Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,277 --> 00:00:48,277
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://subscene.com/u/669368
https://www.facebook.com/dehar.tan
2
00:00:49,277 --> 00:01:02,277
Member of IDFL Subs Crew
http://IDFL.US
3
00:01:05,777 --> 00:01:10,646
Aku kehilangan niat untuk
hidup, anakku.
4
00:01:11,549 --> 00:01:12,880
Tak ada yang akan terjadi
padamu, Ibu.
5
00:01:13,218 --> 00:01:19,487
Kelaparan membuatku lemah.
Tinggalkan Aku sendiri, Babu.
6
00:01:20,091 --> 00:01:24,528
Aku takkan meninggalkanmu, Bu.
Aku akan membawakanmu makanan.
7
00:01:25,029 --> 00:01:27,156
Tunggu Aku, Bu.
Aku akan segera kembali!
8
00:01:29,801 --> 00:01:32,861
Bibi! Tolong beri Aku beberapa
makanan untuk ibuku. Tolong!
9
00:01:33,271 --> 00:01:35,865
Ini masalah hidupnya, Bibi!
10
00:01:36,341 --> 00:01:43,338
Kalibhaiya! Berikan Aku beberapa
roti untuk ibuku. Dia akan mati.
11
00:01:43,781 --> 00:01:45,806
Aku akan selalu berhutang padamu!
12
00:01:47,919 --> 00:01:51,252
Bibi! Buka pintu! Tolong selamatkan
Aku dari menjadi yatim piatu.
13
00:01:51,656 --> 00:01:53,954
Aku tak punya siapa-siapa
kecuali ibuku.
14
00:01:54,225 --> 00:01:57,854
Demi Tuhan, beri Aku beberapa roti.
Atau yang lain, ibuku akan mati!
15
00:02:00,598 --> 00:02:01,121
Siapa pun didalam?
16
00:04:12,196 --> 00:04:16,132
Lihatlah, Bu!
Aku punya makanan untukmu!
17
00:04:17,168 --> 00:04:20,626
Aku membawa makanan untukmu!
Makanlah, Bu!
18
00:04:22,273 --> 00:04:24,707
Kau akan menjadi kuat dan
akan bisa berjalan lagi.
19
00:04:25,109 --> 00:04:30,945
Apa yang salah, Bu?
Apa yang terjadi padamu?
20
00:04:37,488 --> 00:04:38,819
Apa yang terjadi padamu, Bu?
21
00:04:42,660 --> 00:04:46,027
Kau tak boleh meninggalkanku, Bu.
22
00:04:50,468 --> 00:04:55,201
Nak, tangisanmu takkan menghidupkan
kembali orang mati.
23
00:04:56,941 --> 00:04:58,408
Hapus air matamu.
24
00:05:00,445 --> 00:05:03,642
Kau telah belajar pelajaran terakhir
dari kehidupan yang keras.
25
00:05:04,982 --> 00:05:07,576
Mereka yang mengemis, yang
ditendang oleh orang-orang, ...
26
00:05:09,220 --> 00:05:13,554
... sama halnya dgn orang yg mengibaskan
ekor mereka sebelum mereka ditarik.
27
00:05:14,392 --> 00:05:18,351
Sultan membantu orang-orang
yang menulis takdir mereka sendiri.
28
00:05:20,031 --> 00:05:24,058
Pegang tanganku, ikut Aku.
29
00:05:24,869 --> 00:05:30,466
Ayo, Nak. Ikut Aku.
30
00:05:34,445 --> 00:05:37,039
Ayo, Nak, jangan takut.
31
00:05:42,820 --> 00:05:47,951
Inilah kekuasaan kecilku.
Dan mereka semua anak-anakku.
32
00:05:49,360 --> 00:05:54,491
Ini Abdul. Keponakanku.
Dia yang menjaga pabrik.
33
00:05:55,466 --> 00:05:56,763
Apa yang kau lihat?
34
00:06:00,471 --> 00:06:07,877
Ini pistol, pistol.
Semua ini pistol.
35
00:06:15,253 --> 00:06:21,453
Kau ingin mencobanya?
Ambil ini, Nak. Cobalah.
36
00:06:21,826 --> 00:06:30,632
Pandanganmu menghidupkan kembali
impianku yang sudah lama terkubur.
37
00:06:33,104 --> 00:06:37,734
Kebijaksanaanku, dan keberanianmu ...
38
00:06:39,810 --> 00:06:44,179
... akan membawaku ke puncak
kesuksesan.
39
00:06:45,716 --> 00:06:50,710
Dan kemudian, Aku akan memberikanmu
gelar ... Badshah!
40
00:08:57,882 --> 00:09:01,045
Informan kami akhirnya berhasil.
Dia punya berita untuk kita.
41
00:09:01,385 --> 00:09:05,048
Toko Dayalji akan dirampok oleh geng
yang sama malam ini jam 08:00.
42
00:09:35,219 --> 00:09:37,380
Jangan mencoba untuk bertindak cerdas!
Atau yang lain, kami akan menembakmu.
43
00:10:03,748 --> 00:10:04,612
Cepat!
44
00:10:06,016 --> 00:10:07,244
Abdul! Cepatlah!
45
00:10:53,164 --> 00:10:56,930
Aku beri kalian waktu,
sampai hitungan ketiga!
46
00:10:57,902 --> 00:11:00,166
Keluarlah dari mobil dan angkat tanganmu.
47
00:11:01,605 --> 00:11:04,165
Satu, dua ...
48
00:11:31,869 --> 00:11:34,303
Keserakahanmu akan membunuh
kita semua hari ini.
49
00:12:01,532 --> 00:12:07,801
Fantastis! Badshah telah membawa
berlian dari lautan terbakar!
50
00:12:09,840 --> 00:12:13,435
Aku melakukannya 20 tahun yang lalu!
51
00:12:13,711 --> 00:12:19,274
Kau masih kecil. Dan Aku memutuskan
untuk menjadikanmu kepercayaanku.
52
00:12:19,917 --> 00:12:21,441
Aku melakukan hal yang benar!
53
00:12:22,786 --> 00:12:30,488
Hari ini, Aku melihat mimpiku jadi
kenyataan. Keinginanku terpenuhi.
54
00:12:31,595 --> 00:12:36,589
Kau temanku.
Sekarang kau berbagi rahasiaku.
55
00:18:20,148 --> 00:18:23,179
Pakaianmu robek. Belilah yang baru.
56
00:18:25,419 --> 00:18:27,852
Apa yang terjadi, Sapna?
Apa yang kau pikirkan?
57
00:18:28,888 --> 00:18:33,052
Dalam dunia hewan, Aku telah bertemu
manusia untuk pertama kalinya.
58
00:18:33,626 --> 00:18:34,615
Apa maksudmu?
59
00:18:35,961 --> 00:18:38,521
Aku hanya bertemu orang-orang
yang mengilerkan tubuhku.
60
00:18:40,032 --> 00:18:44,196
Ini manusia pertama yang melihat
bajuku robek.
61
00:18:51,043 --> 00:18:52,237
Selamat, Badshah.
62
00:18:54,013 --> 00:18:58,746
Kau tidak mengenaliku.
Tapi Aku tahu kau.
63
00:18:59,785 --> 00:19:02,253
Aku punya semua catatanmu.
64
00:19:04,690 --> 00:19:06,453
Namaku Arjun Pradhan.
65
00:19:08,160 --> 00:19:09,787
Inspektur Arjun Pradhan.
66
00:19:14,033 --> 00:19:16,433
Kau merampok perhiasan tadi malam ...
67
00:19:17,169 --> 00:19:20,764
... dan cukup pintar membuatku tergelincir.
68
00:19:21,774 --> 00:19:22,968
Aku tidak menyesal.
69
00:19:24,176 --> 00:19:28,977
Karena kau sekarang tertangkap
basah olehku.
70
00:19:30,115 --> 00:19:33,175
Dan ini pertama dan terakhir kalinya
Aku memperingatkanmu.
71
00:19:34,119 --> 00:19:40,319
Kau akan sangat beruntung
setiap kali kau melakukan kejahatan.
72
00:19:41,393 --> 00:19:48,390
Tapi Aku harus beruntung sekali saja,
untuk menangkapmu.
73
00:19:48,467 --> 00:19:50,094
Jadi keluarlah dari sini!
74
00:19:51,737 --> 00:19:58,802
Atau kau akan menyesali nasibmu
sepanjang hidupmu.
75
00:19:59,912 --> 00:20:03,279
Aku tak ingin buang-buang waktu.
76
00:20:04,149 --> 00:20:07,448
Aku telah membentuk takdirku sendiri.
77
00:20:12,324 --> 00:20:17,023
Satu saran terakhir, Badshah.
78
00:20:18,230 --> 00:20:25,159
Entah membuat kejahatan selamanya
atau tinggalkan kota bersama teman-temanmu.
79
00:20:26,672 --> 00:20:29,334
Karena Aku sekarang keluar
dengan kain kafan di kepalaku.
80
00:20:30,442 --> 00:20:35,243
Kau yang memakainya atau Aku,
tidak ada bedanya.
81
00:20:42,187 --> 00:20:44,712
50:50 untuk kita, Sultan.
82
00:20:45,624 --> 00:20:49,151
Kau yang memutuskan tempat dan
Aku yang menentukan waktu pengiriman.
83
00:20:50,028 --> 00:20:52,929
- Jam berapa?
- 15:00. Dimana?
84
00:20:53,332 --> 00:20:56,392
Di belakang tambang Ramtek.
85
00:20:59,872 --> 00:21:04,741
Ikan kecil bahkan bisa bertahan
di dalam sumur.
86
00:21:06,979 --> 00:21:12,076
Tapi setelah tumbuh lebih besar ...
butuh sungai.
87
00:21:13,619 --> 00:21:18,181
Dan setiap ikan merindukan
berenang di laut.
88
00:21:19,758 --> 00:21:30,726
Saatnya memerintah dunia kejahatan
yang telah Aku kejar selama ini.
89
00:21:34,873 --> 00:21:41,711
Kesepakatan itu terjadi di belakang
tambang Ramtek jam 3 sore Besok.
90
00:21:42,047 --> 00:21:47,917
Tunda kesepakatan beberapa hari.
Polisi sangat waspada.
91
00:21:48,187 --> 00:21:49,051
Maksudnya?
92
00:21:51,089 --> 00:21:56,823
Kepolisian memiliki seorang perwira
jujur yaitu Inspektur Pradhan.
93
00:21:58,063 --> 00:22:00,861
Setulus kita mengejar bisnis kita ...
94
00:22:01,767 --> 00:22:04,827
... yang manusia lakukan tugasnya
dengan rajin.
95
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
Berhenti mengkhawatirkan dia, Badshah.
96
00:22:11,076 --> 00:22:13,670
Aku sudah menabrak informannya.
97
00:22:15,047 --> 00:22:20,314
Dia takkan pernah tahu tentang
kita lagi.
98
00:24:39,391 --> 00:24:44,385
Berhenti, Badshah!
Atau, Aku harus menembak!
99
00:26:54,960 --> 00:26:59,056
Kau ingin menyelamatkan seseorang
yang ingin membunuhmu!
100
00:26:59,698 --> 00:27:01,188
Ayo!
101
00:27:09,274 --> 00:27:18,740
Tunggu di sini, Badshah. Aku akan
berusaha dan mencari bantuan.
102
00:28:23,682 --> 00:28:27,379
Apa yang terjadi padamu?
Kau baik-baik saja?
103
00:28:27,786 --> 00:28:31,017
- Kenapa tak ada yang mendengarkanku?
- Tak seorang pun yang mendengarkanmu.
104
00:28:31,990 --> 00:28:34,117
Tuhan tampaknya menjadi tuli, juga.
105
00:28:35,126 --> 00:28:38,254
- Siapa kau?
- Temannya, Abdul.
106
00:28:38,964 --> 00:28:42,923
- Aku pergi keluar mencari bantuan untuknya.
- Jangan khawatir.
107
00:28:43,401 --> 00:28:45,926
Aku tinggal dekat dengan ...
Bantu Aku membawanya.
108
00:28:56,548 --> 00:29:00,882
Kita harus cepat-cepat membawanya
ke dokter atau rumah sakit.
109
00:29:01,219 --> 00:29:06,782
Tidak. Tak boleh ada yang tahu kau
menyimpan seseorang terluka di rumah ini.
110
00:29:07,225 --> 00:29:09,750
Apa pria baik ini mempunyai musuh?
111
00:29:11,730 --> 00:29:13,857
Pria yang baik tidak pergi
mencari musuh, ...
112
00:29:14,799 --> 00:29:16,858
... musuhnya yang mencarinya.
113
00:29:27,445 --> 00:29:29,106
Pegang lengannya erat-erat.
114
00:31:05,677 --> 00:31:10,876
Akankah kau melamun terus?
Bersiap-siap pergi bekerja!
115
00:31:19,190 --> 00:31:23,217
Di mana kau menemukan burung ini?
Bagaimana dan kapan kau menjebaknya?
116
00:31:24,529 --> 00:31:27,362
- Kau masuk ke bisnis ini?
- Paman!
117
00:31:27,632 --> 00:31:33,593
Tenang. Monster ini hanya memahami
bahasa yang Aku ucapkan!
118
00:31:35,040 --> 00:31:38,476
- Siapa dia?
- Dia sakit.
119
00:31:38,877 --> 00:31:40,401
Kekasih yang sakit!
120
00:31:41,279 --> 00:31:43,770
Siapa yang kau tipu?
Aku? Atau dia?
121
00:31:44,316 --> 00:31:46,682
Dia terluka.
