Original subtitles

EUROPA �I-A �NCHIS GRANI�ELE MILIOANELOR DE REFUGIA�I.

DOAR GERMANIA OFER� CET��ENIE.

DAC� SUPRAVIE�UIE�TI UNUI SHOW TV: "JOC DE IMIGRARE".

�N JOC, CET��ENII GERMANI TE POT UCIDE PENTRU PUNCTE �I BANI.

ARMELE DE FOC NU SUNT PERMISE.

�N FIECARE ZI, ZECI DE REFUGIA�I �NCEARC� S� CªTIGE ACEST JOC.

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Ajutor!

Ajutor!

Hei!

Te rog ajut�-m�! Te rog, te rog!

Ajutor

Bine-

V� rog s� m� ajuta�i. V� rog!

Hei! V� rog!

Familia mea. V� rog!

Te rog, te rog!

** JOC DE IMIGRARE **

tradus �i adaptat: indarosa sub-0097-22'18, 04.04.'18 PREMIERA subs.ro

Bun�, iubirea mea.

Hei scumpo, ce mai faci?

Hei. Sunt bine, sunt bine. Tu ce mai faci?

Sunt bine.

C�nd vii acas�?

A-3-A UCIDERE �N SEZONUL 7. V�N�TORII PRIND VICTIMA CU 700M �NAINTE DE TURN.

"DARK", ACUM LIDERI CU 1.500 PUNCTE.

Aveam de g�nd s� m� antrenez pentru o or� sau cam a�a.

Pot s� sar peste, iubito.

Nu, dac� �ntr-adev�r trebuie s� fii Karate Kid �n seara asta, po�i, �tii...

Dac� vrei s� stai... nu �tiu. Spargi c�teva c�r�mizi, nu �tiu.

Nu, pot s� sar peste. Dar, de fapt, fratele meu m-a sunat.

Chiar, a f�cut-o?

- Da. Vrea s� fac� un antrenament. - Da. Frumos!

Vrea s� se antreneze cu mine. Vrea s� exerseze artele mar�iale acum.

Bine, m� bucur. Sun� cu adev�rat, foarte bine.

Ei bine, nu sta prea mult, pentru c� am o veste interesant�.

Ce? Ce este?

��i voi spune c�nd te v�d.

O, haide.

Ce este?

Nimic. Ceva bun. Du-te �i te antreneaz� acum �i ne vedem c�nd vii acas�.

- Iubirea mea. - Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Pa! Pa.

Pa.

Hei, Joe.

Micu�ul fr��ior.

- Eu sunt domnul Ocupat? - Sigur c� e�ti.

Am fost promovat luna trecut�.

Chiar?

Bine. Am crezut c� glume�ti. C� mereu vei r�m�ne la etajul inferior.

�ef de departament.

Bine, bine.

F�r� glum�...

De ce e�ti brusc interesat?

�n ce? �n antrenament?

Da.

Nu stric� s� �tii pu�in� autoap�rare, nu?

�n special acum, �n acest ora�...

...cu Jocul.

Ai probleme?

Nu eu...

Dar o prieten� a fost atacat� sezonul trecut.

Pe naiba.

Da, i-au pus cu�itul la g�t...

Unul dintre refugia�i. Cu s�nge rece!

Sigur, pot s�-�i ar�t cum s� te aperi, dar...

Ce treab� are asta cu Jocul?

Sigur...

G�nde�te-te cine intr� �n Joc. Cei mai r�i.

Sunt cei mai r�i dintre r�i.

Se lupt� s� ajung� la final. Tot drumul p�n� aici.

Apoi stau aici, fa�� �n fa�� cu V�n�torii, �i...

�i reu�esc.

�tii ceva? Ai fi un bun V�n�tor.

Vreau s� spun, ai �ndem�narea. �tii tot ce trebuie s� �tii.

Eu?

Da!

Tipii �ia sunt cei mai mari tic�lo�i. Ar trebui pu�i �n spatele gratiilor.

Ce? V�n�torii?

V�n�torii sunt singurii care ne protejeaz�.

Adic�, ce s-ar �nt�mpla cu ora�ul? Refugia�i peste tot?

Pe bune, Joe.

Dac� cineva o atac� pe Karin?

Ce ai face?

Haide.

Hei iubirea mea.

Hei p�pu��, ce faci?

Sunt bine. Cum a fost sesiunea ta?

Da, a fost bine. A fost bine. Cred c� Alex va fi urm�torul Bruce Lee.

Baby, cu antrenamentul t�u, sunt absolut sigur� c� va fi bine. Va fi minunat.

Da!

Nu, a fost bine, a fost minunat. Am fost fericit, c� a fost...

Poate c� lupta va fi ceva care te va lega de fratele t�u.

Crezi?

Categoric, sigur. Deci vii acas�? E �nc� cu tine?

Nu.

Bine, atunci o s� m� preg�tesc.

Bine-

Oh, la naiba!

- Ce se �nt�mpl�? - Ce naiba?

- Ce vrei? Du-te, du-te... pleac�! - Joe?

Hei, hei. Pleac� de aici!

Cine e acolo cu tine? Joel

V�n�torii, m-au urm�rit, omule. Haide!

Doar c��iva metri, omule. Te rog!

- Trebuie s� plec, du-te! Nu este departe! - V� rog!

- Nu m� l�sa s� mor, omule! - Nu e departe, du-te la Alexanderplatz!

