Original subtitles

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‎TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN

‎TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

‎TẬP 4

‎Nếu bị đình chỉ kinh doanh

‎thì một lần nữa cũng không có đâu. ‎Cứ thế mà tan tành hết.

‎Đình chỉ kinh doanh?

‎Chỉ cần mở lại là được mà.

‎Điều đó không là gì cả.

‎Ngầu quá!

‎Quả nhiên là Park Sae Ro Yi.

‎Tên ngu ngốc không biết sự đời.

‎Nhưng tao cũng hiểu được.

‎Vì tao mà mày phải vào tù,

‎vì tao mà mày phải thôi học.

‎Mày còn nghĩ vì tao mà bố mày chết, nhỉ?

‎Trời ạ.

‎Nhưng nói vậy chứ,

‎mày nghĩ đúng rồi đấy.

‎Mới tốt nghiệp cấp hai, ‎có tiền án, là trẻ mồ côi.

‎Tên Park Sae Ro Yi đáng thương ‎tự hại đời mình vì tao.

‎Thật là, phải làm sao đây?

‎- Jang Geun Won. ‎- Ôi trời, sợ thế.

‎Trời ạ!

‎Mày định đánh tao tiếp à?

‎Như lúc trước?

‎Đánh đi. Mày giỏi việc đó mà.

‎Bạo lực.

‎Đánh đi.

‎Đánh đi nào.

‎Đánh đi.

‎Không đánh à? Đánh đi chứ.

‎Nào, đánh đi.

‎Mày có vẻ khôn lớn rồi đấy.

‎Phải vậy chứ.

‎Kiếm sống bằng một quán ăn ‎nghèo nàn như vậy

‎thì dù có dơ bẩn cũng phải chịu nhỉ?

‎Chín năm.

‎Đến giờ tao vẫn đang chịu đựng tốt.

‎Tao sẽ nhịn thêm sáu năm nữa.

‎- Sao? ‎- Kế hoạch này của tao...

‎dài đến 15 năm.

‎- Mày nói gì vậy? ‎- Thời hạn khởi tố mày.

‎Cố chấp. Liều lĩnh.

‎Tao sẽ cho mày thấy điều đó.

‎Vì vậy, mày hãy...

‎đợi mà xem.

‎Thằng khốn đó nói cái quái gì thế?

‎Nhìn cái quái gì?

‎Chết tiệt.

‎Chết tiệt. Hết cả hồn.

‎TRƯỜNG CẤP BA YONGGAK

‎Anh đó bị đình chỉ kinh doanh đấy, ‎cậu biết chưa?

‎Là vì chúng ta.

‎Từ bao giờ cái người đó thành anh cậu vậy?

‎Cùng lắm thì chúng ta chỉ phải

‎viết mấy trang kiểm điểm ‎hay chạy mấy vòng sân.

‎Rốt cuộc là giống như anh ấy nói.

‎Chúng ta là mấy đứa trẻ ‎không thể chịu trách nhiệm.

‎Bị đình chỉ kinh doanh ‎mà anh ấy không tức giận gì cả.

‎Sao lại thế được nhỉ?

‎Anh ta chỉ ra vẻ dạy đời thôi.

‎Sao cơ?

‎BẢN KIỂM ĐIỂM

‎Bị đình chỉ kinh doanh mà anh ấy không tức giận gì cả.

‎Sao lại thế được nhỉ?

‎BẢN KIỂM ĐIỂM ‎JO YI SEO

‎DANBAM

‎Cậu thật sự không biết à?

‎Anh đã giao cho cậu, ‎dù cậu biết mà vẫn nhận họ

‎là sao?

‎Là lỗi của chúng ta nhỉ?

‎8 NĂM TRƯỚC

‎Các đại ca. Em tên Choi Seung Kwon.

‎Được rồi. Choi Seung Kwon.

‎Cứ thoải mái như ở nhà nhé.

‎Vâng, thưa đại ca.

‎Cậu ta trông lanh lợi. ‎Thu nạp cậu ta cũng đáng lắm, đại ca.

‎Sao mấy cậu trai trẻ thời nay ‎đều như vậy nhỉ.

‎Park Sae Ro Yi.

‎Nhỏ hơn cậu một tuổi đấy. ‎Chăm sóc tốt cho nó.

‎Em phải chăm sóc ‎hay không chăm sóc cái gì à?

‎Đúng là cái thằng không biết lễ nghĩa.

‎Đó là ngày đầu tiên tôi gặp anh ấy.

‎Vậy à? Mới vào tù lần đầu.

‎Vâng, đại ca.

‎Ở đây không khác ở ngoài mấy đâu.

‎- Có gì tò mò thì cứ hỏi. ‎- Em cảm ơn anh ạ.

‎Đằng đó...

‎- Người đó là ai vậy ạ? ‎- Ai cơ?

‎À, Sae Ro Yi. Lớn hơn cậu một tuổi.

‎Ra chào hỏi như anh em đi.

‎Trông anh ta có vẻ không biết điều.

‎Người ở đâu vậy?

‎Nó không phải người không biết điều. ‎Là một người khác chúng ta đấy.

‎Đừng có gây sự và đánh nhau với nó.

‎- Vâng, đại ca. ‎- Nó hơi điên ấy.

‎Anh đang làm gì vậy?

‎Đọc sách.

‎Gì thế?

‎Mới gặp mà đã nói trống không à?

‎Tôi đang đọc sách.

‎- Sách gì thế? ‎- Cậu có gì muốn nói với tôi à?

‎Không.

‎Ngày nào anh cũng đọc sách ‎nên tôi tò mò là sách gì.

‎Vì tôi có nhiều thứ muốn biết.

‎Biết rồi thì làm gì?

‎Những kẻ sinh ra không có gì trong tay ‎như chúng ta

‎học xong cũng chẳng dùng vào đâu.

