Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:13,440
BELLS CHIME
2
00:00:25,440 --> 00:00:29,559
seven, eight, nine, ten,
3
00:00:29,560 --> 00:00:31,359
11, 12.
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,319
Excellent! Yes, you put your one
in the tens and two in the unit...
5
00:00:34,320 --> 00:00:37,199
Eh! Don't be teaching him
the wrong method.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,239
What d'you mean?
7
00:00:38,240 --> 00:00:40,159
Well, they don't do carrying over
like we used to do.
8
00:00:40,160 --> 00:00:42,479
They do traffic light method
or something. Don't you, darling?
9
00:00:42,480 --> 00:00:43,519
Do you have a traffic light method?
10
00:00:43,520 --> 00:00:45,439
Yeah!
God, no-one told me!
11
00:00:45,440 --> 00:00:46,519
Yeah, well, I'm just saying -
12
00:00:46,520 --> 00:00:48,799
if you don't know what you're doing,
don't confuse him, all right?
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,040
God, I do know what I'm doing!
14
00:00:51,120 --> 00:00:52,839
WHISPERS: She's a bit mental.
15
00:00:52,840 --> 00:00:55,159
CONNOR GIGGLES
16
00:00:55,160 --> 00:00:57,999
Hey, the pair of ya! Cheeky!
Go on, you know this.
17
00:00:58,000 --> 00:01:00,359
Right, come on, do this one
in your traffic light method, then.
18
00:01:00,360 --> 00:01:01,720
8 + 3.
19
00:01:02,800 --> 00:01:06,479
8, 9, 10, 11.
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,439
Look at that! So clever.
21
00:01:08,440 --> 00:01:09,559
Smart, ain't he? Yeah.
22
00:01:09,560 --> 00:01:11,279
You've got my brain in there,
that's for sure.
23
00:01:11,280 --> 00:01:12,920
Oh, I don't know about that.
24
00:01:15,920 --> 00:01:19,040
Connor, Mia,
your breakfast is ready!
25
00:01:20,840 --> 00:01:22,919
Mia! What?!
26
00:01:22,920 --> 00:01:25,359
Breakfast! Just said I'm coming!
27
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
Honestly...
28
00:01:27,600 --> 00:01:28,759
Right, I'm off.
29
00:01:28,760 --> 00:01:30,919
All right, lovey.
You have a nice day, won't ya?
30
00:01:30,920 --> 00:01:33,199
Oh, and please will you bring me
some carrots back?
31
00:01:33,200 --> 00:01:34,239
Just normal carrots?
32
00:01:34,240 --> 00:01:36,439
Yes, normal carrots!
What other carrots are there?
33
00:01:36,440 --> 00:01:38,119
Bye, Connor! Bye, Mia!
34
00:01:38,120 --> 00:01:39,159
MIA: What?
35
00:01:39,160 --> 00:01:41,959
I said, "Bye!"
Don't be late for school!
36
00:01:41,960 --> 00:01:44,480
I said I'm coming!
37
00:01:46,160 --> 00:01:47,599
Mia!
38
00:01:47,600 --> 00:01:49,799
MIA: What do you want, Dad?
I'm having a wee!
39
00:01:49,800 --> 00:01:51,519
Stop it.
40
00:01:51,520 --> 00:01:52,679
Love you!
41
00:01:52,680 --> 00:01:53,840
Come here.
42
00:01:54,880 --> 00:01:56,719
I love you. You too.
43
00:01:56,720 --> 00:01:57,959
Have a lovely day. See you later.
44
00:01:57,960 --> 00:01:59,200
Bye, lovey. OK.
45
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
Mia!
46
00:02:09,160 --> 00:02:14,839
Oh, Mum, can I get this dress
for prom, please? It's lovely.
47
00:02:14,840 --> 00:02:16,679
Yeah, that's nice, that.
Do you like it?
48
00:02:16,680 --> 00:02:18,119
Yeah. Nice.
49
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
Can I get it? Please?
50
00:02:21,960 --> 00:02:25,639
�40? No chance!
It's not �40, it's 38.99.
51
00:02:25,640 --> 00:02:28,399
Oh, what, on one dress? No, sorry.
52
00:02:28,400 --> 00:02:31,999
Well, I know what, what if I get it
for my Christmas box or something?
53
00:02:32,000 --> 00:02:35,319
Oh, er, Mia, you've got loads of dresses.
You don't need another new dress.
54
00:02:35,320 --> 00:02:37,319
Mum, I've got loads of dresses,
but they don't fit me!
55
00:02:37,320 --> 00:02:38,359
SIGHS Please, Mum?
56
00:02:38,360 --> 00:02:40,359
Look, no. No. Mum, please?
57
00:02:40,360 --> 00:02:41,919
I've said no!
Oh, whatever, then!
58
00:02:41,920 --> 00:02:43,999
Mia, don't walk away!
Yeah, I'm walking away.
59
00:02:44,000 --> 00:02:45,519
What do you want me to wear, Mum?!
60
00:02:45,520 --> 00:02:46,760
Mia!
61
00:03:04,680 --> 00:03:06,519
What flavour is that ice cream?
62
00:03:06,520 --> 00:03:07,959
Grandma's knickers.
63
00:03:07,960 --> 00:03:09,799
Oh, you're laughing! No, I didn't!
64
00:03:09,800 --> 00:03:10,919
You are! I didn't.
65
00:03:10,920 --> 00:03:12,199
Yeah, you are!
66
00:03:12,200 --> 00:03:14,119
You are. You are. I'm not.
67
00:03:14,120 --> 00:03:16,319
Let somebody else have a turn.
Right, go on. Go on.
68
00:03:16,320 --> 00:03:17,959
Right, Mia. Simple question.
69
00:03:17,960 --> 00:03:19,840
What's white and pink
with a big brown stripe?
70
00:03:22,720 --> 00:03:25,719
Connor, right,
you do one on Grandma.
71
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
What do you keep under your bed?
72
00:03:30,000 --> 00:03:32,159
LAUGHING: Grandma's knickers.
73
00:03:32,160 --> 00:03:33,279
Grandma's knickers.
74
00:03:33,280 --> 00:03:34,919
You're laughing! I'm not!
75
00:03:34,920 --> 00:03:36,119
You are! You are!
76
00:03:36,120 --> 00:03:37,919
You are! I'm not!
77
00:03:37,920 --> 00:03:39,319
What do you brush your teeth with?
78
00:03:39,320 --> 00:03:40,519
Grandma's knickers.