- Joe, ascult�-m�, naibii! - Mai bine, fugi!

Fugi, bine? Alearg�! Trebuie s� fugi!

Bine, Karin, te sun �napoi.

Nu-mi �nchide. Nu! Te rog, nu �nchide, Joe!

Bine, urc�.

Intr� repede!

�nchide u�a, �nchide u�a!

E�ti bine?

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

M-au �njunghiat, omule, au vrut s� m� omoare.

La dracu! Du-m� la turn. Doar du-m� la turn, te rog.

Te duc l�ng� turn, bine? Nu te pot duce direct la turn.

Este... Este periculos, eu...

La dracu. V�n�torii �tia nenoroci�i.

Hei hei hei. Hei, e�ti cu mine? Hei, care e numele t�u? Cum te nume�ti?

Eu sunt Eric. Numele meu este Eric.

- Nu m� l�sa s� mor, omule. - Nu Nu NU NU NU. Este bine.

Este bine.

O s�-l g�sim!

O s�-i extermin�m dracului!

Iubito, vin acas� acum.

Nu-�i face griji. Este bine. L-am adus l�ng� Alexanderplatz.

Sunt at�t de u�urat�. Bun. Bine, Joe?

Doar un... O secund�, iubito. Doar...

Eric.

- Ce faci? - Eric?

- Hei. Hei! - Joe, doar pleac�!

Aproape ai reu�it. Vezi... vezi turnul?

Vezi? Aproape ai ajuns. Aproape ai reu�it.

Aproape ai reu�it, da? Sunt doar c��iva metri!

- Joe, te rog. Joe, ascult�. - Bine bine.

Nu te implica.

Vezi?

- Du-te, ocole�te casa. - Nu te implica.

Te �ii?

Joe!

Bine, iubito, vin.

Eric? Eric! Bine, hei, hei, hei.

Ce faci?

O s� fie bine, bine?

Joe?

Bine-

Trebuie s�-l la�i. Trebuie s�-l la�i acum.

�mi pare r�u.

Bine, iubito, vin.

Urc� �n ma�in�.

Joe?

Joe?

Opre�te ma�ina.

Bun�, domnule Costum.

Las�-l s� plece, te rog.

Las�-l s� plece.

Cine e�ti?

- Ei se �mbrac� casual �i �i asum� meritele. - A reu�it, bine?

Lucreaz� �ntr-o banc�.

Da, domnule Volksbank.

Domnul Volksbank.

Bun�.

- E pe moarte. Gata. L-ai prins, bine? - �i se pare c� ne pas�?

Dar el nu este un V�n�tor.

Ai mu�chi? Po�i s�-mi ar��i?

C�t cost�?

- O sut� de euro. - Vreau telefonul t�u.

Noi l-am g�sit primii, nu?

Vrem pre�ul nostru.

Haide, �ncerca�i din nou �n limba englez�. O po�i face.

- Nu zece, mii! - Noi credem �n tine, domnule Volksbank.

Nu este V�n�tor. Doar un civil.

Plictisitor, hai s� facem ceva.

Hei, hei!

Ce se �nt�mpl�?

- "Chick-a-boom", �mi place acest joc. - Stai.

O, omule!

Puternic, nu?

Haide. Haide. Bine, b�ie�i, m� ocup eu.

Vezi, omule.

Nu e r�u, nu e r�u.

Pinky, omule. Haide.

Da, haide�i, �nv��a�i-l s� se joace.

�ncepem.

A�a, haide.

Oh, Jack, bam, bam, bam.

A�i pierdut deja!

S-o facem.

S-o facem.

N-am vrut.

Al naibii fi�os.

Opt-patruzeci-nou�, �n sectorul opt. Confirma�i eliminarea.

�nceteaz�!

- Adu-l pentru evaluare. - �nceteaz�!

La dracu, omule. Oh, la naiba!

�tii regulile.

Nenorocitule!

Te voi ucide!

Uit�-te la mine!

Ne vom �nt�lni din nou, nenorocitule.

O s�-�i rup g�tul �i o s� m� pi� �n capul t�u.

O s� te omor, omule.

Dispecerat cheam� Transport-24.

Transport-24 aici.

Ridica�i corpul �n sectorul B.

Alerg�torul Numarul-747, Eliminare confirmat�.

Suntem �n C. Nu e disponibil altcineva?

Telefon mobil. Chei.

Telefon mobil.

Sacou.

A�eza�i-v�.

Ai ucis un V�n�tor.

A fost autoap�rare.

Dar, a fost filmat. Eu...

Am ap�rat un refugiat.

Joe, crima este crima.

Sunt dou� posibilit��i. Ori �nt�i �n Joc...

Ori...

...mergi la �nchisoare.

Ai familie, Joe?

Da. Prietena mea �i un frate.

Pot s�-i sun?

M� tem c� nu este posibil.

Te rog s� te decizi p�n� m�ine diminea�a.

Apoi vom vedea...

A�teapt�!

A� putea...?

Nu, telefonul este oprit. Nu, nu-l po�i suna, pentru c� nu pot...

Telefonul e pur �i simplu oprit.

La naiba.

�i m-am uitat la nenorocitul de joc la televizor �i nu �tiu...

Alex, trebuie s� existe o cale. Trebuie s� fie un alt mod.

Haide, el este un cet��ean german, este o persoan� bun�.