122
00:31:47,419 --> 00:31:52,015
Melayani atas nama kemanusiaan
adalah untuk orang kaya, sayangku.
123
00:31:52,357 --> 00:31:54,188
Hal ini tidak untuk penghibur seperti kita.
124
00:31:54,659 --> 00:31:57,787
Bagaimana kita hidup, jika kau
tidak menari di jalanan?
125
00:31:58,229 --> 00:32:01,790
Pasti minuman keras yang
membuat kau berkata demikian.
126
00:32:03,168 --> 00:32:06,604
Aku hanya minum!
Aku bukan germo untukmu!
127
00:32:07,038 --> 00:32:11,532
Aku akan menggulingkan kepalamu
di saat kau memaksaku ke dalamnya!
128
00:32:11,643 --> 00:32:16,706
Pergi dari sini!
Cepat! Pergi!
129
00:32:17,248 --> 00:32:20,012
Akan ku tumpahkan darahmu jika
Aku melihatmu di sekitar sini lagi!
130
00:32:20,485 --> 00:32:26,481
Jangan jadikan Aku pelacur, sialan!
Jangan kau tunjukkan wajahmu lagi!
131
00:32:27,626 --> 00:32:31,221
Pamanku! Bangsat!
132
00:32:39,537 --> 00:32:43,496
Jangan khawatir. Ini sesuatu
yang terjadi setiap hari.
133
00:32:44,943 --> 00:32:52,042
Aku tak bisa menahannya. Sulit bagi seorang
gadis yatim piatu untuk hidup sendiri.
134
00:32:53,218 --> 00:32:55,083
Meskipun pamanku seorang pemabuk ...
135
00:32:56,421 --> 00:33:02,257
Itu cukup untuk memperingatkan orang-orang bahwa
Aku memiliki seorang penatua untuk melindungiku.
136
00:33:10,568 --> 00:33:14,766
Aku sudah membeli baju baru.
Kau takkan mengeluh sekarang, kan?
137
00:33:15,073 --> 00:33:16,199
Boleh Aku masuk?
138
00:33:24,282 --> 00:33:27,513
Wajahnya!
Dia terlihat seperti pahlawan Film!
139
00:33:27,886 --> 00:33:32,414
Sekarang apa nama pahlawan ...
Dia mirip ... Nomor 1!
140
00:33:34,592 --> 00:33:36,025
Duduklah, Abdul.
141
00:33:39,864 --> 00:33:43,800
Ini rumah sakit atau tempat mertuamu?
142
00:33:44,102 --> 00:33:44,932
Diam!
143
00:33:46,504 --> 00:33:50,304
- Minumlah susu ini.
- Ini temanku, Bajrangi.
144
00:33:51,242 --> 00:33:54,234
Aku memainkan becak untuk
bintang film. Tapi wajahmu ...
145
00:33:55,647 --> 00:33:57,672
- Akan ku ambilkan teh untukmu.
- Hebat!
146
00:33:58,850 --> 00:34:02,718
- Berita apa, Abdul?
- Ada pengamanan ketat di kota.
147
00:34:03,388 --> 00:34:05,515
Polisi telah membuat hidup kita sengsara.
148
00:34:06,257 --> 00:34:08,020
Sultan pergi ke Sultanpur dan
akan menetap disana.
149
00:34:08,927 --> 00:34:11,919
Sisa geng telah tersebar.
150
00:34:13,465 --> 00:34:20,029
Sultan bilang sampai waktu yang
tepat dan keadaan membaik ...
151
00:34:21,406 --> 00:34:25,342
... kau harus tinggal di bawah tanah.
Tinggal di sini, maksudku.
152
00:34:27,378 --> 00:34:28,675
Dimana selundupan itu?
153
00:34:31,082 --> 00:34:34,574
Itu properti orang lain.
Sudah ku simpan jauh.
154
00:34:45,530 --> 00:34:49,364
Suruh Bajrangi kesini jika kau
punya berita penting, Abdul.
155
00:34:50,001 --> 00:34:52,936
Kau tak perlu mengambil risiko.
Pergilah!
156
00:34:55,173 --> 00:34:56,504
- Nanti Aku bayar.
- Nanti?
157
00:34:57,675 --> 00:35:00,166
Mari kita lihat adonan, wanita!
Membayar dan membawanya pergi!
158
00:35:14,058 --> 00:35:17,357
Tunggu! Sapna, anakku.
159
00:35:18,696 --> 00:35:25,534
Aku malu dengan sikapku
padamu pagi ini.
160
00:35:27,338 --> 00:35:31,775
Maafkan Aku. Tolong!
161
00:35:33,678 --> 00:35:44,714
Hanya Aku yang tahu bagaimana Aku dibesarkan
seorang gadis yang tidak punya orangtua.
162
00:35:46,124 --> 00:35:50,493
Maafkan Aku, kali ini saja.
163
00:35:52,497 --> 00:35:54,795
Kau ingin uang, kan?
164
00:35:56,768 --> 00:36:02,798
Aku sudah bicara dengan pria itu
untuk meminjamkan seribu Rupee.
165
00:36:03,942 --> 00:36:05,534
Dia telah setuju.
166
00:36:07,579 --> 00:36:10,412
Kau dapat bekerja keras
dan mengembalikannya.
167
00:36:15,353 --> 00:36:17,878
- Kau ingin seribu Rupee, kan?
- Ya.
168
00:36:19,824 --> 00:36:23,260
Aku ingin meminjamnya.
Akan ku kembalikan dalam angsuran.
169
00:36:23,862 --> 00:36:25,625
Pamanmu memang seorang pria.
170
00:36:27,665 --> 00:36:28,757
Ini upahmu.
171
00:36:35,206 --> 00:36:39,973
Untukmu, kau boleh ambil satu,
dua, lima ribu. Berapa pun.
172
00:36:40,979 --> 00:36:42,378
Aku hanya ingin seribu.
173
00:36:48,353 --> 00:36:51,151
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan Aku. Paman!
174
00:36:51,356 --> 00:36:52,846
Jangan marah, sayang.
175
00:36:53,524 --> 00:36:57,221
Pamanmu telah menjualmu padaku
demi sebotol wiski.
176
00:37:00,365 --> 00:37:01,457
Lepaskan Aku!
177
00:37:09,974 --> 00:37:11,271
Jangan mendekat!
178
00:37:29,627 --> 00:37:30,491
Berhenti di sana!
179
00:37:30,795 --> 00:37:31,887
Berhenti, ku bilang!
180
00:37:34,265 --> 00:37:36,426
Jangan mendekat, ku bilang!
181
00:37:46,711 --> 00:37:47,769
Lepaskan Aku!
182
00:37:52,050 --> 00:37:53,142
Paman!
183
00:37:57,088 --> 00:37:59,283
Lepaskan Aku! Paman.
184
00:38:00,558 --> 00:38:03,823
Biarkan Aku pergi!
185
00:39:41,626 --> 00:39:44,026
Kau tahu dirimu sendirian, kan?
186
00:39:45,596 --> 00:39:49,692
Jadi mari kita kuatkan takdir
hubungan kita.
187
00:39:50,735 --> 00:39:53,670
Usap air matamu, Sapna.
188
00:39:54,605 --> 00:39:56,903
Pamanmu sendiri telah berubah
menjadi jahat.
189
00:40:00,178 --> 00:40:03,204
Tapi kau bisa mempercayai
orang asing ini?
190
00:46:01,872 --> 00:46:10,576
Demi sepotong roti, Babu yang lugu
berubah menjadi binatang.
191
00:46:11,281 --> 00:46:17,083
Nama barunya adalah Badshah.
Seorang kriminal kasar ...
192
00:46:17,321 --> 00:46:21,548
... yang tak punya apa-apa tapi
melawan hukum. Badshah!
193
00:46:23,461 --> 00:46:25,952
Aku tak lagi membawa beban
pada hati nuraniku, Sapna.
194
00:46:27,431 --> 00:46:30,400
Aku akan meninggalkan tempat ini
sekarang, jika kau ingin.
195
00:46:30,801 --> 00:46:35,568
Karena siapa pun akan membenciku
setelah mengetahui semua ini.
196
00:46:35,940 --> 00:46:42,311
Siapapun akan tersesat tanpa
ada yang membimbingnya, Badshah.
197
00:46:43,514 --> 00:46:46,813
Aku bawakan roti untukmu.
Makanlah.
198
00:46:48,152 --> 00:46:51,246
Aku membawanya dengan semua
cinta dan imanku.
199
00:46:52,923 --> 00:46:57,626
Ini berkat cintamu bahwa lukaku
sudah mulai sembuh.
200
00:46:58,329 --> 00:47:04,090
Aku yakin, kita akan bahagia
ketika kau menjadi istriku.
201
00:47:09,239 --> 00:47:14,802
Kita tak bisa hidup hanya dengan
kebahagiaan dan kebersamaan, Badshah.
202
00:47:15,179 --> 00:47:19,980
Tiada kutukan yang lebih besar daripada kemiskinan.
Dan tiada kesedihan yang lebih besar daripada kelaparan.
203
00:47:21,118 --> 00:47:23,816
Cinta kita dapat membantu kita
membuat tempat di hati masing-masing.
204
00:47:24,688 --> 00:47:26,779
Tapi itu takkan membantu kita hidup.
205
00:47:27,024 --> 00:47:29,217
Maka Aku akan membuat uang
untuk terakhir kalinya.
206
00:47:30,494 --> 00:47:38,663
Ketika uang banyak, kata "kemiskinan"
akan dihapus dari kehidupan kita.
207
00:47:42,206 --> 00:47:44,140
Kau belum siap, Sapna?
208
00:47:44,341 --> 00:47:46,809
Kau lupa?
Chanda menikah hari ini.
209
00:47:47,211 --> 00:47:48,838
Ajak dia bersamamu juga.
210
00:47:49,146 --> 00:47:54,013
Mari kita lihat bagaimana kau
melihatnya sebagai pasangan.
211
00:52:38,884 --> 00:52:41,580
Obat2 ini memberikan keuntungan jutaan
di pasar, Badshah,
212
00:52:42,088 --> 00:52:45,057
pikir dulu Raghu Shetty, Apa yang kamu bicarakan
213
00:52:49,495 --> 00:52:53,363
Sebaiknya kamu serahkan obat2an itu ambil senjatanya
214
00:52:53,899 --> 00:52:56,925
Aku takkan pernah membantumu
215
00:52:58,437 --> 00:53:00,371
Kamu tidak melihat
ada yang salah pada senjatanya
216
00:53:01,841 --> 00:53:06,175
Hari ini senjata itu telah digunakan
pada orang yang tidak bersalah ,,,
217
00:53:06,545 --> 00:53:08,706
Aku keluar dari pekerjaan ini,
218
00:53:09,215 --> 00:53:11,945
Kamu berani mengambil
keputusan tanpa kehadiran Sultan?
219
00:53:12,318 --> 00:53:16,118
Jangan tanya tentang kekuatanku, Shetty!
220
00:53:16,689 --> 00:53:19,988
Berikan saja uangnya, jika kamu menginginkan senjatanya
221
00:53:20,993 --> 00:53:24,087
Aku butuh waktu untuk mengumpulkan uangnya,
222
00:53:25,331 --> 00:53:28,528
Berapa hari?
- 48 jam,
223
00:53:29,502 --> 00:53:33,063
jadi setelah uangnya terkumpul,
temui aku di Deepa Bar, ambil racun berdarahmu
224
00:53:33,806 --> 00:53:36,400
Kamu bisa mendapatkan
senjata2mu setelah pembayaran,
225
00:53:46,919 --> 00:53:49,615
ini, tuan,
226
00:53:59,532 --> 00:54:01,864
Raghu Shetty ingin aku
di teras,
227
00:54:03,035 --> 00:54:05,128
Jaga dirimu, Abdul,
228
00:54:34,366 --> 00:54:35,458
kamu bawa barangnya,
229
00:54:40,606 --> 00:54:45,100
Bisa dilihat?
- Penipu juga punya prinsip2,
230
00:54:45,945 --> 00:54:47,845
Berikan barang2nya lalu ambil ini,
231
00:55:19,945 --> 00:55:23,381
Taruh tas itu, Badshah!
232
00:55:26,151 --> 00:55:32,181
Ingat apa yang telah kukatakan?
suatu hari aku akan menangkap mu!
233
00:55:32,992 --> 00:55:34,857
Hari itu telah tiba,
234
00:55:57,616 --> 00:55:58,674
Tangkap dia!,
235
00:56:51,670 --> 00:56:55,162
Tahan!
236
00:57:02,648 --> 00:57:06,015
Dimana Badshah? Katakan padaku!
237
00:57:07,885 --> 00:57:08,874
Katakan!
238
00:57:11,556 --> 00:57:14,787
Di mana kamu, Badshah?
- Aku tak bisa percaya!
239
00:57:15,393 --> 00:57:19,796
Keponakanku bukanlah pelacur
seperti yang kalian katakan!
240
00:57:21,666 --> 00:57:24,362
Laki2 itu kesini karena keponakanku
yang menginginkannya disini,
241
00:57:25,369 --> 00:57:28,532
Dia tinggal, karena keponakanku
menginginkan dia tinggal,
242
00:57:29,407 --> 00:57:33,605
Mereka menghabiskan malam bersama-sama ,,,
kemauan mereka sendiri!
243
00:57:34,212 --> 00:57:38,080
Dan kalian meragukan keponakanku?
244
00:57:38,683 --> 00:57:42,050
Kami telah membuat segalanya
begitu jelas, ,,,
245
00:57:42,353 --> 00:57:45,584
dan kamu masih menganggap
keponakanmu wanita yang baik!
