Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Maigret tiende una trampa

S�.

No, soy Simoni.

Ah, eres t�.

No, compa�ero.

Nada de nada. Calma absoluta.

-�Jes�s! -�Es Lagrume?

�En el Sevign�? Entendido.

Si me entero de algo, te llamo.

-A �ste pensar en el jefe lo pone enfermo. -Y a m� �l.

Un ponche.

-Buenas noches. -Buenas noches, Sra. Juteaux.

-�No llega tarde? -Con este calor, me qued� dormida.

Hasta ma�ana.

Departamento de polic�a.

�Diga?

Hable. Le escucho.

Es del Quai Celestins. A ver, d�game.

�En serio? �D�nde? �En qu� lugar?

�El n�mero?

�El n�mero de la Calle Rosiers? Han atacado a otra mujer.

Salgan para la Calle Rosiers. El n�mero 68.

Oiga. �Jefatura?

Comisar�a del distrito 4�.

Acaban de atacar a una mujer en la Calle Rosiers.

-�Muerta? -Supongo.

Parece cosa del asesino del Marais No suele fallar.

-�Ha enviado un coche? -Ahora sale.

�Oiga? Pregunta si debemos avisar al Comisario Maigret.

�Se encarga usted? Gracias.

-�Y bien? -Nada. -Se ha escabullido por la Calle Caron.

Es imposible.

-No ha podido. -�Y por qu� no?

Yo vigilaba la esquina de la Calle Antoine.

Sin embargo lo perdimos aqu�.

Vuelvan a la Calle Rosiers.

�No deber�amos llamar a la Brigada Criminal?

-�Y para qu�? -Este asunto compete a Maigret.

Si alguien le echa el guante seremos nosotros.

�Qu� pinta Maigret? �Crees que el Sr. Comisario es un hacha a estas horas?

Pero...

-�Qu� hace usted ah�? -Estoy en mi casa.

�sa no es una respuesta. Las carnicer�as cierran por la noche.

�Y los pedidos para ma�ana qui�n me los prepara, usted?

�Qu� pasa ah�?

-�Qui�n es usted? -Soy la portera.

-�Y vosotros qu� quer�is? -Vamos al lugar del crimen. �Viene?

-�Qui�n os avis�? -Llamaron hace 5 min. Si quiere venir d�se prisa.

-La Brigada est� al llegar. -�La Criminal?

Ya que todo el mundo est� en el ajo...

Lo mismo que a las otras. La apu�alaron en el pecho.

Dos golpes. Uno s�lo bastar�a.

Pero esta vez ha cambiado de arma. No utiliz� un punz�n.

Los cortes son m�s anchos.

-�A qu� hora sali�? -Despu�s de anochecer. Incluso se lo coment�.

-Marguerite Juteaux, m�sica. -Violinista.

Qu� p�rdida tan terrible.

-�Est� casada? -Pues claro.

El pobre Sr. Juteaux estar� echando la partidina como todos los s�bados noche sin sospechar nada.

Y la criatura que duerme en casa.

-Oye, Lucas... �Ad�nde va a echar la partida? -Al ca��n de la Bastilla.

-Ve all�, y tr�eme al Sr. Juteaux. -�No subimos al piso?

M�s tarde. Hay una ni�a durmiendo. Esperaremos a que despierte.

-Pon a alguien en la puerta. -Bien.

�As� que estaba en la esquina y no vio nada?

Justo en la esquina, cierto. Lo tuve al alcance de la mano.

-�Me pas� por delante de las narices! -Bravo.

Es culpa m�a, lo s�. Por una vez que voy al caf�...

-Nadie le reprocha nada. -�Pero yo s�!

-Mire, el vestido est� rasgado. -S�, como de costumbre.

-La han... -�Qu�?

Heridas y desgarros, eso es todo.

-�Ser�a mejor que la hubieran violado? -Por lo menos ser�a m�s comprensible.

-Si me permite... -Cuidado. Est� pisando la sangre.

�Qu� quiere que le permita?

Alfonsi y yo podr�amos volver a la Calle Turenne, donde se le perdi� de vista.

Claro. Despu�s de todo, quien mejor conoce el barrio es Ud.

Bien, visite a los vecinos, interr�guelos.

A lo mejor saca algo en limpio.

La vie en rose

Ah, bravo. Veo que no pierde el tiempo.

El arma del crimen.

-�Qu� opina? -Es un cuchillo de carnicero.

-Sospecho que Alfonsi y yo conocemos al due�o. -Tal vez s�.

-Muy bien, ll�velo a comisar�a sin p�rdida de tiempo. - Gracias, Sr. Comisario.

Lapointe.

-�Qu� circo es �ste? -La redada de Lagrume.

-Sr. Comisario. -Vaya, eres t�. Cu�nto tiempo.

Se llama... Barberot, Emile.

S�, Calle Turenne, 22. Es la 10� vez que se lo digo.

�Y esto? �Le sugiere algo?

Naturalmente.

-�Es suyo? -No.

F�jese bien en lo que responde. Han matado a una mujer con �l.

-�Y la deshuesaron? -�C�mo dice?

Si se utiliza un cuchillo de deshuesar ser� pasa deshuesar. �No les parece?

No nos ha explicado qu� hac�a a las 9 de la noche en su carnicer�a.

Preparar los encargos de ma�ana domingo.

Porque yo trabajo, se�ores.

�Qu� ha averiguado del cuchillo?

Es de Augent, el mayor proveedor de carniceros.

Pero al parecer, lo vendieron hace mucho tiempo.

Aparte de eso, nada m�s.

Varios g�rmenes de huellas de grasas, sin duda dejadas por una mano unguentada.

-He hecho tres clich�s, pero ya sabe... -De todos modos, muchas gracias.

Esto es incre�ble. Estoy harto.

Me voy a pasar la noche entera oyendo tonter�as.

�Lo ha visto, Sr. Comisario?

-�Cree que el cuchillo es suyo? -Por el momento se niega a admitirlo.

Prosiga, amigo, prosiga. A m� quien me interesa es el...

propietario del cuchillo. Y a Ud. le toca descubrirlo.

�De ver�s cree que...?

Ud. lo encontr�. El caso es suyo.

Le garantizo que har� todo lo posible, se�or.

Pues claro, no lo dudo.

Oiga, Lagrume...

Gracias por haberme llamado.

5 minutos. Imposible ser m�s r�pido.

Yo no lo llam�, Sr. Comisario.

Alfonsi.

Gracias.

-�Por qu�? -Por haberme avisado. Cre� que hab�a sido �l, pero qu� m�s da.

Pero es que tampoco fui yo, Sr. Comisario. Tal vez un polic�a de guardia.

S�, puede ser.

-�Qu� est�s buscando? -La cafetera.

�Caliente o fr�o?

Caliente.

�Has abierto t� el agua?

�Te preocupa algo? �Qu� ocurre?

Otra vez lo mismo.

�Otra mujer?

�No se sabe nada?

Nada...

Una ni�a a punto de despertarse...

un marido que no comprende, y un canalla asesino.

Eso es todo.

Hemos interrogado a muchos sospechosos, incluido un carnicero.

Aunque yo creo que es inocente.

A menos que me equivoque. Que es posible.

Desde que no patrullo por las calles he perdido olfato.

Ten.

No te preocupes por las maletas. Estoy acostumbrada a hacerlas y deshacerlas.

M�s nos valdr�a hacer las maletas de una vez por todas.

Vamos a arreglar la casina de La Rochelle. Y a vivir tranquilamente.

- �T�? - Estoy cansado... cansado.

Por ejemplo, estoy empezando a perder la memoria.

Antes, Alfonsi me dijo que...

Ni siquiera recuerdo qu� me dijo.

En fin...

Crey� que ten�a algo, y... No, ya es hora de que me retire.

Pues adelante.

Yo s� de uno que estar� encantado.

El asesino.

Menudo carrer�n el suyo:

4 cr�menes en el Distrito 4� y el viejo Maigret se va de pesca.

Si antes se cre�a alguien, ahora...

A matar siempre que le apetezca.

�Para qu� parar si le va tan bien? Se convertir� en h�roe nacional.

Mira. Ya le est�n coronando.

DE JACK EL DESTRIPADOR AL SR.X

-Debe estar pensado, "Soy el rey" -�Crees que eso piensa?

Yo no s� nada.

Pero si es orgulloso, debe estar contento.

-Orgulloso... -�Por qu� no?

�Servicio urgente de polic�a? Soy el Comisario Maigret. P�ngame con Jefatura.

�Jefatura? Maigret.

�Qui�n le pidi� que me avisase esta noche?

La comisar�a del Distrito 4�.

-�Puede ponerme? -Claro.

El Comisario Maigret desea hablar con el Distrito 4�.

�Distrito 4�?

D�game lo que sepa de la llamada de esta noche.

Yo me limit� a dar parte, se�or.

La hicieron desde la zona 28, Quai Celestins.

No era un agente, rompieron el cristal. Un testigo sin duda.

�A 600 metros del lugar del crimen?

Me gustar�a saber qu� dijo su testigo.

S�, palabra por palabra.

Dijo:

"Pueden informar al Sr. Maigret de que el asesino del Marais...

ha vuelto a matar" Es todo.

Es suficiente. Gracias.

Parece que los rulos te iluminan.

Ten�as raz�n.

5 minutos despu�s del crimen, me telefone�.

"Monsieur Maigret"

�Ya le dar� yo "Monsieur Maigret"!

�Deje pasar!

-�Es para Maigret? -Ya lo sabr�n. Habr�n paso.

-�Es un testigo? - Est� bien, est� bien.

-No puedo decir nada. -�Gracias por la cooperaci�n!

-Si est� Lucas, es que es para Maigret. -Si est� Lagrume, es del Distrito 4�.

-�El 4�, el de Marais! -S�. Que la revelen cuanto antes.

