Original subtitles

Cuando te clausuren,

no habrá "una vez". Será para siempre.

Si me clausuran,

volveré a abrir.

No es la gran cosa.

Eso fue increíble.

Un discurso digno de ti, Park Sae-ro-yi. No cambiaste ni un poco.

Un novato inocente y rudo.

Pero yo te entiendo.

Fuiste a prisión por mí,

te expulsaron de la escuela por mí...

...y crees que tu papá murió por mí, ¿no?

Cielos.

¿Sabes qué?

Tienes razón.

No terminó la secundaria, es un exconvicto y huérfano.

La vida del pobre Sae-ro-yi se hizo añicos por mi culpa.

Dios, me siento tan mal por ti.

- Jang Geun-won. - Vaya, das miedo.

Santo cielo.

¿Quieres golpearme?

Como la otra vez.

Vamos, hazlo. Eres bueno para eso.

Atácame.

Adelante.

Golpéame. Dame un golpe.

Golpéame. Vamos.

¿No me vas a pegar? Hazlo.

Vamos. Pégame.

Supongo que maduraste.

Bien por ti.

Quieres ganarte la vida con ese barcito.

Solo ten paciencia, ¿sí?

Nueve años.

Lo soporté todo este tiempo.

Y lo haré seis años más.

- ¿Qué? - Tengo un plan

que dura 15 años.

- ¿De qué hablas? - De la prescripción legal.

Ser obstinado y tonto.

Te mostrare cómo es.

Así que más vale

que estés preparado.

¿Qué diablos dice ese imbécil?

¿Qué miras?

Maldición.

Cielos, me asusté por nada.

SECUNDARIA YONGGAK

Entonces, clausurarán el negocio de ese tipo, ¿no?

Por culpa nuestra.

¿Desde cuándo es tu amigo?

Y, como castigo, debemos escribir

una carta de disculpas y correr unas vueltas.

Debo decir que tenía razón.

Somos niños que no podemos hacernos cargo de lo que hicimos.

Ni siquiera se enfadó cuando se enteró de la suspensión.

¿Cómo puede ser así?

Es solo un vejestorio engreído.

¿Qué?

CARTA DE DISCULPAS

Ni siquiera se enfadó cuando se enteró de la suspensión.

¿Cómo puede ser así?

CARTA DE DISCULPAS JO YI-SEO

DANBAM

¿En serio no lo sabías?

Te dejé a cargo, y los dejaste pasar a propósito. ¿Entonces?

Es culpa nuestra.

8 AÑOS ATRÁS

Me presentaré como corresponde, jefe. Soy Choi Seung-kwon.

Hola, Seung-kwon.

Siéntete como en casa.

Sí, jefe.

Parece listo. Será bueno tenerlo, jefe.

Todos los jóvenes hoy en día lucen así.

Hola, Sae-ro-yi.

Tiene un año menos que tú. Cuídalo bien.

¿Qué hay que cuidar?

Ese mocoso grosero.

Fue el día que lo conocí.

¿Es tu primera vez en la cárcel?

Sí, jefe.

No es muy diferente al mundo exterior.

- Si tienes dudas, pregunta. - Gracias, jefe.

Bueno...

- ¿Quién es él? - ¿Quién?

¿Sae-ro-yi? Tiene un año más que tú.

Espero que puedan llevarse bien, como hermanos.

Pero fue grosero con usted.

¿A qué pandilla pertenece?

Aparenta ser grosero y engreído, pero no es de los nuestros.

No lo molestes ni te pelees con él.

- Sí, jefe. - Está medio loco.

¿Qué haces?

Leo.

¿Qué?

¿Por qué me hablas así?

Estoy leyendo un libro.

- ¿Qué clase de libro? - ¿Tienes algo que decirme?

No.

Lees todo el tiempo, me dio curiosidad.

Tengo mucho por aprender.

¿Para qué?

Para los que venimos de la nada,

no sirve estudiar.

Puede que venga de la nada,

pero quiero hacer muchas cosas.

Pero nadie

contratará a un exconvicto.

¿Crees que no tienes chances

por ser un exconvicto pobre y sin educación?

No puedes hacer nada si crees que es así.

Tienes que intentarlo.

Tus palabras lastiman.

¿Hablas de mí?

¿Me estás sermoneando?

Claro que no.

Solo digo que no deberías obligarme a entender tu lógica.