Voia doar s� ajute pe cineva.

Nu �n�eleg.

Nu �tiu dac� ceea ce arat� e ceea ce se �nt�mpl� chiar acum

�n aceast� secund� sau dac� asta s-a �nt�mplat acum o or�. Nu �tiu.

Despre calea lui de r�scump�rare. Merge la �nchisoare sau va intra �n Joc?

�n astfel de cazuri, statistica noastr� arat� ca...

E TIMPUL S� SE DECID�: ALERG�TOR SAU �NCHISOARE.

Aici.

�i aici.

Pot s� vorbesc cu avocatul meu?

Eu sunt avocatul t�u, Joe.

N-am putut vorbi cu Karin.

E decizia ta, nu a iubitei tale.

Sunt sigur� c� a v�zut totul.

De aceea doresc s� vorbesc cu ea.

Te-ai r�zg�ndit?

E�ti sigur?

Mul�umesc.

Bine, acum s� te pun �n tem�, prietene.

Sunt regulile noastre. Ascult�!

Tu �i ceilal�i alerg�tori ve�i fi abandona�i

�ntr-un loc la aproximativ 30 km de centru Berlinului.

De acolo va trebui s� v� deplasa�i spre turnul de televiziune din Alexanderplatz.

Dac� v� termina�i misiunea �n via�� ve�i fi elibera�i

�i primi�i un permis de �edere nelimitat �n Germania, cu excep�ia cazului �n care...

ca �i dumneavoastr�, deja sunte�i cet��ean german.

Fiecare cet��ean german poate s� v� atace...

�mi pare r�u...

�n regul�, fiecare cet��ean german poate s� te atace.

Atacatorul poate fi, de asemenea, atacat...

Acest lucru se aplica numai atunci c�nd au loc efectiv atacuri cu dorin�a de a ucide.

Cet��enii germani, care nu se amestec� �n joc, nu pot fi ataca�i...

pute�i accepta ajutorul cet��enilor germani,

dar ace�ti cet��eni pot, la r�ndul lor, s� fie �i ei ataca�i de V�n�tori.

Timpul pentru atingerea obiectivului este de dou�zeci �i patru de ore.

Se transmite continuu prin drone �i camere ascunse,

este recomandat s� nu r�m�ne�i �ntr-un singur loc...

Nu �nc�lca�i legile �i nu fura�i lucruri.

�i este recomandat s� nu folosi�i transportul public pentru c�

exist� prea mul�i pasageri care v-ar putea tr�da sau ataca,

�i nu ar fi nicio modalitate de a sc�pa.

Ai �n�eles?

Da.

�n regul�. S� �ncepem.

Pot s-o v�d acum pe Karin?

Nu prea cred. Poate c� ai putea s�-i dai un telefon mai t�rziu sau ceva de genul �sta.

A� recomanda cu t�rie s� v� �nscrie�i �n Joc, deoarece altfel a�i fi condamnat la �nchisoare...

pentru cel pu�in dou�zeci de ani.

Haide, amice.

Te a�tept�m, Joe.

Joe, �sta e un nume neobi�nuit pentru un b�iat german, nu-i a�a?

Te nume�ti Joseph?

Johannes.

Ai mai ap�rut �nainte la tv, Johannes?

Scuze?

Prima dat� la televizor?

E�ti emo�ionat?

- Ascult�, pot s� dau un telefon? - Abia a�tept?

Bine, f�-mi o favoare Joe. Trebuie doar s� stai �n fa�a ecranului verde, te rog.

Stai pe marcaj.

A�a. Acesta este Joe, unul dintre noii no�tri concuren�i.

- El va fi prezentat ca un Alerg�tor. - Salut, Joe.

- Ca Alerg�tor, fantastic! - Da, �ntr-adev�r.

E imigrant?

Nu, el este unul dintre bunii germani.

Po�i s�-mi ar��i m�inile? Mai sus, mai sus. Da.

Arat�-mi profilul, te rog.

�ntoarce-te.

- Foarte bine, nu at�t de mult. - Nu Nu NU. A�a. Doar a�a, Joe.

E�ti emo�ionat? E�ti perfect pentru joc.

- Uit�-te la bra�ele lui, uit�-te la bra�ele lui. - Da da.

Va fi uimitor.

- Haide, pu�in� emo�ie. - Mai mult, mai mult. Ca He-Man(personaj desene)

Da, nu vreau...

��i aminte�ti de He-Man?

Arat� ca He-Man, nu-i a�a?

- Versiunea mai mic�. - Haide.

Nu vreau s� fac asta, sunt...

Lucr�m aici. E�ti �nc�ntat, pentru c� e uimitor, e�ti perfect.

Pot s� dau un telefon, te rog?

Doar stai pe marcaj, te rog.

Doar o secund�. Lucr�m aici. Apoi po�i face tot ce vrei, bine.

Po�i s�-mi dai o postur� de lupt�, te rog.

Nu vreau s� m� lupt... eu...

Nu, nu, nu... nu vei lupta, vei fugi!

Nu-�i face griji. �tiu c� e�ti timid,

poate pu�in nervos, dar asta va fi bine.

Ar��i bine, e�ti perfect. Ai un corp foarte bun.

Se pare c� e�ti �n form�. Crede-m�, va fi fantastic, omule.

.3-18, r�spunde.

Sunt 3-18.