-Si es el criminal quiero 5 columnas. -Podr�a ser un vulgar ladr�n.

Claro, por eso viene el gran jefe.

-�Una pregunta, se�or? -Lo siento.

-S�lo una, Sr. Guimard. -Ahora no.

�Es el asesino del Marais?

No tengo nada que decir, se�orita.

Est�n todos ah�.

Espero que confiese antes de la edici�n de las 5.

Bueno, Mazet, est�s del otro lado de la barrera.

-�No te sientes raro? -Siempre feliz de ayudar, se�or.

-Y a lo mejor salgo beneficiado. -No tan r�pido.

No vas a interpretar a un timador, quiero que pases por un asesino.

Conozco bien el papel, Sr. Comisario. Y puedo mejorarlo.

Pero sin exagerar.

S�lo d�game c�mo quiere a su canalla. �Tembloroso o insolente?

El numerito que escenificaste despu�s de tu �ltimo golpe era bastante bueno.

Pero ya no me acuerdo.

Nadie lo recuerda. �Verdad, comisario?

No nos vengas con chantajes, y escucha. Necesito un sospechoso, no un payaso.

Quiero darle algo plausible y discreto a los periodistas.

-�Pero si he matado a 4 mujeres! -Raz�n de m�s para no pasarse.

Esa gente conoce su oficio. Y Rougin no es f�cil de enga�ar.

Te descubrir�n si sobreact�as.

-�Y si me preguntan? -Les dices que eres inocente y que es un error.

Quiero algo cl�sico. P�nle las esposas.

-�Oh, las esposas no! -�Prefieres la c�rcel?

No. D�jalo.

Se�ores.

�Ah� est�!

-�Ha confesado? -Preg�nteselo al Comisario.

Te advierto que el prefecto ha estado muy bien, muy comedido, pero...

-...�c�mo te dir�a yo? -No muy satisfecho.

No mucho.

-�Y usted? -No s�.

Jugando con la prensa...

d�ndoles un falso culpable esperando picar el amor propio del verdadero...

Claro. Ud. hubiera preferido una investigaci�n t�pica con pruebas.

Yo tambi�n.

�Pero no tengo nada!

S� que no tenemos elecci�n. No obstante...

Movilizar casi 500 hombres... Ocupar todo un barrio de Par�s...

�Y hasta cu�ndo? Si al menos lo supi�semos...

�Debe admitir que son enormes responsabilidades!

-Le estoy comprometiendo. Lo s�. -Lo cierto es que lo estamos ambos.

Jules.

�Est�s seguro de tu plan?

Ojal�.

Lo �nico que s� es que ese cerdo se ha metido en problemas al llamarme.

Est� orgulloso de sus cr�menes.

Es un comediante.

Si la prensa dice que otro es el responsable, tal vez se ofenda

e intentar� cualquier cosa para recuperarlo, para probar nuestro error.

Cometiendo otro crimen.

Una posibilidad prevista.

Jugamos en su terreno. Pero pondremos el cebo. Y la trampa.

Algaron te enviar� 15 ayudantes femeninas.

-No le ser� f�cil. -P�nte en su lugar.

A esas mujeres no se les invita a una fiesta.

Sinceramente, Camille, nunca me han gustado estas ideas.

Pero tengo prisa. Mucha prisa.

Desde el 1 de mayo, fecha del 1� crimen, el tipo ha atacado el 20 de junio,

el 10 de julio y el 2 de agosto.

Act�a por crisis que se suceden.

Si esperamos, ser� demasiado tarde. As� que...

Con �l son in�tiles las pesquisas. �Es la caza del trige!

Ya conocen el proverbio.

Para atar una cabra a un poste, se necesita una cuerda.

Pues Uds. son las cabras.

�Nos han escogido por el parecido?

En cierto modo, s�.

Por el parecido con las v�ctimas.

Las 4 eran morenas, rellenitas y no muy altas.

Uds. son el tipo de mujer que �l quiere matar.

Por eso, queridas, a�n est�n a tiempo de volverse atr�s.

�Qu� tendremos que hacer?

Pues... andar por el barrio, pasear, dar la impresi�n de entrar o salir de casa.

Todos los cr�menes se cometieron en la calle, al anochecer.

La �ltima v�ctima se dirig�a a su trabajo. Las dos primeras volv�an de �l.

Y la tercera... trabaja en ese momento. As� que pueden elegir.

Me pregunta si hay que llamar la atenci�n de los transeuntes.

Ni eso, ni hablar con nadie.

Nadie debe saberlo. Nadie. Ni siquiera sus familias.

�Ni en caso de defunci�n?

Queridas, esto no es broma. Este tipo ha matado 4 veces, y sin piedad.

T�, ven aqu�.

Ahora, una de Uds. Da igual. T�. Ac�rquese aqu�.

Ahora, presten atenci�n. Porque siempre act�a de la misma forma.

Camine. Vamos.

-�Eh, me pill� por sorpresa! -No estaba mirando.

Pan comido, �eh?

Algunas veces no lo es tanto, as� que empiecen gritando alto.

No les pido que lo detengan, sino que avisen. Los silbatos son para eso.

Habr� agentes escondidos en todas las esquinas.

As� estaremos tranquilas.

Pues yo no.

M�tanse en la cabeza que el individuo no es una presa corriente.

Fuera de sus crisis, quiz� sea un tipo corriente.

De repente, algo le pasa, y necesita matar.

En ese momento, es capaz de atacar a cualquiera, como sea.

De hecho, cuento con eso. Por eso est�n aqu�.

-�Qu�? �Algo no est� claro? -Y, en la prensa...

�Qu� pasa con este loco?

�se es el se�uelo.

�Espantado!

No s� lo que pensar� el fiscal.

Pero yo estoy espantado.

Queda claro que Ud. asume toda la responsabilidad.

Completamente de acuerdo, Se�or�a.

La asumo esperando liberarle a usted de ese peso.

�Naturalmente!

Bueno, amigo, en ese caso, s�lo puedo desearle buena suerte.

Reconozco que ha sabido elegirlo. �Est� seguro que es inocente?

�so es algo en lo que �l y yo no estamos del todo de acuerdo.

Muy bien, Se�or�a. Mis respetos a la Sra. Com�liau.

Un loco...

Bueno, te sentir�s orgulloso.

No lo pudiste resistir. Ten�a que darte el telele.

�Ten�as que interpretar tu numerito! �Payaso...!

�Fue la presi�n!

-Si hubiera tenido tiempo de ensayar... -Oh, hazme caso, tendr�s tiempo de sobra.

�Al hoyo! �Me oyes? Acabar�s en el hoyo.

�Te gusta el espect�culo? Nos aseguraremos que te entretengas.

�Llev�osle! �No quiero verle!

-Vaya, menudos viciosos. -�Qui�nes?

Los an�nimos. Ahora los env�an por correo urgente.

Y personalizado.

NO, Sr. Maigret. �El asesino de esas guarras de marais no es un loco!

Un momento.

Pens�ndolo bien, tu numerito no era tan malo.

En todo caso, parece funcionar. Contin�a con �l.

Te lo digo yo.

-�Entonces no lo llevamos? -S�, y por la puerta principal.

Y esposado.

-�Entonces ya est� todo arreglado? -Pero eh, no demasiado.

Un poquito.

Adelante.

�Aqu� sale!

-�Dejen paso! -Detective Torrence, �es el premio gordo?

-�Es cierto que es un loco? -L�anlo en la prensa.

Va esposado. Parece en serio.

Por favor, �nos dir�a alguna declaraci�n, Comisario?

Responda s� o no. �Es �l?

Despu�s de la reconstrucci�n.

-�La reconstrucci�n? �Qu� reconstrucci�n? -�Pero d�nde? �Cu�ndo?

-�La reconstrucci�n? -S�.

Cuando me escriben, yo contesto.

"No, Sr. Maigret. El asesino de las guarras de Marais no es un loco"

-�Crees que es �l? -Es su estilo, ya me hab�a llamado Sr. Maigret.

Si se molest� en escribir, quiz� esta vez, se molestar� en aparecer.

La reconstrucci�n tendr� lugar ma�ana a las 10. �sa es mi respuesta.

Y quiero que la publiquen en las ediciones de esta noche.

Bonito trabajo me encargas.

Hoy cenaremos temprano por lo de la reconstrucci�n. �Piensan ir?

Ojal� pero ya hab�amos comprado entradas para la �pera.

-Yo no me lo pierdo, es el final del caso. -�El final? �sa es la versi�n de la polic�a.

Veo que Ud. es como mi marido. Cree que todos los polic�as son unos mentirosos.

�Mentirosos? M�s bien escoria.

Pago todos mis impuestos cada a�o, y a cambio, no nos protegen.

-�Y el se�or que desea? -Un bistec.

�Es suyo?

Creo que s�. �Me permite?

�Vaya, mi cuchillo!

Con lo que lo buscamos, �eh, Gilberte? Cre� que me lo hab�an robado.

-�D�nde lo encontr�? -Hablaremos de ello.

Pero no aqu�. De eso, y de otras cosas.

Por favor acomp��eme.

�Por insultar a un agente de la ley! A nadie le gustan, es un hecho.

-�No podemos arrestar a la gente por eso! -Cre� actuar correctamente, se�or.

-Y ah� estaba el cuchillo. -Entonces debi� haberme llamado.

Imagine que el carnicero cuenta toda la historia a la prensa. Mi plan por los suelos.

Ud. y sus iniciativas. �Gracias!

-Tomar� nota, se�or. -Pare ah�.

No conviene que nos vean juntos. �Necesito recordarle su cometido?

Ir al lugar de la reconstrucci�n, estar observando,

elegir un espectador al azar y seguirlo a donde vaya.

-Cualquier novato puede hacerlo. -�No!

De hecho, 20 de sus m�s experimentados colegas estar�n haciendo lo mismo.

Quiero nombre y direcci�n de los presentes.