246
00:57:46,190 --> 00:57:49,853
Tolong, Ambil tali gantung aku!
247
00:57:50,261 --> 00:57:55,028
Tapi kalian jangan
menyentuh putriku!
248
00:57:55,099 --> 00:57:58,626
Hentikan drama itu! tolong!
249
00:58:00,204 --> 00:58:06,609
Bagus, paman! kamu telah melewati
semua batas kesopanan,
250
00:58:07,945 --> 00:58:12,780
Kamu telah membuktikan kepada masyarakat
bahwa aku bukanlah seorang pelacur,
251
00:58:14,685 --> 00:58:20,715
saudara ibu yang mencintai
keponakannya lebih dari ibunya,
252
00:58:21,592 --> 00:58:31,297
Dan kamu ,,, Aku berharap ibuku
telah meninggalkanku di panti asuhan ,,,
253
00:58:31,802 --> 00:58:33,997
bukannya menyerahkanku kepadamu,
Atau dia bisa bahkan membunuhku!
254
00:58:36,274 --> 00:58:39,869
ltu akan tetap menjaga kesucian
dari hubungan ini,
255
00:58:46,651 --> 00:58:50,348
Kita harus membuat keputusan, sebelum
orang-orang dari daerah, hari ini juga!
256
00:58:51,122 --> 00:58:53,647
Apakah pelacur ini tetap tinggal
dirumah ini, atau aku!
257
00:58:57,595 --> 00:59:03,534
Siapa orang itu? Ada hubungan
apa kamu dengan dia?
258
00:59:39,537 --> 00:59:41,004
Ada apa, Sapna?
259
00:59:43,040 --> 00:59:50,572
Masyarakat ingin tahu, ada Hubungan
apa antara aku dengan kamu,
260
00:59:52,083 --> 00:59:54,551
Kemanusiaan tidak membutuhkan
hubungan yang formal,
261
00:59:55,052 --> 00:59:56,383
Tapi manusia membutuhkannya!
262
00:59:57,321 --> 01:00:02,691
Terutama bagi mereka, yang lebih
tertarik dengan kehidupan orang lain!
263
01:00:03,527 --> 01:00:08,555
jawabannya apa yang harus kuberikan
dari pertanyaan mereka?
264
01:00:09,133 --> 01:00:10,065
Katakan padaku, Badshah ,,,
265
01:00:13,304 --> 01:00:15,238
Aku katakan apa tentang
hubungan kita ini?
266
01:00:20,444 --> 01:00:24,676
Siapa yang ingin tahu tentang hubungan
aku dengan Sapna ?! Siapa ?!
267
01:00:34,058 --> 01:00:37,755
Tidak ada lagi yang akan
bertanya pertanyaan itu,
268
01:00:39,764 --> 01:00:44,064
Aku akan menunggumu di Lord Siwa
kuil jam 05:00, besok,
269
01:00:45,703 --> 01:00:46,795
maukah kamu berada di sana?
270
01:04:43,774 --> 01:04:44,900
Dia takkan muncul.
271
01:04:46,644 --> 01:04:49,545
Silahkan saja dan tunggu dia.
272
01:04:50,981 --> 01:04:54,678
Tapi camkan kata-kataku.
Dia takkan datang.
273
01:05:00,257 --> 01:05:04,489
Kau pria yang beruntung bisa berkeliling
dalam becak untuk menikah.
274
01:05:04,995 --> 01:05:09,159
Aku menyuruh mereka membawa
kuda untuk pernikahanku, kau tahu.
275
01:05:09,933 --> 01:05:13,425
Ada si idiot ini yang diberi makan
beberapa cabai, dan ...
276
01:05:24,815 --> 01:05:27,215
Minggir!
277
01:05:52,243 --> 01:05:57,112
Kita cudah cukup lama menunggu, Sayang.
Dan Aku harus menutup kuil sekarang.
278
01:05:57,715 --> 01:06:02,550
Lihatlah itu mengalir. Kayaknya
seolah-olah akan ada badai.
279
01:06:19,370 --> 01:06:22,771
Keluar untuk menikah!
Lihatlah pengantin!
280
01:08:00,194 --> 01:08:02,594
Papa.
281
01:08:14,274 --> 01:08:15,206
Pergi.
282
01:08:16,377 --> 01:08:17,571
Papa.
283
01:08:55,848 --> 01:09:02,520
Tidak ada yang terlihat ...
Anak siapa ini?
284
01:09:04,258 --> 01:09:10,663
Sebuah kereta api dari Bombay
jatuh ke sungai malam ini.
285
01:09:11,031 --> 01:09:16,401
200 orang dikhawatirkan tewas
dan lebih dari 300 terluka.
286
01:09:16,837 --> 01:09:19,328
Polisi dan pemadam kebakaran
terlibat dalam operasi penyelamatan.
287
01:09:19,873 --> 01:09:23,331
- Ibu.
- Dimana cucuku?
288
01:09:23,711 --> 01:09:25,770
Dia dilahirkan setelah
bertahun-tahun lamanya.
289
01:09:33,620 --> 01:09:37,420
Ada kabar anakku, Pak?
290
01:09:37,758 --> 01:09:40,591
Sulit melacak seorang anak
dalam sebuah kecelakaan besar.
291
01:09:40,994 --> 01:09:43,861
Kami telah menemukan mayat mereka
yang tenggelam. Tapi ...
292
01:09:44,131 --> 01:09:44,859
Apa?
293
01:09:48,235 --> 01:09:50,897
Kau mencari anakku di antara
mayat-mayat?
294
01:09:51,305 --> 01:09:56,868
Kenapa? Siapa yang menyuruhmu untuk
mencari dia di antara orang mati?
295
01:09:59,012 --> 01:10:05,178
Kami terus berdoa meminta
pangeran kami lahir untuk kami.
296
01:10:07,020 --> 01:10:12,720
Tuhan tak bisa merebut dia pergi
dari kami. Dia tidak bisa!
297
01:10:14,762 --> 01:10:20,928
Dan orang ini mencari anakku
di antara orang mati.
298
01:10:22,503 --> 01:10:24,368
Semuanya akan baik-baik saja.
Tenang.
299
01:10:24,805 --> 01:10:27,638
Lakukan sesuatu, Aditya.
Tolong!
300
01:10:28,175 --> 01:10:30,769
Tentu saja. Tapi tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
301
01:11:06,072 --> 01:11:08,563
Beri Aku jalebis 5 Rupee.
302
01:11:29,595 --> 01:11:32,029
Beri Aku susu. Anakku lapar.
303
01:11:49,782 --> 01:11:52,444
Belum ada ku makan.
304
01:11:52,819 --> 01:11:54,946
Boleh Aku tukar susu, kan?
305
01:12:03,930 --> 01:12:04,658
Ini.
306
01:12:20,279 --> 01:12:24,511
Dia terserang demam tinggi. Jika Aku tak segera
membawanya ke dokter, dia mungkin ...
307
01:12:24,617 --> 01:12:26,278
Tapi di mana Aku bisa membawanya?
308
01:12:51,027 --> 01:12:52,051
Siapa itu?
309
01:12:57,434 --> 01:13:00,062
Kenapa kau tak datang ke kuil?
310
01:13:00,937 --> 01:13:03,531
Apa yang lebih penting bagimu
daripada bertemu Aku?
311
01:13:07,777 --> 01:13:11,975
Mereka menertawakanku.
Mereka meludahiku.
312
01:13:12,382 --> 01:13:13,610
Dan kau penyebabnya!
313
01:13:14,985 --> 01:13:19,046
Aku terjebak, Sapna. Aku harus
memilih antara hidup dan mati.
314
01:13:25,695 --> 01:13:29,324
Jadi, kau membawa anakmu padaku?
315
01:13:30,066 --> 01:13:33,297
Kau munafik!
Kau telah mengkhianatiku!
316
01:13:34,204 --> 01:13:37,901
Kau penipu!
Kau pria yang sudah menikah!
317
01:13:38,375 --> 01:13:39,307
Buka pintu!
318
01:13:40,110 --> 01:13:43,102
Badshah! Buka pintu!
319
01:13:43,513 --> 01:13:45,640
Kau takkan pernah hidup damai.
Takkan pernah!
320
01:13:49,119 --> 01:13:50,643
Buka pintu!
321
01:13:51,188 --> 01:13:53,952
Kau bermain dengan emosiku!
Kau penipu!
322
01:14:00,363 --> 01:14:03,161
Badshah! Kau tak bisa melarikan diri!
323
01:14:11,308 --> 01:14:14,368
Dimana Badshah? Dimana dia?
324
01:15:08,265 --> 01:15:11,393
Kenapa kau memberiku anak
yang tak berdosa ini?
325
01:15:13,603 --> 01:15:18,666
Kenapa kau ingin Aku menjalin
hubungan dengan orang asing?
326
01:15:19,643 --> 01:15:22,544
Kau tak tahu siapa Aku?
327
01:15:23,446 --> 01:15:25,710
Aku tak punya apa-apa
dan tak punya masa depan.
328
01:15:26,483 --> 01:15:30,886
Aku tak berdaya. Aku tak bisa memberikan
anak ini apa-apa kecuali kehancuran.
329
01:15:32,522 --> 01:15:36,583
Pendosa seperti Aku tidak bisa
menanggung beban suci ini.
330
01:15:40,897 --> 01:15:43,422
Kau tentunya mengabulkan
keinginan orang sholeh.
331
01:15:44,634 --> 01:15:47,330
Dengarkanlah doa pendosa hari ini.
332
01:15:48,738 --> 01:15:56,770
Jaga anak ini.
Lindungi dia dan besarkan dia.
333
01:23:33,720 --> 01:23:39,816
Kau sudah membusuk di penjara ini
selama enam bulan sekarang, Abdul.
334
01:23:41,494 --> 01:23:43,519
Kalau mau kau, Aku bisa mengubah
tuduhan ...
335
01:23:44,097 --> 01:23:49,658
... menjalankan narkoba dan persenjataan
terhadapmu di pengadilan besok.
336
01:23:50,104 --> 01:23:51,928
Dan kau akan menerima minimal hukuman.
337
01:23:55,843 --> 01:23:57,010
Apa yang membuatmu begitu simpatik?
338
01:23:58,578 --> 01:24:02,537
Terserah kau mau menyebutnya apa.
Simpati atau keegoisan.
339
01:24:07,154 --> 01:24:10,417
Aku ingin keberadaan Badshah.
340
01:24:21,300 --> 01:24:26,430
Tidak, Abdul ... jangan!
341
01:24:36,716 --> 01:24:38,843
Apa yang lebih buruk dapat kau
lakukan untukku, Inspektur.
342
01:24:40,153 --> 01:24:46,319
Kau ingin tahu keberadaannya.
Dan Aku takkan mengucapkan namanya!
343
01:24:50,230 --> 01:24:51,663
Kenapa kau tidak melupakan
Badshah, Pak?
344
01:24:52,165 --> 01:24:55,566
Hanya menutup berkas dan
urusannya selesai!
345
01:24:56,870 --> 01:25:02,866
Tidak. Baru-baru ini, Aku menganggap
itu tugasku untuk menangkap Badshah.
346
01:25:04,244 --> 01:25:06,542
Tapi sekarang, dia adalah alasan
kenapa Aku hidup.
347
01:25:08,648 --> 01:25:10,878
Sampai waktu dimana Aku
menangkapnya, ...
348
01:25:11,751 --> 01:25:14,413
... Aku tak mau menerima promosi
ataupun dipindahkan dari tempat ini.
349
01:25:16,122 --> 01:25:21,082
Badshah harus mati,
Aku ingin melihat mayatnya.
350
01:25:22,062 --> 01:25:25,828
Dan jika dia masih hidup dan
melarikan diri, ...
351
01:25:27,000 --> 01:25:29,400
... dia pasti akan kembali dalam
beberapa hari.
352
01:25:35,909 --> 01:25:37,467
Permisi, Tuan.
353
01:25:38,845 --> 01:25:42,542
- Dengar, Ayah!
- Apa? Aku punya empat putra.
354
01:25:42,949 --> 01:25:44,814
Kau bukan salah satu dari mereka.
Jadi kenapa memanggilku "Ayah"?
355
01:25:45,352 --> 01:25:49,948
- Kalau begitu, bhai (Abang).
- Tidak! Aku bukan Bhai (gangster)!
356
01:25:50,357 --> 01:25:52,086
Kau ingin polisi menangkapku?
357
01:25:52,859 --> 01:25:54,724
- Boleh Aku menanyakan sesuatu sebagai teman?
- Teman?
358
01:25:55,395 --> 01:25:57,522
Kita baru saja bertemu!
Bagaimana kita bisa berteman?
359
01:25:57,998 --> 01:26:02,332
- Bisa tidak Aku bertanya sesuatu sebagai manusia?
- Tentu. Silakan.
360
01:26:03,303 --> 01:26:05,066
Di mana Aku bisa menemukan Babu,
pandai besi itu?
361
01:26:05,705 --> 01:26:09,300
Babu, pandai besi?
Aku akan memberitahumu!
362
01:26:09,676 --> 01:26:13,168
Ambil jalur ini dan belok kanan.
363
01:26:13,513 --> 01:26:16,141
Kau akan menemukan sarang
minuman keras di sebelah kiri.
364
01:26:16,449 --> 01:26:17,711
- Dan disana ...
- Aku akan menemukannya di sana?
365
01:26:18,118 --> 01:26:23,385
Tidak! Dia tidak minum.
Hanya pergi sedikit lebih jauh.
366
01:26:23,690 --> 01:26:26,818
- Kau ke tempat pedagang pinang.
- Aku akan menemukannya di sana?