Maldita basura.

Cielos, no me gusta tu actitud.

¿Por qué eres tan creído?

Tú también serás un exconvicto fracasado.

¿Y?

¿Tu vida se acabó?

- ¿Qué? - Crees que tu vida no vale nada.

Imbécil.

Bien, continúa.

¿Qué harás cuando salgas?

¿Trabajar en la construcción? ¿En un barco pesquero?

¡Recluso 2294!

- ¡Ya basta! - ¿Quién te crees que eres?

Bueno, terminé.

¿Estudiar? ¿Hacer trabajo manual? ¿Subirme a un barco pesquero?

Comenzaré con eso.

Haré lo que necesite.

No tienes derecho a decidir mi valor.

¡Mi vida acaba de comenzar!

Y haré todo lo que quiero hacer.

El tiempo pasa.

- Cielos. - ¡Maldición!

Todos los días son iguales.

¡Oye!

¡Ven aquí!

Y yo estaba harto.

Y así...

DANBAM

...pasaron siete años.

Jefe, ¿qué hacemos en Itaewon?

Un tipo que conozco abrió un bar aquí.

Es lógico que traiga a mis muchachos.

Claro. Seung-kwon, también lo conoces.

- ¿Cómo? - Hee-hoon, aquí.

Cielos, mírate.

- Tanto tiempo. - ¿Estuviste bien?

Sí.

No puedo creer que abriste un bar.

Cielos, seguro que te costó mucho dinero.

Todos

tienen la misma cantidad de tiempo.

Conoces a Seung-kwon, ¿no? Saluda.

¿Cómo has estado?

Pero supe que la profundidad del tiempo

que él y yo pasamos

era diferente.

¿Por qué bebes todos los días?

¿Por qué? ¿Te incomodo?

¿Bromeas? Me ayudas a aumentar las ventas.

¿Por qué estás tan ocupado? No hay clientes.

Bebe conmigo.

Vienes solo últimamente.

¿Algo te preocupa?

No, en realidad no.

Solo disfruto verte trabajar aquí.

¿Qué?

Soy tu admirador.

¿De qué hablas?

Me impresiona. Haces lo que quieres.

Quiero vivir correctamente como tú.

¿Qué es una vida correcta?

Vivir sin hacer cosas malas

y trabajar con diligencia.

Recuerdo el día que nos conocimos.

- ¿Qué? - Crees que tu vida no vale nada.

Imbécil.

¿Sigues siendo un imbécil?

Soy un maldito imbécil.

¿Qué le pasa?

PARK SAE-RO-YI

NO HAY RESULTADOS

DANBAM

NO HAY RESULTADOS

Supongo que ignoró lo que dije.

Vaya.

Lo expulsaron antes de graduarse.

Técnicamente, no te graduaste.

Hace diez años estaba en la secundaria.

Jang Geun-won.

JANG GEUN-WON

HIJO MAYOR DEL GRUPO JANGGA ATACADO

ESTUDIANTE SECUNDARIO DETENIDO POR TENTATIVA DE HOMICIDIO

Y crees que tu papá murió por mí, ¿no?

¿"Tentativa de homicidio"?

"Condenas previas...".

GRUPO JANGGA

Parece que la señora Kang se reúne seguido con los accionistas.

Su padre y yo fuimos amigos por 40 años.

Es como una hija para mí.

Por eso deberías ser más cuidadoso.

¿Olvidas quién construyó el Grupo Jangga? Tú y el señor Kang.

La empresa podría haber sido de ella. Seguro que a veces se tienta.

Basta.

Ya tengo un plan.

Bueno.

Por cierto,

¿recuerdas que hace poco atraparon a Geun-soo

bebiendo en un bar?

¿Sabes

quién es el dueño del bar?

Resulta

que era de Sae-ro-yi.

Lo clausuraron por dos meses.

Seguramente ahorró mucho en estos siete años

para poder abrir ese pequeño bar.

No tendrá el dinero para mantenerlo.

Está acabado.

Atari.

Al fin eres bueno.

No, todavía me falta mucho.

Déjalo. Quiero ver.

Bueno.

Debo decir que me siento mal.

Otra vez sufre a causa de mi familia.

Los negocios no son para todos.

Ya me voy.

Debió mirar el cuadro completo.

¿Cómo?

Los bordes son muy débiles porque se concentró en el centro.

No diría que fue un buen juego.