Con suerte, dar� con el criminal.

-Con suerte... -S�.

Hasta luego.

Y pierda ese h�bito de ofenderse.

�No empujen! Hay sitio para todos.

Los �ltimos ser�n siempre los primeros.

Ap�rtense, se�ores. A un lado.

-�Est� herida? -No. Solo asustada.

-�Y esto? -Un rasgu�o.

-�Lo vio? -No.

Intent� retenerlo. Pero forceje� y no pude.

Tome. Encontr� esto. Es todo.

Vamos. No est� tan mal.

Es imposibe. Todo el mundo lo vio escapar.

Todo el mundo, todo el mundo... �Y la �ltima vez tambi�n! �Y todav�a nada!

-Yo estaba en Rue Caron. -Los dos, jefe.

�Dios Santo, no puede haberse esfumado!

�Si vino por aqu� y no pas� por ah�, tiene que estar aqu�!

�Acordonad el barrio y buscad!

-�Es Ud. la portera? -Ya empezamos.

-Le pregunto si es la portera. -�Pues claro!

�A qu� hora cerr� la puerta?

Estaba fuera con mi vecina del n�26, hasta hace unos 15 minutos.

-�Y nadie entr� desde entonces? -No, nadie.

Bien, registrad cada planta desde la bodega hasta el �tico. Vamos.

�Los pies! Van a ensuciar las escaleras.

Vosotros dos, la bodega.

-Entre nosotros, �a qui�n ha matado esta vez su vampiro? -A nadie.

-�Entonces a qu� tanto jaleo? -Por diversi�n.

-�Ad�nde lleva esta puerta? -A la carnicer�a.

-�Est� el carnicero? - No, nunca los mi�rcoles. Es el d�a del Follies.

-�Qu� es eso? -Es un cine. Va cada mi�rcoles con su esposa.

�Le digo que no est�!

Vamos. V�yase a casa.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Y Ud.?

-Cre�a que estaba en el Follies. -Demasiado cansado, gracias a Uds.

No quise ir.

�Qu� hora es?

Hora de levantarse. Daremos un pase�n. V�stase.

Desvestirse, vestirse...

�Ad�nde vamos?

-A la comisar�a. -�Otra vez?

Empieza a ser una obsesi�n.

�Cada cu�nto me van a llevar?

-�sta es la segunda vez. -Justamente por eso.

�Toma Valium con frecuencia?

Cuando quiero dormir y si estoy nervioso.

Y ocurre, que desde la otra noche, estoy nervioso.

�De qui�n es la culpa?

Deprisa.

Deprisa, deprisa...

-�Diablos! �Soy un torpe! �No voy! -Se ha equivocado de pie.

No voy. Me vuelvo a la cama.

�Quiere que le llevemos?

Se�ores, a la izquierda.

Hola, Marcel.

Caf� Saint-Michel.

�Trabajas?

S� sensato. Acu�state.

No, precisamente.

Por eso te llamo.

Me encontr� a los Martin-Pr�vels.

S�, toda la banda.

Terminamos en un nightclub, ya los conoces.

Tres, cuatro horas.

Th�rese te env�a besos.

No, no, no esperes. Tengo mi llave.

S�, eso es. Buenas noches, querido.

�Piensa seguirme hasta mi dormitorio?

Basta. �Qu� quiere?

Si le paga mi marido, yo tambi�n puedo.

Ud. sabe donde estuve. Podr�a olvidarlo.

Son cosas que pasan.

�Cu�nto quiere?

�Oh, haga lo que le de la gana!

Si hubiera un trocito de hilo, quiz� sacar�amos algo en claro, pero...

La forma es singular, el borde es grueso.

No es de fabricaci�n corriente.

Deber�a ver en la Botoner�a Parisina. Le informar�n mejor que yo.

Y es suyo, sabr�n a qu� sastre se lo vendieron.

-Y con el sastre... -S�, veremos eso m�s tarde.

-Hay sue�o, eh. -Perd�n.

Pod�is marcharos a casa, pero... No volver� antes de las 10.

Merde!

Me hab�a olvidado de �l.

Intenta sacudirlo.

�Qu�?

�Cu�ntas pastillas ha tomado?

�A qu� hora se acost�?

Ah, es usted.

Estaba a punto de irse.

Se lo paso.

Lagrume.

�Al habla!

Me pregunto si merece la pena, se�or. Una mujer...

Me llam� la atenci�n.

Al final, era una burguesita que se pasa la noche fuera enga�ando a su marido.

Nightclub, champagne, gigolo, una casa de citas.

Y para casa, nada extraordinario.

Excepto porque me tom� por un detective y me ofreci� dinero.

Bueno, le dar� la direcci�n.

Escucho.

�Sra. Morin?

�Con O?

�C�mo?

Maurin, A, U.

-�La Viuda Maurin es una bruja! -�Qu� dijiste?

Un momento. Espere.

Digo que la Viuda Maurin es una bruja.

Estoy seguro que todo es por su culpa.

-�De qui�n habla? -De la perra de mi casera.

Rue Turenne.

Viuda Maurin. (Propietaria)

�Lagrume?

�D�nde est�?

Esp�reme. Voy para all�.

No se moleste.

Bien, llevadlo a su casa...

Sin despertarlo, a ser posible.

Vivir aqu� y camelarse a un gigolo en un hotelucho de la Rue Etoile.

Lo que hay que ver.

�Le suena el apellido Maurin?

�La casera de su carnicero c�mo se llama?

�Ud. cree que...?

-Venga, vamos. -Pero apenas son las 6, se�or.

La mejor hora para ir de pesca.

Pero no tenemos orden de registro. Ya conoce la ley.

S�, pero no vamos a mi casa.

10� piso.

�Sra. Maurin?

Polic�a.

�No!

Esta vez, han ido demasiado lejos. Ya no tiene gracia.

C�lmese, no es una broma. Querr�amos hablar con Ud. 5 minutos.

�No tiene sentido! Esto es odioso. No s� c�mo mi vida privada...

Quiz� me haya entendido mal, se�ora. No vengo a hablarle sobre Rue Etoile, sino de Rue Rosiers.

La calle Etoile no me molesta en absoluto.

Lo que me molesta es... Ante todo, hablar de esto en el rellano.

Mi esposo est� durmiendo.

No lo despertaremos. No ahora. Pero quiz� tambi�n tendremos que hablarle.

Oh, no sobre sus aventuras. Eso es privado. Ser� nuestro secreto.

Una joven puede tener un affair. No concierne a la Polic�a Judicial.

-�Polic�a Judicial? -Oh, s�.

Es un consuelo y no.

Porque no tiene nada que ver con lo de la Calle Etoile pero s� con lo de la Calle Rosiers.

Anoche, Ud. estaba en Rue Rosiers.

Nada extraordinario. De hecho, yo tambi�n estaba.

Pero es precisamente esa coincidencia la que me turba.

As� que quiz� Ud. ser�a capaz de explicarme.

No entiendo. Es muy simple.

No me lo esperaba.

No s� d�nde estamos.

Bueno, no nos hemos movido. Seguimos en la Calle Rosiers.

Anoche cen� con mis padres en el Distrito 4�.

-�Rue Turenne? -No. Ah� vive mi suegra.

Mis padres viven en el Blvd Beaumarchais. Nac� en ese barrio.

Ah� conoc� a mi marido.

A la vuelta, pas� por Rue Rosiers, me quedaba de camino.

V� mucha gente all�, y me par� a mirar.

Como cualquier parisino hubiera hecho.

Deb� quedarme como... 10 minutos.

Luego...

Y luego tuve esa cita.

Su marido...

�Su marido no encontr� inusual que volviera a casa a las 5 de la ma�ana?

Le llam� sobre medianoche, y le cont� una historia.

A�n estaba trabajando.

Cuando volv�, ya dorm�a y no quise despertarlo.

Me pone en una dif�cil situaci�n. Iba a pedirle que lo hiciera ahora.

-Yo... -�No! Nada sobre nuestro secreto.

Solo informaci�n. Un par de preguntas.

-�Es realmente necesario? -Totalmente.

En ese caso...

Disc�lpeme. Estaba tan preocupada que...

Comisario Maigret.

Y el Detective Lagrume.

�Qu� le parece, se�or? Bastante c�modo.

El dinero es muy bonito.

Dicen que no hace la felicidad. Pero aun as�...

Dec�a, "A�n as�..."

Mire.

Un normando.

Me gustan los paisajes normandos.

Ahora viene mi marido. Se est� vistiendo.

�Les gusta es paisaje vasco?

S�, lo est�bamos comentando.

Mi marido lo ha pintado anoche.

Cuando sal�, estaba esboz�ndolo.

�A qu� hora sali�?

Sobre las 7.

Lagrume, �se da cuenta? Entre las 7 y medianoche. Trabaja r�pido.

R�pido y demasiado.

Demasiado para su salud.

Disc�lpeme. Lo cog� de all�. Si tiene un trozo de papel...

-No importa. Puede dejarlo en su sitio. -Gracias.

�Y qu� hace exactamente un arquitecto-decorador?

Perdonen por hacerles esperar, caballeros.

Marcel Maurin.

-Me averg�enza recibirles as�... -Y a m�, hacerle salir de la cama a esta hora,

sobre todo no siendo una visita oficial.

-�Le inform� su mujer? -S�, habl� de asesinatos.

Vamos a tener otro d�a de estos...

-Perdone. -No es nada.

�De qu� se trata?

Antes que nada...

es mi deber advertirle de que sus respuestas pueden tener serias consecuencias.

�Serias?

No para Ud., claro.

Para Barberot.

-�Puedo? -Por favor.

Barberot. El carnicero de la Calle Turenne.

�Lo conoce bien?

"Bien", ya sabe... Lo conozco como conozco a mucha gente.

Sr. Maurin, no me andar� con rodeos.

�Ha o�do hablar de los cr�menes del Marais?