367
01:26:27,227 --> 01:26:29,661
Tidak mungkin! Toko ditutup.
368
01:26:31,364 --> 01:26:32,888
Jadi di mana Aku akan menemukan
pandai besi itu?
369
01:26:33,767 --> 01:26:36,736
Lupakan rute ini.
Akan ku tunjukkan padamu cara lain.
370
01:26:37,003 --> 01:26:39,665
- Ke kanan ke depan dan ...
- Silahkan.
371
01:26:40,974 --> 01:26:45,035
Ke kanan ke depan, dan kau
ke pohon beringin.
372
01:26:45,779 --> 01:26:47,576
Jangan duduk di bawah pohon
itu berlama-lama.
373
01:26:48,114 --> 01:26:52,608
- Kenapa tidak? Ada hantu?
- Tidak, Aku cuma bilangin.
374
01:26:53,019 --> 01:26:57,115
Di sebelah kiri pohon,
kau akan menemukan orang buta.
375
01:26:57,390 --> 01:26:58,687
Dia menjual kacamata.
376
01:26:59,726 --> 01:27:00,954
Orang buta menjual kacamata?
377
01:27:04,531 --> 01:27:07,500
Dia punya bisnis ini bahkan sebelum
dia buta.
378
01:27:08,168 --> 01:27:10,159
- Aku akan menemukannya di sana?
- Kenapa kau menemukannya di sana?
379
01:27:10,637 --> 01:27:12,605
Babu punya penglihatan yang hebat.
Kenapa dia pergi ke sana?
380
01:27:13,239 --> 01:27:18,370
Ke kanan ke depan dan kau akan
melintasi istana tua.
381
01:27:18,745 --> 01:27:22,738
- Kau akan menemukan pria tua di sana.
- Tapi bukan Babu, pasti.
382
01:27:23,016 --> 01:27:26,850
- Tidak! Jika kau menanyai orang tua itu ...
- Dia tetap takkan memberitahuku!
383
01:27:27,187 --> 01:27:31,624
- Tapi kenapa?
- Karena dia tuli.
384
01:27:33,526 --> 01:27:39,226
Aku telah membuat kesalahan dengan
bertanya padamu di mana keberadaan Babu!
385
01:27:39,966 --> 01:27:43,333
Di mana dia tinggal?
Di sini ... Rumah itu.
386
01:27:44,037 --> 01:27:44,969
- Yang ini?
- Ya.
387
01:27:46,706 --> 01:27:50,938
- Jadi, kenapa kau membuatku mutar-mutar?
- Kau bertanya di mana kau akan menemukannya.
388
01:27:51,211 --> 01:27:54,374
- Kau tak bertanya di mana dia tinggal.
- Kesalahanku, Pak!
389
01:27:55,215 --> 01:27:56,580
- Ini.
- Apa ini?
390
01:27:56,850 --> 01:28:01,685
- Minum teh.
- Oke. Mari kita pergi dan ...
391
01:28:02,422 --> 01:28:05,983
- Aku tidak minum teh apapun!
- Bagus, Nak.
392
01:28:06,626 --> 01:28:07,888
- Jangan kau panggil Aku anak!
- Kenapa tidak?
393
01:28:08,228 --> 01:28:10,924
Aku punya empat ayah. Tapi tak ada
yang membosankan seperti kau!
394
01:28:11,798 --> 01:28:13,026
Aku membosankan?
395
01:28:16,002 --> 01:28:18,903
Apa ini rumah Babu si pandai besi?
396
01:28:23,109 --> 01:28:30,914
Aku mencarimu selama 2 jam.
Untuk apa kau memanggilku ke sini?
397
01:28:41,361 --> 01:28:43,386
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
398
01:28:44,998 --> 01:28:48,627
Dan apa yang kau lakukan untuk
hidup? Kau pandai besi!
399
01:28:49,102 --> 01:28:52,230
Darimana kau mendapatkan nama itu?
Aku tidak habis pikir!
400
01:28:53,473 --> 01:28:56,271
Aku memanggilmu untuk memberitahumu
semuanya, Bajrangi.
401
01:28:59,379 --> 01:29:01,574
Sejak anak ini masuk dalam hidupku, ...
402
01:29:03,550 --> 01:29:06,417
... Aku tak pernah berperilaku
seperti Badshah.
403
01:29:06,786 --> 01:29:10,313
Bagaimana Aku bisa membawa anak
dengan tangan ini?
404
01:29:10,557 --> 01:29:12,388
Tangan yang sudah memegang senjata?
405
01:29:13,927 --> 01:29:16,987
Bagaimana Aku bisa berdiri di atas
kakiku dengan anak ini, ...
406
01:29:17,597 --> 01:29:21,158
... kaki, yang selalu melarikan diri
dari polisi dan hukum?
407
01:29:22,769 --> 01:29:28,071
Aku ditakdirkan untuk bertemu
sultan jahat, Bajrangi.
408
01:29:28,675 --> 01:29:33,135
Tapi Aku takkan membiarkan kemalanganku
membayangi kehidupan anak ini.
409
01:29:34,814 --> 01:29:38,716
Aku tidak pernah ingin menjadi
Sultan lain.
410
01:29:39,586 --> 01:29:42,077
Aku juga tidak ingin membuat
Badshah lain dari dirinya.
411
01:29:43,823 --> 01:29:47,315
Maka, Aku harus menyelesaikan
Badshah untuk selamanya.
412
01:29:49,529 --> 01:29:52,760
Badshah sudah mati, Bajrangi.
413
01:29:56,069 --> 01:29:59,527
Bagaimana Sapna?
Bagaimana kabarnya?
414
01:30:02,242 --> 01:30:07,270
Sapna adalah mimpi dalam
kehidupan Badshah.
415
01:30:08,248 --> 01:30:11,149
Mimpi yang hancur bersama Badshah.
416
01:30:14,654 --> 01:30:18,181
Sebagai pandai besi, Aku menganggap
hanya satu kebenaran dalam hidup.
417
01:30:19,926 --> 01:30:23,089
Anak ini. Raju.
418
01:30:26,666 --> 01:30:29,897
Aku harus memberikan anakku
masa depan yang baik.
419
01:30:30,703 --> 01:30:32,534
Aku harus membuatnya menjadi
pria yang baik.
420
01:30:33,673 --> 01:30:38,633
Aku telah mengubur masa laluku
untuk masa depannya.
421
01:30:44,816 --> 01:30:47,876
Pesta hebat di tempat Annasaheb.
422
01:30:48,353 --> 01:30:50,446
Kau harus kesana juga, saudara.
423
01:30:53,325 --> 01:30:56,089
Ada apa, Mamta?
Kenapa kau tidak makan?
424
01:30:59,397 --> 01:31:03,857
Aku ingin tahu apakah anakku
sudah makan.
425
01:31:08,273 --> 01:31:10,833
Kau harus melupakan semua itu sekarang.
426
01:31:11,409 --> 01:31:15,277
Melupakannya? Melupakan anakku?
427
01:31:16,348 --> 01:31:27,520
Aku harus melupakan anakku yang
ku kandung selama 9 bulan lamanya?
428
01:31:28,293 --> 01:31:36,064
Tidak. Aku tak pernah bisa melupakannya!
Bahkan jika Aku ingin!
429
01:31:36,501 --> 01:31:38,128
Dia anakku juga.
430
01:31:39,371 --> 01:31:44,240
Kita tak bisa menghabiskan sisa hidup
kita, hanya berpikir tentang dia.
431
01:31:45,544 --> 01:31:52,108
Hidup tak memperlambat hanya karena
sesuatu yang direnggut, Mamta.
432
01:31:55,153 --> 01:31:59,487
Kontrol dirimu. Tolong.
433
01:37:36,497 --> 01:37:40,092
Perjalanan dari sekolah cuma 30 menit.
Tapi kau sampai 2 setengah jam.
434
01:37:40,534 --> 01:37:45,437
Kau tahu betapa khawatirnya Aku
ketika Raju tak kembali tepat waktu.
435
01:37:45,839 --> 01:37:50,902
Kau telah mengatakan apa yang kau mau.
Sekarang dengarkan alasanku.
436
01:37:51,678 --> 01:37:55,705
Pemerintah kita tidak bisa menangani
kontrol kelahiran dan kontrol lalu lintas.
437
01:37:56,083 --> 01:38:03,114
Dari kemacetan lalu lintas kita akan berpikir
Madhuri Dixit mengundurkan diri dari kota!
438
01:38:03,524 --> 01:38:04,616
Itu juga, di jip terbuka!
439
01:38:08,829 --> 01:38:13,857
Dan orang-orang partai politik!
Mereka mengambil prosesi mereka juga!
440
01:38:14,234 --> 01:38:16,429
Turun! Turun!
441
01:38:18,272 --> 01:38:19,603
Itu bohong.
442
01:38:20,407 --> 01:38:24,070
Sebenarnya, dia mengepek cewek.
Dan ketika dia berbalik, ...
443
01:38:24,444 --> 01:38:30,713
... dia melihat itu bukan cewek.
Ternyata cowok!
444
01:38:31,385 --> 01:38:35,685
Hampir mati Aku tertawa, Ayah!
445
01:38:36,089 --> 01:38:40,185
Kau jangan berkata seperti itu lagi!
446
01:38:42,996 --> 01:38:45,430
Semoga kau diberkati dengan
sisa tahun-tahunku.
447
01:38:48,769 --> 01:38:51,499
Beginilah orang kaya, Bhola.
448
01:38:52,172 --> 01:38:53,935
Anak mereka hilang beberapa tahun lalu.
449
01:38:54,341 --> 01:38:56,309
Tapi mereka tetap merayakan ulang
tahunnya dengan semua gembar-gembor.
450
01:38:56,643 --> 01:39:01,512
Dia wali sekolah. Kenapa repot-repot
dengan apa yang dia lakukan?
451
01:39:18,432 --> 01:39:20,866
Dia mengadakan pesta besar
dengan ketiadaan anaknya.
452
01:39:21,201 --> 01:39:23,431
Apa dia disini, dia telah mengubah
dunia jadi terbalik.
453
01:39:23,737 --> 01:39:31,075
Bagaimana dia disini? Anak yang
hilang ditemukan cepat atau lambat.
454
01:39:31,511 --> 01:39:33,001
Dia pasti sudah lama meninggal.
455
01:39:34,448 --> 01:39:37,645
Kenapa kau berkata seperti itu?
Semoga dia mendapatkan sisa hidupku.
456
01:39:50,931 --> 01:39:54,264
Bisa tolong ulangi apa yang kau katakan?
457
01:39:54,868 --> 01:39:58,360
Aku berdoa kepada Tuhan semoga
kau menemukan anakmu segera.
458
01:40:01,274 --> 01:40:04,175
- Bisakah kau mengatakan itu lagi?
- Tolong hapus air matamu.
459
01:40:04,411 --> 01:40:05,878
Kau pasti akan menemukan anakmu.
460
01:40:08,482 --> 01:40:13,044
Keyakinanmu memperkuat imanku.
461
01:40:15,956 --> 01:40:20,620
Kau mengatakan hal-hal baik.
Siapa yang mengajarimu semua ini?
462
01:40:21,061 --> 01:40:21,891
Ayahku.
463
01:40:24,031 --> 01:40:25,794
Ibumu wanita yang sangat beruntung.
464
01:40:27,000 --> 01:40:29,969
Ibuku? Aku tidak punya ibu.
465
01:40:33,106 --> 01:40:37,304
Siapa bilang kau tidak punya ibu?
Aku ibumu.
466
01:40:38,645 --> 01:40:42,979
Kau boleh memanggilku ibu.
Kau mau?
467
01:40:43,717 --> 01:40:44,513
Tentu.
468
01:40:47,587 --> 01:40:53,389
- Jadi panggil Aku "ibu". Katakan sekali lagi.
- Ibu.
469
01:40:57,397 --> 01:41:02,767
Anakku! Jangan pernah mengatakan
kalau kau tidak memiliki ibu!
470
01:41:03,735 --> 01:41:10,334
Kita terlambat membayar biaya
sekolahmu saat ini, Raju.
471
01:41:10,908 --> 01:41:12,603
Kita tak boleh terlambat lagi.
472
01:41:12,944 --> 01:41:16,436
- Katakan sesuatu, Ayah.
- Apa itu?
473
01:41:17,014 --> 01:41:18,174
Aku bertemu ibu hari ini.
474
01:41:19,851 --> 01:41:21,011
Kau bertemu ibu?
475
01:41:26,023 --> 01:41:29,857
Siapa itu? Ibu siapa?
476
01:41:31,729 --> 01:41:33,390
Kau tidak punya ibu!
477
01:41:35,166 --> 01:41:38,932
Akulah ayah dan ibumu.
478
01:41:39,871 --> 01:41:42,169
Kau tidak punya siapa-siapa
kecuali Aku.
479
01:41:43,808 --> 01:41:47,005
Dan siapa yang mencoba
melibatkanmu dalam suatu hubungan?
480
01:41:48,112 --> 01:41:55,780
Kau hanya milikku!
Kau anakku. Kau akan selalu!
481
01:41:59,056 --> 01:42:03,220
Tak ada yang dapat memisahkanmu
dariku. Tak ada!
482
01:42:15,540 --> 01:42:22,469
Buntuti dia, Sawant. Dialah yang
bisa membawaku ke Badshah.
483
01:42:28,753 --> 01:42:29,549
Salam, Pak.
484
01:42:54,946 --> 01:43:00,816
Anakku keluar dari kandang
setelah tujuh tahun!
485
01:43:02,987 --> 01:43:06,115
Aku tak ingin orang-orang terkutuk
dari kepolisian mendapatkan kita.