Señor Kim.

Sí, señor.

¿Cómo está Geun-soo últimamente?

Bienvenido.

No es que quiera echarlo.

Pero el salario mínimo aumentará el año próximo.

¿Quieres que lo despida? Es muy trabajador.

¿Y la indemnización?

¿Qué indemnización?

Hoy en día nadie contrata estudiantes.

Fuimos muy amables al haberle dado trabajo.

No tenemos contrato ni le pagamos seguro.

Eres de no creer.

Deberías ser mala con él para que renuncie solo.

Qué chiste.

No puedo esperar a verte la cara de pena

cuando te clausuren el negocio.

Uno, dos, tres, cuatro

Salta conmigo

Salta conmigo

Salta conmigo

Salta conmigo, salta

Salta conmigo

Salta conmigo

Salta conmigo

Salta

La suspensión comienza mañana.

Qué emoción.

No soy como otros hombres Te llamaré primero

Sabes que es por tu culpa, ¿no?

Sí, lo sé.

Iré a verte si me quieres ahí

Correré a ti, volaré a ti

Te abrazaré y te daré todo lo que tengo

- No lo hagas más. - Salta conmigo

- Bueno. - Salta

Llámame cuando estés sola

¿Qué te lo impide?

Sabes que te quiero

- Apaga la canción. - Te quiero

- No lo soporto. - Correré a ti

Lo siento.

Dime.

¿Cuánto tiempo estarás así?

Ya pasó. No puedes cambiarlo.

¿Cómo lo resolvemos?

Lo siento.

Si vuelves a disculparte, te despediré.

Genial. Date prisa y discúlpate.

Toma.

Una clausura de dos meses.

Será la oportunidad de mejorar en lo que nos falta.

- Bueno, Sae-ro-yi. - Bueno.

Que no se acabe la diversión. ¿A dónde vamos ahora?

- ¿A otro karaoke? - No.

Hazme un favor. No cantes.

¿Quieres que te despida?

GRUPO JANGGA

Me sorprendí mucho en la última reunión.

- ¿Porque el presidente abofeteó al hijo? - Sí.

Nunca trató así a su hijo sin importar lo inmaduro que fuera.

Yo también me sorprendí.

Debe ser porque Geun-won causó muchos problemas.

Y cayó el precio de las acciones.

Ni me lo digas.

Todavía me enojo cuando lo recuerdo.

Geun-won estaba tranquilo.

Pero anda por la vida diciendo que es el heredero otra vez.

Así que lo hizo entrar en razón.

Eso prueba que criar hijos es lo más difícil en la vida.

No sabría decirte.

Pero me preocupa.

El presidente ya es un anciano. No tiene tanta lucidez como antes.

Además, su único hijo es un desastre.

Tiene razón.

Los ejecutivos están muy preocupados.

Creen que pronto deberíamos comenzar a prepararnos.

- ¿Prepararnos? - Para la sucesión.

Eres la más apta para el puesto.

Sí, claro. No puede dejarle la compañía a ese tonto.

Iremos a la quiebra.

No te sientas presionada. Solo queremos que sepas

lo que pensamos de ti.

¿Creen que el presidente dejará que eso pase?

¿No tienen miedo?

¿Por qué tendríamos miedo?

Tiene razón.

Si aceptas nuestro plan, te apoyaremos en todo.

¿Tienes las agallas para luchar con el presidente?

Y ese no es el problema.

¿Crees que no está tan lúcido?

¿De verdad piensas

que la compañía funcionará bien sin él?

Señora Kang, no me malinterpretes.

Haré de cuenta que no oí nada.

A mí tampoco me convence Geun-won.

Pero soy muy joven para que me usen como carne de cañón.

Cielos.

No quisimos decir eso, Sra. Kang.

DANBAM

EL BAR PERMANECERÁ CERRADO POR DOS MESES

FELIZ AÑO NUEVO

- ¡Cinco, cuatro, tres, - ¡Cinco, cuatro, tres,

- dos, uno! - dos, uno!

- ¡Feliz año nuevo! - ¡Feliz año nuevo!

Identificaciones, por favor.

¡Feliz Año Nuevo!

Veinte años.

Todas las universidades a las que me apliqué me aceptaron.

Cumplí veinte el 1 de enero, y estoy aburrida.

Aquí paso tiempo con estas tontas.

Su papá es fiscal.