Se pare c� loca�ia punctului de plecare a fost dezv�luit� din nou.

Oh, haide�i b�ie�i. Cine este informatorul?

Scuze?

�tim c� este unul dintre voi. Recunoa�te.

Dac� �l g�sim, ve�i fi primii care �ti�i.

Ar fi ceva.

Deci, �nc� mai mergem?

Da, continua�i cu pruden��. Elibera�i Alerg�torii c�nd ajunge�i.

Conducerea �i asum� riscul? Recep�ionat �i terminat.

�ti�i ce se va �nt�mpla �n continuare? Ce se va �nt�mpla acum?

Nimeni nu �i-a spus?

Nu-�i face griji prietene. Voi avea grij� de tine.

Trebuie s� st�m �mpreun�.

Dac� r�m�nem to�i �mpreun�, putem face acest lucru.

Vom ie�i din asta �n via��. V� promit.

Vom reu�i. Ave�i �ncredere �n mine.

Ne vor a�tepta afar�.

Prietenul meu...

Tu primul.

Este cea mai bun� �ans�. Voi fi �n spatele t�u.

Preg�ti�i-v�.

Deschiderea u�ilor �n cinci, patru, trei, dou�, unu.

Haide.

Fugi.

Ce o s� faci cu ea?

Ne ocup�m noi de ea.

D�-i-o lui. Acum.

Scuze, pot s� dau un telefon, te rog?

F�r� apeluri telefonice.

Te rog.

Nu.

Scuz�-m�.

Scuze. Pot folosi mobilul t�u?

Pentru un apel.

Nu �mprumut mobilul. Scuze.

30 secunde.

Nu.

Te cunosc?

Hei, stai. N-ai omor�t tu un german?

A fost un accident.

B�iete...

Nu po�i s�-�i �njunghii compatrio�ii �n spate.

De ce nu e�ti un V�n�tor? Dac� a� lua parte la Joc, eu...

Pe cine vrei s� suni?

Iubita mea.

Iubit�?

Da.

Te rog.

Nu e�ti serios.

Bateria mea oricum s-a terminat. �mi pare r�u.

Haide, te-am v�zut sun�nd.

- Scuze. - O secund�.

Nu, nu-mi dau mobilul...

Ajutor!

Las�-m� �n pace!

Ajutor!

Este un Alerg�tor!

Joe.

Hei scumpo, eu sunt.

Hei, cum e�ti?

Cum e bra�ul t�u? Am v�zut totul.

Bine, bine. Sunt bine.

Sunt bine, drag�, tu?

- Te iubesc! Mi-e dor de tine, ce naiba? - �i eu te iubesc.

�i mie mi-e dor de tine.

Ce dracu'! Ce dracu'!

Bine, cum e bra�ul t�u? L-ai bandajat, ai un pulover?

�tii c� trebuie s�-l legi cu ceva, s� opre�ti s�ngerarea, m� �n�elegi?

E �n regul�, e �n regul�. Nu e at�t de profund�. Este bine.

�ntr-adev�r, este bine. Sunt la... Sunt la marginea ora�ului.

Trebuie s� trec prin ora� c�tre Alexanderplatz.

Pleac� din Joc. Doar pleac� din nenorocitul de joc

- �i �ntoarce-te la mine. - Nu-�i face griji, scumpo. Iubito. Hei!

Hei! M� bag� la �nchisoare pentru 20 de ani, dac� nu fac asta.

Nu �tii asta. E�ti sigur?

Da, sunt sigur. Sunt sigur.

Nu.

Nu.

Te iubesc. Te iubesc at�t de mult.

Ai putea s� suni la munc� �i s� le spui c� sunt bolnav?

Desigur!

Nu vreau s� implic pe nimeni.

Dar este... este prea t�rziu. Oamenii m� sun� deja. Ei...

Au v�zut ce s-a �nt�mplat �i sunt dispu�i s� te ajute.

Nu e�ti singur �n asta. Ta rog.

Spune-le, m� voi �ntoarce. Totul e bine.

�i nu... nu implica pe nimeni, bine?

Nu, este prea t�rziu pentru asta, toat� lumea te-a v�zut deja la televizor.

Te rog ascult�, Joe.

Profesorul Wagner m-a sunat �i e foarte impresionat

de ceea ce ai f�cut pentru Alerg�tor �i e dispus s� te ajute.

El e dispus s� te �nt�lneasc� pe calea spre Alexanderplatz �i s� te ajute cu bra�ul t�u.

Te rog, acest lucru este important.

Deci, el e dispus s� te �nt�lneasc�. El a spus doar "Ciuda�i".

C�t de adecvat, iubito.

Cred c� este un semn bun. Ascult�, ascult�.

Te va �nt�lni acolo �i va avea grij� de asta �i totul va fi bine.

- Mul�umesc, iubito, te iubesc at�t de mult. -Bine?

Te rog, te iubesc.

- Ne vedem disear�. - Promite s� ai grij� de tine, bine?

Promit.

Te rog, sun�-m�, promite c� m� suni, c�t de repede po�i.

- Te iubesc. Ne vedem disear�. - Bine.

Pa, pa.

Deci, asta este?

Hei, uite-l!

E ziua ta norocoas�, amice!

Ja Renn! (Fugi)

S� mergem! �l prindem!

Trebuie s� s�rim. Haide, este singura cale.