‎Dù sinh ra không có gì,

‎nhưng tôi có nhiều thứ muốn làm.

‎Cơ mà người có tiền án

‎sẽ không được công ty nào tuyển đâu.

‎Nghèo nàn,

‎không được học hành, ‎không thể vì thế mà thành tội phạm.

‎Cứ khăng khăng là không thể ‎rồi cậu sẽ làm gì.

‎Phải thử rồi mới nhận xét chứ.

‎Lời nói đanh thép quá.

‎Nói cho tôi nghe đấy à?

‎Chỉ là lời giáo huấn lố bịch thôi.

‎Không đâu.

‎Mấy lý lẽ của cậu ‎tôi cũng không tiếp thu nổi.

‎Thằng khốn này!

‎Thái độ của anh làm tôi bực rồi đấy.

‎Anh thì tốt đẹp lắm nhỉ?

‎Anh cũng là kẻ vì có tiền án ‎mà tàn đời đấy thôi.

‎Thì sao?

‎Đời cậu tàn rồi à?

‎- Sao? ‎- Cậu tự định giá rẻ mạt cho bản thân rồi.

‎Thằng khốn.

‎Nói lại xem nào!

‎Đọc sách rồi ra ngoài làm gì chứ?

‎Lao động chân tay? Đi tàu viễn dương?

‎Tù nhân 2294!

‎- Thôi ngay! ‎- Chẳng là cái thá gì cả!

‎Biết rồi.

‎Học? Lao động chân tay? Đi tàu viễn dương?

‎Tôi sẽ bắt đầu như vậy.

‎Nếu cần tôi sẽ làm tất cả.

‎Cậu đừng có định giá tôi.

‎Bây giờ cuộc sống của tôi mới bắt đầu.

‎Tôi sẽ hoàn thành những gì tôi muốn.

‎Thời gian trôi đi.

‎- Trời ạ. ‎- Chết tiệt.

‎Ngày nào cũng thế.

‎Ra đây.

‎Lại đây!

‎Những chuỗi ngày nhàm chán.

‎Cứ như vậy...

‎DANBAM

‎...bảy năm trôi qua.

‎Đại ca! ‎Đột nhiên có việc gì ở Itaewon vậy?

‎Cậu em mà anh quen ‎mở cửa hàng và liên hệ với anh.

‎Phải đến ăn mừng chứ.

‎Đúng rồi. ‎Seung Kwon cũng biết người đó đấy.

‎- Sao ạ? ‎- Anh Hee Hoon, bên này.

‎Ái chà, ông chủ Park đây rồi.

‎- Lâu lắm không gặp. ‎- Anh khỏe không ạ?

‎Được rồi.

‎Bảo mở quán nhậu mà mở thật rồi!

‎Chỗ này chắc phải mấy trăm triệu ấy nhỉ.

‎Rõ ràng

‎thời gian của mọi người đều như nhau.

‎Seung Kwon kìa. Chào hỏi nhau đi.

‎Cậu khỏe chứ?

‎Nhưng thời gian của tôi và anh ấy...

‎có hiệu suất...

‎quá đỗi khác biệt.

‎Sao ngày nào cũng đến uống vậy?

‎Sao vậy? Có em ở đây ‎làm anh thấy áp lực à?

‎Gì đây? Anh bán được nhiều ‎thì tốt chứ sao.

‎Anh bận cái gì vậy? Làm gì có khách đâu.

‎Uống một chén với em đi.

‎Dạo này cậu hay đến một mình.

‎Có chuyện gì à?

‎Không hẳn.

‎Chỉ là em thích ‎được nhìn anh làm việc ở cửa hàng này.

‎Sao hả?

‎Em hâm mộ anh.

‎Nói gì vậy?

‎Ngầu mà. Sống và làm những gì mình muốn.

‎Em cũng muốn sống như anh.

‎Như là như thế nào?

‎Không làm việc xấu.

‎Làm những việc đúng đắn.

‎Lần đầu gặp cậu, anh đã nghĩ thế này.

‎- Sao ạ? ‎- Cậu tự định giá rẻ mạt cho bản thân rồi.

‎Thằng khốn.

‎Cậu vẫn là thằng khốn à?

‎Ôi trời, mình đúng là thằng khốn mà!

‎Sao lại đập đầu vậy?

‎PARK SAE RO YI

‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ VỀ PARK SAE RO YI

‎DANBAM

‎KHÔNG CÓ KẾT QUẢ

‎Lời mình nói như nước đổ lá khoai vậy.

‎Mà không phải,

‎cậu ta bị đuổi học ‎trước khi tốt nghiệp mà.

‎Thì không phải bạn học nhỉ.

‎Nếu cấp ba thì là mười năm trước.

‎Jang Geun Won.

‎JANG GEUN WON

‎CON TRƯỞNG CỦA JANGGA BỊ HÀNH HUNG

‎CẢNH SÁT BẮT GIAM NAM SINH CẤP BA ‎VÌ GIẾT NGƯỜI KHÔNG THÀNH

‎Mày còn nghĩ vì tao mà bố mày chết, nhỉ?

‎"Giết người không thành".

‎"Tiền án".

‎CÔNG TY JANGGA

‎Gần đây, Giám đốc Kang Min Jung ‎thường xuyên gặp các cổ đông.

‎Ông bố quá cố của cô ấy làm tri kỷ ‎với bố đã 40 năm.

‎Cô ấy cũng như con gái bố.

‎Vì thế nên bố phải đề phòng hơn chứ.

‎Ai đã gây dựng nên Công ty Jangga?

‎Là bố và bố của Giám đốc Kang.

‎Công ty này đã có thể lọt vào tay cô ta. ‎Cô ta sẽ không sinh lòng tham sao?

‎Đừng nói chuyện đó nữa.