Su papá tiene una empresa textil.

Solo me hago amiga de alguien

cuando tiene algo que quiero.

Hola.

Hola.

La comida que pidieron se ve deliciosa.

¿Podemos unirnos a ustedes, damas?

Nos gustaría invitarlas.

Claro.

KOSIWON BOGWANG SALA DE ESTUDIO BOGWANG

Felices 20. ¿Qué harás después?

Ni siquiera lo leyó.

La renta es de 300 000 wones, sin depósito.

El cuarto mide unos cuatro metros cuadrados.

¿Quiere saludarlo, ya que vinimos?

- Vamos. - Bueno, señor.

Tres hombres desconocidos.

Comienzo a molestarme.

Ese tonto solo quiere atención.

Ese imbécil está cachondo.

Y él es un bobo.

No me opongo a los ligues.

Ya sea para llenar la soledad, deseo sexual o aburrimiento,

es algo que la gente hace

para satisfacer sus deseos.

No sería tan malo

si satisficieran sus deseos.

Pero no quiero nada de estos tipos.

Estoy muy aburrida.

Me pregunto por qué.

¿Estás bien?

Desde que lo conocí a él,

nada más me resulta interesante.

Hola.

- Hola. - Cariño.

¿Te clausuraron por vender alcohol a menores?

Bueno, sí.

Qué mala suerte. En esta época, deberías estar ganando dinero.

- Tienes mala suerte. - ¿Por qué se lo recuerdas?

¿De qué hablas? Oí que alguien llamó a la policía.

Solo me enojo con quien lo hizo.

Está bien. Gracias a eso, me puedo tomar un tiempo.

Qué positivo eres.

¿Qué quieres tomar? La casa invita.

- ¿En serio? Yo quiero... - Oye.

Tú debes pagar.

Solo los tipos tienen bebidas gratis.

Qué envidia.

Tus amigas parecen ebrias.

Sí, lo sé.

¿Y si tomamos un helado para ponernos sobrios?

Sí, vayan.

Nos aseguraremos de que tus amigas estén bien.

Qué chiste.

No, está bien. Yo ya me voy.

- Yi-seo. - Te advertiré por si acaso.

Su papá es fiscal.

Que tu deseo temporal no te lleve a la cárcel.

Esto me recuerda al pasado.

¿Qué?

Sentías cosas por mí cuando estábamos en la secundaria.

Todavía me gustas.

¿Qué dices? ¿Estás ebrio?

Solo digo.

Siempre terminas sin precisión.

Ahora que lo pienso, nunca me invitaste a salir.

¿Estás jugando conmigo?

Qué absurdo.

Es que ambos priorizamos nuestros trabajos.

Y cuando mi negocio ande bien,

tú perderás tu trabajo.

Sería divertido invitarte a salir...

¿Por qué la cara seria? No lo dije en serio.

No me mientas.

Siempre hablas en serio.

Está bien.

Si me quedo sin trabajo,

no podría ayudarte.

Pero te animaría.

Yi-seo, espera. ¿A dónde irás? Ya no hay transporte público.

Tomaré un taxi.

Es imposible conseguir un taxi en Itaewon.

Te haré compañía hasta que haya autobuses. Deberías quedarte.

La calle Gyeongridan es por aquí.

Puedo conseguir un taxi ahí.

¿Por qué te vas de pronto?

¿No te gusto?

No.

¿Por qué?

¿Qué no te gusta de mí?

Tu rostro, tu forma de hablar, tu voz,

tus pupilas, dientes, pestañas,

pupilas...

¿Ya lo dije?

No me gusta nada de ti.

Bueno, adiós.

Oye, espera.

Qué maldito chiste.

¿Estás loca?

¿Y por qué bebiste con nosotros?

¿Sabes cuánto gasté en ti?

Debes sentir que tiraste el dinero porque gastaste tu fortuna

para ligar esta noche.

Quédate con el cambio.

- Oye, espera. - ¿Podrías...?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Me sacaste de quicio, te lo mereces.

¿Quién crees que te ayudará ahora?

Yo.

Cielos. Te metiste con la persona equivocada.

¿Crees que eres tan linda como para menospreciarme?

Te daré una lección.

Maldito desgraciado.

Oye.

Alto ahí.

Oye, alto. ¡Oye!

EN REPARACIÓN

Qué molesto.

Estás muerta.

Maldita...