La prensa dice que arrestaron a alguien.

-No es el culpable. -Entonces... Barberot...

No es culpable. Es s�lo un sospechoso. Uno fuerte.

Barberot, �sospechoso?

�Le sorprende?

Me hace gracia.

Barberot, ese idiota. No, eso tiene mucha gracia.

�No te parece incre�ble?

�Mire!

�Aqu� est� Barberot!

�En todo su esplendor!

�En toda su gloria!

�Ah�! El de la cabeza de ternero.

S�, es �l. De aquella yo era ayudante.

�l hac�a tanto de chino como de marido cornudo. Lo dominaba todo.

Debe admitir que es sorprendente.

No tanto, cuando se le conoce.

-�Pero si es mi carnicer�a! -��La suya?!

S�, la vieja tienda de Maurin pas� a ser de Barberot.

-A la muerte de mi suegro... -"Mi marido no le dio �xito, etc."

-El de en medio, es su padre. -S�, lo es.

-Y usted. -S�.

Vaya c�mo mira a su padre. Menuda admiraci�n.

-Y ah� la madre. -�Ah, no!

Eso no.

No es el estilo de mi madre. Para nada.

No. Esa es Mauricette. La cajera.

Bonita mujer.

Bueno, Sr. Maurin, es hora de agradecerle por recibirnos.

Vine esperando un testigo de cargo.

Pero debo admitir que esa cabeza de ternero me ha desarmado.

No se corresponde con la idea que tengo de un asesino.

-Mis disculpas. -Oh, no hay porqu�.

Si puedo ser de ayuda en algo...

Pues...

Creo que voy a volver a abusar de su cortes�a.

Le parecer� tonto. Pero me gustar�a ver sus trajes.

Pues, me pilla de sorpresa.

Nada m�s f�cil. Por aqu�, por favor.

�Vaya! Esto es lo que yo llamo un guardarropa.

-Eche un vistazo, Lagrume. -Pese a lo que digan...

-�Smoquin? -No es necesario.

Buena calidad.

�Oh, naturalmente! Bernheim e Hijos.

Un sastre caro a la larga es un ahorro.

El precio se olvida y la calidad resiste. Eso dicen.

Si no es indiscreci�n, �cu�l llevaba anoche?

Ninguno. No sal�.

Normalmente, cuando trabajo me pongo una bata y un pantal�n viejo.

Bien.

�Y s�lo tiene estos seis trajes?

Pues s�.

Bien, bien.

Pues ya est�.

No s� lo que busca, Sr. Comisario, pero...

Lo busca a fondo.

-�Desea algo m�s? -No.

Ya he abusado de su cortes�a.

Y le ruego que presenta mis disculpas a la Sra. Maurin.

Puede contar conmigo.

Adi�s, caballeros.

�Ya se fueron?

�Por qu� quer�an ver tus trajes?

-�D�nde estuviste anoche? -Te lo dije por tel�fono.

Oh s�, lo olvidaba. Con los Martin-Pr�vels.

-Th�rese est� bien. -S�.

No te lo pregunto, te lo digo. Despu�s que llamaste, llam� a los Martin-Pr�vels.

Ya estaban acostados.

T� tambi�n, supongo.

�D�nde? �Con qui�n?

Me siguieron toda la noche. Ese detective.

�Y qu�?

Y...

Pens� que era mejor no traerlo aqu�.

Intent� perder tiempo.

�Conozco tu m�todo de perder tiempo! �Con qui�n esta vez?

�Con qu� golfo? �Lo recogiste, d�nde? �Adm�telo, asquerosa!

As� que vuelves a empezar. �Ten�as que volver!

Te gustan, esos brutos, esos matones.

�Te gustan esos simios!

�Dilo, asquerosa! �Dilo!

�Quieres que te abofetee?

Dime, �quieres una bofetada?

�Reconoces que la mereces?

S�.

�Dije que s�!

�Cerda! �Cerda!

Vamos, vamos. Se acab�.

C�lmate.

No llores.

Quiero saber. Quiero que me lo cuentes.

Claro.

�Me lo prometes?

-�Qu�? -Que me lo contar�s.

Lo prometo.

Mi peque�o Marcel.

�Por qu� te pones as�?

�Tanto sufres?

Ya pas� todo.

�Quiero que me lo cuentes!

�Lo prometiste!

�Qu� pasa?

Vaya, tiene usted un don para estar ah�.

Venga. �Tiene la llave de esa puerta?

No. Pero la Sra. Vignole la tendr�.

No se mueva. Ahora bajo.

Lo que faltaba. �Es que el se�or no puede entrar por donde todo el mundo?

Despu�s del jaleo de anoche, ya pod�an dejar a una en paz.

�Es Ud. la �nica con llave?

Claro. Nunca la he usado. Esta puerta estaba en deshuso.

�Sr. Barberot, una pata de cordero!

-Eh... �puedo? -S�. Vaya.

�Puedo? Se la devolver�.

�Ha visto Le Parisien? Todo el mundo habla de sus m�todos.

�Est� en casa la Sra. Maurin?

Ah, debe de estar comiendo. Y yo tambi�n deber�a. Estoy cocinando tallarines.

Seg�n Le Parisien, su sujeto es una estratagema.

No le dije donde es.

4� derecha.

�Sra. Maurin?

Comisario Maigret, Polic�a Judicial. Tengo que hacerle unas preguntas.

�Sobre qu�?

Eh, sobre algo que le concierna. Bueno...

Debo decir, algo que le concierne a la due�a del edificio.

Algo sobre unas llaves.

Como due�a, �tendr� las llaves del edificio?

Naturalmente.

-Aqu� est�n. -Gracias.

Tambi�n tengo las llaves de la bodega y la porter�a.

�Y las de la puertina?

Eh, detr�s de la basura, en el bajo.

Ah, no. Supongo que las tendr� la portera.

-�Ud. no? -No.

-Qu� raro. Me dijeron que s�. -�De veras?

-�Puedo preguntarle qui�n? -El carnicero de abajo.

�Barberot?

�Y por qu� se mete donde no lo llaman?

Oh, puede que se equivocase. S�lo hablaba.

Ya que hablamos de �l, me gustar�a preguntarle algo.

Sobre su car�cter.

�Su car�cter?

Siempre podr�a rectificar ese testimonio.

No querr�a que mis palabras fuesen malinterpretadas.

Barberot no es bueno ni malo. Es un carnicero.

Desafortunadamente, uno siempre se acaba pareciendo a con quien vive.

-Y cuando se vive con una golfa... -�Ah, s�?

-�Conoce a la cajera? -No.

No se pierde nada. Bueno, todav�a est� por ver.

Ella se acuesta con todo y con todos.

-Barberot incluido. -Normal. Se cas� con �l.

Al final le saca partido. Todo el mundo la visita. Y acaban comprando.

Pero... Ella ya trabajaba aqu� en vida de su marido.

-�Me disculpa? Tengo algo cocinando. -Por favor.

Disc�lpeme que la moleste durante la comida.

Oh, no es molestia.

Las comidas de una mujer sola...

Ni siquiera pongo ya la mesa.

-Debi� dejarle un gran vac�o. -�El qu�?

La marcha de su hijo.

-Los hijos se han de casar... -�Conoce a mi hijo?

S�. Un joven encantador.

�Qu� tiene que ver �l con Ud.?

Esta misma investigaci�n. He estado preguntando aqu� y all�.

�Pero por qu� �l?

Por qu� �l, por qu� usted. Es todo parte de la investigaci�n.

La parte entretenida.

Marcel me ense�� una foto de la carnicer�a. La de la cabeza de ternero.

Nos re�mos mucho.

Hablamos de Ud., del padre.

Un hombre extraordinario.

Me refiero a su hijo. Sensible. Un artista.

Y no lo conoce Ud. bien.

Nadie.

Pint� esto a los 14.

�Hab�a visto algo igual? �Con 14 a�os?

Vaya, confieso que s�lo porque me lo dice Ud.

-Hab�a una cosa que no entend�a hasta ahora. -�El qu�?

Que no haya seguido los pasos de su padre.

No puede decirlo en serio.

�Marcel, carnicero?

Imagina a Marcel cortando carne, hablando con las se�oras del barrio,

y con Mauricette en la caja. Imposible. No puede imagin�rselo.

�C�mo se le pudo ocurrir...?

Eh. No pens�.

Si �l hubiera persistido...

O mejor, si le hubiesen dejado persistir...

mi hijo ser�a hoy en d�a un gran pintor, o un gran escultor.

�Porque ten�a opci�n de elegir!

-Cuando se tiene talento... -Venga. Ya ver�. Venga.

Aqu�. Mire esto.

Eche un vistazo.

�A los 13!

Y esto, a los 12.

Mire. Incluso antes de saber leer, ya tocaba sonatas.

-Ah, hasta la m�sica. -Le llev� a clases de solfeo, de piano, viol�n...

Entonces se entusiasm� por el modelaje.

Si hubiera sido perseverante...

Pero al final, �se aficion� a la decoraci�n?

-Oh, no eligi� eso. -�No?

Supieron convencerlo.

Es un ni�o.

-Hasta los juguetes est�n. -S�, ha conservado su sensibilidad.

Esto, lo hizo las �ltimas Navidades. Para m�.

Cuando est� aqu�, es como si se reecontrase...

Disculpe.

Por favor. En todo caso, ya me iba.

Es para Ud. Tiene una llamada en la carnicer�a.

Ah s�, dej� la direcci�n.

Qu� curioso.

-Y a�n lo llena de agua. -Fue �l. La �ltima vez que vino.

Ayer.

�Ayer? �No! No veo a mi hijo en semanas.

�Seguro?

�Por supuesto!

Oh, debo haber pensado que su hijo dijo ayer.

Hablo y hablo, y mi llamada espera. Disc�lpeme.

Gracias.

Hola. �Jefe?

Ya era hora. �D�nde estaba?