79
00:03:40,520 --> 00:03:42,399
What do you floss your teeth with?
80
00:03:42,400 --> 00:03:43,439
Ooh!
81
00:03:43,440 --> 00:03:45,239
Right, enough now. This floss?
82
00:03:45,240 --> 00:03:47,159
Eat your ice cream!
83
00:03:47,160 --> 00:03:48,279
With a straight face.
84
00:03:48,280 --> 00:03:49,719
Show Grandad your straight face!
85
00:03:49,720 --> 00:03:51,399
Ooh! Poker face! Woo-hoo!
86
00:03:51,400 --> 00:03:52,640
You go!
87
00:03:55,600 --> 00:03:57,199
Oh, yeah, sorry, um...
88
00:03:57,200 --> 00:04:01,319
Yeah, I was hoping someone
could help me with my pay monthly.
89
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
I was... I was wanting to skip
a payment and then...
90
00:04:05,240 --> 00:04:07,519
Yeah, it's, er, Trevor Morbury.
91
00:04:07,520 --> 00:04:10,120
M-O-R-B-U-R-Y.
92
00:04:13,440 --> 00:04:14,719
Yeah, no, I appreciate that.
93
00:04:14,720 --> 00:04:18,199
Um, but obviously
with Christmas coming up,
94
00:04:18,200 --> 00:04:21,840
it's... it would be a very handy
thing if I was able to, er...
95
00:04:23,760 --> 00:04:27,399
Yeah, no, I've done it in the past
and I know that it's been, er...
96
00:04:27,400 --> 00:04:29,599
it's been something that you've
been able to help me with,
97
00:04:29,600 --> 00:04:31,640
and I've paid double the next month,
so is that...?
98
00:04:36,800 --> 00:04:39,599
CONNOR: Grandma,
there was an alien crash at school.
99
00:04:39,600 --> 00:04:42,039
Oh, was there? Well, I want you to
go and wash your hands,
100
00:04:42,040 --> 00:04:44,079
cos there's a bug going round that
school. Go on.
101
00:04:44,080 --> 00:04:46,319
And the teachers...
102
00:04:46,320 --> 00:04:49,639
..found these little aliens
and they were really slimy.
103
00:04:49,640 --> 00:04:51,399
Was it?
104
00:04:51,400 --> 00:04:53,159
Was that scary?
105
00:04:53,160 --> 00:04:56,200
CONNOR'S SPEECH MUFFLED
106
00:05:02,120 --> 00:05:06,199
I asked her to take stuff!
107
00:05:06,200 --> 00:05:07,559
Have you washed them? Yeah.
108
00:05:07,560 --> 00:05:09,119
Good boy.
109
00:05:09,120 --> 00:05:11,319
I made this car... card for Dad.
110
00:05:11,320 --> 00:05:13,760
Oh, let's have a look.
111
00:05:14,880 --> 00:05:16,319
Brilliant!
112
00:05:16,320 --> 00:05:18,119
But I couldn't find any stars,
113
00:05:18,120 --> 00:05:22,519
so I just did a round circle
for... for... for a star.
114
00:05:22,520 --> 00:05:25,239
Oh, it's absolutely brilliant,
Connor.
115
00:05:25,240 --> 00:05:27,039
He's gonna love that!
116
00:05:27,040 --> 00:05:28,959
Is Dad coming home for Christmas?
117
00:05:28,960 --> 00:05:31,919
Oh, well, do you know?
We don't know yet, sweetheart.
118
00:05:31,920 --> 00:05:33,359
We hope he is.
119
00:05:33,360 --> 00:05:35,959
Right, why don't you go and get
your coat off, and your shoes, eh?
120
00:05:35,960 --> 00:05:37,439
Go and put them away,
and I'll get your tea on.
121
00:05:37,440 --> 00:05:38,759
Do you want some spaghetti hoops?
122
00:05:38,760 --> 00:05:40,720
Yes, please!
Right, go on, then.
123
00:05:53,640 --> 00:05:54,679
JULIA: Hiya!
124
00:05:54,680 --> 00:05:56,039
Hiya, Mum, are you all right?
125
00:05:56,040 --> 00:05:57,519
Hiya. Hello.
126
00:05:57,520 --> 00:05:58,679
Hey, how'd she get on?
127
00:05:58,680 --> 00:05:59,799
Yeah, very good.
128
00:05:59,800 --> 00:06:01,639
I weren't very good. She was!
129
00:06:01,640 --> 00:06:05,279
She got a bit flustered
at that roundabout, but, er...
130
00:06:05,280 --> 00:06:06,919
Can't get me head round the gears.
131
00:06:06,920 --> 00:06:08,719
I can't work it. Can't do it.
132
00:06:08,720 --> 00:06:10,519
Ah, it's a really hard roundabout,
133
00:06:10,520 --> 00:06:11,839
that one, in't it? Yeah.
134
00:06:11,840 --> 00:06:13,959
It was heaving in town, weren't
it? Yeah, it was, actually.
135
00:06:13,960 --> 00:06:16,599
Everybody's gonna be doing their big
shop about now, aren't they?
136
00:06:16,600 --> 00:06:18,319
People go mad, though, don't they?
Yeah, they do.
137
00:06:18,320 --> 00:06:19,679
Thanks, Uncle Al.
138
00:06:19,680 --> 00:06:22,399
Yeah, I'll see you next Saturday.
We'll have one last go-through,
139
00:06:22,400 --> 00:06:24,479
and then, er, you're all set
for the big day. Yeah?
140
00:06:24,480 --> 00:06:25,959
All right, yeah. Thanks, Uncle Al.
See ya.
141
00:06:25,960 --> 00:06:28,519
There you are, thanks. Thank you.
142
00:06:28,520 --> 00:06:30,759
Go on, then.
143
00:06:30,760 --> 00:06:32,039
Is she crap?
144
00:06:32,040 --> 00:06:33,719
No, she's...
145
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
She gets a bit jittery, that's all.
146
00:06:36,800 --> 00:06:39,399
She'll be all right. Yeah.
147
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
SHE CLEARS THROAT
148
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
You heard from your Patrick at all?
149
00:06:47,440 --> 00:06:48,480
No.
150
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
We don't know what's happening.
151
00:06:52,560 --> 00:06:54,880
Well, he'll be right.
152
00:06:57,040 --> 00:06:58,959
Right, I'll see you on Saturday.
Yeah.
153
00:06:58,960 --> 00:07:00,279
And don't be worrying about her.
154
00:07:00,280 --> 00:07:01,839
All right.
All right, see ya later. Ta-ra.
