toch niet?

Wat zeg je nu?

Ja?

Ik ben Dora.

Dit is Jack.

Er is een koffiezaak verderop.

Links, ontmoet me daar. Alstublieft.

Ga. Ik zie jullie snel.

Wie was dat? -Niemand.

Bestellen? -Neen, we wachten op iemand.

Dit is een zaak.

Jullie kunnen hier niet rondhangen...

...zonder wat te kopen.

Laat ons met rust.

Horen die mensen bij jou, Ann?

Mag ik een kopje thee?

Ik heb hiervoor gebeden.

Ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren.

Het spijt me verschrikkelijk.

Het heeft me verscheurd.

Dank je.

Hier, neem ook wat.

Ik zei nooit iets aan Gordon.

Ik hou zoveel van hem.

Het zou hem breken, mocht hij het weten.

Ik dacht dat Kevin vreemdging.

God, hij heeft zoveel geleden.

Hoe kan ik het uitleggen? Het liep slecht met me.

Je staart me aan. -Jack, kom bij ons zitten.

Wat gebeurde nadien?

Ik...liep weg.

Naar een hospitaal,

om tot mezelf te komen.

Ik dronk heel veel.

Ik hoorde stemmen.

Ik dacht aan hem te vermoorden. Mezelf te doden.

Ik bad voor jullie om een betere moeder te treffen.

Wat kon ik anders? -Het is wel goed.

Neen.

Je kunt toch niet denken dat ik dit wilde?

Hoe kunnen we onze vader vinden?

Hij leeft en woont in zijn moeder's huis.

Van zijn oma.

We willen hem ook zien. Jack, wil je gaan zitten, ja?

Ik ben zo blij met jullie bezoek.

Jack, toe, zeg wat. Jullie zijn mijn kinderen.

Alstublieft.

Stop, Jack. Laten we gaan -Als ik opnieuw kon beginnen...

Je haat ons. -Neen, je doet haar pijn.

Je haat ons. -Neen, wat doe je?.

Wat wil je dat ik doe?

Je haat ons. -Jack. Hou op.

Zeg het gewoon, je haat ons.

Jullie zijn mijn kinderen. -Neen.

Neen, stop. Ja, ik haat jullie.

Ik haat jullie.

Ga weg.

Mam, hoor je me?

Wat?

Wat zei je?

Het spijt me zo erg.

Je bent je moeder kwijt. -Mooi, ik hoef haar niet.

Ik moet geen van allen.

Jack, wacht.

Misschien ga ik best alleen.

Wacht.

Jack.

Hoi.

Is Kevin hier? -Kevin, jongelui voor jou.

Wat? -Wat is er?

Het zijn Jack en Dora. -Jack en Dora.

Tot later. Ik heb jazz-ballet.

Hij komt zo.

Jongeren.

Wat geweldig.

Krijg ik geen knuffel?

Komen jullie binnen?

Dit mag gevierd worden.

Ik weet dat ik best niet drink.

Ik kreeg hartproblemen, maar je moet wat, toch?

Wat lust je graag, Dora?

Ik weet precies wat.

Tenslotte, hoe lang is het geleden?

Tien, twintig jaren?

Dan is een drankje met je pa wel toegestaan.

De Kevin Special voor de jongedame.

Jack, whisky? Een biertje?

Het is een stille, niet?

Niet als zijn ouwe pa.

Heb je kaarsen? -Kaarsen?

Is het je verjaardag?

Waar is Jack?

Geen Jack hier. -Waar is hij?

Ik zei al, geen Jack hier.

Ik wil dat jullie weggaan.

We weten wie jij bent. -Ga weg.

En we verraden je. -Neen.

Waar is Jack?

Ze zijn naar Highcrest.

Tien Poplar Crescent. Verdwijn nu.

Wat is hier gaande?

Jack.

Hij verdient het.

Je kunt niet zomaar...

Zet de machine uit.

Hoe stop je het? -Niet aanraken.

Neen.

Dora, wat... Hij is hier.

Kijk, hij is maar half gereed.

We moeten hem afmaken.

Je kunt niet simpelweg mensen vermoorden.

Waarom niet?

Hij gaf nooit een moer om ons.

Kinderen. -Nooit.

Waarom vraag je het hem niet? -Wat gebeurt er?

Bek dicht.

Dora?

Hou je van ons?

Neen.

Hield je ooit van ons?

Niet echt, neen.

Waarom liet je ons in de steek?

Ik moest niets van jullie.

Ik wilde plezier maken.

Hield je van mam?

Neen.

Zij hield van jou.

Zeg, pa.

Waarom doe je niets aan je gewicht, vieze vetzak?

Doe 1.000 sit-ups. -Dat wordt mijn dood.

Waarom zou ik mezelf doodmaken? -Waarom niet?

Lieve hemel, Jack.

Kom.

Het is wel goed.

Ik begrijp het niet.