- Oye. - Suéltame.

Maldita...

Ven conmigo mientras soy amable.

- Suéltame. - Oye.

Oye.

- ¿Sí? - Bueno...

No te preocupes. Tengo que hablar con mi novia.

¿Qué? No soy tu novia.

Oye.

No seas así.

Puedes irte. Está ebria.

Tienes la mejilla hinchada.

Tuvimos un incidente.

Si terminaste, puedes irte.

Me encantaría, pero no puedo evitar preocuparme.

Me pregunto por qué

tiene la mejilla hinchada y me mira así.

Verás, la conozco.

¿Cuál es tu problema?

Deja de meterte y vete de aquí.

Dime.

- ¿Qué? - Si intervengo,

¿seré un entrometido?

Perra loca.

Espera.

Qué entrometido.

No puedo hacer nada

si te quedas en silencio.

Bueno.

Ayúdame.

Bueno, vamos.

¿Quién te crees que eres? Te dije que te fueras.

Cielos.

Maldito imbécil. ¿Quieres morir?

Maldición.

- ¡Soo-ah! - ¿Qué?

- ¡Corre! - ¡Espera!

- ¿Qué sucede? - ¡Corre!

¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?

¿Qué sucede?

Me salvó de un imbécil loco.

Sé que eres un pusilánime,

pero ¿solo corrías para ayudarla a ella?

¿Qué?

¿La conoces?

¿Qué?

No.

¿Cómo podría?

Me molesta que solo te preocupes por los demás.

Vamos.

¿Qué piensas? ¿Quieres llamar a la policía?

Estoy bien.

¿No estás herida?

Me dieron una buena bofetada.

Duele mucho.

Bueno...

Deberías ir al médico. Cuídate.

Gracias.

Nos vamos.

Espera.

Quisiera recompensar tu bondad.

Está bien. Debes estar asustada. Ve a casa y descansa.

No.

No me gusta estar en deuda.

¿Te gustaría un café?

Dice que está bien.

Lo pones incómodo.

Está bien, de verdad.

Ve a casa.

Parecías interesado en promover tu bar.

Quisiera darte unos consejos.

Es lo mío.

Bueno...

Dijiste que era lo tuyo. ¿Te interesa la publicidad?

Sí.

Gano dinero haciendo promociones en redes sociales y páginas.

¿Cuál es la relación entre ustedes?

- ¿Qué? - Somos amigos.

- Ya veo. - Pero

le gusto a Sae-ro-yi.

Pasaron unos diez años, ¿no?

¿Qué?

Iré a buscar el café.

Gracias.

Así que eres famosa en las redes sociales.

Me resultabas conocida.

Te vi en la lista de modelos de redes sociales del grupo Jangga.

¿De verdad?

¿Por qué no me contrataste?

Pero no entiendo por qué coqueteas con un tipo como él.

¿Te gusta

Sae-ro-yi?

¿Si me gusta?

Supongo que estoy coqueteando.

Pero no sé si me gusta.

Me interesa.

Sae-ro-yi es atractivo.

Pero

una chica como tú no puede lidiar con él.

¿Una chica como yo?

¿Qué quieres decir?

Bueno...

De esas que tuvieron una vida estable y piensan que el mundo

gira alrededor de ellas.

Supongo que tienes un vistazo de mi vida por las redes sociales.

¿Yo no puedo lidiar con él?

¿Hablas de los antecedentes criminales por tentativa de homicidio?

¿Lo seduces sabiendo todo eso?

Eso lo hace más atractivo.

Eres joven, pero no es tierno no tener vergüenza.

Le clausuraron el bar debido a ti,

pero no pareces lamentarlo.

Sé que eres un pusilánime,

pero ¿solo corrías para ayudarla a ella?

¿Qué?

¿La conoces?

¿Qué miras?

¿Cómo sabías?

Somos amigos. Sabemos cosas del otro.

Te atraparon bebiendo en su bar.

Tiene que pagar la renta con el negocio cerrado por dos meses.

¿Sabes cuánto lo perjudica?

No.

Lo clausuraron por mi culpa.

¿Cómo lo sabes?

- ¿Qué? - Me pareció extraño.

No te contó sobre mí.

Pero ¿por qué crees que lo clausuraron por mi culpa?

- Es... - Bueno...

¿Tú fuiste

la que llamó a la policía?

¿Qué?