155
00:07:01,840 --> 00:07:03,160
Thanks, Al. Ta-ra, love.
156
00:07:11,560 --> 00:07:13,920
SNIFFLES
157
00:07:30,600 --> 00:07:32,039
Is it hurting
when I'm pressing down?
158
00:07:32,040 --> 00:07:33,839
Ow!
GASPS
159
00:07:33,840 --> 00:07:36,799
LAUGHING: I'm kidding!
My heart went!
160
00:07:36,800 --> 00:07:38,479
Your face!
161
00:07:38,480 --> 00:07:40,519
What are you doing anyway?
162
00:07:40,520 --> 00:07:41,999
Oh, just maths.
163
00:07:42,000 --> 00:07:43,120
Oh.
164
00:07:44,040 --> 00:07:47,799
And did, um, did Mum say anything
to you about a prom dress
165
00:07:47,800 --> 00:07:49,399
I was asking her
about the other day?
166
00:07:49,400 --> 00:07:51,439
I just showed her in a magazine
the other night.
167
00:07:51,440 --> 00:07:53,279
She did, yeah. Yeah.
168
00:07:53,280 --> 00:07:55,039
You had a bit of a to-do over it,
didn't you?
169
00:07:55,040 --> 00:07:57,199
Yeah. I don't want it.
170
00:07:57,200 --> 00:07:58,479
Are you sure? Yeah.
171
00:07:58,480 --> 00:07:59,559
I actually don't want it. Honestly.
172
00:07:59,560 --> 00:08:01,199
I was just wondering if she'd said
anything to you, that's all.
173
00:08:01,200 --> 00:08:03,999
You know, we've got you a really
good Christmas box and everything.
174
00:08:04,000 --> 00:08:05,679
I know, thanks, Dad.
Lots of nice smellies and...
175
00:08:05,680 --> 00:08:08,279
Yeah, yeah, yeah. No, I don't...
I don't need it, to be fair.
176
00:08:08,280 --> 00:08:10,839
I'm just gonna borrow summat
off one of the girls or...
177
00:08:10,840 --> 00:08:12,119
Do you want a brew?
178
00:08:12,120 --> 00:08:14,919
Er, yeah, all right. Yeah. Thanks.
179
00:08:14,920 --> 00:08:16,200
Thank you, love.
180
00:08:20,160 --> 00:08:22,399
That's it. You're very good at this.
181
00:08:22,400 --> 00:08:24,799
But not too much, remember, cos
do you remember what happens?
182
00:08:24,800 --> 00:08:26,279
Oh, yeah. Go on.
183
00:08:26,280 --> 00:08:28,079
It leaks everywhere.
DOORBELL RINGS
184
00:08:28,080 --> 00:08:30,479
It leaks everywhere
when it's in the oven, right.
185
00:08:30,480 --> 00:08:32,279
You can put that lid on there.
Won't be a sec.
186
00:08:32,280 --> 00:08:33,799
Don't put any of that in your mouth,
cos it'll make you feel sick.
187
00:08:33,800 --> 00:08:34,919
On which one?
188
00:08:34,920 --> 00:08:36,359
Put the lid on the top of
that one there.
189
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
This one? Yeah.
190
00:08:39,320 --> 00:08:42,199
CAROLLERS SING
I'll just get you some money.
191
00:08:42,200 --> 00:08:43,919
I won't be a sec. Just one second.
192
00:08:43,920 --> 00:08:46,599
* We wish you a merry Christmas
And a happy New Year... *
193
00:08:46,600 --> 00:08:50,239
Connor, quick! Come and have a look.
It's carol singers.
194
00:08:50,240 --> 00:08:52,959
Right, you go and listen at the
door. Don't move from that door.
195
00:08:52,960 --> 00:08:56,639
* We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
196
00:08:56,640 --> 00:09:01,719
* We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
197
00:09:01,720 --> 00:09:05,759
* We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
198
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
* Good tidings we bring... *
199
00:09:13,280 --> 00:09:15,439
JULIA: Are you for real?!
TREVOR: Yeah, I'll pay it back.
200
00:09:15,440 --> 00:09:19,039
When?! When?! You're off work until
Christmas with your flaming arm!
201
00:09:19,040 --> 00:09:21,239
I'll ask me brother!
Ha! Don't make me laugh!
202
00:09:21,240 --> 00:09:23,479
Him?! He's tighter
than two coats of paint!
203
00:09:23,480 --> 00:09:24,599
Don't start.
204
00:09:24,600 --> 00:09:26,639
He charges his own niece
for driving lessons.
205
00:09:26,640 --> 00:09:27,679
Well, it's his job.
206
00:09:27,680 --> 00:09:29,359
What do you want him to do?
Do it for free?
207
00:09:29,360 --> 00:09:31,719
Yes, I do! I bloody do, Trevor!
208
00:09:31,720 --> 00:09:33,399
He knows how hard we struggle!
209
00:09:33,400 --> 00:09:36,399
I've been scrubbing toilets in that
school every morning since March!
210
00:09:36,400 --> 00:09:38,119
All right. I'm sorry.
211
00:09:38,120 --> 00:09:41,199
I will sort it out.
I'm very, very sorry, OK?
212
00:09:41,200 --> 00:09:43,519
Right, good for you. Good for you.
I'm glad you're sorry.
213
00:09:43,520 --> 00:09:45,559
What am I gonna tell
that little lad down there, eh?
214
00:09:45,560 --> 00:09:48,959
"Sorry, Christmas is cancelled cos
Grandad spent all your present money!"
215
00:09:48,960 --> 00:09:51,119
He doesn't need more.
He's got all them presents.
216
00:09:51,120 --> 00:09:52,479
He doesn't need everything!
217
00:09:52,480 --> 00:09:55,279
Don't be so bloody stupid! He's six!
218
00:09:55,280 --> 00:09:56,519
He's six.
219
00:09:56,520 --> 00:09:58,879
All right, well, we'll get him
bloody... It's not his fault.
220
00:09:58,880 --> 00:10:03,079
I know it's not his fault! It's my fault,
and I've told ya, I will pay it back!
221
00:10:03,080 --> 00:10:04,359
Just gimme more time.
222
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
How many times have you got?
223
00:10:07,440 --> 00:10:09,039
What happened,
you fell off a ladder?
224
00:10:09,040 --> 00:10:11,199
No, I got knocked off.
225
00:10:11,200 --> 00:10:12,799
You daft sod. How? Who by?
226
00:10:12,800 --> 00:10:14,279
There's this new lad at work.