486
01:43:07,325 --> 01:43:09,691
Itulah sebabnya Aku tak datang
untuk bertemu denganmu di penjara.
487
01:43:11,162 --> 01:43:12,629
Dimana Badshah?
488
01:43:14,532 --> 01:43:17,592
Kau belum ketemu Badshah selama
bertahun-tahun?
489
01:43:21,005 --> 01:43:27,843
Jadi Badshah melarikan diri dengan uang
dan memutuskan hubungan dengan kita.
490
01:43:28,212 --> 01:43:31,978
Aku tidak ingin uang.
Aku perlu Badshah.
491
01:43:32,817 --> 01:43:36,810
Dengan kau kembali, Aku merasa seolah-olah
tubuhku telah dikembalikan ke Aku.
492
01:43:37,555 --> 01:43:40,718
Tapi kekuatanku yang sesungguhnya
adalah Badshah.
493
01:43:42,193 --> 01:43:47,893
Dan tanpa kekuatan seseorang,
kekuasaan seseorang tidak berguna.
494
01:43:48,900 --> 01:43:55,635
Apapun ceritanya, Aku ingin Badshah.
495
01:48:15,866 --> 01:48:20,269
Abdul! Dimana Badshah?
Katakan padaku!
496
01:48:21,138 --> 01:48:23,698
Itulah sesuatu yang ingin
Aku tanyakan padamu.
497
01:48:26,243 --> 01:48:30,043
- Dan kau bertanya padaku?
- Aku tak tahu apa-apa!
498
01:48:31,749 --> 01:48:33,341
Dia telah mengkhianatiku.
499
01:48:35,052 --> 01:48:37,987
Alkohol merenggut nyawa pamanku, ...
500
01:48:39,056 --> 01:48:41,581
... dan Aku harus menari
dengan caraku di sini.
501
01:48:43,127 --> 01:48:47,587
Aku hidup dengan harapan
menemukan Badshah suatu hari nanti.
502
01:48:48,399 --> 01:48:50,492
Jadi Aku bisa membunuhnya!
503
01:48:50,901 --> 01:48:54,029
Untuk membalaskan dendam ke Badshah
adalah satu-satunya tujuan hidupku.
504
01:48:55,105 --> 01:48:59,064
Untuk membantumu mencapai
tujuanmu akan menjadi tujuanku.
505
01:49:05,783 --> 01:49:09,719
Kemarilah, Raju.
Ayo, Nak.
506
01:49:13,891 --> 01:49:15,415
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
507
01:49:16,126 --> 01:49:17,388
Kau lapar, kan?
508
01:49:18,796 --> 01:49:21,230
Lihatlah apa yang Ibu punya
untukmu hari ini.
509
01:49:22,466 --> 01:49:26,459
Semua ini hanya untuk anakku!
510
01:49:27,938 --> 01:49:31,965
Sekarang katakan apa yang kau suka.
511
01:49:32,509 --> 01:49:35,706
- Aku tidak bisa makan makanan ini.
- Kenapa tidak?
512
01:49:36,080 --> 01:49:39,413
Jika Aku makan itu, makanan yang
Aku punya tentu tak termakan.
513
01:49:40,184 --> 01:49:42,846
Ayah akan marah dan bahkan
mungkin dia akan mengomeliku.
514
01:49:44,955 --> 01:49:51,952
Kalau begitu, kau makan makanan ini
dan Aku akan menghabiskan makan siang ini.
515
01:49:52,463 --> 01:49:55,489
- Ayah takkan memarahimu nanti, kan?
- Tidak, dia tidak akan!
516
01:49:55,933 --> 01:49:57,400
Duduklah.
517
01:50:09,079 --> 01:50:12,674
- Kenapa kau tidak makan?
- Aku akan makan nanti.
518
01:50:29,466 --> 01:50:34,130
- Kau suka makanan ini, Raju?
- Istimewa!
519
01:50:34,538 --> 01:50:37,029
Inilah pertama kalinya Aku makan sesuatu
yang begitu istimewa. Bagaimana makananku?
520
01:50:38,242 --> 01:50:45,512
Seperti anakku ...
Manis.
521
01:50:48,018 --> 01:50:52,751
- Maukah kau pergi denganku besok?
- Tentu.
522
01:50:53,757 --> 01:50:55,850
- Tapi jangan besok.
- Kenapa tidak?
523
01:50:56,160 --> 01:50:58,526
Anak yang baik tak boleh bolos sekolah.
524
01:50:59,263 --> 01:51:02,960
Anak yang baik tidak boleh tak
mematuhi ibu mereka.
525
01:51:03,300 --> 01:51:08,465
Kita akan bersenang-senang.
Dan Aku akan membelikanmu banyak mainan.
526
01:51:09,206 --> 01:51:10,400
Bagaimana sekolahku?
527
01:51:13,777 --> 01:51:15,836
Serahkan itu padaku.
528
01:51:20,417 --> 01:51:25,377
- Aku tak mau makan malam, Ayah.
- Kenapa tidak?
529
01:51:25,823 --> 01:51:26,915
Aku tidak lapar.
530
01:51:29,927 --> 01:51:31,861
- Kau baik-baik saja?
- Tentu saja.
531
01:51:32,196 --> 01:51:33,288
Hanya saja Aku tak merasa lapar.
532
01:51:33,964 --> 01:51:38,128
Tahu apa? Aku akan pergi dan
memberikan Sheru makanan hari ini.
533
01:51:51,015 --> 01:51:52,983
- Apakah menyenangkan?
- Oh ya! Seru!
534
01:52:03,427 --> 01:52:04,917
- Suka?
- Ya.
535
01:52:05,796 --> 01:52:07,320
Indah!
536
01:52:24,848 --> 01:52:27,976
Aku tak mau bermain.
Kau curang!
537
01:52:37,528 --> 01:52:38,859
Ayah!
538
01:52:47,805 --> 01:52:50,171
Ayah, lepaskan Aku!
539
01:52:54,144 --> 01:52:55,042
Ayah!
540
01:53:14,765 --> 01:53:18,758
Anakku tidak perlu bantuan
dari orang-orang sepertimu.
541
01:53:20,404 --> 01:53:24,500
Dia tak butuh belas kasih
orang-orang sepertimu, Nona!
542
01:53:25,542 --> 01:53:28,375
Kami orang miskin.
Tapi kami punya harga diri.
543
01:53:29,079 --> 01:53:35,814
Dan kami hidup dan mati dalam
sumber daya kami.
544
01:53:37,387 --> 01:53:42,586
Jangan mencoba untuk membuat
kami meregangkan diri kami.
545
01:53:42,860 --> 01:53:44,555
Apa yang salah?
546
01:53:45,796 --> 01:53:47,923
Aku hanya memberikannya kasih sayang.
547
01:53:48,632 --> 01:53:54,400
Dan kenapa cintanya padamu harus
berkurang, karena Aku memberinya cinta?
548
01:53:54,571 --> 01:53:59,531
Banyak anak-anak di sekolah ini yang
membutuhkan cinta orang kaya!
549
01:54:00,110 --> 01:54:05,173
Jika kau tak menemukan satu di sini, pergi ke
panti asuhan dan tunjukkan kasih sayangmu!
550
01:54:06,283 --> 01:54:11,846
Tapi tolong bantu Aku.
Lupakan anakku!
551
01:54:23,333 --> 01:54:26,461
Aku ingin mainan, Ayah.
Kau tak pernah membeli apa-apa!
552
01:54:26,837 --> 01:54:31,206
- Aku ingin mainan!
- Kau ingin mainan, kan?
553
01:54:32,209 --> 01:54:34,939
Aku akan membelikannya untukmu.
Berhenti menangis.
554
01:54:38,348 --> 01:54:42,648
Tak peduli apa yang harus ku lakukan dan
bagaimana, akan ku penuhi setiap kebutuhanmu.
555
01:54:46,356 --> 01:54:49,883
Tapi Aku takkan membiarkanmu
menerima sedekah dari orang asing!
556
01:54:50,360 --> 01:54:53,921
Aku tak bisa mengundang
kematian untuk 25.000 Rupee.
557
01:54:54,531 --> 01:54:57,364
Aku bersedia mengambil risiko, tentu.
Tapi ini sama saja bunuh diri!
558
01:54:57,768 --> 01:55:00,760
Kau stuntman No.1 di industri film, Salim.
559
01:55:01,038 --> 01:55:04,235
Kau selalu menjadi pemberani,
dan kau menolakku hari ini?
560
01:55:04,374 --> 01:55:06,934
- Tak ada yang berani melakukannya.
- Tapi ...
561
01:55:07,244 --> 01:55:08,541
Kenapa tidak ada?
562
01:55:09,880 --> 01:55:16,012
Ini gambaran mengenai filmku.
Aku butuh seseorang untuk melakukan itu.
563
01:55:16,320 --> 01:55:20,154
Salim telah menolak untuk
melakukannya, Pak. Jadi siapa lagi?
564
01:55:20,424 --> 01:55:21,550
Aku bisa melakukannya!
565
01:55:23,727 --> 01:55:28,027
Aku hanya perlu satu kesempatan.
Aku bisa melakukan aksi berbahaya ini.
566
01:55:28,999 --> 01:55:32,935
Percayalah, Aku akan berhasil
dalam tes ini, Pak.
567
01:55:33,470 --> 01:55:35,904
- Tapi ...
- Hanya satu kesempatan, Pak.
568
01:57:04,995 --> 01:57:06,587
Apa yang telah kau lakukan, Ayah?
569
01:57:07,864 --> 01:57:12,096
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Sesuatu bisa saja terjadi padamu!
570
01:57:13,270 --> 01:57:17,001
Jadi apa yang akan terjadi padaku?
Aku tidak ingin apa-apa, Ayah!
571
01:57:18,408 --> 01:57:22,105
Aku tidak ingin apa-apa!
572
01:57:22,713 --> 01:57:27,878
Yang Aku butuhkan adalah cintamu.
Aku butuh kau, Ayah!
573
01:57:29,019 --> 01:57:33,388
Aku butuh Ayahku! Dalam hidupmu
terletak kebahagiaanku, Ayah.
574
01:57:34,024 --> 01:57:37,050
Tak ada yang lebih penting bagiku!
Tidak ada!
575
01:57:38,395 --> 01:57:39,760
Ayah!
576
01:58:02,686 --> 01:58:08,955
Aku tahu ini. Hanya Badshah yang bisa
melakukan aksi menantang maut.
577
01:58:22,873 --> 01:58:24,864
Kenapa kau ketakutan?
578
01:58:29,546 --> 01:58:32,743
Bawa Raju kedalam, Bajrangi.
579
01:58:39,556 --> 01:58:42,252
Untuk apa kau datang kesini?
Pergi.
580
01:58:43,026 --> 01:58:47,019
Begitukah caranya berbicara dengan
seorang teman lama, Badshah.
581
01:58:50,867 --> 01:58:55,429
Dalam 7 tahun, sekalipun kau tak pernah
datang menemuiku di penjara.
582
01:58:58,341 --> 01:59:05,247
Yah. Seseorang bisa melupakan yang lain.
583
01:59:07,751 --> 01:59:12,415
Tapi kejahatan tak pernah
melupakan yang lain.
584
01:59:15,559 --> 01:59:18,585
Aku telah dibebaskan dari penjara
setelah bertahun-tahun.
585
01:59:20,464 --> 01:59:22,523
Kau tidak senang melihatku?
586
01:59:26,102 --> 01:59:28,730
Aku tak ingin mendengar apa-apa
tentang kehidupan masa laluku, ...
587
01:59:30,273 --> 01:59:35,438
... atau Aku tertarik padamu.
Jadi pergilah.
588
01:59:35,779 --> 01:59:41,649
Tentu, Aku akan pergi.
Setelah kau mengembalikan uangku.
589
01:59:42,118 --> 01:59:43,676
Uang mana yang kau bicarakan?
590
01:59:45,889 --> 01:59:54,854
Berlagak tak bersalah kau, kan!
Bagaimana otakmu berputar?
591
01:59:55,832 --> 01:59:59,598
Kau punya uang ketika
polisi menangkapku.
592
01:59:59,870 --> 02:00:03,670
Tidak. Polisi telah menyita uang
dan selundupan itu.
593
02:00:04,207 --> 02:00:06,573
- Aku tak punya apa-apa.
- Tidak ada?
594
02:00:07,844 --> 02:00:12,838
Jadi di mana kau menemukan rumah ini,
keluarga dan anak-anak?
595
02:00:13,517 --> 02:00:15,849
Dari tempat di mana polisi menangkapku?
596
02:00:17,287 --> 02:00:24,989
Tidak. Kita selalu punya bagian
yang sama dalam hasil curian.
597
02:00:25,829 --> 02:00:29,697
Tapi kau telah mengkhianati kami demi
memajukan kepentingan egoismu sendiri!
598
02:00:30,000 --> 02:00:37,566
Hentikan! Cukup!
Berkata lagi kau ...
599
02:00:37,941 --> 02:00:42,469
Dan kau akan melihat Badshah.
Aku sudah melupakannya!
600
02:00:43,179 --> 02:00:52,451
Kau bisa melupakan dirimu
sendiri, Badshah. Tapi ada Sultan.
601
02:00:53,490 --> 02:00:57,085
Dia tidak melupakanmu.
Dan dia takkan pernah!
602
02:00:58,261 --> 02:01:06,532
Ingat, Sultan adalah dinamit.
Aku hanya perlu menyalakan ...
603
02:01:07,537 --> 02:01:11,439
... ledakan untuk surga kecil dan
kebahagiaanmu!