‎Bố biết và có suy tính rồi.

‎Vâng.

‎Còn chuyện này.

‎Không lâu trước đây Geun Soo đến quán nhậu

‎rồi làm xấu mặt gia đình.

‎Bố biết

‎quán đó của ai chứ?

‎Chỗ đó là quán

‎của Park Sae Ro Yi.

‎Hắn bị đình chỉ kinh doanh hai tháng.

‎Hắn bảo mở một cửa hàng nhỏ.

‎Chắc đó là cửa hàng ‎hắn gom góp từng đồng một để mở.

‎Hắn không gánh nổi ‎tiền thuê nhà và nhân công đâu.

‎Hắn tiêu rồi.

‎Chẹt khí.

‎Bây giờ vượt mặt bố rồi.

‎Con còn lâu mới được vậy ạ.

‎Cứ để đấy đi. Bố sẽ dọn.

‎Vâng.

‎Dù thế nào đi nữa bố cũng không vui.

‎Cậu ta lại chảy máu vì người nhà của bố.

‎Kinh doanh không dành cho mọi người.

‎Con đi đây ạ.

‎Thằng bé đã không nhìn tổng thể.

‎Sao ạ?

‎Cố chấp bảo vệ phần trung tâm ‎còn xung quanh thì yếu đi.

‎Thế này không phải ván cờ hay.

‎Trưởng phòng Kim.

‎Vâng, thưa Chủ tịch.

‎Thằng bé Geun Soo thế nào rồi?

‎Mời vào ạ.

‎Muốn cắt giảm ai thì cắt.

‎Năm sau mức lương theo giờ tối thiểu ‎lại tăng đấy.

‎Vậy thì sa thải Geun Soo làm tốt đó nhé?

‎Phí nghỉ việc thì thế nào?

‎Phí nghỉ việc của ai chứ?

‎Học sinh cấp ba thì dùng vào việc gì?

‎Chúng ta đã để nó kiếm tiền tiêu vặt ‎và cho nó việc làm.

‎Ta đã đăng ký bảo hiểm bốn bậc à? ‎Đã ký hợp đồng à?

‎Không làm thế được.

‎Từ giờ em cứ đày nó đi. ‎Tự nó sẽ bỏ việc thôi.

‎Buồn cười thật.

‎Tao nóng lòng muốn thấy biểu cảm của mày

‎lúc bị đình chỉ kinh doanh.

‎Một, hai, ba, bốn

‎Nhảy lên cùng tôi nào

‎Nhảy lên cùng tôi nào

‎Nhảy lên cùng tôi nào

‎Nhảy lên cùng tôi nào

‎Nhảy lên cùng tôi nào

‎Nhảy lên cùng tôi nào

‎Nhảy lên cùng tôi nào

‎Nhảy lên nào

‎Ngày mai bị đình chỉ kinh doanh rồi.

‎Vui quá.

‎Anh không như những gã khác Anh sẽ gọi em trước

‎Biết chưa? Là do anh đấy.

‎Biết rồi.

‎Chỉ cần em muốn anh đến Anh sẽ đến bên em

‎Anh sẽ chạy đến bên em Và vội vàng tiến về phía em

‎Ôm lấy em Và trao em tất cả những gì anh có

‎- Lần sau đừng vậy nữa. ‎- Nhảy lên cùng tôi nào

‎- Ừ. ‎- Nhảy lên nào

‎Hãy gọi anh những lúc cô đơn

‎Ngại ngần chi em ơi?

‎Anh biết mong muốn của em

‎- Bấm qua bài này đi. ‎- Anh muốn có em

‎- Nghe không nổi nữa. ‎- Anh sẽ chạy đến bên em

‎Em xin lỗi.

‎Rồi sao?

‎Cậu định dằn vặt tới bao giờ?

‎Chuyện đã qua không quay lại được đâu.

‎Vậy giờ phải làm sao hả?

‎Em xin lỗi ạ.

‎Xin lỗi thêm lần nữa ‎thì anh xé xác cậu ra đấy.

‎Tốt lắm. Thấy có lỗi thì xin lỗi đi.

‎Nào.

‎Hai tháng đình chỉ kinh doanh.

‎Hãy nghĩ đó là cơ hội để bổ sung ‎những thiếu sót.

‎- Vâng, anh. ‎- Vâng.

‎Phải vực dậy tâm trạng chứ nhỉ? ‎Tăng ba đi đâu đây.

‎- Lại karaoke à? ‎- Không.

‎Em xin anh đừng hát nữa ạ.

‎Muốn bị đuổi luôn không?

‎CÔNG TY JANGGA

‎Trong cuộc họp gần đây, tôi giật cả mình.

‎- Chuyện Chủ tịch đánh Geun Won à? ‎- Vâng.

‎Ông ấy chưa từng làm vậy ‎dù cậu ta có trẻ con thế nào.

‎Tôi cũng giật cả mình.

‎Có lẽ vì gần đây Geun Won ‎gây quá nhiều rắc rối.

‎Ta bị rớt giá cổ phiếu cũng vì vậy.

‎Ôi trời! Cô không cần nói.

‎Mỗi lần nghĩ đến chuyện đó ‎là tôi lại thấy bực.

‎Đã im hơi lặng tiếng một thời gian.

‎Nhưng gần đây cậu ta lại đi rêu rao ‎mình sẽ là thừa kế.

‎Ông ấy chỉ đang giúp cậu ta tỉnh lại.

‎Thế mới nói nuôi dạy con ‎là việc khó nhất trên đời.

‎Tôi không có nên không biết.

‎Có chuyện này tôi còn lo lắng hơn.

‎Bây giờ Chủ tịch đã có tuổi rồi ‎mà chưa có dự định gì.

‎Hơn nữa lại có đứa con một bất trị.