Trebuie s� ajungem la gar�.

E�ti bine?

Da, este bine.

�tiu un loc unde putem merge.

Un contact.

Un prieten de-al meu.

Un medic.

Nu.

El ne poate ajuta.

De ce ne-ar ajuta cineva?

El este un prieten.

Destul, idio�ilor.

S� mergem.

S� mergem, s� mergem.

S� mergem, s� mergem.

Haide!

Ai obosit?

E o u��.

Trebuie s� ajungem la u�a aia.

E la 200 de metri, bine?

Gata?

Bine, hai.

Hei, sunt aici.

F�-o!

Sunt bloca�i.

A plecat.

Numele meu este Joe.

Mul�umesc pentru ajutor. Ne e mai bine singuri.

Mult noroc.

A�teapt�!

Cred c� suntem o echip� bun�, nu?

S� mergem �mpreun�.

S� mergem.

Domnul Wagner?

Ai ajuns �n sf�r�it.

Ai reu�it.

Da.

Mul�umesc.

Da, Frank.

Bun�.

Bun�.

Ce mai faci?

Da, intra!

Mul�umesc.

M-am g�ndit c� e mai bine s� ne �nt�lnim aici, pentru ca acas� la mine...

�l cunosc pe proprietar. Stai jos.

Karin mi-a spus totul.

Aici.

A�eaz�-te, te rog.

E ceva...

Mul�umesc pentru ajutor.

- Nicio problem�. - Sper s� nu-�i cre�m probleme.

O, nu...

Nu sunt interesa�i de mine.

Bine-

Ai p�c�lit drona bini�or.

Da. Nu cred s� te g�seasc� aici.

Bine-

��i este foame?

Da.

Am doar chipsuri.

Minunat. Mul�umesc.

Mul�umesc.

O cunosc pe Karin de la universitate.

Da. A fost o student� bun�.

Eram profesor pe atunci la universitatea Humbold.

Mi-a povestit multe despre tine.

Bine-

- Bun? - Foarte bun.

Pot s�-�i spun Frank?

S�-�i ar�t?

Sigur.

Dar pe atunci..

Erau mai multe ajutoare.

Au fost mai multe momente.

E o �njunghiere.

Nu e o problem�. Nu e grav.

Bine-

Pot s�-i v�d m�na?

Mi-am l�sat geanta �n ma�in�. m� �ntorc �ntr-o clip�. A�tepta�i aici?

- Bine. - Bun.

Mul�umesc.

Dou� minute.

Unde se duce?

Doar s� ia ni�te lucruri. Chestii medicale c� s� ne ajute.

Unii oameni sunt de partea noastr�, este �n regul�.

Ai �ncredere �n mine.

Este �n regul�.

Doar o clip�, bine? M� voi �ntoarce.

Unde e amica ta?

Nu �tiu. A plecat.

�ncepem? Acolo?

E antitetanos.

Bine?

D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

Timpul s� te treze�ti!

�i-a fost dor de noi?

�i-am sim�it lipsa.

Deschide ochii!

Uit�-te la mine.

Uit�-te �n ochii mei nenoroci�i!

�tii ce se va �nt�mpla.

Nu va fi un final fericit pentru tine, prietenul meu.

Va fi o zi lung� �i dureroas�.

�tii? Ai ucis unul din familia noastr�.

Uit�-te la acele m�ini puternice.

Degetul ar�t�tor?

Pune-�i armele jos.

Pune-�i armele jos.

Pune-le jos!

B�ie�i!

Nu!

Ridic�-te! Elibereaz�-l.

Dezleag�-l! Vre�i s� mai pierde�i pe cineva?

F�-o!

- Nu mai pl�nge. - �tii c� nu po�i sc�pa. �tii?

Fie te vom ucide noi. Sau altcineva.

�i nu va fi frumos.

Ie�i�i afar�.

Ie�i�i afar�.

S� mergem.

E�ti bine?

Este bine.

�l po�i mi�ca?

Trebuie s� plec�m.

Bine-

Doar o secund�.

Unde te duci?

Da, haide!

O vei �ncurca chiar acum.

"Chick-a-boom", �mi place acest joc.

Juc�m, hai.

Haide!

Bine, haide.

Haide, da!

Ce joc minunat.

Speriat?

Hei... Hei!

A�a!

Bine, s� mergem.

E ACUM �N DISTRICTUL T�U

�n direc�ia asta. Haide!

Aici, este bine.

Repede.

Bine.

El a plecat.

Ai grij� cu cu�itul.

Hei... hei.

Oh, la naiba.

Ave�i nevoie de ajutor?

E �n regul�. Mul�umesc.

E totul bine.

Trebuie s� plec�m.

Trebuie s� o l�s�m, Joe.

Po�i bea?

�ncearc� s� bei.

E�ti Joe, nu?

Da.

Te-am v�zut la TV.

Ce faci e �ntr-adev�r tare.

�n sf�r�it cineva le-o trage porcilor �stora.

Ai grij�!

Mul�umesc.

Bine, vrei s� m�n�nci ceva?

Te-ai lovit?

Este bine.

Este bine?

Este bine.

De unde e�ti?

Din Siria.

Cum ai ajuns aici?

Pe calea clasic�, nu ca tine.

Am �ncercat s� supravie�uiesc acas�, dar nu puteam. A�a c� am venit aici.

Acum continuu s� lupt, ca s� tr�iesc.