Quiero hablar del otro, del joven. Estoy en la oficina de escuchas.

�Le interesan las llamadas de Yvonne Maurin?

S�.

D�jame que tome nota.

Est� m�s guapa de rubia.

-�Me hab�a visto morena? -En foto.

Adelante.

�Ella lo llam� dos veces?

S�.

La primera vez, hab� con una asistenta que no sab�a nada.

La segunda, un joven le respondi� que el Sr. Georges no pod�a ser despertado antes de las 3.

�Qu� pasa?

Bueno, �qu� pasa?

-Maigret. Judicial. -Vaya.

-�Qu� quieren de m�? -Oh, ya sabe. �Puedo?

As� que...

�Echando la siesta o durmiendo?

-No te molest� en el trabajo, espero. -Oh, es una amiga, una conocida.

�El trabajo? �Qu� quiere decir? Ya tengo un oficio.

Oh, claro que lo tienes.

-Si quiere ver mi documentaci�n... -Oh, la conozco bien.

Georges Vacher, alias Jo el Bailar�n, alias Jojo Tango, 37 a�os, soltero.

Encantador bailar�n. �Lo ves?

Bien. Ahora vas a decirme qu� hiciste ayer noche.

Detalladamente.

Cen� a las 9 en La Cucaracha.

-�Solo? -S�.

Podemos comprobarlo. �Luego?

Me march� sobre la 1 de la ma�ana.

-�Solo? -No.

-�Una se�ora? -Le doy mi palabra.

S�, te creo.

Y esa se�ora...

Te escucho.

Oh, la cl�sica historia. Una burguesita en la ciudad.

Son todas iguales.

El marido les desentiende. Una noche, toman de m�s, y...

Una hora de sue�os.

Una hora de sue�os.

En fin.

-�Ten�ais una cita? -No.

Pero la conoc�as.

Antes de anoche, hab�a venido una vez. S�lo una.

-�Cu�nto tiempo? -Si piensa que anoto todo...

Hoy, intent� llamarte dos veces. �Por qu�? �Quer�a verte?

No, me sorprender�a.

La pobre mujer no tiene suerte. El marido la descuida y el amante la decepciona.

Yo no he podido decepcionarla. Por la simple raz�n de que... nada...

�C�mo? �Qu� mascullas?

No pude decepcionarla. Porque nada pas�.

Palabra de hombre. Nada en absoluto.

Bailando, parec�a con ganas y preparada...

Era ella la que me buscaba.

Y una vez en ello, nada.

Una piedra. El cuento de la jaqueca.

Yo insist�, con afecto.

Intent� lo que pude, pero creo que... nada...

�Dios m�o, habla claro!

-Digo que hice lo que pude. -�Por qu� susurras as�?

No quiero que se propague. No es buena publicidad.

�Qu� raras son las mujeres! Hay veces que...

S�.

�Y qu� le vas a hacer? Son as�. Hay que aprenderlo.

Espero por tu bien que no me hayas mentido.

Si ni siquiera la conozco.

�Qu� hizo?

-�No tiene algo m�s peque�o? -No, es todo lo que tengo.

No importa. Ll�veme de vuelta al Quai Bl�riot. Olvid� algo.

-Querr�a ver al jefe. -Es jefa. �De parte de qui�n?

Polic�a.

Ser� la Sra. Bailly que me trae la plancha.

Buenas noches, se�oras y se�ores.

Pocas noticias esta noche.

Actividad pol�tica casi nula en este fin de semana.

Las fuerzas vivas de la naci�n

est�n concentradas en las playas y r�os.

Es para ti. La Sra. Maurin.

-�La vieja? -No. Es joven.

-�Est� en el sal�n? -Sabes que tengo las fundas.

-Ah, las fundas. -Eso es. Las habitaciones tambi�n necesitan vacaciones.

-�La recibir�s as�? -�C�mo sino?

-Si est�n cenando, puedo volver. -Que va. Ya acabamos.

Siento molestarle.

No, disc�lpeme a m�. No la esperaba.

Por favor.

S� que mi visita puede parecer imprevista, inoportuna incluso.

Seguro que tiene un buen motivo.

�ste.

-�D�nde la encontr�? -En casa.

Comisario...

No s� porqu� vino a Quai Bl�riot esta ma�ana.

Hay muchas cosas que yo no s�, y no me corresponde saber.

S� lo que piensa de m�.

Tambi�n s� que est� muy trillado decir que no soy qui�n Ud. piensa.

Por eso me gustar�a disipar el malentendido, y...

explicarme francamente

libremente.

�Puedo?

�Por favor! Puede quedarse.

Qu�dese.

�Por qu� no nos traes algo?

Licor de ciruelas, directamente desde el pueblo de mi mujer.

Una gotina.

Bien, Sra. Maurin, este malentendido...

Hay algo de verdad en ello.

No es f�cil de decir.

Mejor superarlo, entonces.

S�, claro.

Puedo imaginar lo que le dijo su detective.

Lo puedo ver habl�ndole sobre la esposa infiel,

de la burguesa que se enfanga,

que se echa a perder.

Para simplificarlo.

Y no es tan simple.

Podr�a ser si yo fuera, digamos, una mujer f�cil.

Tampoco hay que ser muy dif�cil para "echarse a perder"...

S�lo hay que ser lo bastante desgraciada.

Me enga�a desde hace a�os.

Ag�ant� cuanto pude.

Conozco bien las virtudes y defectos de mi marido.

A los 12 a�os, ya estaba enamorada de �l.

Siempre fue...

mucho m�s brillante, inteligente que yo.

Las mujeres lo notan.

Para ellas, �l es un artista.

Y yo la burguesita que lo enganch�.

Pero te cansas de vivir as�.

Al final es... agotador...

humillante, sobre todo.

Y un d�a,

un affair ha durado m�s que los otros.

Me enter� de que mis amigas lo sab�an.

Me enfurec�, y quer�a vengarme,

pagarle con la misma moneda.

Seguramente no lo comprende.

-S�. -Yo la entiendo muy bien.

Quer�a enga�arlo con el primero que pasara, no importaba quien.

Pero me enga�� a m� misma,

lamentablemente.

Cuando no se tiene talento...

Sal� con unos amigos. Me emborrach� a prop�sito.

Segu� a ese...

tal Georges.

-Una hora. -�Ayer? -No.

Hace unos meses.

Ayer no pas� nada.

-Pero Ud. volvi� a la Calle Etoile. -Cierto.

-Una especie de peregrinaci�n. -�Jules!

No, tiene raz�n, se�ora. Lo tengo merecido.

S�, ayer volv� a la Calle Etoile.

Pero esta vez, sal� como entr�.

Cuando vi ese cuarto...

Hasta me pregunt� c�mo pudo haber una primera vez.

En todo caso, no hubo segunda.

-Eso deseaba decirle. -�Por qu�?

Por nada. Por m�.

Me voy.

Ni siquiera ha tocado el licor. Pruebe.

No le haga caso.

S�.

Se�or, perdone que le moleste a estas horas, pero pens� que querr�a saberlo.

Es sobre el bot�n.

Encontr� una pista.

S�, un traje que encaja.

En Lavigne. Calle Saint-Andr� des Arts.

La venta es de hace...

3 a�os.

No, desgraciadamente, no saben de qui�n es.

Un cliente de a pie. Seguiremos buscando.

Eso es. Contin�e buscando. Cuando tengamos el nombre,

Com�liau firmar� la orden.

S�, va por buen camino. Entendido. Gracias.

Era su amigo, el Detective Lagrume.

Adi�s, Sr. Comisario. Quiz� nos veamos pronto.

Nunca se sabe.

No le tengo m�s secretos. En nuestra casa jam�s los hubo.

Venga cuando quiera.

Y no hace falta que olvide la pipa.

-Le acompa�o. -Debo darme prisa. Qued� con mi marido a las 10 en el cine.

Por esto me di cuenta. �Lo ve?

Nunca he visto trabajo tan poco descuidado.

No es tan dif�cil abrir estas puertas. Con un poco de oficio...

Sr. Comisario.

�Ven�a a vernos? Es muy oportuno.

-�Qu� pas�? -Un robo.

-�No! -Detective Monclare, del 16�.

-�Cu�ndo fue? -Nos dimos cuenta cuando volvimos del cine, sobre las 12:30.

Si quiere echar un vistazo, Sr. Comisario, vale la pena.

�Ud. no estaba?

-Era mi d�a libre. -Vaya por Dios.

-�Saben lo que les falta? -A�n no.

Nada de aqu�. Mi esposa ha hecho un inventario r�pido.

-�Los dormitorios? -En todo caso, no tocaron las joyas.

Son unos aficionados, unos novatos.

-Les atraparemos la pr�xima vez. -Mire ah�.

Trabajando as� no se llega muy lejos.

-�Y ah�? -Es mi dormitorio.

�Puedo?

-�Lo hab�a visto? -No, yo...

-Pues deber�a mirar. -S�.

A simple vista, no echo en falta nada.

Pero...

Espere. �No ten�a seis trajes?

-S�. -Pues...

Veamos. El que me puse anoche est� en mi dormitorio...

�Pues lo estar�!

Yvonne, cari�o...

-�Has enviado alg�n traje m�o a la tintorer�a? -No.

-Pues, me han robado un traje. -�T� crees?

�Falta uno!

Quien dice traje dice ropa, y as� dice guardarropa.

En ese caso, est�n sin s�banas y camisas.

-Hay especialistas. -Me est� asustando.

Especialistas, como oye. 5 arrestados, el mes pasado.

Entrar en casa ajena para robar un traje. �Es demasiado!

�No le suena a broma?

-Voy a comprobar mi dormitorio. -Se lo iba a aconsejar.

Cuente bien. �Cu�ntas ten�a?

No lo s� exactamente. Hay algunas en la tintorer�a.

Cuente.

Creo que no falta nada.

Aqu� tampoco.