‎Đúng vậy.

‎Không cần lo lắng chuyện đó.

‎Không cần phải chuẩn bị một mình.

‎- Chuẩn bị à? ‎- Chuyện thừa kế.

‎Cô là lựa chọn tốt nhất.

‎Đúng rồi. Không thể để lại công ty ‎cho tên ngốc Jang Geun Won đó.

‎Chúng ta sẽ phá sản mất.

‎Cô không cần thấy áp lực. ‎Chúng tôi muốn cô biết

‎chúng tôi đương nhiên nghĩ tới cô.

‎Hai người nghĩ Chủ tịch sẽ để yên à?

‎Hai người không sợ à?

‎Ôi trời! Sợ gì chứ?

‎Đúng vậy.

‎Chỉ cần cô đồng ý, ‎chúng tôi sẽ ủng hộ cô hết mình.

‎Ông có dũng khí để phản đối ‎trước mặt Chủ tịch không?

‎Đó không phải vấn đề.

‎Ông nghĩ ông ấy không còn sáng suốt à?

‎Bây giờ ông... à không Chủ tịch,

‎không có Chủ tịch ‎thì Công ty Jangga có ổn không?

‎Giám đốc Kang. Cô đừng hiểu lầm.

‎Tôi không nuốt được lời ông nói.

‎Tuy tôi không hài lòng với Jang Geun Won,

‎tôi cũng không còn non dại ‎để làm bia đỡ đạn cho ông đâu.

‎Ôi trời!

‎Giám đốc Kang, chúng tôi không có ý đó.

‎DANBAM

‎QUÁN NGHỈ BÁN HAI THÁNG

‎CHÚC MỪNG NĂM MỚI

‎- Năm, bốn, ba, hai, một. ‎- Năm, bốn, ba, hai, một.

‎- Chúc mừng năm mới! ‎- Chúc mừng năm mới!

‎Mời vào. Chứng minh thư...

‎Chúc mừng năm mới.

‎Hai mươi tuổi.

‎Tôi đã đỗ tất cả các trường đại học mà tôi nộp đơn.

‎Giờ bước sang tuổi 20 vào ngày 1 tháng 1 thì tôi lại thấy chán ngán.

‎Lý do tôi hợp với mấy đứa rỗng tuếch này là đây.

‎Con gái công tố viên trưởng.

‎Bố cô ta sở hữu công ty thời trang.

‎Quan hệ giữa tôi và họ

‎bắt đầu khi họ có thứ tôi muốn.

‎Xin chào.

‎Xin chào.

‎Anh ở đằng kia thấy các em uống ngon quá.

‎Các em ra đằng kia uống cùng bọn anh nhé?

‎Bọn anh trả tiền.

‎Được ạ.

‎BOGWANG KOSIWON ‎PHÒNG TỰ HỌC BOGWANG

‎Chúc mừng tuổi 20. Cậu định sẽ làm gì?

‎Còn chưa đọc tin nhắn.

‎Tiền thuê một tháng 300.000 won.

‎Mỗi phòng rộng bốn mét vuông.

‎Ông đã tới đây rồi ‎thì nhìn mặt cậu bé đi ạ.

‎- Đi thôi. ‎- Vâng, thưa Chủ tịch.

‎Ba người đàn ông xa lạ.

‎Tôi bắt đầu thấy bực bội.

‎Kẻ ngốc thiếu thốn tình thương.

‎Tên ăn mày động dục.

‎Kẻ không có suy nghĩ.

‎Tôi không nghĩ săn gái là xấu.

‎Cô đơn. Tình dục. Giải tỏa nỗi buồn.

‎Nam. Nữ. Bản năng.

‎Chỉ là khỏa lấp những nhu cầu còn thiếu.

‎Nếu làm thỏa mãn nhu cầu của nhau

‎thì cũng là cuộc gặp gỡ tốt đẹp.

‎Nhưng tôi không muốn gì ở những người này cả.

‎Thật chán ngắt.

‎Tại sao nhỉ?

‎Không sao chứ?

‎Sau khi gặp người đó,

‎tôi không còn hứng thú với việc gì nữa.

‎Xin chào.

‎- Chào anh! ‎- Cưng à!

‎Dây vào trẻ vị thành niên ‎nên đóng cửa rồi à?

‎Là vậy đấy ạ.

‎Đầu năm đầu tháng phải kiếm ăn ‎mà gặp chuyện gì thế này.

‎- Xui quá. ‎- Anh xát muối lên vết thương cậu ta à?

‎Xát muối gì chứ? Do ai báo cảnh sát?

‎Anh tức quá nên mới nói vậy.

‎Không sao đâu. ‎Nhờ vậy mà được nghỉ ngơi một thời gian.

‎Ôi trời! Tốt bụng quá.

‎Này, cậu uống gì? Hôm nay anh mua cho.

‎- Thật ạ? Vậy thì em... ‎- Này.

‎Cô tự mua mà uống đi.

‎Nữ tự xử. Mua cho nam thôi.

‎Ghen tị quá.

‎Bạn em hình như say lắm rồi đấy.

‎Vâng ạ.

‎Em muốn ra ngoài giải rượu ‎nhân tiện ăn kem không?

‎Đúng rồi, đi chơi đi.

‎Bọn anh sẽ đưa các bạn về nhà an toàn.

‎Nực cười và nhảm nhí.

‎Không ạ. Em về trước đây.

‎- Yi Seo à! ‎- À, không biết em nói chưa.

‎Bố cô ấy là công tố viên trưởng.

‎Đừng để ham muốn nhất thời ‎khóa cả cuộc đời lại.

‎Tôi lại nghĩ về chuyện ngày xưa.

‎Hả?

‎Hồi đi học cậu từng thích tôi mà.

‎Bây giờ cũng vậy mà.