227
00:10:14,280 --> 00:10:16,479
He comes barging in
cos he was late for lunch.
228
00:10:16,480 --> 00:10:18,039
He sent me flying.
229
00:10:18,040 --> 00:10:19,799
Well, you should sue him. I would.
230
00:10:19,800 --> 00:10:21,279
We all know you would.
231
00:10:21,280 --> 00:10:24,559
It's not my fault that Pizza Express
don't take the stones out of the olives.
232
00:10:24,560 --> 00:10:26,320
Charity begins at home, you know.
233
00:10:28,840 --> 00:10:31,599
Are you two just gonna sit there
drinking your friggin' brews
234
00:10:31,600 --> 00:10:32,919
while I drag this tree in by meself?
235
00:10:32,920 --> 00:10:34,359
Oh, sorry, Jules.
236
00:10:34,360 --> 00:10:36,479
"Oh, sorry, Jules." I'll shove
a broom up my arse as well
237
00:10:36,480 --> 00:10:38,839
while I'm at it, shall I?
Sweep up all the pine needles!
238
00:10:38,840 --> 00:10:39,919
Sorry, love.
239
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
Yeah, sorry, my arse.
MOUTHS: What?
240
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
Right, come on, then.
241
00:10:47,600 --> 00:10:50,159
TREVOR: We don't need all this!
Don't forget this one.
242
00:10:50,160 --> 00:10:51,279
I do! It's for Christmas!
243
00:10:51,280 --> 00:10:53,999
It's for one meal!
I got carrots the other day!
244
00:10:54,000 --> 00:10:56,199
We don't... We need more carrots.
You got four bags!
245
00:10:56,200 --> 00:10:57,999
Go on, put the tangerines away
first off.
246
00:10:58,000 --> 00:11:00,559
I want you to put them
in the bottom cupboard down there.
247
00:11:00,560 --> 00:11:01,639
They're not for eating.
248
00:11:01,640 --> 00:11:02,879
What do you mean,
they're not for eating?
249
00:11:02,880 --> 00:11:04,519
They're for Christmas!
Do as you're told.
250
00:11:04,520 --> 00:11:05,679
Put them in the bottom cupboard.
251
00:11:05,680 --> 00:11:07,119
Are you having a laugh?
It is Christmas.
252
00:11:07,120 --> 00:11:10,840
Oh, um, Becky said
she saw Patrick at the stag.
253
00:11:14,080 --> 00:11:15,519
You never told us.
254
00:11:15,520 --> 00:11:17,999
I'm telling you now.
255
00:11:18,000 --> 00:11:20,759
And what did she say?
Did he look all right?
256
00:11:20,760 --> 00:11:21,999
Yeah, fine.
257
00:11:22,000 --> 00:11:24,239
I think she just said
he was eating chips or something.
258
00:11:24,240 --> 00:11:25,839
Oh!
259
00:11:25,840 --> 00:11:27,719
Well, that's all right, isn't it?
Yeah, mm.
260
00:11:27,720 --> 00:11:30,000
He could do with putting
a bit of weight on, couldn't he?
261
00:11:33,160 --> 00:11:35,119
Oh, Mum, who has Brazil nuts?
262
00:11:35,120 --> 00:11:37,079
We have Brazil nuts. It's Christmas.
263
00:11:37,080 --> 00:11:39,999
I might have, um... I might have
a bit of a drive over there later.
264
00:11:40,000 --> 00:11:41,039
You know, see if I can see him.
265
00:11:41,040 --> 00:11:42,159
Oh, Mum! Don't, Jules!
266
00:11:42,160 --> 00:11:44,279
I won't mither him.
Seriously, don't.
267
00:11:44,280 --> 00:11:46,319
If he wants to come, he'll come.
All right?
268
00:11:46,320 --> 00:11:48,639
Mum, just don't. Just leave it.
Promise me?
269
00:11:48,640 --> 00:11:50,319
All right.
270
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
You know what happened last time.
271
00:11:54,920 --> 00:11:57,959
Has work said anything about
compensation for your accident?
272
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
No, they've not said anything yet.
273
00:12:02,400 --> 00:12:05,160
It'll be all right, you know?
It will.
274
00:12:08,120 --> 00:12:10,599
Oh, Trevor, come here.
275
00:12:10,600 --> 00:12:14,160
PLAYS GOOD KING WENCESLAS
Oh, for God's sake!
276
00:12:15,520 --> 00:12:18,079
I'm taking t'batteries out. You
are not taking the batteries out!
277
00:12:18,080 --> 00:12:19,640
I am! Oh, don't, I love it!
278
00:12:21,400 --> 00:12:23,039
Oh, great, they're here. Ssh!
279
00:12:23,040 --> 00:12:24,120
DOOR CLOSES
280
00:12:26,240 --> 00:12:27,439
Hey!
281
00:12:27,440 --> 00:12:29,520
Hiya.
Go on, then, how did ya get on?
282
00:12:31,840 --> 00:12:34,159
Oh, it doesn't matter, darling.
283
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
You can try again next year. Yeah.
284
00:12:37,600 --> 00:12:38,719
I passed!
285
00:12:38,720 --> 00:12:40,359
With flying colours!
286
00:12:40,360 --> 00:12:42,639
Yeah, yeah, come here!
287
00:12:42,640 --> 00:12:44,239
Congratulations!
288
00:12:44,240 --> 00:12:45,679
That's amazing!
289
00:12:45,680 --> 00:12:47,159
Well done! Ah, well done, Mia.
290
00:12:47,160 --> 00:12:49,919
Brilliant. Give me a hug.
Brilliant. Well done.
291
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
I'm so proud of you!
292
00:12:54,800 --> 00:12:56,839
Go on, Connor, under there.
You're making it worse!
293
00:12:56,840 --> 00:12:58,119
Under there. That's it, that's it.
294
00:12:58,120 --> 00:12:59,999
No, you've twisted it now.
Go back that way.
295
00:13:00,000 --> 00:13:02,479
Give this back. Hang on. Hang on.
But you are making it worse.
296
00:13:02,480 --> 00:13:05,719
No, no, no, I've got it, I've got
it. Let him step over there.
297
00:13:05,720 --> 00:13:07,879
That's stupid! Please, Dad!
298
00:13:07,880 --> 00:13:08,919
Dad, they're different.
299
00:13:08,920 --> 00:13:10,159
All right, now,
if you put your hands up, Jules.
300
00:13:10,160 --> 00:13:11,599
Just put them both up.
301
00:13:11,600 --> 00:13:13,039
For God's sakes!