Hoe denk je dat dit eindigt?

We kunnen gewoon wegrijden, jij en ik.

Waar naartoe?

Ik kan niet zomaar alles laten vallen voor jou.

Je kunt Teddy niet lossen.

Neen, inderdaad. Waarom zou ik?

Jij zou me niet verlaten.

Jack.

Je bent niet de enige in de wereld.

Je bent niet de enige die ooit werd gekwetst.

Besef je niet dat,

wanneer je mam en pa en anderen pijn doet,

je ook mij daarmee raakt?

Stop met mij te straffen voor jouw leven.

Ik kan je geen nieuwe kindertijd geven.

Waarom niet? -Hoe zou ik kunnen?

Jack.

Ik verlaat je niet.

Maar wat Teddy aangaat...

Je weet niet hoe mijn leven was.

Leef dan samen met Teddy. Maak een baby.

Klinkt fijn.

Jij hebt nooit moeten kiezen, h�?

Nooit moeten denken over wat je wilt...

...en er voor moeten knokken.

Ik kreeg zo vaak klappen...

...dat ik plannen ging maken.

Om te krijgen wat ik verlangde.

Ik en jij.

Ik ben niet langer dat zwak, klein ventje.

Neen, dat ben je niet meer. Dus vergeet ze.

Niet vooraleer het is afgehandeld.

Niet huilen. -Ik zal wenen.

Neen.

Dat mag je niet.

Toen alles heel erg was,

dacht ik aan toen we klein waren.

Jij huilde nooit.

En nu maak ik je aan het huilen.

Maak het me dan wat makkelijker, Jack.

Ik ken geen andere manier.

Wanneer was je voor het laatst gelukkig?

Mag ik het je vertellen?

Het was...

...toen ik dat klein meisje was, maar zo sterk.

En jij dat jongetje.

Voor mam ons verliet.

Ze is zo bang, Jack.

Net als jij.

Als ik jou verlies,

ben ik alles kwijt.

Wat doen ze?

Wie zijn dat?

Zijn het jouw zussen?

Jack.

Kun je me horen?

Je kent me. Ik zit in je hoofd.

Ik dobber op dezelfde zee.

Jij en ik, we verdrinken samen.

Laat me met rust.

Teddy...

Ik moet je hulp.

Jack is weg. Zij hebben hem.

Ik zal je helpen.

Kom naar huis.

Jezus aan toe.

Je ziet er vreselijk uit.

Wat doen we nu, Teddy? -Kom binnen.

Voor een ogenblik.

We moeten Jack vinden.

Wat is er gaande?

Laat je geest zoeken. -Ik kan het niet.

Het lukt me al de ganse dag niet.

Laat me los.

Ik moet mam spreken. -Zeker, maar kalmeer.

Stap even binnen. -Neen.

Wat is er?

Kom, je kunt hier niet zitten.

Wat als ik het niet kan, Teddy? -Je kunt het.

Het lukt je.

Help me.

Help me.

Help me.

Teddy.

Jij wist dat Jack ons in gevaar zou brengen.

En dat deed hij.

Jij wist dit altijd al. -Neen.

Ik kon dit niet voorspellen.

En ik zou het nooit verzwijgen.

Je haatte hem zodra je hem zag. -Wat verwacht je?

Hij haat mij omdat ik je help, van je houd.

Doe je dat? -Wat?

Van me houden? -Dora.

Ik ga je niet kwijtspelen omdat je maffe broer...

Maar je houdt van me? -Ja.

Je gelooft me vast niet?

Ik ben zo uitgeput, ik weet niet wat te geloven.

Vertraag.

Jack?

Jack?

Neen.

Waar is Jack?

Waar is mijn broer?

Zeg het me of...

Neen, dat kun je niet.

Neen, dat mag niet.

Meisjes, kom hier.

Ik heb jullie nodig.

Jack.

Jack.

Help me.

Wat hebben ze je aangedaan?

Blijf bij me, Jack.

Niet verdwijnen.

Kom weer bij me, Jack.

Kom weer bij me, Jack.

Mam?

Dora?

De gouden bloem is prettig te ervaren.

Bekommernissen zullen als in een bries opklaren.

Hoe lang? -In de loop van de week.

Ik ben blij dat je er bent.

Je zou langer kunnen blijven.

Zij missen mij ook. Maar ik keer terug.

En zij rende en hij rende en zij rende en hij rende...

...en uiteindelijk bereikten ze de Brug van het Ene Haar.

Molly kon oversteken, maar de reus bleef.

Dora, niet doen.

Neen, mam.

Alles is nu anders. Het is goed.

Kom bij me.

En zij rende en hij rende en zij rende en hij rende...

En uiteindelijk bereikten ze de Brug van het Ene Haar.

En Dora passeerde, maar Jack bleef achter.

Want oversteken kon hij niet.

Niet lang meer, broertje.

We helpen je oversteken.

Vertaling door Gutte.