‎Nói gì thế? Say rồi à?

‎Chỉ là tôi nghĩ vậy.

‎Cái tên này suốt ngày đều nói chỉ là.

‎Xem ra cũng buồn cười nhỉ. ‎Không một lần tỏ tình.

‎Như vậy không phải thả thính à?

‎Thả thính gì cơ?

‎Cả cậu và tôi đều là những người ‎ưu tiên công việc nhất.

‎Nếu công việc của tôi suôn sẻ,

‎thì cậu sẽ mất việc.

‎Chắc sẽ thú vị lắm ‎nếu tôi tỏ tình với cậu...

‎Sao mặt cậu nghiêm trọng thế? ‎Nói linh tinh thôi.

‎Nói linh tinh gì chứ?

‎Cậu chưa bao giờ nói linh tinh cả.

‎Không sao.

‎Dù thành kẻ thất nghiệp,

‎không làm được gì cho cậu,

‎nhưng tôi vẫn sẽ cổ vũ cậu.

‎Đợi đã Yi Seo. Hết xe rồi, em đi đâu vậy?

‎Em sẽ bắt taxi.

‎Bây giờ ở Itaewon không bắt được taxi đâu.

‎Anh sẽ đi với em tới lúc có xe.

‎Chơi thêm chút đi.

‎Đi hết Itaewon sẽ tới đường Gyeongridan.

‎Có thể bắt taxi ở đó.

‎Đang chơi vui sao em tự nhiên lại vậy?

‎Em không thích anh hả?

‎Vâng.

‎Tại sao?

‎Em không thích ở điểm nào?

‎Gương mặt, cách nói chuyện, giọng nói,

‎con ngươi, hàm răng, lông mi,

‎con ngươi...

‎Nói cái đó rồi nhỉ?

‎Tôi chả hài lòng chỗ nào cả.

‎Vậy xin phép.

‎Đứng lại.

‎Đúng là vô lý.

‎Cô đúng là đồ thần kinh mà.

‎Vậy sao cô nhận lời đi uống chung?

‎Cô có biết chỗ rượu đó bao nhiêu không?

‎Hẳn là thấy tiếc tiền ‎vì anh đã bỏ hết tiền ra chỉ để ghi điểm.

‎Tiếc quá!

‎Tiền lẻ anh cứ cầm luôn nhé.

‎- Tôi bảo cô đứng lại mà. ‎- Thật là...vừa phải thôi...

‎Cái gì? Tại sao?

‎Một cô gái không biết cách cư xử ‎thì có thể bị đánh mà.

‎Giờ thì cô tự tin vì cái gì hả?

‎Bản thân tôi.

‎Cô đúng là.

‎Đúng là chọn nhầm người rồi.

‎Ý cô là cô có gương mặt dễ thương ‎nên coi thường người khác hả?

‎Tôi dạy lại cho cô nhé.

‎Tưởng là có gì đó ghê lắm.

‎Này!

‎Đứng lại đó!

‎Này!

‎ĐANG SỬA CHỮA

‎Trời ạ. Bực mình quá.

‎Cô chết chắc!

‎Con nhỏ này!

‎- Này. ‎- Bỏ ra.

‎Thật sự con nhỏ này!

‎Khi tôi còn nói tử tế, thì đi thôi.

‎- Bỏ ra. ‎- Con nhỏ này!

‎Này...

‎- Sao? ‎- Tôi...cái đó...

‎Xin đừng quan tâm. ‎Tôi và bạn gái có chút chuyện.

‎Gì cơ? Sao tôi lại là bạn gái anh?

‎Này,

‎em lại như vậy rồi.

‎Anh cứ đi đi. Cô ấy say rồi nên mới vậy.

‎Gò má bị sưng rồi.

‎Thì vì có chút chuyện.

‎Anh đã xong việc rồi thì xin mời đi đi.

‎Tôi cũng định vậy ‎nhưng lại muốn quan tâm một chút.

‎Vì sao gò má lại bị sưng,

‎vì sao nhìn gương mặt đó như bị đánh.

‎Là gương mặt mà tôi biết.

‎Làm gì mà nói nhiều vậy?

‎Khi tôi còn nói tử tế ‎thì đừng nhiều chuyện và đi đi.

‎Cô nói thử xem.

‎- Sao? ‎- Giờ mà tôi xen vào

‎là thành kẻ tọc mạch à?

‎Con điên này!

‎Đợi đã.

‎Tọc mạch quá đấy.

‎Nếu cô không nói gì,

‎thì tôi không làm gì được.

‎Vâng,

‎xin hãy giúp tôi đi.

‎Được rồi. Vậy đi thôi.

‎Ông chú này làm gì vậy? Tôi đã bảo ‎biến đi...

‎Khốn nạn.

‎Tên khốn tầm thường này, muốn chết ...

‎Khốn kiếp.

‎- Soo Ah à. ‎- Hả?

‎- Chạy thôi! ‎- Khoan!

‎- Có chuyện gì thế? ‎- Trước tiên chạy đã.

‎Gì vậy? Chuyện gì thế này?

‎Chuyện gì ấy hả?

‎Anh ấy cứu tôi khỏi một tên điên.

‎Dù cậu có thương người đến vậy,

‎nhưng vì cứu em ấy mà cậu chạy thế à?

‎Hả?

‎Cậu quen cô ấy à?

‎Hả?

‎Không.

‎Làm sao tôi quen cô ấy được.

‎Cậu toàn suy nghĩ đến người khác ‎nên tôi mới khó chịu vậy.

‎Mau đi thôi.

‎Sao rồi? Đến sở cảnh sát nhé?

‎Tôi không sao.

‎Cô không bị thương chứ?

‎Má bị đánh rồi ạ.

‎Đau lắm.

‎Vậy thì

‎cô đến bệnh viện đi, rồi về cẩn thận nhé.