No se llevaron nada.

�Y la ropa blanca? Compru�bela.

�Las s�banas! �Cu�ntelas! Les gustan las s�banas.

6, 8, 10, 12...

�Yvonne!

Ven a mirar. Creo que me faltan unas camisas.

�Camisas! �No lo dec�a yo?

-�Est� Georges Vacher? -No.

-�No est� solo? -Pidi� que no le molestaran.

�Est� solo?

Creo que s�. Ten�a una visita.

-Ella baj� a la media hora. -�C�mo era?

Veintea�era, morena, m�s bien distinguida.

Bien.

�Tienes equipaje? �Te pido un taxi?

No hago nada malo, me voy de vacaciones.

Qu� suerte.

Dime qu� te ha pedido la Sra. Maurin.

R�pido. Tengo prisa.

-Yo tambi�n. Perder� el avi�n. -�Ah, s�?

No he visto a esa mujer desde la otra noche. As� que...

Deja la maleta, �quieres?

-Dime qu� vino a pedirte. -Nada, le digo.

Tienes una buena cabeza, amigo, pero ten cuidado.

-�Por qu� me lo dice? -Porque podr�an cort�rtela.

Tu discreci�n es propia de un caballero, bravo,

Pero podr�a costarte un cargo de complicidad.

Se trata de un crimen.

Con tu historial, aunque el asunto se aclare, lo tienes bastante mal...

Tu decides. Tu jugada. �Elige, blancas o negras?

�Fue ella quien te organiz� el viajecito?

Oh, qu� idiota soy...

�Qu� demonios me importa? S�, fue ella.

Tome.

Me dio esto para gastos. Una joya de la familia.

Al parecer vale unos 20 mil francos.

Me los iba a gastar en el sur.

�Me lo confisca?

�Qu� tengo que ver yo con ning�n crimen? Primero me interroga, ahora me roba.

-Me gustar�a saber. -Te lo dir�, y con flores.

Esto lo repartieron en tu club el 1 de Mayo.

�Cu�ndo vino aqu� la Sra. Maurin por primera vez?

Piensa. Haz un esfuerzo.

-�No fue el 1 de Mayo? -Tal vez.

-Es posible... S�, eso creo. -Y estoy seguro.

�Por qu� quer�a que te fueras? �Qu� hay entre vosotros?

No mucho. Quiere que me vaya porque su marido lo sabe.

Se supone que quiere venir a pegarme.

�l tambi�n la enga�a. �Te lo dijo?

Si me lo hubiera contado, me hubiera muerto de risa.

Si ese tipo le hace lo mismo a la otras que a ella...

pronto nos ahogaremos en la castidad.

No, mejor me callo. No quiero comprometer a una virgen.

-�Virgen? -�Necesita un dibujo?

No hables por hablar. Ten mucho cuidado.

Esa "virgen" seg�n t�, lleva 6 a�os casada.

-�Sabes lo que significa? -Es posible que haya hecho sus votos.

Pero fue lo �nico que hizo.

-Puede creerme. -En eso, s�.

Ella puede seguir pensando que su marido es un Dios al que no le llego ni a la suela.

Eso no cambia que el 1 de Mayo de 5 a 7 fue su noche de bodas.

Lo que le molesta es que yo me di cuenta.

Lucas.

Esto marcha muy bien.

Ve con Torrence a Quai Bl�riot. Quiero a los Maurin en mi despacho.

�Que si hay noticias! �No te suena el 1� de Mayo?

Eh, no s�. D�a del trabajo, fiesta, manifestaciones, �me dejo algo?

Oh, no demasiado. Fue el d�a del 1er asesinato.

-�Cree que tenemos para mucho? -No s�.

Son casi las 9. Para una convocatoria urgente...

El Comisario lamenta hacerlos esperar. Su reuni�n acabar� ahora.

�Por qu� nos han citado? �Lo sabe?

Veamos. �No les robaron?

Creo que por eso.

Sr. Maurin, �Ser�a tan amable de acompa�arme?

Es una formalidad.

No, no, no es necesario.

Con el cabeza de familia es suficiente. Por aqu�.

�Pregunt� por m�, jefe?

Lucas est� con Maurin, con la canci�n. Le relevar�s con la segunda estrofa.

-Si te espera tu mujer, av�sala. -�Ir� para largo? Porque...

-Iba a hacer un souffl�. -Ah, se arriesga a que se le baje.

Este sill�n est� agotado.

S�, como yo. Pero muchos sospechosos han confesado ah� sentados.

S�, r�ete.

Ya ver�s cuando lleves 20 a�os. Tu tambi�n tendr�s tus man�as.

Apellido y nombre de su padre.

Maurin. Albert Emile Lucien.

- Profesi�n. - Carnicero.

-Lugar de nacimiento. -Par�s.

No recuerdo el distrito.

Lo dejar� en blanco.

�Y Ud. en qu� distrito naci�?

Creo que ya se lo he dicho.

S�, tiene raz�n. En el 4�.

Su profesi�n...

Te reclaman urgentemente en archivos.

Siempre cuando... Disculpe.

Bien, ocupa mi lugar. No hay porqu� hacer esperar al se�or.

A ver... Maurin... Bien.

-Es �sta su documentaci�n. -S�.

Maurin. Marcel, Xavier, Raymond. Nacido en Par�s.

�Distrito?

El 4�. Su colega ya tom� nota.

Maurin. Albert, Emile, Lucien. Carnicero. Nacido en...

-No hay distrito. -�He olvidado cu�l es!

-No importa. -�Nos va a ver el Sr. Maigret o no?

Ya que les ha pedido venir, no creo que tarde.

Bueno, pues dejemos el distrito en blanco.

�Apellido de soltera de su madre?

�Lo encuentra gracioso?

Gauthier.

Ad�le Gauthier.

Nombre. Lugar de nacimiento. Profesi�n.

Janvier, haga pasar a la Sra. Maurin.

Muy bien.

�Ve? No ha esperado tanto.

Siento haberla hecho esperar.

Por favor.

D�game...

No es agradable ocultarme secretos.

Su marido lo sabe todo.

�Todo de qu�?

Sus aventuras con... bueno...

con Jojo.

S�.

Debio haber sido duro para �l.

Bastante, s�.

�Y �l no ha percibido su turbaci�n?

Me refiero a la segunda vez.

Espero que le dijese que se fue como hab�a entrado.

Naturalmente.

Me parece que en su lugar...

Es cierto que...

antes hubo el 1� de Mayo.

As� que...

Porque el 1� de Mayo conoci� a este tal Jojo.

-Admito que... -S�, s�.

Fue el 1 de Mayo.

-Es posible. -Es seguro.

Entre nosotros...

su marido no tiene muchos motivos para estar celoso,

y ni el derecho.

Cuanto m�s mujeriegos, menos les gusta ser enga�ados.

�Mujeriegos?

Ah, s�. Su amante.

Sus amantes.

A pesar de sus amantes, �l tuvo una violenta reacci�n el 1 de Mayo.

No lo supo ese d�a.

Oh, cre�a que s�. �Y cu�ndo?

Ante ayer.

Al llamar a unos amigos con los que supuestamente estaba pasando la noche.

As� que fue ante ayer cuando Ud. confes� y...

y cuando �l se enter� de su visita a la Calle Etoile.

-S�. -Incluido el 1 de Mayo.

S�.

Ya que hab�a empezado

mejor confesarlo todo.

�Es as�?

S�.

�No cree que ya es hora de que me diga la verdad?

Se la he dicho.

Sabe que no.

�C�mo que no?

-Hasta fui voluntariamente a su casa. -Es cierto, pero para mentirme.

Su esposo nunca ha tenido amantes. Sabe que es incapaz.

Ni siquiera es capaz de ser un marido.

Sino, Ud. no se hubiera buscado un... Jojo.

Y no fue con el coraz�n. Le llev� a�os decidirse.

Ud. no quiso un amante. Sigui� a uno cualquiera.

-Eso es despreciable. -Al contrario. Usted ama a su marido.

Un Jojo no tiene importancia. Pero aclar�moslo:

No hablo de la 2� vez. Que solo era para darnos el pego.

Regres� a la Calle Etoile porque la segu�an.

No quer�a llevar a mi Detective a Quai Bl�riot.

Ten�a miedo. �Miedo de qu�?

�Qu� pas� el 1 de Mayo?

�No cree que ya es hora de dec�rmelo?

-Se lo he dicho 10 veces. -No le pregunto qu� pas� entre las 5 y las 7.

Le pregunto qu� pas� despu�s. La misma noche.

Vamos, diga la verdad. Se lo pido por su bien.

Por eso la he recibido primero. Sabr� la verdad tarde o temprano.

Quiz� s�lo Ud. pueda presentarla...

aceptablemente.

�Entiende?

No tengo nada que decir.

Piense bien.

Es in�til.

Pues v�yase. Es libre.

�Y mi marido? �Tardar�?

Lo que tarde en responder a mis preguntas.

-Preguntas del tipo... -Que me plazca.

Bueno, dec�amos Marcel Xavier Emile.

�Fue eso?

S�.

Mire lo que me ha hecho hacer. Emile, ese el 1� nombre de su padre.

Ud. es Marcel Xavier Raymond.

-�Ya no se llama as�? -�Claro que s�! Me equivoqu�.

Bien, pero est� m�s atento. Para evitar correcciones.

Dec�amos Marcel Xavier Raymond.

S�.

Sr. Maurin. Por favor acomp��eme. El Comisario quiere verle.

Fue r�pido.

Dile a Paul que traiga unos bocadillos y unas cervezas.

5 � 6.

Pase, Sr. Maurin.

Si�ntese.

Lamento haberle hecho esperar. Tengo buenas noticias.

Creo que encontramos a sus ladrones.

Y recuperamos esto.

�No es suyo?

De mi mujer, s�.