¿Por qué no dices nada?

Deberías negarlo.

Nunca le harías eso a tu amigo.

La suspensión

lo perjudicará mucho.

Entonces, es verdad.

Debo tener poderes sobrenaturales.

- Tú... - Tengo curiosidad.

¿Por qué?

¿Porque su bar está frente al tuyo?

¿Por eso traicionaste a tu amigo, que gusta de ti hace diez años?

Vaya.

Es increíble.

¿Qué tramas?

Quieres poner una barrera alrededor de él. No quieres que otras lo tengan.

¿Sabes qué?

Es imposible que lo tengas.

- ¿Por qué? - Porque así es Sae-ro-yi.

No cambiará.

Pero si se entera de lo que hiciste,

puede cambiar un poco.

No te preocupes.

Como dije, solo estoy un poco interesada.

¿Y este ambiente extraño?

¿Pelearon?

No. ¿Por qué pelearíamos?

Ella parece increíble.

No puedo lidiar con ella.

Sae-ro-yi.

La persona

que te denunció a la policía

soy yo.

¿Aún te gusto?

Sí.

Debiste tener una razón.

No sé nada si no me lo dices.

Solo estoy un poco

desilusionado.

Debería irme.

¿Estás bien? No pareces estar bien.

Nos vemos.

¿Nos vamos?

Dijiste que querías promocionar tu bar.

A partir de hoy, soy mayor de edad.

Supongo que es el momento perfecto para ir por un trago.

¿Qué te parece?

Dijiste que me deseabas felicidad hoy y siempre.

Pero esa oración de tu carta

significó mucho para mí.

No podría enojarme contigo.

Solo vives tu vida.

Siempre te estaré agradecido.

Es muy molesto.

Te acaba de pasar algo terrible.

¿No deberías ir a casa a descansar?

Estoy bien.

Nos volvimos a encontrar.

¿No estás molesto?

- ¿Qué quieres decir? - Una amiga que te gusta hace diez años

te traicionó.

¿Traicionar?

No sé si puede llamarse traición.

No dijo mucho,

pero creo que sé de qué se trata.

Es que ella está comprometida

con su trabajo y su vida.

Suenas tan generoso como Gandhi.

"Me gustas hace diez años,

así que tú también debes quererme".

No son negocios.

Los sentimientos no son un trueque.

Cielos.

No quiero hablar de ella.

- ¿Qué haces? - ¿Qué te trae por aquí?

Debo organizar los ingredientes cuando tengo tiempo.

¿Qué hacías aquí?

Vine a limpiar. Estaba aburrido.

¿Tienes tiempo de aburrirte?

Me alegra que vinieras.

Estoy empapado de sudor. Vamos al sauna.

- ¿Qué? - Yo pago.

Exfóliame la espalda.

¿Estás loco? ¿Por qué lo haría?

¿Qué es lo que no te gusta?

Yo te la exfoliaré también.

No voy a ir.

¿Qué?

¿Qué miras?

Supongo que no te sientes seguro.

¿Qué?

Nada.

No se trata del tamaño.

Ve solo, maldito demente.

Cielos.

¿Cómo comenzaste tu bar?

Simplemente

trabajé mucho y ahorré.

Y nunca habías trabajado en un bar.

¿Cómo sabías?

Me di cuenta por el lugar.

Tu bar tiene problemas más graves que la publicidad.

¿Cómo qué?

Todo.

No tienes lo básico.

¿Lo básico?

Lo más importante es mantenerse siempre en lo básico.

¿Puedes ser más específica?

Apuesto que solo lo haces con tu pasión.

El decorado es barato,

los empleados parecen sosos.

El lugar no tiene personalidad ni lo elemental.

¿Cómo esperas que te vaya bien?

¿Cómo sabes todo esto?

Recién cumpliste 20.

Dije que me gano la vida con la publicidad en redes sociales.

Las críticas a restaurantes son un contenido lucrativo.

Si entiendes los principios básicos,

las demás cosas vienen por sí solas.

Eres impresionante.

Bebe.

Creo que no beberé más.

Bebí demasiado.

Eres una bebedora.

Hoy me siento bien.

Está dulce.

Significa que hoy tuviste

un día sorprendente.

El nombre del bar es un problema.

¿DanBam?

- ¿Qué tiene de malo? - Es aburrido.

No pega con Itaewon.

¿Por qué elegiste ese nombre?