‎Cảm ơn anh.

‎Chúng tôi đi đây.

‎Tôi...

‎Tôi muốn trả lại ân huệ này.

‎Không sao, cô đã rất hoảng rồi.

‎Về nhà rồi nghỉ đi.

‎Không đâu.

‎Tôi ghét nợ người khác lắm.

‎Đi uống một ly cà phê thì sao?

‎Em gái à, đã không sao rồi mà.

‎Nếu làm quá như vậy sẽ áp lực lắm.

‎Thật sự không sao đâu.

‎Nên cô mau về nhà đi.

‎Lúc đó anh rất quan tâm đến việc ‎quảng bá cửa hàng đúng không?

‎Tôi muốn nói cho anh một chút.

‎Đó là chuyên môn của tôi.

‎Được rồi.

‎Cô bảo cô biết rõ nhỉ?

‎Cô khá quan tâm đến quảng cáo nhỉ.

‎Vâng.

‎Tôi đang kiếm tiền tiêu ‎từ blog và Instagram.

‎Nhưng hai người là quan hệ gì thế?

‎- Sao? ‎- Bạn bè.

‎- Ra vậy. ‎- Nhưng mà...

‎Sae Ro Yi thích tôi.

‎Được mười năm chưa nhỉ?

‎Hả?

‎Để tôi đi lấy cà phê.

‎Cảm ơn.

‎Em có vẻ nổi tiếng trên Instagram nhỉ?

‎Thảo nào quen mặt như vậy.

‎Em có tên trong danh sách ‎người mẫu quảng cáo của Công ty Jangga.

‎Thật vậy à?

‎Sao bên chị không thuê tôi?

‎Nhưng sao người như vậy lại theo đuổi ‎một ông chú cứng nhắc vậy chứ?

‎Lẽ nào

‎em thích Sae Ro Yi sao?

‎Thích hả?

‎Tôi đúng là có ý muốn theo đuổi,

‎nhưng có thích hay không thì chưa biết.

‎Tôi có chút hứng thú.

‎Sae Ro Yi hấp dẫn mà.

‎Nhưng mà

‎cậu ấy không thể đảm đương được ‎đứa trẻ kiểu như em đâu.

‎Kiểu như tôi?

‎Là kiểu gì vậy?

‎Thì...

‎Suy nghĩ rằng ‎thế giới này xoay xung quanh mình,

‎như hoa trong nhà kính?

‎Có vẻ chị đã xem trang của tôi ‎rồi nắm bắt được khá nhiều nhỉ.

‎Không thể đảm đương nổi ư?

‎Chị đang nói đến việc người có tiền án ‎giết người không thành hả?

‎Biết rồi mà em vẫn theo đuổi hả?

‎Tôi bị thu hút hơn ấy chứ.

‎Dù còn trẻ nhưng vô liêm sỉ ‎thì không đáng yêu đâu.

‎Vì em mà quán của Sae Ro Yi ‎dừng hoạt động,

‎em không thấy tội lỗi à?

‎Dù cậu có thương người đến vậy,

‎nhưng vì cứu em ấy mà cậu chạy thế à?

‎Hả?

‎Cậu quen cô ấy à?

‎Em nhìn gì vậy?

‎Sao chị biết vậy?

‎Bạn bè mà. Đương nhiên là biết rồi.

‎Em uống rượu ở đó rồi bị bắt mà.

‎Với tiền thuê ở đó, ‎nếu không có khách trong hai tháng

‎thì thiệt hại bao nhiêu em biết không?

‎Không phải.

‎Việc vì tôi mà bị đình chỉ kinh doanh ấy,

‎tôi hỏi sao chị biết.

‎- Sao cơ? ‎- Từ nãy tôi đã thấy kỳ lạ rồi.

‎Anh ấy chưa từng nói gì về tôi với chị mà.

‎Nhưng vì sao chị lại nghĩ vì tôi ‎mà anh ấy bị đình chỉ kinh doanh?

‎- Cái đó... ‎- Lẽ nào...

‎Không lẽ...

‎chị là người đã báo cảnh sát?

‎Sao vậy?

‎Sao chị không nói gì thế?

‎Chị phải phủ nhận chứ.

‎Là bạn bè sao có thể làm như vậy.

‎Nếu việc kinh doanh bị ngưng lại

‎thì thiệt hại ‎không phải chuyện đùa đâu nhỉ?

‎Đúng rồi!

‎Tôi đúng là thần kỳ mà.

‎- Em... ‎- Nhưng tôi tò mò lắm.

‎Tại sao?

‎Vì nó là quán ở đối diện sao?

‎Vì vậy nên chị đâm sau lưng người bạn ‎đã thích mình mười năm à?

‎Ái chà.

‎Ghê gớm thật.

‎Rốt cuộc bà chị này là gì vậy?

‎Vẫn muốn dựng rào cản

‎nên khi có người khác thì thấy tiếc hả.

‎Dù sao thì em biết gì không?

‎Em không có cơ hội đâu.

‎- Tại sao? ‎- Sae Ro Yi là người như vậy.

‎Sẽ không thay đổi.

‎Cho dù vậy, ‎nếu biết chị là người ghê gớm như thế,

‎anh ấy cũng sẽ không thay đổi sao?

‎Chị đừng lo.

‎Tôi cũng chỉ hơi hứng thú thôi.

‎Bầu không khí tệ vậy.

‎Hai người cãi nhau à?

‎Không. Cãi nhau gì chứ.

‎Trước một người ghê gớm như vậy,

‎tôi làm sao đảm đương nổi.

‎Sae Ro Yi.

‎Người báo cảnh sát

‎về cửa hàng của cậu...

‎là tôi đấy.

‎Cho dù vậy, cậu vẫn thích tôi chứ?

‎Ừ.