Eso pens�... �Sabe qu�? Entre nosotros, creo que ella no se dio cuenta.

-Con el p�nico, debi� de... -Lo importante es que lo encontramos.

Bien. Tiene que firmar aqu�.

Perdone.

Gracias.

Un tipo raro. �Sabe la �ltima?

Niega rotundamente haberle robado su traje.

Estoy seguro de que confesar� y que lo encontraremos.

Por cierto, en caso de que necesitemos identificar el traje...

�Lo compr� en Bernheim e Hijos, no?

No, era...

Era un traje viejo.

Antes compraba ropa en cualquier sitio...

No s� d�nde ser�a...

Una tienda como... Cygran, Madelios, Albar,

... Lavigne?

S�, de ese tipo.

Pongamos Lavigne.

Con interrogaci�n, eh.

S�.

No nos compliquemos. Sin interrogaci�n.

Es tarde. No quiero entretenerle m�s.

No anotaremos todo. Y lo sacaremos de aqu�.

-Mi mujer se preguntar�... -Oh, se me olvidaba. Un momento.

�Janvier?

D�gale a la Sra. Maurin que tardaremos otros 15 minutos.

Ya se fue.

Se cansar�a de esperar.

Env�ame a Lucas.

As�, su declaraci�n estar� en regla, y acabaremos de una vez.

Sus iniciales en el margen, y su firma aqu�.

Me alegro de acabar.

S�, adelante.

�Por fin!

Pensaba que me hab�ais olvidado.

P�nlas aqu�.

-Le dejo mi abridor. -Gracias.

-�Se toma una cerveza? -Gracias. No bebo alcohol.

No fuma. No bebe. No tiene vicios.

Yo los tengo todos.

-Qu� tal un bocadillo. -No como entre horas.

No son horas. Son casi las 10. Y no hemos acabado.

Si no se siente bien, p�ngase c�modo. Sin formalidades entre nosotros.

Mientras est� aqu�, hay una cosa que quiero que me aclare.

-Me preocupa que mi mujer... -Cierto, perd�n. Ll�mela.

Disculpe, jefe.

Tengo aqu� una instancia.

�Qu� quiere que haga?

La madre est� aqu�.

Gu�rdala en el archivo. Quiz� la necesite.

S�, soy yo.

S�, sigo aqu�.

Pero es sobre el robo.

Oh, tardaremos otro...

rato.

No, claro que no.

Bien. Hasta luego.

No le dijo nada del broche. Se hubiera alegrado.

Oh, quiere darle una sorpresa.

�D�nde estaba?

Quer�a que le aclarase algo.

S�, es sobre Barberot. Ese tipo no deja de molestarme.

No consigo que admita que conoce la puertina.

�Puertina?

S�, la del n�22, donde el callej�n sin salida, al lado de la basura...

�Ya sabe, la puertina!

No me diga que tampoco la conoce.

Tiene que conocerla. Naci� en ese edificio.

Saldr�a por ella para ir a jugar al patio. Como el resto de cr�os.

Adem�s, a su madre no le gustaba.

As�, usaba esa puerta. Y no le ve�an.

Todos lo hemos hecho. No hay nada de malo.

S�...

-Debo conocerla. -Pues claro.

-Pero no la utilizaba. -Seguro que no.

Le explicar� porqu�.

Deber�a haber tenido el atractivo del fruto prohibido.

Pero no le interesaba. Muy f�cil. Su madre ten�a la llave.

�Ten�a ella la llave?

Es posible, s�.

Ella dice que no. Me pregunto porqu�.

Ud. tambi�n se lo preguntar�.

�Y si se lo preguntamos a ella? Y aclaramos las dudas.

Que pase la Sra. Maurin.

-�Mi madre est� aqu�? -S�, y no s� porqu�.

Marcel, cari�o, no temas. Tu madre ya est� aqu�.

-�Qu� quiere de �l? �Qu� le hace? -�Nada, mam�!

Charl�bamos. Su hijo afirma que Ud. ten�a la llave de la puertina de abajo.

-No afirm� nada. -�Por qu� se empe�aba en neg�rmelo?

S� que esto carece de importancia para Ud. pero... Por favor, tome asiento.

No hace falta. No tengo intenci�n de sentarme, solo he venido a buscar a mi hijo.

�No te dejas intimidar! Venga. �Vamos!

-No se atrever�n a retenerte. -Me temo que s�.

Si mi hijo est� detenido, d�galo.

Llamar� inmediatamente a mi abogado, el Sr. Liotard.

-Debe conocer al Sr. Liotard. -Muy bien. Menudo �l.

-�Pues expl�quese con �l! -Calma, mam�.

�No necesito abogado!

�Claro que no! �l tiene raz�n. C�lmese, se�ora.

-S�lo le preguntaba por la puertina... -�No tengo porqu� responder!

Ni a esa ni a otras. No responder� a nada. T� tampoco, Marcel.

Aqu� no pintas nada.

Si te retiene, el Sr. Liotard te sacar�.

�Y con disculpas! Se lo prometo.

Su padre no se deb�a divertir mucho con ella.

En cierto modo, eso explica a Mauricette.

Mauricette...

No deber�a haberla nombrado. Pero en fin...

De hombre a hombre. Ya nos entendemos.

Pap� Maurin no era manco y Mauricette es una mujer dispuesta, a�n lo es.

Cuando pienso en lo que ha tenido que pasar usted desde hace 15 a�os.

Guarra...

Lo s�. Me lo escribi�.

"No, Sr. Maigret. El asesino de esas guarras del Marais no es un loco"

-�Yo no escrib� eso! -Oh, venga. Mire.

Cuchilla de afeitar, papel de calco,

cola blanca. Obra de un artista. Casi decorador.

�Por qu� lo niega? No vale la pena. Todo el mundo nos escribe.

Est� est� lleno.

Detectives aficionados, lectores de novelas policiacas,

locos, mediums,

...o simplemente bromistas. �se es su caso.

Es un ni�o grande, Maurin.

Me escribi� para cabrearme. Como un juego.

-No, no, no... -S�, s�. Como un juego. Lo hizo.

Como cuando dise�� los ca�ones y la fuente con el agua.

Su madre lo llama sensibilidad, pero... Yo lo llamo fantas�a.

Vamos.

Esta carta huele a broma.

Es incapaz de escribir algo acusatorio, pero...

cuando se trata de burlarse de la polic�a, con el Comisario,...

- es material para una broma. -Como una novatada.

�No se le ocurri� pensar que esto es sancionable?

Pues, "Ofensas a la autoridad"

Espere, se lo buscar�.

Aqu�.

Art�culo 222.

De 15 d�as a 1 a�os de prisi�n.

�Y si yo pensara en aplic�rselo?

Bueno. No se lo diremos a nadie.

Adem�s seguro que su esposa no lo sabe.

Admita que no le ha dicho nada.

Vamos. Entre nosotros.

No.

�Ve?

Todo esto es confidencial.

Bien, ya que est� Ud. aqu�... Escribe:

"Admito...

"bajo juramento...

"que yo escrib�...

"sin mala intenci�n..."

-Perdone, jefe. Lagrume. -Un minuto.

Insiste.

Bueno, contin�a.

Ud. firma. Y todos a casa.

"Admito..."

-�Qu� pasa, Lagrume? -Se�or, s� qu� preciado es su tiempo.

Pero pens� que era mi deber informarle lo antes posible...

R�pido, Lagrume.

-Creo que es necesario empezar por el principio. -Preferir�a el final.

Creo que he encontrado el traje con el bot�n.

Una muestra.

Vendido hace 3 a�os por...

Lavigne a un cliente de a pie.

-Cuyo nombre desconoce. Me lo dijo por tel�fono. �Es todo? - No.

Revisando en sus libros hasta 1939, la Sra. Lavigne, una mujer encantadora,

encontr� el nombre de otro cliente que quiz� le interese:

Maurin, Emile.

�El padre?

S�.

Sr. Maurin, todo el mundo est� detr�s suyo.

Era el Detective Lagrume. Parece que encontr� su traje.

Cuando digo su traje, me refiero al de su padre.

�El de mi padre? Eso es absurdo.

El traje que le han "robado" es de Lavigne.

-No, yo no... -S� me lo dijo.

Pero se le olvid� especificar que no era suyo.

Es absurdo.

Es absurdo le digo.

Un traje de mi padre, �para qu�?

Tengo los m�os. Ya vio mi guardarropa.

La noche de la reconstrucci�n, sali� con un traje oscuro Pr�ncipe de Gales.

Su traje. No hay raz�n para mentirle. Aqu�.

-Un traje como este. -�Yo nunca he tenido un traje como este!

No comprendo su obstinaci�n, Sr. Maurin.

�Por qu� no me cuenta lo que pas�?

Se lo dir� yo.

Esa noche, despu�s de su intento fallido, corri� como loco, porque le pisaban los talones.

Cort� por el patio, y pas� por la famosa puertina.

-Subi� a casa de su madre y ella le dio un traje de su padre. -�Pero por qu�, por qu�?

Porque le arrancaron un bot�n de su traje.

No tiene sentido. �Qu� bot�n?

-�ste. -�No!

-�No! -S�.

Y como tem�a que lo reconocieran, se cambi� de traje y regres� tranquilamente a casa.

Vamos, hable. Ya ha dicho mucho. Cuente el resto.

Se sentir� aliviado, en paz. Se ir� a dormir y todo habra terminado.

Siente la necesidad de contarme todo. Lleva dese�ndolo tiempo. Lo s�.

Hable, hombre. �Vamos, hable!

�Quiero irme!

�Me oye? Quiero irme. �D�jenme marchar!

�D�jenme en paz! �Quiero que me dejen!

No hice nada. Jam�s hice nada.

No tienen derecho.

Son unos monstruos.

Marcel, m�rame.

Vamos, m�rame.

Venga, venga, as�.

Esc�chame. �Me escuchar�s?