604
02:01:16,546 --> 02:01:20,778
Kau tidak memukulku, Badshah.
Kau telah memukul Sultan!
605
02:01:22,385 --> 02:01:25,115
Sekarang entah Sultan yang akan
membuatmu menjelaskan ini, ...
606
02:01:26,489 --> 02:01:29,287
... atau kau akan pergi kepadanya
dan memberinya penjelasan.
607
02:01:29,726 --> 02:01:31,489
Aku serahkan keputusan itu padamu.
608
02:01:38,435 --> 02:01:43,668
Sekarang Aku harus mencari tahu
siapa Babu, si pandai besi itu.
609
02:01:47,444 --> 02:01:48,468
Tunggu!
610
02:01:49,145 --> 02:01:54,048
Sultan! Aku di sini untuk
memberimu penjelasan.
611
02:01:54,851 --> 02:02:00,847
Jangan buat anjingmu menjadi
ambisius dan mengubah pemburu.
612
02:02:01,524 --> 02:02:08,327
Semakin jauh mereka dariku,
semakin lama mereka akan hidup.
613
02:02:08,798 --> 02:02:11,596
Kau menemuiku setelah bertahun-tahun.
614
02:02:13,570 --> 02:02:17,563
Dan kau meludah api bukannya bahagia?
615
02:02:18,808 --> 02:02:21,800
- Bukankah hubungan kita ...
- Hubungan apa, Sultan?
616
02:02:22,479 --> 02:02:26,210
Untuk sepotong roti, kau mengubahku
menjadi binatang!
617
02:02:26,616 --> 02:02:29,244
Kau membuatku melakukan semua
kejahatan untuk melanggar hukum!
618
02:02:29,619 --> 02:02:31,553
Aku juga tidak berutang apa-apa lagi.
619
02:02:31,988 --> 02:02:34,115
Aku juga tidak punya hubungan
apa-apa denganmu.
620
02:02:34,858 --> 02:02:38,419
Kau adalah anak yatim yang kelaparan.
Aku memberikanmu kehidupan baru.
621
02:02:39,095 --> 02:02:43,327
Kau harus memperlakukanku seperti ayahmu.
Jadi jangan kurang ajar pada ayahmu!
622
02:02:43,800 --> 02:02:46,030
Aku sudah menjadi ayah, Sultan.
623
02:02:50,173 --> 02:02:58,080
Kau tak perlu memberitahuku bagaimana
seharusnya ayah mengasihi anaknya.
624
02:02:59,649 --> 02:03:06,851
Tapi biarkan Aku memberitahumu sesuatu.
Jalan kita berbeda.
625
02:03:07,190 --> 02:03:12,127
Ada banyak cara untuk masuk ke
dunia kejahatan, Badshah.
626
02:03:13,596 --> 02:03:17,464
Tapi tidak ada cara yang bisa
mengeluarkanmu dari itu.
627
02:03:19,669 --> 02:03:26,006
Kau hanya berkenalan denganku, Sultan.
Kau tidak mengenalku dengan benar.
628
02:03:27,343 --> 02:03:30,540
Ketika Aku mengambil keputusan,
Aku tak takut tentang konsekuensinya.
629
02:03:31,047 --> 02:03:35,347
Sekarang pikiranku sudah bulat,
Aku ke sini untuk terakhir kalinya.
630
02:03:35,852 --> 02:03:39,879
Aku takkan pernah datang lagi.
Aku pergi.
631
02:03:41,591 --> 02:03:45,925
Apa yang salah dengan memorimu, Nak?
632
02:03:47,263 --> 02:03:54,192
Kau datang ke sini, semaumu.
Dan kau pergi, hanya jika Aku izinkan.
633
02:03:55,839 --> 02:03:57,534
Siapa yang akan menghentikanku?
634
02:03:58,641 --> 02:04:00,632
Coba lihat.
635
02:04:42,752 --> 02:04:44,811
Seandainya Badshah masih hidup, ...
636
02:04:45,155 --> 02:04:47,919
... dia akan mengubur kalian
semua hidup-hidup!
637
02:04:49,225 --> 02:04:52,194
Inilah tangan Babu, si pandai besi.
638
02:04:52,529 --> 02:04:54,463
Ia punya kekuatan lebih dari
yang pernah dimiliki Badshah!
639
02:04:54,664 --> 02:04:57,963
Tapi ini terikat oleh kemanusiaan!
640
02:04:58,268 --> 02:05:00,896
Dan inilah sesuatu yang tidak bisa
kau mengerti dan takkan pernah!
641
02:05:01,938 --> 02:05:04,304
Kekuatan ini tak hanya
menunjukkan indikasi.
642
02:05:04,674 --> 02:05:07,302
Ini peringatan terakhir untukmu!
643
02:05:09,012 --> 02:05:15,349
Tidak, Abdul! Jangan membuat
kesalahan dengan membunuh Badshah.
644
02:05:16,719 --> 02:05:20,951
Waktu telah membuat seorang pria
lebih cerdas dan lebih kuat dari Badshah.
645
02:05:22,458 --> 02:05:25,621
Ini hanya tes kecil.
646
02:05:27,096 --> 02:05:34,662
Hidup Badshah sangat penting
bagi kita. Aku butuh dia.
647
02:05:35,872 --> 02:05:44,177
Dan Aku akan memiliki dia kembali.
Apa pun caranya!
648
02:05:47,450 --> 02:05:50,078
- Salam, paman.
- Salam.
649
02:05:51,154 --> 02:05:55,887
- Babu, si pandai besi, tinggal di sini?
- Tentu saja. Silakan masuk.
650
02:05:59,629 --> 02:06:01,961
Dia tidak ada disini sekarang.
Padahal biasanya dia disini setiap saat.
651
02:06:02,298 --> 02:06:04,323
Silakan duduk.
Akan ku ambikan air untukmu.
652
02:06:16,212 --> 02:06:17,474
- Siapa namamu?
- Raju.
653
02:06:17,981 --> 02:06:19,539
- Dan berapa umurmu?
- 8 tahun.
654
02:06:20,116 --> 02:06:24,280
8 Tahun. Kelas berapa kau?
655
02:06:24,621 --> 02:06:26,953
- Kelas 4.
- Kelas 4.
656
02:06:27,957 --> 02:06:32,690
- Siapa nama ayahmu?
- Babu, si pandai besi, adalah ayahku.
657
02:06:34,163 --> 02:06:35,892
Ada kau simpan foto ayahmu?
658
02:06:36,232 --> 02:06:40,032
Tentu saja. Aku selalu menyimpannya
dalam bukuku.
659
02:06:40,370 --> 02:06:41,530
Benarkah? Kenapa begitu?
660
02:06:41,738 --> 02:06:44,104
Kau selalu melestarikan
gambar Tuhan, kan?
661
02:06:44,374 --> 02:06:45,807
- Tentu, Aku melakukannya.
- Dan kenapa kau lakukan?
662
02:06:47,043 --> 02:06:51,537
Karena ... Aku menyembah Dia.
Aku beriman kepada-Nya.
663
02:06:52,115 --> 02:06:54,913
- Aku mencintai-Nya.
- Maka kau sudah punya jawabannya.
664
02:06:55,285 --> 02:06:59,244
Itulah kenapa Aku mempertahankan
gambar ayahku. Coba lihat!
665
02:07:06,095 --> 02:07:08,029
Dia ayah terbaik di dunia.
666
02:07:08,598 --> 02:07:12,466
Kalau Aku ingin sesuatu, dia langsung
mendapatkannya untukku.
667
02:07:13,169 --> 02:07:15,763
Dia sangat mencintaiku.
668
02:07:16,372 --> 02:07:19,899
Kami sangat miskin. Dan ini adalah
sebuah pemukiman miskin.
669
02:07:20,243 --> 02:07:22,302
Anak-anak lain pergi ke sekolah kota.
670
02:07:22,578 --> 02:07:25,342
Tapi ayah mengirimku ke sekolah
terbaik di kota.
671
02:07:25,848 --> 02:07:27,782
Apa yang ayahmu lakukan untuk hidup?
672
02:07:30,753 --> 02:07:33,881
Tak bisakah kau lihat?
Dia punya usaha ini.
673
02:07:34,357 --> 02:07:37,326
Dia bekerja keras hari demi hari, sehingga
Aku bisa mendapatkan pendidikan yang layak.
674
02:07:38,061 --> 02:07:40,552
Dia punya seorang teman. Seseorang
bernama Inspektur Pradhan.
675
02:07:41,164 --> 02:07:44,099
Ayah ingin Aku mengikuti jejak inspektur.
676
02:07:48,237 --> 02:07:49,261
Ayah!
677
02:08:01,484 --> 02:08:06,547
Inilah ayahku, Paman. Dan kau ...
Aku belum menanyakan namamu.
678
02:08:11,594 --> 02:08:13,459
Pergilah ke dalam, Raju.
679
02:08:17,800 --> 02:08:19,358
Anak yang manis.
680
02:08:21,137 --> 02:08:25,870
Dia telah menyerap cita-cita luhur dan
nilai-nilai teladan ... darimu.
681
02:08:27,977 --> 02:08:29,467
Babu, pandai besi.
682
02:08:31,781 --> 02:08:36,878
Aku sudah mengeluarkan seorang
pidana, selama tujuh tahun sekarang.
683
02:08:38,488 --> 02:08:40,786
Dan sementara Aku menunggu, ada
banyak kesempatan untuk promosi.
684
02:08:42,058 --> 02:08:43,286
Tapi Aku menolak itu semua.
685
02:08:44,627 --> 02:08:49,929
Itulah sebabnya Aku masih
seorang Inspektur.
686
02:08:51,834 --> 02:08:59,605
Tapi Aku merasa seolah-olah Aku mendapatkan
lebih dari kerugian yang Aku punya.
687
02:09:05,882 --> 02:09:07,975
Lihat patung Sang Buddha ini.
688
02:09:11,587 --> 02:09:16,251
Dia bernama Siddharth. Suatu malam,
dia meninggalkan istri dan anaknya, Rahul.
689
02:09:17,393 --> 02:09:19,452
Dan pergi ke hutan dalam
pencarian kebenaran-Nya.
690
02:09:21,531 --> 02:09:23,556
Dia kembali menjadi seorang pria
yang tercerahkan setelah bertahun-tahun.
691
02:09:24,333 --> 02:09:27,769
Dan istrinya menghampiri dia
bersama anak mereka.
692
02:09:28,905 --> 02:09:32,966
Dia sangat marah. Dia melampiaskan
kemarahannya pada Sang Buddha.
693
02:09:34,143 --> 02:09:38,671
"Apa hakmu harus merebut
seorang ayah dari anaknya?", tanyanya.
694
02:09:39,182 --> 02:09:43,448
"Bagaimana kau bisa meninggalkan istrimu?
Ketidakadilan macam apa ini? ", Tanyanya.
695
02:09:45,254 --> 02:09:51,955
Dan Sang Buddha menjawab, "Suamimu
adalah seorang pria bernama Siddharth".
696
02:09:52,895 --> 02:09:56,626
"Ayah anak ini adalah seorang
pria bernama Siddharth".
697
02:09:57,800 --> 02:10:01,099
"Orang yang berjalan denganmu
adalah Siddharth".
698
02:10:02,939 --> 02:10:08,878
"Tapi orang yang berdiri di sini sekarang
adalah Buddha, bukan Siddharth".
699
02:10:10,079 --> 02:10:14,106
Tanpa jiwa, tubuh tidak ada.
700
02:10:16,586 --> 02:10:24,288
Orang yang Aku buru selama
bertahun-tahun adalah orang lain, Babu.
701
02:10:26,095 --> 02:10:29,997
Dan orang yang Aku temui hari ini
belum orang lain.
702
02:10:33,936 --> 02:10:37,133
Maafkan Aku.
703
02:10:42,211 --> 02:10:46,978
Aku harus mengatakan, kau tidak
hidup di waktu sementara.
704
02:10:49,785 --> 02:10:53,016
Kau benar-benar membentuk
takdirmu sendiri.
705
02:11:02,431 --> 02:11:03,921
Aku salah.
706
02:11:05,401 --> 02:11:09,804
Dan apa yang kau katakan benar, Sawant.
707
02:11:11,774 --> 02:11:17,804
Tutup file kasus Badshah.
Dia sudah lama meninggal.
708
02:11:36,199 --> 02:11:40,568
Semua orang tua anak-anak pasti
menghadiri acara fungsional.
709
02:11:41,103 --> 02:11:42,263
Ayo, Ayah.
710
02:11:43,472 --> 02:11:47,704
Aku belum pernah ke acara begituan dalam hidupku.
Jadi apa yang akan ku lakukan di sana?
711
02:11:49,111 --> 02:11:52,569
Aku punya banyak pekerjaan.
Pergilah.
712
02:11:55,051 --> 02:12:01,615
Mungkin Aku tak secara pribadi denganmu.
Tapi kau akan memiliki berkatku.
713
02:12:15,738 --> 02:12:17,262
Kenapa kau lari?
714
02:12:17,907 --> 02:12:23,436
Dengarkan, Aku tidak punya hubungan
denganmu, seorangpun takkan pernah.
715
02:12:24,113 --> 02:12:26,673
Aku tak punya siapa-siapa
kecuali Ayahku.
716
02:12:27,183 --> 02:12:29,651
Tak ada yang lebih penting bagiku
daripada kebahagiaannya.
717
02:12:30,052 --> 02:12:34,751
Aku mohon padamu!
Tolong jangan coba-coba menemuiku lagi.
718
02:12:35,157 --> 02:12:36,647
Tapi ...
719
02:12:41,797 --> 02:12:45,324
Mereka menunggumu meeting
di ruang rapat, Bu.