‎Chắc cậu có lý do của mình mà.

‎Cậu không nói thì tôi không biết được.

‎Chỉ là tôi có chút...

‎thất vọng thôi.

‎Tôi phải đi đây.

‎Cậu không sao chứ? ‎Nhìn cậu có vẻ không khỏe.

‎Tôi đi đây.

‎Đi chứ?

‎Anh muốn tìm hiểu về quảng bá cửa hàng mà.

‎Vừa đúng hôm nay ‎tôi là người trưởng thành rồi.

‎Đúng là thời gian tốt để làm một ly mà.

‎Thế nào?

‎Cậu nói cậu mong tôi luôn hạnh phúc mà.

‎Những dòng thư của cậu

‎không biết đã cho tôi bao nhiêu sức mạnh.

‎Làm sao tôi có thể oán hận cậu chứ?

‎Cậu chỉ đang sống cuộc đời của cậu.

‎Còn tôi vẫn luôn thấy biết ơn.

‎Bực mình quá!

‎Vừa mới phải chịu mấy chuyện ban nãy

‎thì về nhà nghỉ không phải tốt hơn à?

‎Không sao đâu.

‎Tôi đã gặp được anh thế này mà.

‎Anh không thấy giận à?

‎- Cái gì? ‎- Anh bị người mình thích mười năm

‎phản bội còn gì.

‎Phản bội?

‎Việc đó lớn đến mức gọi là phản bội à?

‎Cho dù không nói

‎thì tôi cũng biết đại khái ‎tình huống là thế nào.

‎Chỉ là cô ấy trung thành

‎với công việc của mình thôi.

‎Gandhi giá lâm à.

‎"Vì tôi đã thích mười năm rồi,

‎nên cậu cũng phải thích tôi lại chứ".

‎Đây có phải chuyện kinh doanh đâu.

‎Tình cảm không phải thứ cho và nhận.

‎Được rồi.

‎Tôi không nói chuyện về chị gái đó nữa.

‎- Làm gì vậy? ‎- Ra đây làm gì?

‎Lúc rảnh thì sắp xếp nguyên liệu ấy mà.

‎Sao lại tập trong này?

‎Tôi cũng dọn dẹp. Rồi thấy hơi chán.

‎Còn vậy nữa hả? ‎Có thời gian để thấy chán hả?

‎À, cậu ở đây rồi thì tốt quá.

‎Mồ hôi ra rồi, cùng đi xông hơi đi.

‎- Sao cơ? ‎- Tôi trả cho.

‎Cậu chà lưng cho tôi nhé.

‎Anh điên à? Sao tôi phải chà lưng?

‎Làm gì mà dùng từ nặng thế?

‎Tôi sẽ chà lại cho cậu.

‎Tôi bảo không làm mà.

‎Gì vậy?

‎Nhìn cái gì?

‎Chắc thấy thiếu tự tin hả?

‎Gì cơ?

‎Không có gì đâu.

‎Kích cỡ không phải tất cả đâu.

‎Đi một mình đi, tên điên này.

‎Trời ạ.

‎Anh mở cửa hàng như nào vậy?

‎Thì...

‎làm việc và tiết kiệm thôi.

‎Nhưng anh lại chưa từng làm ở quán nhậu.

‎Làm sao cô biết?

‎Nhìn cửa hàng như vậy là biết mà.

‎So với quảng bá ‎thì nhiều vấn đề khác cấp bách hơn đó.

‎Vấn đề gì?

‎Toàn bộ.

‎Kiểu từ nền tảng đã không được ấy.

‎Nền tảng...

‎Thứ quan trọng nhất là phải có nền tảng.

‎Nói cụ thể xem nào.

‎Cho đến giờ ‎anh chỉ đang cố gắng thực hiện thôi.

‎Nội thất thì bừa bãi,

‎nhân viên không tinh tế.

‎Không có đặc trưng gì, ‎là một cửa hàng không có nền tảng thôi.

‎Có thể làm tốt sao?

‎Làm sao cô biết?

‎Cô vừa mới 20 tuổi mà.

‎Tôi đang kiếm tiền ‎từ mạng xã hội và blog mà.

‎Những nội dung quảng bá ‎cho nhà hàng hay chương trình ẩm thực.

‎Nắm bắt được trọng tâm là đủ.

‎Mọi thứ đều có điểm tương đồng mà.

‎Giỏi thật đó.

‎Anh uống hết đi.

‎Không. Tôi sẽ dừng uống thôi.

‎Tôi đã uống nhiều rồi.

‎Cô uống rượu giỏi thật đấy.

‎Hôm nay cũng thật tốt.

‎Ngọt quá.

‎Hôm nay cô đã có

‎một ngày vô cùng ấn tượng.

‎Tên cửa hàng cũng là vấn đề đấy.

‎Danbam?

‎- Tại sao? ‎- Quê mùa chết đi được.

‎Cũng không hợp với Itaewon nữa.

‎Sao anh lại chọn tên đó?

‎Cuộc đời của tôi

‎có chút...

‎đắng.

‎Đắng lắm.

‎Đêm cũng không ngủ được.

‎Vừa nhớ nhung,

‎vừa cô đơn

‎và tức giận nữa.

‎Thật may là tôi hợp với việc này.

‎Không có lý do đặc biệt nào cả.

‎Chỉ là...

‎tôi muốn...

‎đêm đắng ngắt...

‎và cuộc đời của tôi...

‎có thêm chút ngọt ngào thôi.

‎Lại nữa.

‎Lòng mình...

‎thấy lạ quá.

‎Chắc tôi say rồi.

‎Gì cũng nói hết rồi.

‎Thật sự phải ngừng uống thôi.

‎Bây giờ tôi...

‎không say chút nào.

‎Người con trai đầu đinh đang say nằm đó...

‎nhìn thật đẹp trai.