Doar oamenii �i fac lucruri oribile unii altora.

Tu ai �ncercat tot ce ai putut...

M�n�nc� �i dormi �i tr�ie�te.

De ce e�ti �n acest Joc?

Pentru c� l-am ajutat pe un Alerg�tor.

L-am ucis pe unul dintre V�n�tori.

A fost un accident.

Joe, trebuie s-o l�s�m undeva.

Ne deplas�m prea �ncet.

Trebuie s-o lu�m cu noi. M� refer...

Nu o putem l�sa aici...

Trebuie s� pleca�i!

Disp�re�i!

Cu�itul meu, cu�itul meu.

Rapid, rapid, rapid.

Bine, s� mergem.

Ce vre�i? Nu e nimeni aici!

Tipule!

S� facem o fotografie.

C�nd o s� mai avem ocazia asta?

Hai, repede!

Haide.

Uit�-te la camer�!

Doar o dat�. Pentru noi!

Mi�to. O s� ia o gr�mad� de like-uri!

A�a!

Da, tipule.

- Minunat! - E�ti de aici?

E�ti �n regul�?

Sigur c� nu. S�ngereaz�.

Are chestia asta...

Are ce?

C�t e intrarea �n seara asta? 10 Euro?

Tipule, ai 10 Euro pentru noi?

A�a n-o s� te turn�m.

Nu pot s� cred.

E un V�n�tor!

Trebuie s� plec�m acum, trebuie s� plec�m.

Nu putem.

Trebuie. Ne vor prinde!

Trebuie s� plec�m.

O p�r�sim acum!

- Trebuie s� te p�r�sim. - O lu�m cu noi.

Joe, ne vor prinde. Eu plec acum.

Joe, Joe, hei!

Este Karin. Bine, haide, s� mergem.

Joe!

E�ti nebun�, e�ti nebun�?

- Nu po�i veni aici! - E�ti bine?

E�ti bine?

Este �n regul�.

La dracu', dracu', dracu '.

- Unde ne duci? - Du-te!

E�ti �n joc acum!

Mergi, mergi!

Mergi.

�i-am spus s� nu vii. �i-am spus, s� nu vii.

Vei fi parte a jocului.

Nu-mi pas�, nu-mi pas�.

Cine este ea?

- Este familie, e �n regul�. Este ok. - Vreau s� merg acas�, te rog.

Ap�s� cu asta.

Nu se opre�te.

Apas� tare, trebuie s� ape�i tare.

Bine-

- Bine, bine. Concentra�i-v�! - Este �n regul�.

Trebuie s� ne la�i s� cobor�m.

Nu v� las!

�tii ce se va �nt�mpla?

Sunt dup� tine. "Darks", "Combats", "Swags", to�i!

Nu te voi p�r�si!

Cred c� te vor v�na, te vor ucide.

- Nu-mi pas�. Nu te voi p�r�si. - �tii ce-�i vor face?

Nu �tii, iubito.

Nu te voi p�r�si.

Nu �tii, iubito.

Nu te voi p�r�si.

Deci, care este op�iunea noastr�?

Mergem la ad�post.

Bine. Trebuie s� mergem acolo.

Ne �narm�m. �i poate apoi putem supravie�ui.

Bine?

Nu, este la fel ca doctorul. Trebuie s� mergem �n direc�ia opus�.

El �tie locul. E �n regul�, e �n regul�. E un ad�post. E un ad�post.

Am fost at�t de aproape.

Ad�postul este pentru... Este �n Joc. Este �n Joc. Este �n regul�.

Vom ajunge acolo cur�nd.

O NOU� �N�ELEGERE

Coboar�.

Bine, du-te!

Joe.

E�ti bine?

Ce naiba?

El era �n autobuz.

Unde este prietenul t�u?

Este mort.

�mi pare r�u.

U�ile.

Uneori sunt deschise...

Poate avem noroc.

Stai cu mine, stai cu mine.

Joe, sunt toate �nchise.

�tiu c� tu ai fost cea care l-a salvat. �tiu asta.

Ai nevoie de ceva?

Da, ia ni�te ap�, adu ap�. Trebuie s� bea ceva.

Doar o secund�, apas�, bine. Vei fi bine. Vei fi bine.

Stai cu mine, uit�-te la mine, uit�-te. Stai, stai jos!

Bine-

�i acum?

Trebuie s� g�sim o cale s� trecem de v�n�tori.

�i apoi trebuie s� ne desp�r�im.

O s�... o s� m� duc cu ea. �i cu el.

�i tu vei pleca.

�i unde s� mergem. Am crezut c� e...

- Pentru ce am venit aici? -Po�i pleca.

- Voi doi ve�i pleca. - Nu.

Ba da.

- Nu te voi p�r�si. - Trebuie s� ajung� la linia de sosire.

Nu ai omor�t pe nimeni, ei te pot ataca, dar e�ti liber� s� pleci, iubito.

Poate ne putem desp�r�i. Eu am grij� de tine. �i tu ajungi la linia de sosire.

- M� duc acum. M� duc acum. - Nu Nu. - Karin!

- Nu Nu! - Ba da, trebuie s� ne desp�r�im.

Nu Nu. ��i ba�i joc de mine?

Nu, nu te p�r�sesc.

- A� putea muri disear�. - Nu Nu.

Nu, nu voi cre�te un copil singur�.