Mi vida

es un poco

amarga.

Demasiado amarga.

No duermo bien en la noche.

Siento nostalgia,

soledad,

tristeza.

Así que mi trabajo me queda bien.

No hay otra razón.

Solo...

...quiero

que mi noche amarga

y mi vida

sean dulces.

Otra vez.

Le pasa algo raro

a mi corazón.

¿Estoy ebrio?

Estoy hablando demasiado.

Debería dejar de beber.

Bueno, no estoy

ebria para nada.

Este tipo de pelo rapado se desplomó borracho.

Pero se ve tierno.

Es extraño.

Dice que su noche es amarga,

pero quiero que sea dulce.

Quiero

endulzar su vida.

Lo que siento ahora

es lo más tonto que puede sentir un humano.

Y no puedo

controlar este impulso.

¿Te gusta Sae-ro-yi?

Me gusta.

Cielos, estoy en un hospital.

Qué sueño peligroso.

Vaya, me siento mucho mejor.

Sales demasiado últimamente.

Es genial. Parezco de 20 años.

Ser estudiante ejemplar no me consigue un buen novio.

Dijiste que debo saber divertirme.

¿Y?

¿Estás viendo a alguien?

- ¿Por qué preguntas? - No lo hagas.

Los tipos con los que sales ahora son inútiles.

Siempre tuve curiosidad.

¿Por qué te casaste con papá?

Porque lo amaba.

- Qué sorpresa. - Era en serio.

O sea, en ese entonces.

¿Por qué te divorciaste?

Los sentimientos de una persona pueden ser

muy superficiales.

Cambian según la situación.

Cuando naciste, me puse fofa

y me arrugué.

¿Dices que es por mi culpa?

Quería ser una mujer

que siempre fuera amada, no una simple mamá de alguien.

Así que me divorcié. Es simple.

Supongo que lamentas

haber conocido a papá.

La verdad que no.

Dos años de novios y siete años de matrimonio.

Fueron poco menos de diez años.

Pero lo amé, y él me amó.

Es la culminación de la juventud.

Sin los recuerdos,

no me queda nada para mi vida como mujer.

¿Qué pasa

si me enamoro, como tú, de un hombre mediocre

y...?

No lo hagas.

No te arruines la vida por algo banal como el amor.

Eres demasiado buena para eso.

Mi dulce hija.

No me pongas triste, ¿no?

Mamá, qué egoísta eres.

La vida

es una serie de decisiones.

Obtener un resultado acorde a tus valores.

Dicen que eso es una buena decisión

o una respuesta correcta.

Tengo 20.

Aún me confunden los valores de la vida.

Si sale cara,

seré la persona que mamá quiere.

Si sale cruz,

mamá se entristecerá.

¿Salió cara

o cruz?

Mientras lanzaba la moneda,

¿qué lado quería que saliera?

Decidí elegir cruz.

DANBAM

Me di cuenta apenas lo vi.

¿Llegaste bien a casa anoche?

Ni lo dudé.

Sí.

¿Qué haces aquí?

Quiero estar contigo.

¿Qué dijiste?

Como dijo mamá,

soy demasiado buena.

Amor y éxito.

Puedo tener todo eso.

Quiero decir...

Siéntete mal por un tiempo, mamá.

Quiero

trabajar aquí.

Te ayudaré

a alcanzar tus sueños, jefe.

No es un hombre mediocre.

Lo convertiré en alguien increíble.

Lo haré.

DANBAM

GRACIAS ESPECIALES A HONG SEOK-CHEON

¿Qué tonterías dices?

¿Cómo osas venir aquí?

- ¿Quieren ir a bailar? - ¿Bailar?

¡Vamos!

Eres muy quisquilloso.

- ¿Qué? - ¿Por qué?

¿Es...?

Soy como Zhuge Liang.

Soy Merlin y Rayleigh.

El sabor es lo más importante.

Pero no sabe cocinar.

Debes tomar una decisión.

Es de los míos. Eso es lo que importa.

No importa quién sea, yo decidiré.

Es el bar de Park Sae-ro-yi, ¿no?

Es hora de actuar, no de hablar.

¡Qué fastidio!

No me siento mal por ti. Para nada.

Hagas lo que hagas, estaré bien.

Siempre brillas

demasiado.

Subtítulos de Netflix, ripeados y sincronizados por Choi Ha Young.