‎Thật khó khăn.

‎Buổi đêm đắng nghẹn lòng chàng trai này

‎nếu có thể ngọt ngào thì tốt quá.

‎Tôi muốn làm cuộc sống của người này...

‎trở nên ngọt ngào.

‎Tấm lòng này của tôi...

‎là hành động ngu ngốc nhất trong đời người.

‎Tôi không thể kiềm chế...

‎sự rung động này.

‎Lẽ nào em thích Sae Ro Yi sao?

‎Tôi thích anh ấy.

‎Trời ạ, là bệnh viện.

‎Gì đây, giấc mơ nguy hiểm kiểu này...

‎Ôi, sống rồi.

‎Dạo này con rong chơi hơi nhiều đấy, nhỉ?

‎Hai mươi tuổi mà mẹ.

‎Nếu chỉ học tốt ‎thì không hẹn hò được người nào tốt đâu.

‎Nên phải chơi đấy ạ.

‎Vì vậy dạo này

‎con đang hẹn hò à?

‎- Sao hỏi đột ngột vậy ạ? ‎- Đừng có hẹn hò.

‎Người mà con quen bây giờ ‎không dùng được đâu.

‎Trước đây con đã tò mò rồi,

‎sao mẹ lại kết hôn với bố vậy?

‎Vì tình yêu chứ sao.

‎- Ngoài dự kiến nhỉ. ‎- Mẹ thật lòng đấy.

‎Là chuyện của lúc đó rồi.

‎Vậy sao mẹ ly hôn?

‎Tình cảm của con người ấy mà

‎hời hợt lắm.

‎Tùy theo hoàn cảnh mà thay đổi thôi.

‎Sinh con xong thì tuổi cũng lớn,

‎nếp nhăn cũng nhiều hơn.

‎Ý là tại con chứ gì?

‎So với việc làm mẹ

‎thì mẹ đã từng muốn làm một cô gái ‎luôn nhận được tình yêu hơn.

‎Vì vậy nên ly hôn. Đơn giản.

‎Về việc gặp bố...

‎mẹ hối hận à?

‎Cũng không phải vậy đâu.

‎Hẹn hò hai năm, kết hôn bảy năm.

‎Tuy chưa được nổi mười năm, ‎thời gian cũng ngắn,

‎nhưng những ký ức yêu và được yêu

‎có làm tuổi trẻ trọn vẹn không?

‎Nếu đến vậy cũng không có,

‎thì mẹ sẽ không có gì đọng lại ‎thời con gái cả.

‎Nếu như con

‎cũng yêu thích một ai đó giống như mẹ,

‎người đó...

‎Đừng làm thế.

‎Bị trói buộc bởi mấy thứ như tình yêu ‎sẽ làm hỏng cuộc đời con.

‎Con thực sự quá giỏi.

‎Con gái ngoan của mẹ...

‎sẽ không làm mẹ đau lòng chứ?

‎Mẹ đúng là người ích kỷ.

‎Cuộc đời

‎là một chuỗi lựa chọn.

‎Thứ có thể đem lại kết quả phù hợp với giá trị của bản thân.

‎Đó là một lựa chọn tốt,

‎là đáp án đúng.

‎Tuổi 20

‎là độ tuổi vẫn còn mơ hồ về giá trị quan của bản thân.

‎Nếu là mặt ngửa,

‎tôi sẽ trở thành người mà mẹ muốn.

‎Nếu là mặt sấp,

‎tôi sẽ khiến mẹ khóc.

‎Sẽ là mặt ngửa của đồng tiền

‎hay mặt sấp đây?

‎Nếu ném xuống

‎thì tôi hy vọng nó sẽ là mặt nào?

‎Tôi quyết định nghĩ đến mặt sấp.

‎DANBAM

‎Vừa nhìn thấy anh ấy, tôi đã nhận ra.

‎Hôm qua cô về an toàn chứ?

‎Không cần phải cân nhắc nữa.

‎Vâng.

‎Cô đến đây làm gì thế?

‎Tôi muốn ở bên cạnh anh.

‎Hả? Gì cơ?

‎Như lời mẹ nói

‎tôi rất tài giỏi.

‎Tình yêu. Thành công.

‎Tôi có thể đạt được tất cả.

‎Bởi vậy...

‎Hãy chịu đau lòng một thời gian nhé, mẹ à.

‎Làm việc.

‎Tôi sẽ làm việc ở đây.

‎Tôi sẽ

‎giúp anh đạt được ước mơ, ông chủ.

‎Tôi sẽ khiến cho người này

‎trở thành người đàn ông vĩ đại.

‎Tôi sẽ làm vậy.

‎DANBAM

‎ĐẶC BIỆT CẢM ƠN HONG SEOK CHEON

‎Nói nhảm gì vậy hả?

‎Đây là đâu mà cô đến?

‎- Đi hộp đêm không? ‎- Hộp đêm?

‎Đi thôi!

‎Kiểu cách quá nhỉ.

‎- Gì đây? - Sao thế?

‎Lẽ nào...

‎Tôi là Gia Cát Lượng,

‎là Merlin và Rayleigh.

‎Thứ quan trọng nhất vẫn là vị món ăn.

‎Giờ cậu ấy không nấu ăn được mà.

‎Anh phải quyết định.

‎Là người của tôi, đó mới quan trọng.

‎Dù là ai tôi cũng sẽ quyết định vậy.

‎Là quán của cậu Park Sae Yo Ri đó?

‎Thay vì lời nói, ‎cháu hãy dùng hành động đi.

‎Bực mình quá!

‎Tôi không thấy có lỗi với cậu chút nào.

‎Cho dù cậu làm gì, ‎tôi cũng không thay đổi.

‎Cậu luôn tỏa sáng...

‎quá mức.

‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thu Huyền