No pareces un asesino. Los conozco. Y t� no eres uno.

Pero sin ser un asesino, bueno...

- puedes llegar a matar. -�Yo no he matado!

Bueno, bueno...

Cu�ntame qu� pas�. S�lo a m�.

Dime qu� te hicieron.

�Te hicieron muy desgraciado?

S� c�mo eres. Me puedo poner en tu lugar.

Debiste sufrir. Lo suficiente como para ponerte loco la noche...

que supiste que Yvonne volv�a de la cama de otro.

Menuda escena cuando ella volvi� a casa, eh.

-Debi� de ser terrible. -�La guarra!

�Claro! La insultaste. Debiste querer pegarle, eh.

Como anta�o a Mauricette. Porque te abofete�, esa Mauricette.

�Guarra!

Quiz� Yvonne tambi�n te abofete�.

Pero ahora no ten�as esa edad. Duele m�s. Eras un hombre.

Porque t� eres un hombre. Lo s�.

Es lo que no han entendido. Ni tu mujer ni tu madre.

-La guarra. -Claro.

Pobre Marcel, entre la Calle Turenne y Quai Bl�riot. Entre tus dos mujeres.

Marcel, m�rame.

M�rame a los ojos y dime si me equivoco.

No fue s�lo para vengarte de Yvonne. Fue para decirles no a todas esas guarras

para liberarte, por eso saliste el 1 de Mayo, y mataste a esa chica.

��No, yo no mat�!!

�S�! Estoy seguro de que te alivi�. Y la prueba es, que lo volviste a hacer.

�Te gust�, eh? Desgarrar sus vestidos, desgarrarlos. Ajustabas cuentas.

Yo no lo hice.

No, no mat�.

Se lo digo, yo no mat�.

�Hola? S�.

�Qu�?

�No!

Un momento.

�No puede ser!

Llama al m�dico de guardia.

T�, ven conmigo.

�Qu� pasa?

3 pu�alas y una cuarta en el cuello.

Los desgarrones parecen distintos.

Ser� dif�cil de determinar.

Tampoco es morena ni rellenita. No la apu�a�aron en el pecho, sino en la espalda.

Claro que el resultado es el mismo.

Era su traje. No me pude equivocar.

No nos podemos equivocar los dos desde el principio.

�La vieja!

Vaya a buscar a la vieja. A la fuerza si es necesario.

Corra.

�Eh, Lucas!

�Qui�n es la mujer?

Por favor si�ntese.

Le felicito, Se�or�a. Sus fuentes trabajan r�pido.

Lo que importa es que lo sepa.

Qu� remedio. Me han despertado en plena noche.

No me gustar�a repetirle lo que me dijo el Fiscal. Fue encantador.

Tuve que jurarle que yo no hab�a firmado ninguna orden. Y que no firmar� ninguna.

Le conviene liberarlo en menos de una hora. �Me oye, amigo? Una hora.

En un minuto, Se�or�a.

S�, s�, no se apure. El Sr. Liotard est� aqu�.

Buenas noches, Se�or�a.

Ya escuch�, abogado. Le devuelvo a su cliente.

Cu�delo. Creo que le reclamaremos.

�No cree que su iron�a es inapropiada?

Tristemente, es lo �nico que me queda.

Ordenar� que lo lleven a su casa. A menos que prefiera llevarle Ud.

Me f�o de su palabra.

-�Est� en condiciones de irse? -S�. -Pues llevadlo a casa.

Llama a un taxi.

Vamos, Sr. Maurin. Se va a casa. Vamos.

Lapointe, prefiero que vayas por detr�s.

�l tiene mal aspecto. �Le han sacudido?

No. No es preciso llegar a esos extremos.

No tengo nada que decir. Venga, venga.

-Est�n ah�. -�Muchos problemas?

-�Y cuando se vieron? -Nada. Como si no se conocieran.

Bien, se�oras, al�grense, su querido es libre.

Su ni�ito es libre. Y podr� volver a matar.

�Qu�?

Ya lo ha hecho 4 veces. �Yo lo s� y ustedes tambi�n!

El ni�o prodigio. El artista. �4 veces!

-El asesino del Marais. Es �l. -�Eso no tiene sentido!

No piensa lo que dice, Sr. Maigret.

-�Es monstruoso, grotesco! Me pregunto... -�Tiene una confesi�n que hacer?

-�Es el colmo...! -�Pues c�llese!

Y lo sab�an.

Ud. lo sab�a la noche en la que vino a mi casa. No tard� en saberlo...

-�Quiz� pueda decirme el momento exacto? -�El minuto exacto! Cuando abr� el ropero.

Porque al instante Ud. vio un traje que no era suyo.

Y supo que Marcel hab�a salido y adonde.

�No respondas!

�No tiene derecho a interrogarnos sin un abogado!

�Y cuando Ud. le ayud� a cambiarse de traje, ya lo sab�a!

Ninguna habl�. Qu� grande es el amor.

-Cu�nto amaban a su Marcel. -�Eso espero!

Puede estar orgullosa, y con motivos.

Le halagaban su lado "artista". A Ud. la consolaban del padre...

del palurdo, del carnicero. Porque �l ten�a un oficio, el pobre idiota.

Un oficio...

Sra. Maurin, es Ud. un monstruo.

Pero sobre todo, un monstruo de necedad...

-Se comporta como... - ...y vanidad...

Es posesiva... mezquina...

�Pero sobre todo es necia! �Necia!

Porque Ud. atont� a su hijo. Le apart� de su padre,

de los ni�os de su edad, de todo lo que pod�a haberle hecho un chico como el resto.

�Porque �l no es normal! Y eso, lo sab�an. Pregunte a su mujer.

Marcel quiz� tuviera talento, pero no para todo. Y he ah� su obra.

El viol�n, el pian�n, las sonatinas...

el ni��n de mam�, el amor de mam�.

Seguramente Ud. hubiera querido que en su noche de bodas durmiera con su osito de peluche.

Lo enterr� en su infancia. Lo convirti� en un retrasado.

Cada una a su modo.

Porque Ud. recogi� el testigo. M�s adorado que nunca, ese Marcel.

�l se cas� para estar en paz, un cambio de escena.

Pero s�lo consigui� cambiar de mujeres.

Porque ella se lo arrebat�, su tesoro.

Con su dote.

Como no. Los artistas no desprecian el comfort.

�l prefer�a Quai Bl�riot a la Calle Turenne.

De pintor pas� a decorador... Eh, cuando hay talento...

�Vergonzoso! �Esto es ergonzoso!

Admirado y alimentado. Ud. era la esposa ideal.

Una nueva mam�.

Pero �sta no se contentaba con hacerle la cama. Dorm�a en ella.

Una mam� con necesidades.

Necesidades que termin� por satisfacer en otro sitio.

�Puta!

�Puta asquerosa! No me sorprende.

Pues al idiota le sorprendi�.

Y como �l no se atrevi� a matarla, se desquit� con otras. Pobres chicas.

�Qu�?

Est� hecho.

El ni��n volvi� a Quai Bl�riot.

-No, le dijo al taxista la Calle Turenne. -�C�mo que la Calle Turenne?

�Lo ve, lo ve! El pobre no se siente a salvo en casa.

Va a casa de su madre. Su casa. Nunca ha tenido otro hogar. �Nunca!

-Los ni�os saben quien les quiere. -Vuelva a sentarse. -�Me espera!

�Bruto!

Todo depende de quien lo ame m�s.

�Cu�l de las dos ha matado esta noche a una mujer en la Calle jarente?

�Cu�l ha cometido un crimen parecido con la esperanza de salvarlo?

�Cu�l?

-La que haya sido, gan� a la otra. -Yo har�a lo que fuera por mi hijo.

En todo caso, se ha jugado la cabeza.

Maurin conservar� la suya. Le encerrar�n en un manicomio con su cama, sus juguetes,...

Estar� emocionado.

Pero desde hace 4 meses, Par�s tiene miedo, y los jueces no perdonan.

Es la mujer quien pagar�.

Ella esta noche ha hecho un sacrificio extremo y quiere a Marcel m�s que la otra.

-M�s que nadie lo podr� querer. -Nadie lo quiere como yo. �Nadie!

-�Fue Ud.? -No me importa lo que �l hizo. -�Fue Ud.? -No me importa saberlo.

-�D�galo! �Quiero saberlo! ��Fue Ud.!? -�S�, s�! �Fui yo!

�Lo hice! Yo mat�. Es mi ni�o. Ten�a el derecho, cada noche.

-�En qu� lugar se cometi� el crimen? -En la Calle Jarente.

-S�, �pero d�nde exactamente? -No recuerdo.

�De qu� color era el vestido de la v�ctima?

Azul, con rayas blancas.

Correcto.

Lucas. Ven.

Anota la declaraci�n de la Sra. Maurin. Tengo algo que hacer.

Espero que no se retracte.

No se preocupe, Comisario.

Seguir� adelante.

�Sr. Marcel!

�Qu� hace aqu�?

Mauricette.

�Qu� le pasa, Sr. Marcel?

As�, nadie entrar�.

�Ayuda!

�No quieres? �Por qu�?

�Por qu� nunca quieres?

Sr. Marcel. D�jeme en paz.

Sea bueno.

Guarra.

Sr. Marcel, se lo suplico.

Soy yo.

Marcel, dame el cuchillo.

Me prometiste que te comportar�as como un hombre.

�Pero por qu� no quieren?

Vamos, s� razonable. D�melo.

Vamos.

Marcel, no te lo pedir� una vez m�s. Vamos, d�melo.

D�melo.

No me hagas gritar.

Vamos, d�melo.

No, no quiero.

Vamos, s� bueno. Dame.

Venga. Dame.

�Su�teme!

Su�lteme.

Se�or, �y el informe?

�Debo hablar con Lucas?

�No va Ud. en el coche?

Ah, por fin.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/47p4t Ayuda a otros a elegir el mejor