302
00:13:13,040 --> 00:13:15,199
Right, cos it's... tickle time!
303
00:13:15,200 --> 00:13:17,280
HE LAUGHS You daft sod!
304
00:13:19,680 --> 00:13:21,479
Dad! Hey, you!
305
00:13:21,480 --> 00:13:25,479
Hey, my little monster!
I've missed you, kid!
306
00:13:25,480 --> 00:13:27,519
There was an alien crash at
school! Was there?
307
00:13:27,520 --> 00:13:29,679
And, and... An alien crash!
308
00:13:29,680 --> 00:13:31,359
And what happened there?
309
00:13:31,360 --> 00:13:34,359
And the teacher found
little slimy aliens!
310
00:13:34,360 --> 00:13:37,639
Did he?
This is a really nice surprise.
311
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
Are you stopping?
312
00:13:39,800 --> 00:13:41,479
Well, I would like to.
313
00:13:41,480 --> 00:13:43,359
Of course you can, you daft thing!
314
00:13:43,360 --> 00:13:44,759
Come on, get your coat off.
315
00:13:44,760 --> 00:13:46,199
Let him get in first,
for God's sake!
316
00:13:46,200 --> 00:13:48,039
Sorry, do you want a drink
or anything?
317
00:13:48,040 --> 00:13:49,199
Why didn't you ring us?
318
00:13:49,200 --> 00:13:52,519
Just, er, I lost my phone, Dad.
319
00:13:52,520 --> 00:13:55,359
I'm, er... I'm sorry.
320
00:13:55,360 --> 00:13:58,519
Hey, don't be daft!
I'm glad you've come.
321
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
Go on, take your coat off.
322
00:14:01,080 --> 00:14:02,559
Hey, your sister's got some good
news.
323
00:14:02,560 --> 00:14:03,599
Oh, aye, what's that?
324
00:14:03,600 --> 00:14:04,959
Passed me driving test. Yeah.
325
00:14:04,960 --> 00:14:07,319
Hey, congratulations, you.
326
00:14:07,320 --> 00:14:09,199
I'll have to look out now
when I'm crossing road.
327
00:14:09,200 --> 00:14:10,519
Yeah, yeah. Dad.
328
00:14:10,520 --> 00:14:12,039
Oh, what's this, kid?
329
00:14:12,040 --> 00:14:13,759
A telegram from the Pope?
What's this?
330
00:14:13,760 --> 00:14:15,599
Your first miracle.
I made it for you.
331
00:14:15,600 --> 00:14:17,519
You made me this? Yeah.
332
00:14:17,520 --> 00:14:19,039
No, you never!
333
00:14:19,040 --> 00:14:22,199
I made the tree out of glitter glue.
334
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
Did ya?
335
00:14:30,560 --> 00:14:32,800
This is absolutely fantastic.
Thank you, Mum.
336
00:14:35,280 --> 00:14:37,199
What have you put in this?
337
00:14:37,200 --> 00:14:38,719
It's tinned tomato soup.
338
00:14:38,720 --> 00:14:39,879
DOOR CLOSES
339
00:14:39,880 --> 00:14:42,199
Hiya.
Hiya. You all right?
340
00:14:42,200 --> 00:14:44,759
Mum, is there any hot water? Cos I
wanna have a bath before tonight.
341
00:14:44,760 --> 00:14:46,959
Where you going?
Got my Christmas prom.
342
00:14:46,960 --> 00:14:49,799
Oh, you've got your eye on someone,
have you? No!
343
00:14:49,800 --> 00:14:51,400
Thanks.
344
00:14:53,560 --> 00:14:54,799
Oh, er, Mia.
345
00:14:54,800 --> 00:14:57,639
What was I gonna say?
I was gonna tell you something.
346
00:14:57,640 --> 00:14:58,679
What was it?
347
00:14:58,680 --> 00:15:00,600
Oh, yeah.
348
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
What's this?
349
00:15:04,640 --> 00:15:06,599
Oh, it's an early Christmas present.
350
00:15:06,600 --> 00:15:09,479
It's just to say well done
for passing your driving test.
351
00:15:09,480 --> 00:15:11,680
What is it? It's for tonight.
352
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
It's for tonight?
353
00:15:15,520 --> 00:15:17,399
Oh, my God, Mum, you didn't?
354
00:15:17,400 --> 00:15:20,600
Just open it! Oh, Mum!
355
00:15:23,960 --> 00:15:26,079
I, um...
356
00:15:26,080 --> 00:15:27,479
I tried to copy the pattern.
357
00:15:27,480 --> 00:15:29,840
Look, all the sequins,
they're all in the same place.
358
00:15:31,120 --> 00:15:33,919
A little bit of ribbon, there,
on it, look.
359
00:15:33,920 --> 00:15:35,519
It's lovely. Wow.
360
00:15:35,520 --> 00:15:37,319
Do you like it? Yeah.
361
00:15:37,320 --> 00:15:39,839
Yeah, yeah, yeah. It's lovely.
362
00:15:39,840 --> 00:15:41,119
Um...
363
00:15:41,120 --> 00:15:42,199
Oh, you don't like it.
364
00:15:42,200 --> 00:15:44,199
No, no, I do like it, Mum, I just,
um...
365
00:15:44,200 --> 00:15:46,319
I was talking to Michelle earlier
366
00:15:46,320 --> 00:15:48,319
and I've just got it in me head
what I'm gonna wear.
367
00:15:48,320 --> 00:15:50,319
Oh, it's fine. Honestly. No, Mum.
368
00:15:50,320 --> 00:15:52,559
Honestly, it's fine. No, Mum,
I was just saying to Michelle,
369
00:15:52,560 --> 00:15:54,399
I've got it in... It'll probably
want altering anyway.
370
00:15:54,400 --> 00:15:56,279
That's-that's so nice. I just...
371
00:15:56,280 --> 00:15:57,639
Go and get ready, you.
372
00:15:57,640 --> 00:16:00,079
Go on. I'll put the immersion on.
You go and get a bath.
373
00:16:00,080 --> 00:16:01,199
Thanks, Mum.
374
00:16:01,200 --> 00:16:02,440
You're welcome, sweetheart.
375
00:16:04,960 --> 00:16:06,720
PHONE BEEPS AND VIBRATES
376
00:16:11,680 --> 00:16:13,599
Be back later. Where you going?
377
00:16:13,600 --> 00:16:14,639
Just going out.
378
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
Put that in the oven for us,
keep it warm, Mum.