720
02:18:54,403 --> 02:18:58,396
Dalam kondisi ini, pasien
rentan terhadap kerusakan fisik.
721
02:18:58,707 --> 02:19:02,108
Mereka runtuh akibat depresi mereka.
722
02:19:02,411 --> 02:19:04,936
Dengan suntikan yang Aku berikan,
dia akan segera sadar kembali.
723
02:19:10,052 --> 02:19:11,576
Aku diberitahu bahwa kau
menyanyikan lagu yang sangat indah.
724
02:19:12,254 --> 02:19:17,692
- Dan siapa yang mengajarimu lagu itu?
- Ayahku, Paman.
725
02:19:18,060 --> 02:19:20,290
Dia ayah terbaik di dunia!
726
02:19:21,397 --> 02:19:25,891
Kami miskin, tapi dia tak pernah membiarkanku
kekurangan sesuatu dalam hidup.
727
02:19:26,535 --> 02:19:32,064
Ayahmu orang yang baik, Raju.
Tidakkah kau memperkenalkanku padanya?
728
02:19:32,408 --> 02:19:33,375
Tentu saja.
729
02:19:36,078 --> 02:19:39,104
Selamat Datang ... Selamat datang!
730
02:19:41,650 --> 02:19:44,050
Silakan duduk.
Aku akan pergi dan memanggil ayahku.
731
02:20:00,269 --> 02:20:06,799
- Gambar siapa ini, Raju?
- Itu ayahku.
732
02:20:07,409 --> 02:20:09,877
- Dan ini?
- Itu Aku.
733
02:20:14,950 --> 02:20:19,785
Apa yang salah, Paman?
Ada sesuatu yang masuk ke matamu?
734
02:20:20,189 --> 02:20:23,955
Seseorang tak bisa menyembunyikan
kebahagiaan, Nak!
735
02:20:30,265 --> 02:20:35,202
Aku telah menemukan harta karun
kehidupanku di sebuah gubuk orang miskin!
736
02:20:37,473 --> 02:20:40,408
Aku akan memanggil ayahku.
737
02:20:46,215 --> 02:20:49,514
- Dimana dia?
- Tadi dia di sini.
738
02:20:55,157 --> 02:20:57,751
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Aku bingung ke mana dia pergi.
739
02:20:59,194 --> 02:21:03,426
Apa ini? Coba baca.
740
02:21:06,001 --> 02:21:11,029
"Babu, pandai besi, temui Aku
di tempatku segera. Tn. Oberoi".
741
02:21:22,584 --> 02:21:24,677
Kau menyuruhku datang ke sini.
742
02:21:25,988 --> 02:21:27,421
Selamat datang, Babu.
743
02:21:31,059 --> 02:21:35,587
Badai di luar tak ada apa-apanya ...
744
02:21:36,665 --> 02:21:38,292
... dibandingkan dengan yang
berkecamuk di hatiku.
745
02:21:38,634 --> 02:21:41,330
Apa yang bisa Aku bantu?
746
02:21:41,703 --> 02:21:45,139
Kau satu-satunya yang
dapat mencegah badai ini.
747
02:21:45,340 --> 02:21:50,937
Aku seorang pandai besi, Pak.
Aku mengerti hal-hal yang jelas diucapkan.
748
02:21:51,780 --> 02:21:56,080
Itu terjadi tujuh tahun yang lalu.
Dalam kecelakaan kereta, ...
749
02:21:59,021 --> 02:22:00,989
... kami terpisah dari anak kami.
750
02:22:04,927 --> 02:22:06,121
Ikut Aku.
751
02:22:19,875 --> 02:22:29,182
Inilah ruang di mana anak pertama
kami membuka matanya.
752
02:22:31,854 --> 02:22:38,521
Kami mengabadikan segala sesuatu yang
dimiliki anak kecil kami yang tak bersalah.
753
02:22:42,064 --> 02:22:43,827
Itu hanya ...
754
02:22:44,333 --> 02:22:48,565
Itu hanya karena istriku Mamta
percaya bahwa anak kami masih hidup.
755
02:22:49,972 --> 02:22:54,534
Maka, dia merayakan ulang
tahunnya setiap tahun.
756
02:22:55,811 --> 02:23:00,339
Dia bahkan berhati-hati menempatkan
hadiah dan kenang-kenangannya.
757
02:23:01,917 --> 02:23:04,351
Kenapa kau menceritakan semua ini?
758
02:23:05,520 --> 02:23:11,425
Karena Aku ayahnya.
Mamta adalah ibunya.
759
02:23:13,595 --> 02:23:17,554
Kau tak ingin tahu siapa anak ini?
760
02:23:20,936 --> 02:23:22,301
Itu anakku!
761
02:23:40,555 --> 02:23:45,049
- Bagaimana kau menemukan anakku?
- Anak mana yang kau bicarakan?
762
02:23:45,327 --> 02:23:47,420
Jangan pura-pura, Babu!
Raju adalah anakku!
763
02:23:48,497 --> 02:23:50,692
Aku tak berpura-pura menjadi
bodoh, Pak!
764
02:23:51,199 --> 02:23:54,862
Kau mencoba merebut anakku dariku!
765
02:23:55,871 --> 02:23:59,238
Raju adalah anakku!
Anakku!
766
02:23:59,875 --> 02:24:03,834
Aku pernah melihat foto Raju
di rumahmu, Babu.
767
02:24:04,379 --> 02:24:05,937
Dan ini bukan terjadi secara kebetulan.
768
02:24:08,250 --> 02:24:13,119
Mamta tak bisa berhenti memandikan
cintanya kepadanya.
769
02:24:13,588 --> 02:24:15,283
Itu bukan kebetulan!
770
02:24:17,693 --> 02:24:22,062
Apa yang dulu pernah menjadi lagu pengantar
tidur yang dinyanyikan Mamta untuk bayinya, ...
771
02:24:23,165 --> 02:24:30,094
... hari ini lagu itu keluar dari bibir Raju!
Ini bukan kebetulan!
772
02:24:33,141 --> 02:24:37,544
Rajumu adalah pangeran kami yang hilang.
773
02:24:39,715 --> 02:24:46,018
Ketika Mamta tahu anaknya hidup, ...
774
02:24:47,522 --> 02:24:49,581
... dia akan mendapatkan
kontrak baru dari kehidupan.
775
02:24:51,827 --> 02:24:54,921
Tak ada yang pernah bisa
memisahkanku dari anakku.
776
02:24:57,132 --> 02:25:00,329
Itu karena Aku tidak bisa hidup
di saat tanpa dia.
777
02:25:02,170 --> 02:25:07,767
Dia adalah hidupku. Kehidupanku.
778
02:25:08,076 --> 02:25:09,566
Dan dia darahku!
779
02:25:10,979 --> 02:25:15,245
Darah? Darah apa yang kau bicarakan?
780
02:25:16,318 --> 02:25:20,721
Anakmu pasti beratnya 5 kilo,
saat dia berusia satu tahun.
781
02:25:21,690 --> 02:25:26,184
Anakku beratnya 30 kilo.
782
02:25:27,262 --> 02:25:30,288
Keringat ini mengalir dalam
pembuluh darahnya.
783
02:25:31,400 --> 02:25:37,361
Dia tumbuh dewasa karena
Aku yang telah membesarkannya.
784
02:25:38,006 --> 02:25:40,907
Aku ingin tahu siapa yang
memisahkan anakku dariku!
785
02:25:41,610 --> 02:25:45,046
Ini semua berakhir. Aku tidak bisa
berunding denganmu lagi.
786
02:25:45,380 --> 02:25:47,507
Silakan! Ambil semua kekayaan
yang kau inginkan!
787
02:25:48,417 --> 02:25:50,510
Belilah sebuah pabrik!
788
02:25:51,386 --> 02:25:55,516
Ini cek kosong.
Isi jumlah yang akan ...
789
02:25:55,991 --> 02:26:03,056
... menjauhkan keluargamu dari kemiskinan
setidaknya hingga 7 turunan!
790
02:26:06,568 --> 02:26:13,201
Tapi tolong kembalikan anakku!
791
02:26:15,010 --> 02:26:17,035
Tolong kembalikan anakku!
792
02:26:27,656 --> 02:26:30,056
Kau seorang ayah. Dan kau
berusaha untuk "membeli" anak.
793
02:26:32,561 --> 02:26:36,657
Oke, Aku mengambil semua kekayaan ini.
Dan sekarang ...
794
02:26:36,932 --> 02:26:40,231
Aku akan membayarmu kembali
untuk kekayaanmu.
795
02:26:41,837 --> 02:26:44,499
Aku akan menjadi budakmu
selama sisa hidupku.
796
02:26:46,274 --> 02:26:50,370
Sebagai imbalannya, tolong berikan
anak itu padaku.
797
02:26:51,880 --> 02:26:58,308
Lupakan soal anak, berikan Aku
ayunan yang terletak di kamarmu.
798
02:26:59,654 --> 02:27:03,590
Ayunan istrimu itu sentimental.
799
02:27:05,994 --> 02:27:09,657
Akankah kau mampu memberikannya
padaku? Kau mau?
800
02:27:14,970 --> 02:27:17,871
Kau hanya menemukan anak,
kau bukan ayahnya, Babu.
801
02:27:18,473 --> 02:27:21,840
Maukah kau merebut hak orang tuanya
dan merusak masa depan anaknya?
802
02:27:22,644 --> 02:27:24,475
Raju adalah darah dagingnya.
803
02:27:28,383 --> 02:27:33,878
- Kemana kau membawaku?
- Inilah tujuanmu.
804
02:27:35,891 --> 02:27:36,915
Maksudnya?
805
02:27:38,026 --> 02:27:41,223
Aku bahkan tak bisa menyentuh Badshah
karena Sultan ingin dia hidup.
806
02:27:42,964 --> 02:27:45,455
Tapi kau harus membalas penghinaanmu.
807
02:27:46,434 --> 02:27:47,867
Dan kau bebas untuk melakukannya.
808
02:27:53,275 --> 02:27:54,606
Itulah rumah Badshah.
809
02:28:16,998 --> 02:28:18,295
Namaku Mamta.
810
02:28:21,236 --> 02:28:28,802
Wanita yang tidak memiliki anak
bahkan setelah bertahun-tahun menikah.
811
02:28:31,279 --> 02:28:36,911
Aku terus berdoa dan Tuhan
memberiku anak laki-laki.
812
02:28:39,721 --> 02:28:44,818
Dan Dia juga merampas anak itu dariku.
813
02:28:49,197 --> 02:28:53,827
Aku telah memohon pada Tuhan
selama tujuh tahun!
814
02:28:55,437 --> 02:28:57,200
Tapi Dia selalu diam.
815
02:28:59,241 --> 02:29:03,371
Selama tujuh tahun,
Aku merindukan anakku.
816
02:29:04,679 --> 02:29:07,079
Aku menangis karenanya.
817
02:29:08,717 --> 02:29:13,381
Tapi Tuhan tidak mengembalikan
anakku padaku!
818
02:29:14,990 --> 02:29:19,552
Kau berarti lebih dari Tuhan bagiku.
819
02:29:20,929 --> 02:29:26,424
Karena kau telah memberikan anakku
sebuah kontrak kehidupan baru.
820
02:29:27,969 --> 02:29:29,960
Kau telah membentuk takdirnya.
821
02:29:31,506 --> 02:29:36,569
Kau mendidiknya, menanamkan
nilai-nilai yang baik dalam dirinya ...
822
02:29:36,811 --> 02:29:38,608
... dan membuatnya menjadi
manusia yang baik.
823
02:29:39,114 --> 02:29:43,483
Tuhan tidak bisa memberikan anugerah.
824
02:29:44,119 --> 02:29:51,992
Tapi hari ini kau bisa memberikan
hal itu padaku sebagai amal.
825
02:29:54,229 --> 02:29:58,256
Aku mohon ...
826
02:30:00,101 --> 02:30:09,100
Tolong kembalikan anakku!
Tolong berikan Raju padaku.
827
02:30:17,519 --> 02:30:19,350
Jika kau berkeras hati, ...
828
02:30:20,422 --> 02:30:24,085
... takkan pernah ada manusia yang
memiliki iman dalam diri manusia lagi.
829
02:30:28,763 --> 02:30:33,029
Jangan diam saja.
Berikan anakku.
830
02:30:34,102 --> 02:30:35,660
Tolong jangan menolakku.
831
02:30:36,304 --> 02:30:38,135
Tolong jangan menolakku.
832
02:30:43,111 --> 02:30:44,373
Mari kita pergi, Mamta.
833
02:30:46,247 --> 02:30:49,944
Air matamu mungkin bisa
mengalir untuk Tuhan, ...
834
02:30:50,218 --> 02:30:51,913
... tapi tidak untuk orang ini.
835
02:30:52,587 --> 02:30:54,817
Diamnya berbicara baginya.
836
02:30:55,990 --> 02:31:00,154
Jangan menghadapi penghinaan lagi.
Mari kita pergi.
837
02:31:25,920 --> 02:31:31,222
Aku tak pantas mendapat
maaf darimu.
838
02:31:32,827 --> 02:31:34,727
Atau Aku tak layak atas cintamu.
839
02:31:37,065 --> 02:31:43,493
Aku gadis malang yang telah
merusak hidupnya sendiri.
840
02:31:45,073 --> 02:31:50,568
Aku gadis terkutuk yang memiliki
kebahagiaan di kakinya, ...
841
02:31:51,179 --> 02:31:53,340
... namun yang disia-siakannya
jauh dari kecurigaan.
842
02:31:54,883 --> 02:32:00,446
Dan Aku di sini hari ini, untuk
membunuhmu dengan tanganku sendiri!