Nu te voi p�r�si, nu te voi p�r�si.

Trebuie s� pleci.

- Nu, stau. Nu Nu. - Te rog.

Nu, stau.

Joe, ne-au luat ma�ina.

Omule...

Paznicii ne-au luat ma�ina.

Bine, bine.

Avem nevoie de arme.

Iubito, stai l�ng� mine, bine?

Tu stai aproape de noi sau �n spatele nostru.

- Ia o b�t�. - Verific, am verificat celelalte cutii.

Iubito, love�ti la cap. Bine?

El este unul dintre criminali.

Aici sunt cu�ite. Cu�ite.

E �n regul�, este fratele meu.

L-am v�zut, e unul dintre criminali.

Nu, e �n regul�. El ne-a salvat.

Cine l-a adus aici, cine l-a adus aici? Cum de �tie locul de salvare.

El conducea ma�ina. E �n regul�.

E unul dintre criminali. L-am v�zut.

Nu am �ncredere �n tine, omule.

Nu pot s� deschid asta.

Alex, Alex!

Nu se deschide.

El a spus c� te-a v�zut.

Ce? Unde?

Pe teren.

Ridic�-te.

Uit�-te la mine.

Ce este, Joe?

E�ti unul dintre ei?

Pe naiba.

Nu m� min�i.

E�ti unul dintre ei?

Am �ncercat s� te protejez.

E�ti unul dintre ei?

Nu m� min�i!

Am �ncercat s�...

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

E�ti unul dintre ei?

Da!

��i place?

Da, �mi place!

Joe, o s� te scot de aici!

Nu o s� m� sco�i de aici. Aproape m-ai omor�t.

Niciodat� nu te-a� ucide. �nc� e�ti fratele meu!

Dar ei? Pe ei da?

Ei sunt Alerg�tori. E parte din Joc.

Joe, Joe, te rog. Joel

Joe.

Stop. Opri�i-v�, opri�i-v�!

Stop. Opri�i-v�, opri�i-v�!

Stop!

Dac� e�ti unul dintre ei, ne po�i ajuta.

Vorbe�te cu ei, sunt destui al�i oameni care ne v�neaz�, nu trebuie s� ne v�nezi tu.

Da, sigur, pot vorbi cu ei.

O s� rezolv.

�mi pare r�u.

Ce zici. Du-te afar�!

Nu va func�iona. Trebuie s�... Va trebui s� lupt�m.

Ai arma?

Aici, mereu, a�a cum �i-am ar�tat, bine?

Love�ti la cap tot timpul.

�i vei r�m�ne cu mine. Tot timpul.

Te concentrezi �i stai �n spatele lui. Te va proteja, dar concentreaz�-te, bine?

Vom merge prin fa��, bine?

Da.

Sunte�i gata?

Da.

Bine-

Lex...

Cine nu e cu mine, e �mpotriva mea. �i cine e �mpotriva mea, e du�manul meu nenorocit.

Sunte�i gata?

Hei, hai s� fugim.

Nu, stai!

Stai �n spate!

Joe!

Ajutor!

Nu.

Haide, ridic�-te! Ridic�-te, ridic�-te!

Am auzit ce i-ai f�cut doctorului.

Este peste tot la �tiri.

Nici eu nu m-a� fi putut descurca mai bine.

S�-l ucidem.

A meritat-o, �tii?

�i-am spus, ne �nt�lnim din nou.

Nu are rost s� fugi.

Nu Nu NU NU. Alex.

Nu-i po�i salva.

Nici m�car pe tine nu te po�i salva.

G�nde�te-te la ce ai f�cut �i ce ai devenit.

E�ti gata?

Bun� lupt�.

Dar nu vei ajunge la sf�r�it.

Trebuie s� te bucuri de violen��.

A�a am c�tigat eu ultimul joc.

I-am speriat de moarte.

Dar suntem diferi�i, tu �i eu.

Vezi, nu am nimic de pierdut.

Dar tu... familia ta...

este sl�biciunea ta.

Haide, f�-o!

Nu po�i s� faci asta.

Nu po�i s� faci asta.

��i vei pierde via�a.

Te vor ucide.

Am reu�it.

Te-am v�zut la televizor. Ai fost o bomb�, cu adev�rat!

Vagabondule!

Joe!

Joe!

Karin?

Joe!

Nenorocito!

Joe, Joe, Joe!

Joe!

Trebuie s� mergem, Joe.

Ei se afl� �n fruntea clasamentului de luna asta, pentru c� voi i-a�i pus acolo.

�i iubi�i �i-i iubesc �i eu. Ei sunt noua noastr� echip� de V�n�tori de top.

M� bucur c� sunt aici �n seara asta, Faizah �i Joe.

Bun venit �n Joc. Ce mai face�i?

Bun� Marty. Suntem bine, mul�umesc.

Bun�.

Mul�umim c� ne-ai invitat aici.

M� bucur s� fi�i aici.

Adic� Joe, �ntoarcerea ta �n Joc, ne-a adus cele mai violente �i mai distractive v�n�tori.

To�i cei care �i-au v�zut epica curs�, cu �ase luni �n urm�

au vrut s� te �ntorci �n Joc, a�a c� �ntrebarea mea...

Cred c� toat� lumea se �ntreab�, ce te-a f�cut s� hot�r�ti s� devii un V�n�tor?

�tii...