379
00:16:37,680 --> 00:16:39,040
Well, before the weekend.
380
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
Well, have you got one?
381
00:16:43,640 --> 00:16:45,039
OK, well, good.
382
00:16:45,040 --> 00:16:46,839
And how much?
383
00:16:46,840 --> 00:16:48,599
Right.
384
00:16:48,600 --> 00:16:49,719
Yeah, let us know, then.
385
00:16:49,720 --> 00:16:52,001
I'll let you get on with it.
Yep, see you later. Bye. Bye.
386
00:16:53,480 --> 00:16:56,039
Right, he says, er,
387
00:16:56,040 --> 00:16:57,879
he's gonna try and have it done
by the weekend,
388
00:16:57,880 --> 00:16:59,359
but he can't promise anything.
389
00:16:59,360 --> 00:17:01,119
Oh, thanks, Al.
390
00:17:01,120 --> 00:17:03,919
Gonna need a cowl panel replaced
and a new windscreen.
391
00:17:03,920 --> 00:17:05,759
Oh, bloody hell!
392
00:17:05,760 --> 00:17:07,199
Don't tell Trevor, will ya?
393
00:17:07,200 --> 00:17:09,199
No, no. My lips are sealed.
394
00:17:09,200 --> 00:17:11,519
Thought it'd be bloody Mia
having a prang, not you.
395
00:17:11,520 --> 00:17:14,519
Well, go on, then. Dare I ask -
how much is it gonna cost me?
396
00:17:14,520 --> 00:17:16,440
Nothing.
397
00:17:17,520 --> 00:17:18,719
How come?
398
00:17:18,720 --> 00:17:21,439
Just see it as a Christmas present.
What do you mean?
399
00:17:21,440 --> 00:17:23,799
Because I've been thinking about
all that bloody money
400
00:17:23,800 --> 00:17:25,159
I took for Mia's driving lessons.
Ah, don't be silly.
401
00:17:25,160 --> 00:17:26,519
It was unreasonable of me. No.
402
00:17:26,520 --> 00:17:30,079
It was, Jules. No. Listen.
This is on me, please.
403
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
No arguments.
404
00:17:32,080 --> 00:17:34,999
Aww, thank you, Alex. Thank you.
You're welcome.
405
00:17:35,000 --> 00:17:37,919
You're welcome. You've got to
look after family, haven't ya?
406
00:17:37,920 --> 00:17:40,280
Yeah. Yeah, you do.
407
00:17:42,120 --> 00:17:46,160
PATRICK: OK, so open this one.
408
00:17:48,040 --> 00:17:49,319
It's Rudolph!
409
00:17:49,320 --> 00:17:51,039
It is, yeah, Rudolph.
410
00:17:51,040 --> 00:17:54,159
Rudolph and his big shiny nose, eh?
Bit like yours.
411
00:17:54,160 --> 00:17:55,959
Honk!
412
00:17:55,960 --> 00:17:57,000
Wow!
413
00:17:58,320 --> 00:18:00,680
Why didn't you open this one, mate?
414
00:18:01,800 --> 00:18:03,999
We must have forgot.
415
00:18:04,000 --> 00:18:08,240
I-I think it was when we had to go
pick Grandpa up from hospital.
416
00:18:45,400 --> 00:18:47,679
Patrick?
417
00:18:47,680 --> 00:18:49,519
What-what you doing?
418
00:18:49,520 --> 00:18:51,359
All right, Dad? Um...
419
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
I-I just came to see if you were in.
420
00:18:54,880 --> 00:18:56,159
Well, I've been at work.
421
00:18:56,160 --> 00:18:58,319
What were you doing with that tin?
422
00:18:58,320 --> 00:19:00,199
What tin? Oh, please, Patrick!
423
00:19:00,200 --> 00:19:02,279
No, listen, I've gotta go.
Listen, listen, listen!
424
00:19:02,280 --> 00:19:03,519
Hey, hey, hey, listen! What?
425
00:19:03,520 --> 00:19:05,639
Listen, if you want cash,
I'll go and get you cash!
426
00:19:05,640 --> 00:19:07,199
Right, I don't need any cash off ya.
427
00:19:07,200 --> 00:19:10,119
I don't need anything, right? So just
fucking leave me alone and fuck off!
428
00:19:10,120 --> 00:19:13,319
What, you're not gonna wait until at
least fucking Connor comes home, eh?
429
00:19:13,320 --> 00:19:15,959
What, so you can humiliate me
in front of him again?
430
00:19:15,960 --> 00:19:17,719
No, he...
No, listen to me.
431
00:19:17,720 --> 00:19:20,079
You make me feel that fucking big
in front of my own son
432
00:19:20,080 --> 00:19:21,199
every time I see him, Dad.
433
00:19:21,200 --> 00:19:23,039
Every time I see him,
you make me feel that big.
434
00:19:23,040 --> 00:19:24,759
He wants to see you!
We want him to see you!
435
00:19:24,760 --> 00:19:27,679
We want you to have contact!
You've not seen him in weeks!
436
00:19:27,680 --> 00:19:29,719
You've more or less poisoned him
against me, Dad!
437
00:19:29,720 --> 00:19:31,239
Oh, don't talk wet!
438
00:19:31,240 --> 00:19:33,359
You have!
It's like he doesn't even know me.
439
00:19:33,360 --> 00:19:34,399
Rubbish!
440
00:19:34,400 --> 00:19:35,919
You and that stupid bitch
of a mother.
441
00:19:35,920 --> 00:19:40,039
Hey, hey! Don't you dare talk about
your mother like that, all right?
442
00:19:40,040 --> 00:19:41,919
Don't you fucking dare!
I need m...
443
00:19:41,920 --> 00:19:43,239
I need money too, you know!
444
00:19:43,240 --> 00:19:45,079
Oh, so you can put that crap
in your arm, dickhead?!
445
00:19:45,080 --> 00:19:47,199
You don't fucking change!
Hey, hey, hey!
446
00:19:47,200 --> 00:19:48,399
Never change, do you?
447
00:19:48,400 --> 00:19:50,159
You're not havin' that fucking
money, Patrick.
448
00:19:50,160 --> 00:19:51,439
Shut the...
You're not taking that money!
449
00:19:51,440 --> 00:19:53,759
Get off me, you fucking knobhead.
Get off me!
450
00:19:53,760 --> 00:19:56,759
Argh! Argh!
Get off me!
451
00:19:56,760 --> 00:19:59,440
YELPS AND GROANS
452
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
CONNOR: Can I open it now?