843
02:32:01,756 --> 02:32:03,417
Tapi Aku menyadari, ...
844
02:32:04,859 --> 02:32:07,419
... kau adalah manusia yang hebat.
845
02:32:12,367 --> 02:32:18,704
Aku sudah rusak, Badshah.
Aku jatuh dalam kegelapan.
846
02:32:20,208 --> 02:32:28,013
Aku butuh dukunganmu.
Aku membutuhkanmu.
847
02:32:28,650 --> 02:32:30,015
Aku butuh cintamu.
848
02:32:30,985 --> 02:32:33,852
Maafkan Aku, Badshah.
849
02:32:34,856 --> 02:32:39,020
Aku mengambil janji hari ini.
850
02:32:39,961 --> 02:32:48,562
Aku akan hidup hanya untukmu.
Aku akan selalu milikmu.
851
02:33:09,757 --> 02:33:16,162
Babu Lohar telah memberikan contoh
dalam kemanusiaan dan kebaikan.
852
02:33:16,798 --> 02:33:18,732
Menurut kesaksian Inspektur
Pradhan, ...
853
02:33:19,567 --> 02:33:23,003
... pengadilan mencapai kesimpulan
bahwa orangtua kandung Raju ...
854
02:33:23,338 --> 02:33:25,272
... adalah Tuan dan Nyonya Oberoi.
855
02:33:25,673 --> 02:33:30,474
Babu Lohar diarahkan untuk menyerahkan
anak tersebut kepada orang tua kandungnya.
856
02:34:00,775 --> 02:34:03,175
- Mari kita pergi, Raju.
- Tidak.
857
02:34:03,845 --> 02:34:06,643
Aku takkan meninggalkan ayahku.
Aku takkan kemana-mana!
858
02:34:07,115 --> 02:34:10,846
Tidak! Ayah!
859
02:34:14,222 --> 02:34:18,886
Tidak. Lepaskan Aku!
860
02:34:19,260 --> 02:34:27,429
Aku takkan meninggalkan Ayahku!
Biarkan Aku pergi kepadanya!
861
02:34:51,492 --> 02:34:55,053
Badshah berbagi hubungan yang
sangat lama dengan sepotong roti.
862
02:34:56,898 --> 02:35:02,234
Dengan sepotong roti,
Aku mengubahnya menjadi binatang.
863
02:35:04,105 --> 02:35:10,874
Dia hidup dariku.
Dia adalah anjingku yang setia.
864
02:35:11,346 --> 02:35:14,975
Dan dia sekarang memberontakku,
saat dia berubah menjadi manusia lagi.
865
02:35:15,516 --> 02:35:23,150
Tidak! Aku tidak ingin manusia!
Aku ingin hewanku kembali.
866
02:35:25,627 --> 02:35:28,118
Aku ingin Badshah!
867
02:35:29,764 --> 02:35:32,324
Aku hanya ingin Badshahku!
868
02:35:33,668 --> 02:35:38,901
Lihat ini pemadam kebakaran!
Dengan lampu berkedip.
869
02:35:40,742 --> 02:35:43,404
Tahu apa yang terbaik?
Jumbo jet.
870
02:35:44,646 --> 02:35:46,238
Aku ingin pergi ke ayahku.
871
02:35:48,816 --> 02:35:52,183
Makanlah apa yang kau mau.
Kau ingin sesuatu yang lain?
872
02:35:52,553 --> 02:35:55,681
- Aku ingin pergi ke Ayah.
- Makan permen, Nak.
873
02:36:03,197 --> 02:36:07,497
Ibu! Aku tidak bisa hidup tanpa ayah!
874
02:36:08,136 --> 02:36:12,163
Tolong bawa Aku kepadanya, Bu.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
875
02:36:21,516 --> 02:36:27,011
Ibu, Aditya ...
Aku ingin meminta sesuatu.
876
02:36:30,692 --> 02:36:38,098
Sekarang Aku telah menemukan anakku,
Aku menyadari ...
877
02:36:39,333 --> 02:36:42,029
... bahwa Aku mungkin telah
kehilangan dia selamanya.
878
02:36:43,604 --> 02:36:49,770
Melihat anak-anak mereka bahagia adalah
satu keinginan semua orang tua.
879
02:36:50,912 --> 02:36:55,110
Tapi Aku telah membuat anakku
mengorbankan kebahagiaannya ...
880
02:36:55,416 --> 02:36:57,509
... untuk keegoisanku sendiri.
881
02:36:58,920 --> 02:37:05,155
Tapi Aku takkan pernah menjadi seorang
wanita egois, karena Aku seorang ibu.
882
02:37:06,761 --> 02:37:11,130
Bagaimana Aku bisa merebut kebahagiaan
anakku hanya karena Aku ingin dia kembali?
883
02:37:12,500 --> 02:37:17,665
Tidak ... Aku akan puas melihat anakku
hidup bahagia dimana pun yang dia pilih.
884
02:37:18,606 --> 02:37:23,908
Dia mungkin hidup dengan siapa saja yang dia pilih.
Dalam kebahagiaannya terletak kebahagiaanku.
885
02:37:25,847 --> 02:37:29,010
Aku ingin mengembalikan
kegembiraan Raju kepadanya.
886
02:37:30,485 --> 02:37:35,422
Harap untuk mendukungku.
887
02:37:40,161 --> 02:37:45,030
Aku tak ingin kehilangan,
bahkan saat Aku menang.
888
02:37:46,234 --> 02:37:51,069
Dan dia akan menang, bahkan
setelah kehilangan.
889
02:38:08,322 --> 02:38:10,756
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
890
02:38:14,061 --> 02:38:16,825
Mau dibawa ke mana anak itu?
891
02:38:17,965 --> 02:38:21,662
Berikan roti ini untuk Babu.
Dia akan menjelaskannya.
892
02:38:24,605 --> 02:38:29,065
Babu! Mereka telah membawa
anakku pergi.
893
02:38:29,844 --> 02:38:34,304
Setelah kami membawa Raju pulang,
kami sadar dia tidak bisa hidup tanpamu.
894
02:38:34,682 --> 02:38:36,309
Jadi ketika kami sedang dalam
perjalanan kesini, ...
895
02:38:36,651 --> 02:38:39,313
... beberapa gangster memaksa
membawanya pergi.
896
02:38:39,587 --> 02:38:41,214
- Siapa mereka?
- Aku tidak tahu.
897
02:38:41,522 --> 02:38:44,958
Tapi mereka mengirimkan roti ini
untukmu dan mengatakan kau akan tahu.
898
02:38:52,300 --> 02:38:55,098
Bawa dia pergi!
899
02:38:56,304 --> 02:38:59,831
Hidup Badshah terjebak
dalam anak ini.
900
02:39:01,442 --> 02:39:03,501
Dalam pertukaran untuk
kehidupan anak ini, ...
901
02:39:04,078 --> 02:39:07,047
... Aku akan membuat Badshah
menjadi budakku lagi.
902
02:39:08,316 --> 02:39:13,982
Badshah, adalah, dan harus
selalu menjadi budakku!
903
02:39:32,206 --> 02:39:36,267
Aku sudah memberitahumu untuk tidak
main-main dengan hidupku, Sultan!
904
02:39:37,078 --> 02:39:39,205
Aku akan merampas hidupmu hari ini!
905
02:39:40,348 --> 02:39:44,182
Badshah, anakku!
Aku seperti ayahmu!
906
02:39:44,719 --> 02:39:53,354
Demi hubungan, Aku tak pernah
bisa melupakan!
907
02:39:53,961 --> 02:39:55,360
Kau telah meninggalkanku!
908
02:39:56,230 --> 02:40:01,065
Aku tak punya cara lain untuk
membawamu kembali padaku.
909
02:40:02,169 --> 02:40:04,899
Aku terobsesi denganmu, anakku!
910
02:40:05,506 --> 02:40:07,940
Tapi kau mencintai anak itu.
911
02:40:08,843 --> 02:40:13,780
Maka bawalah dia dan pergi
ke tempat yang jauh. Ayo, Nak.
912
02:40:14,348 --> 02:40:15,747
Ayah!
913
02:40:17,151 --> 02:40:18,209
Ayah!
914
02:40:41,909 --> 02:40:46,346
Kau memberontakku karena
darah anak ini!
915
02:40:47,148 --> 02:40:49,309
Kau akan dihukum, Badshah!
916
02:40:50,351 --> 02:40:52,012
Ayah!
917
02:40:53,254 --> 02:40:57,122
Aku akan menghukummu dengan
cara yang paling seram!
918
02:41:01,395 --> 02:41:06,992
Ini anjing pembunuh yang akan
memakan anakmu yang tak bersalah ...
919
02:41:07,668 --> 02:41:09,260
... dan kau tak bisa melakukan
apa-apa untuk hal ini!
920
02:41:09,770 --> 02:41:13,729
Setiap pengkhianat dan yang tak tahu
terima kasih dihukum dengan kematian!
921
02:41:14,275 --> 02:41:18,211
Dan kematian anak ini akan
membunuh manusia dalam dirimu!
922
02:41:18,813 --> 02:41:20,804
Ini akan membunuhmu!
923
02:41:21,215 --> 02:41:22,147
Tidak, Sultan!
924
02:41:22,483 --> 02:41:28,149
Ayah! Tolong!
925
02:41:28,956 --> 02:41:30,184
Ayah!
926
02:41:32,426 --> 02:41:42,392
Tidak, Sultan! Kau tak bisa
melakukan ini! Biarkan dia pergi!
927
02:41:43,537 --> 02:41:45,869
Tolong!
928
02:41:46,140 --> 02:41:50,201
Lepaskan Aku!
Biarkan dia pergi!
929
02:41:54,949 --> 02:41:56,883
Biarkan dia pergi, tolong!
930
02:41:57,385 --> 02:41:59,512
Tolong, ayah!
931
02:41:59,954 --> 02:42:01,785
Ayah!
932
02:43:33,447 --> 02:43:34,744
Bunuh dia!
933
02:44:00,741 --> 02:44:02,902
Tolong lindungi ayahku, Tuhan.
934
02:44:42,082 --> 02:44:43,174
Ayah!
935
02:47:45,733 --> 02:47:47,462
Pergi ke sana, Sawant.
936
02:47:50,070 --> 02:47:54,666
Apa yang terjadi padamu, anakku?
937
02:47:55,709 --> 02:47:59,736
Kau berdarah!
Kau baik-baik saja?
938
02:48:04,518 --> 02:48:07,749
Kau mau ke mana, ayah?
939
02:48:08,822 --> 02:48:10,289
Tolong jangan tinggalkan Aku.
940
02:48:12,526 --> 02:48:18,294
Aku tak ingin seorang pun selain kau.
Aku tidak bisa hidup tanpamu!
941
02:48:18,766 --> 02:48:20,734
Aku takkan membiarkanmu pergi!
942
02:48:25,973 --> 02:48:29,704
Kau akan tinggal bersama orang tuamu.
Dan itu perintah!
943
02:48:30,110 --> 02:48:32,510
Kau mengerti?
Kau mendengarku?
944
02:48:32,846 --> 02:48:33,676
Pergilah!
945
02:48:35,048 --> 02:48:38,609
Aku akan mematuhi setiap
perintahmu, Ayah.
946
02:48:39,420 --> 02:48:43,481
Aku tahu kau tidak bisa menghabiskan
waktu tanpa Aku.
947
02:48:44,792 --> 02:48:50,560
Tapi jika kau ingin Aku tinggal
bersama orang tuaku, tidak apa-apa.
948
02:48:51,598 --> 02:48:55,034
Aku bisa melakukan apa pun untuk
kebahagiaanmu, Ayah.
949
02:48:57,204 --> 02:49:02,232
Dan apa yang kau lakukan adalah untuk
masa depan dan kesejahteraanku, kan?
950
02:49:03,143 --> 02:49:05,737
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Ayah.
951
02:49:06,513 --> 02:49:11,007
Tapi Aku akan berusaha untuk
melakukannya, hanya untuk mematuhimu.
952
02:49:11,919 --> 02:49:13,614
Aku pergi, Ayah.
953
02:50:52,152 --> 02:50:54,552
Anakku!
954
02:50:55,188 --> 02:50:58,749
Jangan pernah tinggalkan Aku, Ayah.
Jangan pernah!
955
02:51:24,585 --> 02:51:29,352
Kebahagiaan dan kegembiraan kami
terletak pada anak kami, Babu.
956
02:51:30,457 --> 02:51:32,448
Karena tanpamu, hidupnya
dalam kehampaan.
957
02:51:33,660 --> 02:51:34,922
Maka demi dia ...
958
02:51:35,796 --> 02:51:40,233
Tak bisakah kau tinggal bersama kami
sebagai anggota keluarga kami?
959
02:52:01,321 --> 02:52:05,257
Ketika Tuhan bahagia,
semua orang mencapai tujuannya.
960
02:52:05,759 --> 02:52:09,126
Hidupku juga!
961
02:52:09,830 --> 02:52:14,460
Terima kasih, Aku menjadi seorang
ayah hari ini.
962
02:52:15,435 --> 02:52:19,565
Kami memiliki seorang putra.
963
02:52:20,073 --> 02:52:21,768
Benarkah? Biar Aku lihat.
964
02:52:23,143 --> 02:52:24,735
Dia memang terlihat seperti ayahnya.
965
02:40:06,315 --> 02:40:19,315
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan
http://subscene.com/u/669368
https://www.facebook.com/dehar.tan
966
02:40:20,315 --> 02:40:36,315
Member of IDFL Subs Crew
http://IDFL.US
82467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