Exist� multe motive pentru a deveni un V�n�tor.

Adrenalina, banii...

Da.

Dar �tii, pentru mine a fost o decizie personal�.

�i p�n� la urm� la asta se ajunge �ntotdeauna, nu?

Decizii personale.

Exact. A trebuit s� �nv�� asta pe calea grea.

�tii, �nainte vindeam asigur�ri.

�mi amintesc asta, dar o asigurare n-a putut s� te protejeze

de o lec�ie de via��, Dumnezeu te-a pus la �ncercare, am dreptate?

Ai dreptate Marty, ai dreptate.

Nu po�i cump�ra fericirea, nu po�i cump�ra securitate.

Po�i s� faci doar ceea la ce te pricepi mai bine, nu? La ce e�ti bun.

�i eu sunt un lupt�tor. �i sunt foarte bun la asta.

O, ai fost bun la asta, Joe. N-a fost bun? Adic�, vreau s� spun, a fost at�t de bun.

S� arunc�m o privire la cele mai bune secven�e cu Joe.

Acolo, era incredibil.

At�t pot s�-�i spun, Joe: Uau! Doar, Uau!

Mul�umesc, Marty.

�i, Faizah, ce te-a f�cut s� te hot�r�ti s�-l salvezi pe Joe?

Adic�, e un tip ar�tos.

Mama m-a �nv��at c� cei puternici trebuie s�-i protejeze pe cei slabi.

Ei bine, este admirabil, dar...

Acum ca V�n�tor, trebuie s� ucizi pentru a proteja societatea.

Cum te afecteaz� personal, acest lucru?

Nu e niciodat� u�or s� iei o via��.

Unii critici au numit recent spectacolul inuman.

Unii dintre ei au spus chiar c� este o fantezie fascist� �i citez acum:

"O fantezie de supravie�uire fascist� a unei lumi darwiniste de separare a puternicilor de slabi"

Asta este o afirma�ie destul de puternic�. Ce crezi �n leg�tur� cu asta?

Nu cred c� este adev�rat.

Ei trebuie s� �n�eleag� c� acest joc este despre democra�ie.

De ce asta, m� rog?

Pentru c� democra�ia are leg�tur� cu participarea, nu?

Doar prin actul de participare a poporului...

suntem capabili s� r�m�nem democra�i.

Deci...ca s� fii V�n�tor, pentru a ob�ine acest drept, este un act democratic?

Nu Nu NU...

Nu este vorba de a fi un V�n�tor, este...

Vezi dac� vrei s� fii membru al acestei societ��i, trebuie s�-�i ar��i voin�a de a participa.

�i acest Joc, a�a de dur cum este...

Este un test al acestei voin�e.

Faptul c� am supravie�uit Jocului, m-a f�cut o parte activ� a societ��ii �i...

�i toat� lumea poate face acest lucru.

Toat� lumea poate. Deci �i Tu!

Eu fac asta �n fiecare zi.

Joe, interven�ia ta curajoas� nu a salvat via�a alerg�torilor.

�n schimb, te-a adus �n Joc �i �i-a schimbat via�a pentru totdeauna.

Deci, retrospectiv, cum te sim�i �n leg�tur� cu asta?

P�i...

�tii c�... am tr�it o via�� fals�.

Nu deslu�eam ce se �nt�mpl� �n jurul meu.

C� am intervenit, a fost primul meu pas spre participare.

Asta a fost ceea ce am aflat despre mine �i...

Nu voi uita niciodat� asta. Sunt recunosc�tor pentru asta.

�i cum r�m�ne cu voi doi?

Sunte�i... doar o echip�?

Ne-am g�sit unul pe altul �ntr-o perioad� de criz� personal�.

Foarte diplomatic din partea ta de a o spune.

Dar, ah... bine.

Sunt sigur c� publicul, acas�, �i eu, ne amintim cu to�ii, cele mai grele momente ale lui Joe.

�tii, uneori ai nevoie de o fiin�� uman� s� te conduc� prin �ntuneric, nu?

�n�eleg. Sunt chiar aici cu voi.

Deci, care sunt planurile... pentru viitor?

Dac� este adev�rat ceea ce se spune, va fi o iarn� rece �i lung�

�i nu vor mai fi mul�i refugia�i care s� participe la Joc.

A�a c� da, poate lu�m o pauz�. Mergem �n vacan�� undeva.

Sau �n luna de miere?

Glumesc cu voi.

A fost minunat s� v� am la emisiune �i...

Nu �tiu cum sim�i�i voi, dar �tiu c� eu voi dormi �n siguran�� noaptea

pentru c� �tiu c� ace�ti doi tipi �mi vor proteja via�a.

Deci, Faizah �i Joe, v� mul�umesc c� a�i fost oaspe�ii mei �n seara asta.

V�d c� v-a�i adus echipamentul. �l pute�i pune?

Ca publicul s� v� poat� vedea �n plin� glorie, a�a cum v� iubesc?

�i voi r�m�ne�i pe post pentru transmisiunea live

a episodului din seara asta a "Joc de Imigrare".

Mul�umim c� v-a�i uitat.

Bine, mul�umesc foarte mult.

Mul�umesc foarte mult.

�n regul�. Emisie terminat�.

Pe acolo, cineva v� va conduce.

Pa! Pa.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0097-22'18, 04.04.'18 PREMIERA subs.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org