453
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
Please, Dad?
454
00:20:09,720 --> 00:20:10,840
Um...
455
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Yeah. Yeah, course you can, lad.
Yeah, go on.
456
00:20:17,760 --> 00:20:18,960
FLICKS LIGHTER
457
00:20:20,480 --> 00:20:21,880
SNIFFLES
458
00:20:25,560 --> 00:20:26,600
What's up?
459
00:20:27,960 --> 00:20:29,360
I shouldn't have came here, Dad.
460
00:20:30,520 --> 00:20:32,519
Why?
461
00:20:32,520 --> 00:20:36,039
Course you should. This is... You
know, this is your home, Patrick.
462
00:20:36,040 --> 00:20:38,359
I'm glad you came.
463
00:20:38,360 --> 00:20:39,839
You know, whatever's happened,
464
00:20:39,840 --> 00:20:41,679
whatever's gone on in the past,
well...
465
00:20:41,680 --> 00:20:43,320
..it's dealt with,
so forget about it.
466
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
Well, I can't forget about it,
can I?
467
00:20:49,520 --> 00:20:52,120
Look, what you do...
468
00:20:55,480 --> 00:20:56,759
..it's an illness.
469
00:20:56,760 --> 00:20:57,919
SNIFFLES
470
00:20:57,920 --> 00:20:59,840
OK? It's not your fault.
471
00:21:01,240 --> 00:21:03,600
You're sick. OK?
472
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
Does, um... Does Mum know?
473
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
What, about...? About your arm.
474
00:21:14,640 --> 00:21:16,159
Well, you know what
your mother's like.
475
00:21:16,160 --> 00:21:18,080
She don't know if it's New Year
or New York.
476
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
I don't want her to know either, OK?
477
00:21:25,040 --> 00:21:27,120
Well, the thing is, Dad, um...
478
00:21:28,280 --> 00:21:30,919
..I've borrowed some money
from... from these people,
479
00:21:30,920 --> 00:21:33,839
and... and what they've done
is that they've passed the debt on
480
00:21:33,840 --> 00:21:37,840
to someone else, and now I owe loads
more to this... this other fella.
481
00:21:39,240 --> 00:21:40,479
What fella? What's his name?
482
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
You don't... You don't wanna know,
Dad. He's a right evil bastard.
483
00:21:44,600 --> 00:21:46,160
SIGHS Oh, Patrick.
484
00:21:48,200 --> 00:21:50,640
Well, how much do you owe him?
485
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
I can't say.
486
00:21:54,200 --> 00:21:55,560
I, um...
487
00:21:58,440 --> 00:22:01,599
I saw him... I saw him the other
day, and he said that he's, um...
488
00:22:01,600 --> 00:22:04,120
He said that he's gonna...
he's gonna come after me and, er...
489
00:22:05,760 --> 00:22:08,759
I don't know what he's gonna do,
Dad.
490
00:22:08,760 --> 00:22:09,959
Has he... Has he said...?
491
00:22:09,960 --> 00:22:12,719
Like, does he know where you're...?
Does he know you're here?
492
00:22:12,720 --> 00:22:15,999
Yeah, I-I dunno. Like,
I shouldn't... I shouldn't stay.
493
00:22:16,000 --> 00:22:18,359
I didn't... I didn't wanna,
you know, drag you into this.
494
00:22:18,360 --> 00:22:21,039
Hey, Patrick, Patrick! Ssh!
Listen, listen.
495
00:22:21,040 --> 00:22:23,359
We are your parents.
496
00:22:23,360 --> 00:22:26,280
You're our son.
So we are in it, right?
497
00:22:27,760 --> 00:22:32,040
Whatever's gone on,
we'll deal with it together.
498
00:22:33,320 --> 00:22:36,119
I promise you, we'll deal with it.
Listen!
499
00:22:36,120 --> 00:22:40,159
Dad, I didn't wanna... I don't wanna
be like this, honestly!
500
00:22:40,160 --> 00:22:43,599
Hey, stop it, listen. He can't take
what we haven't got, can he?
501
00:22:43,600 --> 00:22:44,839
And we've got fuck all.
502
00:22:44,840 --> 00:22:47,639
PATRICK SOBS I'm so sorry, Dad.
503
00:22:47,640 --> 00:22:49,279
It's all right.
504
00:22:49,280 --> 00:22:52,040
Listen, come here.
Hey, ssh, come here.
505
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
Don't be daft.
506
00:23:01,240 --> 00:23:03,879
BOTTLES CLINKING
507
00:23:03,880 --> 00:23:06,560
DOG BARKS
508
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
TREE PLAYS GOOD KING WENCESLAS
Oh, shit!
509
00:23:44,120 --> 00:23:46,559
Connor, see if you can get your dad
out on Grandma's Knickers.
510
00:23:46,560 --> 00:23:47,919
Yeah, go on. Go on, mate.
511
00:23:47,920 --> 00:23:52,239
What's the crown made out of
when you pull a cracker?
512
00:23:52,240 --> 00:23:53,559
Grandma's knickers.
513
00:23:53,560 --> 00:23:56,359
Ooh! Mia now.
Ooh, he's a cool customer!
514
00:23:56,360 --> 00:23:57,839
Mia, go on.
515
00:23:57,840 --> 00:23:59,439
Go on, see if you can crack him.
516
00:23:59,440 --> 00:24:01,159
Crack him, right, OK.
517
00:24:01,160 --> 00:24:04,279
Er... What do you blow your nose
with when you've got a cold?
518
00:24:04,280 --> 00:24:06,679
Grandma's knickers.
JULIA AND TREVOR: Ooh!
519
00:24:06,680 --> 00:24:08,759
You're smiling! I'm not smiling!
520
00:24:08,760 --> 00:24:10,439
You are! You're smirking!
521
00:24:10,440 --> 00:24:12,239
Hey, if you wanna smirk, go outside.
522
00:24:12,240 --> 00:24:14,439
LAUGHTER
523
00:24:14,440 --> 00:24:15,479
Patrick, I've got one.
524
00:24:15,480 --> 00:24:16,799
Right, listen. Ssh!
Right, go on.
525
00:24:16,800 --> 00:24:19,799
Um, you know
when you go upstairs to your room
526
00:24:19,800 --> 00:24:22,519
and you put your special websites
on your computer.
527
00:24:22,520 --> 00:24:23,559
Oh, Trevor!
528
00:24:23,560 --> 00:24:24,959
What do you put over your face?
529
00:24:24,960 --> 00:24:26,319
Oh, for God's sakes!
530
00:24:26,320 --> 00:24:27,919
LAUGHING: Grandma's knickers.
531
00:24:27,920 --> 00:24:29,999
Honestly! What websites?
532
00:24:30,000 --> 00:24:32,119
Don't listen to him!
533
00:24:32,120 --> 00:24:34,239
Well, it worked!
I don't care! It's not right.
534
00:24:34,240 --> 00:24:35,319
Ignore him.
535
00:24:35,320 --> 00:24:36,759
Every time...
Just silly, just silly.
536
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
What website?
POUNDING ON DOOR
537
00:24:42,840 --> 00:24:45,879
Who's that? God, who's that
at this time of night?
538
00:24:45,880 --> 00:24:48,079
Right, er, Connor,
I think it's your bedtime now.
539
00:24:48,080 --> 00:24:50,599
So, Jules, will you take him up,
please? Yeah?
540
00:24:50,600 --> 00:24:52,359
OK. Right, go upstairs, please.
Come on!
541
00:24:52,360 --> 00:24:53,399
All right, Trevor, don't shout.
542
00:24:53,400 --> 00:24:55,559
I'm not shouting at him,
you just need to go. Mia, you too.
543
00:24:55,560 --> 00:24:57,439
Please, don't shout!
I'm not shouting at him!
544
00:24:57,440 --> 00:24:59,199
Stop! Come with me.
545
00:24:59,200 --> 00:25:00,879
Come on, sweetheart. Patrick,
come here. Get out of the way.
546
00:25:00,880 --> 00:25:03,759
Come on, let's go and get
your jimjams on.
547
00:25:03,760 --> 00:25:04,799
KNOCKING CONTINUES
548
00:25:04,800 --> 00:25:06,399
Now you stop here, OK?
All right.
549
00:25:06,400 --> 00:25:07,519
All right? And don't say anything.
550
00:25:07,520 --> 00:25:08,800
Stop here.
551
00:25:15,200 --> 00:25:17,119
DOOR OPENS
TREVOR: Yeah, can I help you at all?
552
00:25:17,120 --> 00:25:19,639
Yeah, we're looking for Patrick
Morbury. Is he in?
553
00:25:19,640 --> 00:25:21,399
Er, he is, yeah.
554
00:25:21,400 --> 00:25:23,679
One second.
Can you just wait there a second?
555
00:25:23,680 --> 00:25:24,839
Patrick?
556
00:25:24,840 --> 00:25:26,039
Yeah?
557
00:25:26,040 --> 00:25:27,279
Right, just come here a sec.
558
00:25:27,280 --> 00:25:29,680
Who is it?
It's all right. Just come here.
559
00:25:34,400 --> 00:25:35,519
You all right?
560
00:25:35,520 --> 00:25:37,119
SIGHS
561
00:25:37,120 --> 00:25:38,280
Yeah.
562
00:25:42,120 --> 00:25:43,440
No.
563
00:25:46,880 --> 00:25:48,080
I miss Sandra.
564
00:25:52,280 --> 00:25:53,800
I know I don't go on about it,
but...
565
00:25:56,200 --> 00:25:57,440
..I really miss her.
566
00:25:59,360 --> 00:26:00,760
It's four Christmases now.
567
00:26:04,640 --> 00:26:06,599
Makes me sad.
SOBS
568
00:26:06,600 --> 00:26:10,039
Hey, come here. Come here!
569
00:26:10,040 --> 00:26:11,200
Stop it!
570
00:26:13,360 --> 00:26:15,719
Hey?
571
00:26:15,720 --> 00:26:18,199
You know you're always welcome here,
don't you?
572
00:26:18,200 --> 00:26:19,519
I know.
573
00:26:19,520 --> 00:26:20,800
Yeah? Yeah.
574
00:26:22,520 --> 00:26:23,680
Oh, God!
575
00:26:25,000 --> 00:26:26,559
CLEARS THROAT You all right?
576
00:26:26,560 --> 00:26:28,559
Yeah, I'm done, I'm done.
577
00:26:28,560 --> 00:26:30,080
SLURPS
578
00:26:33,240 --> 00:26:36,600
What was this your Mia was saying
about a copper coming round?
579
00:26:37,880 --> 00:26:39,079
Oh, God, yeah.
580
00:26:39,080 --> 00:26:40,160
Two of 'em.
581
00:26:41,200 --> 00:26:46,199
They, er, they wanted to speak to
our Patrick about this... loan shark
582
00:26:46,200 --> 00:26:48,719
that's been threatening him.
583
00:26:48,720 --> 00:26:50,199
Right, what did they say?
584
00:26:50,200 --> 00:26:52,480
Well, he got knocked down
last Tuesday.
585
00:26:53,520 --> 00:26:54,879
Hit and run, apparently.
586
00:26:54,880 --> 00:26:56,959
Bloody hell. Did he die?
587
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
I dunno, he's in intensive care.
588
00:27:02,040 --> 00:27:03,360
Well, good riddance.
589
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
Good riddance.
590
00:27:14,360 --> 00:27:17,159
Bloody hell, look at that lot, eh?
591
00:27:17,160 --> 00:27:21,599
We've not done so bad considering
I spent all the Christmas money.
592
00:27:21,600 --> 00:27:23,680
You can stop lying now.
593
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
Patrick told me what happened.
594
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
Sorry, Jules. I should have told ya,
but...
595
00:27:34,760 --> 00:27:36,040
SIGHS
596
00:27:37,520 --> 00:27:38,999
..I didn't want to upset ya.
597
00:27:39,000 --> 00:27:40,960
It's fine.
598
00:27:43,160 --> 00:27:44,920
He loves you, you know?
599
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
I know.
600
00:27:49,240 --> 00:27:51,199
It's nice having him back, isn't it?
601
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Yeah. For now.
602
00:27:54,000 --> 00:27:56,800
He'll be off again, though,
won't he, by New Year?
603
00:27:57,800 --> 00:28:01,319
Well, let's just take it
one day at a time, eh?
604
00:28:01,320 --> 00:28:04,999
Yep, keep plodding on.
605
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
CHUCKLES Plodding on.
606
00:28:09,800 --> 00:28:13,199
Right, well, I think we'd better
take these through, eh?
607
00:28:13,200 --> 00:28:14,279
And shall we go to bed?
608
00:28:14,280 --> 00:28:15,480
Yeah, I'm shattered.
609
00:28:21,320 --> 00:28:23,560
I do love you, Jules.
610
00:28:29,360 --> 00:28:31,040
I love you, Trev.
44417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof