Original subtitles

Mit� nyt? Tied�t, ett� tulen ihan kohta.

Tulen ihan kohta.

Oletko tosissasi?

Moi. Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. Saanko ottaa koiran mukaan?

- Ota vain. - Kiva. Kiitos.

- Otanko keng�t pois? - Ota, kiitos.

- Anteeksi. - Ei se mit��n.

- Saanko k�yd� vessassa? - Muistatko...

- Seh�n oli t��ll�? - Kyll�, vasemmalla.

Anteeksi. Olen ihan sekaisin t�n��n. Ota, mit� haluat.

Hei! Fomo, hys. Hys!

- OG Kush? - Joo.

- Tuossa. - Ahaa, edess�.

- Sitten otan yhden t�llaisen. - Sativaa?

Okei.

- Tasasumma. Paljon kiitoksia. - Kiitos.

Fomo!

- Saatana. Olen pahoillani. - Ei se haittaa.

Kyll� haittaa. T�st� saat pienen hyvityksen.

Fomo, mit� sin� teet? T��ll� otetaan keng�t pois!

- Moi. - Moi.

- Voisitko ottaa keng�t pois? - Totta kai.

Voit laittaa ne t�nne.

- Laitan sen. Mist� tulet? - Saanko k�yd� vessassa?

Toki. Se on tuolla.

- Olen tulossa Irving Avenuelta. - Se on aika l�hell�.

Okei. Kiitos.

- Tuokin on sinulle. - Kiitos.

Siisti�. Kiitos. Hieno homma.

- Ottaisitko viini�? Tai t�t�? - Ei kiitos.

- Kuinka vanha olet? - 35.

- Oikeasti? Min� olen 33. - Mit� nyt?

K�yn yleens� Manhattanilla. Miehet ovat vanhoja, naimisissa-

- valkoihoisia, minun ik�isi�ni ja homoja.

- Oletan, ett� olet homo. - Olen kyll�.

Asia vaivaa minua hiukan.

K�ytk� paljon ulkona? N�yt�t tutulta.

- K�yn. Onko se okei? - On. Hetki vain.

Hyv� on.

Voisin ehk� sittenkin ottaa tuota.

Miss� huoneesi on? Mit�s n�m� ovat?

Se on jostain protestista Pariisista. K�mppikseni on valokuvaaja.

- Ei kai h�n ole paikalla? - Ei.

Ovatko n�m� sinun aurinkolasisi?

Ne suodattavat ruudun sinist� valoa. Yrit�n saada paremmin unen.

- Onko n�ist� apua? - En ole huomannut eroa.

Ne sopivat paremmin sinulle.

- Ovatko n�m� minun tyyli�ni? - Voisivat olla.

K�yt�tk� paljon sit� sivustoa? Voimmeko ensin jutella hetken?

- Kyll� se sopii. - Selv�. Siisti�.

K�yt�tk� paljon sit� sivustoa?

En kovin paljon, mutta k�yt�n kuitenkin.

Miksi valitsit minut? Mit� odotat?

En mit��n kovin villi�. Jotain rentoa.

Pidin siit�, kun puhuit "poikayst�v�kokemuksesta".

Palkkaako aina normaaleja ihmisi� vai valitsetko koskaan pornot�hti�?

- Olen kokeillut molempia. - Siisti�.

Nyt alkoi j�nnitt��, kun t��ll� on k�ynyt pornot�hti�kin.

En ole pilvess�. He ovat... Puhuivatko he yht� paljon?

Ellet halua tehd� t�t�, ei se mit��n...

- Onko hengitykseni okei? - Mit�?

Se on kai n�lk�hengitys.

K�mp�ss�si on tosi siisti�.

Siis tosi siisti�. Aika pelottavaa.

Se johtuu k�mppiksest�ni. Kaikki kamat ovat h�nen.

- Eik� h�n ole poikayst�v�si? - Ei.

- Olemme pelkki� k�mppiksi�. - Okei.

Menn��nk� s�nkyyn?

Voi helvetti.

- Voi helvetti. - Joo.

- Mit� haluat tehd�? - Suutelu on kivaa.

- Jos imet minua, saan stondiksen. - Okei.

- Haluatko, ett� nussin sinua, muru? - Ehk�. Voimmeko...

- Voimmeko vain maata hetken? - Totta kai.

Voitko halata minua?

- Joo. Anteeksi. - Hyv�.

Anteeksi. Kummallakin k�dell�?

- Onko tuo sirkkeli? - Silt� kuulostaa.

Kello on yksi y�ll�.

Onko n�in hyv�?

Emme kai halaile, koska et osaa h��t�� minua pois?

- Ei, ei, ei. - Hyv�.

T�m� on mahtavaa. Halusin juuri t�t�.

Haluan varmistaa, ett� sin�... saat, mit� haluat.

T�m� on minulle aika uutta.

Taasko? Tuo on ep�kunnioittavaa.

En tiennyt, ett� t�m� on rakennusty�maa.

Olisi pit�nyt ottaa mukaan liivi, kyp�r� ja ty�kaluvy�.

Olen istunut maaliin.

- Heippa! - Joo.

- Luulit, etten saisi sit� piiri�. - Olen mies ja my�nn�n virheeni.

Ja min� olen nainen ja voitan.

Ajattelin sanoa: "Vihdoinkin kaikki l�htiv�t."

"��nestitk� minua? �l� kerro." Menik� oikein?

Hyv�. Sitten te suutelette. Suukko.

Hyv�. Mihin panisit luontevasti k�tesi sovituissa rajoissa?

- T�h�n tai t�h�n, kamerasta riippuen. - T�m� sopii. Kutittaa.

Voit antaa k�siesi liikkua. Etsi aluksi jokin mukava kohta.

Noin. Nyt on se hetki.

Ja me... Hienoa. Pysymme t�ss� muutaman tahdin ajan.

Miten haluamme p��ty� p�yd�lle?

Voisin ty�nt�� tai... En ty�nt��, mutta ehk� ohjata h�nt�...

- Min� voisin vet�� sinua. - Mahtavaa.

Nainen hallitsee yh� tilannetta. Toimisto on h�nen.

T�ss� suudellaan lis��. Tunnelma kuumenee.

Hengitys muuttuu. Noin. Paita putoaa t�h�n.

- Paita putoaa t�h�n. - Okei.

- Housut putoavat t�h�n. - Ja min� olen jo...

Pusero ja rintsikat riisutaan t�h�n.

Voisin tehd� hauskan vetskari... Ei sen tarvitse olla hauska. Okei.

- Jumissa? - Niin.

- Tissini n�kyv�t silloin, joten... - Kysyt��n ohjaajalta.

Mit� kaavailit t�h�n hetkeen, Alan?

Onko ideoita?

Voi luoja. No niin. Voi luoja. Rakastan sinua.

- Mit�? - Rakastan sinua!

- Poikki! - Pistet��n poikki.

Kuittaan.

- Koskahan saadaan sy�t�v��? - Niinp�.

- Moi. - N�in sen.

- Chili�. - Chili�k�?

- Naudanlihachili�. - T�ydellist�.

Juuri sit� tekee mieli kuumana p�iv�n�, kun kuvaan seksikohtausta.

- Tosi hyv��. - Mik� fiilis?

Hyv�. Hikinen, mutta hyv�.

- Ent� sinulla? - Hyv�. Kiitos, Kym.

Miten p�rj�simme ennen Kymi�? Oikeasti.

Moi, Kym t�ss�, l�heisyyden koreografi.

Moi. Tulin vain sopimaan huomisesta. Raiderisi mukaan-

- tehd��n j�ljitelty vaginayhdynt� takaap�in patterin p��ll�...

Ymm�rr�n, mutta se hahmo ei p��st�isi sinua p��lle.

Kun makaat sel�ll�si, kuvakulma imartelee.

- Ole hyv�. - Kiitos.

Muuta kehonkielt� hieman. Noin. T�m� k�si on l�yt�v� k�si. Ihanaa.

Voit nojautua eteenp�in. Sin� menet iholle.

Hienoa. Sitten k��nn�s.

- Huomenta. - Huomenta.

- Puvustusauto? - Nurkan takana.

Kiitos!

Joo. Ei. Juttelin Cristinan kanssa. H�n suostui paljastamaan yl�ruumiin.

Kamera k�y! Hiljaa.

Mutta min�...

Nolaat itsesi. Mene torille!

Sait jo kaksi. Pane se takaisin.

Suklaamuru. Hyv�lt� n�ytt��. Hyv� valinta.

Etk� osaa p��tt��?

Minulla ei ole edes n�lk�. Olisin muuten vain tiell�.

- Onko sinulla korkea kolesteroli? - Mit�?

- Min�... - Aivan.

En tied�. Sain t�m�n �idilt� syntym�p�iv�lahjaksi. Ehk� onkin.

Pit�isi kai kysy� h�nelt�.

- Sain juuri tiet��, ett� minulla on. - Voi ei.

J�rkytyin. Huomio! Mik� rooli sinulla on?

Teen silm�nk��nt�tempun taustalla varainkeruukohtauksessa.

- Siin� ei ole mit��n j�rke�. - Ei aina olekaan.

T�ss� me silti olemme.

- "Ja Steven!" - Tied�tk� Steven Universen?

- Rakastan sit�. - Niin min�kin.

Veljenpoikani koukutti minut siihen. Katson sit� aina. Se on ihan paras.

Yst�v�ni eiv�t jaksa vaahtoamistani.

He eiv�t ansaitse sit�. Ansaitset parempia yst�vi�.

Olen samaa mielt�.

- Niinp�. Olen Kym. - Anteeksi. Evan.

- Moi. - Moi.

- Mik� sinun hommasi on? - Olen l�heisyyden koreografi.

Vau. En tiennytk��n, ett� l�heisyydelle voi tehd� koreografian.

L�heisyys vaatii koreografiaa.

Miten teet sen?

- Rajat, rajat, rajat. - Miten t��ll� menee?

K�ytk� juhlap�iv�llisill�? Perheeni hy�tyisi sinusta.

- Miten niin? - Rajat. Heill� ei ole niit�.

Ja he ovat vihaisia ja surullisia eiv�tk� juuri kunnioita minua.

Olen pahoillani. Mit� helkkaria? Mit� ep�kunnioitettavaa sinussa on?

Teen paljon p�tk�t�it�. Ja he eiv�t pid� taikuudesta.

Taikuus toi sinut elokuva-alalle.

P��sit sen ansiosta elokuviin. Oletko sanonut sen heille?

Se taisi j��d� yhteen kertaan, mutta kiitos.

Mit� teet, jos n�yttelij�ll� on ep�mukava olo?

Heid�n ei ole pakko suostua. Hoidan synnytys- ja keskenmenokohtauksia.

Mit� tahansa, miss� n�yttelij� joutuu koville.

Minulla on kokemusta traumaterapiasta ja PTSD:n k�sittelyst�.

Jos joku ei pid� siit�, ett� rintoihin tai peppuun kosketaan-

- mist� tahansa syyst� tai ihan syytt�, niin arvaa mit�?

Rintoihin tai peppuun ei tarvitse koskea.

Keksimme jonkin toisen tavan tarinan kertomiseen.

Voi ei. Aloin paasata. Vai mit�?

- Anteeksi. - Ei se mit��n. Olet...

- Saat porukan varmasti rentoutumaan. - Kiitos.

Sitten kun olette valmiita.

Puolitetaan lasku. Min� maksan tipin, koska join.

Hei... Ajattele jotain korttia.

- Hyv� on. No niin. - Oletko valmis?

Katso lasisi alle.

Eik�. Oikeasti? Kamalan j�nnitt�v��.

Ajattelitko sit� korttia?

- Etk�? - Olisin mielell�ni rehellinen.

- Ei se mit��n. - En, mutta kunpa olisin ajatellut.

Enk� sujauttanut sen n�pp�r�sti lasin alle?

- Sujautit. - Tadaa!

Ole hyv�.

- Jatketaanko hengailua? - Joo!

- Poltatko ruohoa? - Poltan.

- Haluatko tulla minun luokseni? - Mik�p� siin�.

Asun ihan l�hell�.

Herranjestas, nunna. Mahtavaa n�hd� nunna New Yorkissa. Ole kunnolla.

Ole kunnolla. Hei! Hyv�� iltaa.

Loistavaa. S�ik�ytin nunnan.

- Selv�. - Anteeksi.

H�n oli kaunis. Huomasitko? Ja aika nuori.

Asun tuolla.

- Olisiko h�nen pit�nyt tervehti�? - Ehk�.

- Pitelisitk� t�t�? - Joo.

- Pitelisitk� sin� t�t�? - Joo.

Kiskaiskaa. Ne eiv�t veny.

- Hurjaa. - Halusin esitell� lihaksia.

Vaikuttavaa. Pitele t�t�.

- Saatoin vet�� liikaa. - Ei se mit��n. Katso.

- Olenko jo n�hnyt t�m�n? - En tied�. No niin.

Puhalla. Puhalla hiljaa.

- Odotettua kosteampi. - Pilvipalvelu.

- No just! - Hetkinen.

- Jukoliste! - Hetkinen.

- Kaksi... kolme. - Yht� pitki�.

P��t yhteen.

Pitk�. Keskimittainen.

Anteeksi.

- Sait minut huutamaan h�nelle. - Moi. Joo. Mit� nyt?

No niin. Minun pit�� l�hte� viem��n koira ulos.

- Onko sinulla ollut aina koira? - Ei. Sain sen �skett�in.

- Herranen aika. - Fomo.

Onko koiran nimi Fomo? Vai haluaisitko olla nyt sen luona?

- Annoin suurimman pelkoni nimen. - Akronyymien.

Kaikki pit�isi nimet� suurimman pelon mukaan.

- N�hd��n, Kym! - Heippa!

- Yst�v�si on siisti. - Niin on.

N�hd��n. Mit� nyt?

- Varo! - Paskiainen!

Tarvitsen ehk� apuasi.

- Kilautan kaverille. - Miten autan?

N�etk� t�m�n alueen, jossa on p�yt��?

Tarvitsen palat, jotka tulevat t�h�n. Etsisitk� ne?

- Kokeile... - T�m� kuuluu varmasti siihen.

Kiitos. Paljon kiitoksia.

T�t�k� touhuat kaikkien tytt�jen kanssa? Rakennat palapelej�?

Haluan kertoa, ett� olen aseksuaali.

Oletko?

Olisi pit�nyt kertoa aiemmin.

- Sin� et varmaankaan ole? - En.

Se oli pikku kevennys, mutta min� olen.

- Kuinka aseksuaali? - T�ysin.

- Sit� on eri vahvuuksia. - Tied�n.

Anteeksi. Min�...

- Luulin n�it� treffeiksi. - Niin.

- Ovathan n�m�. Toivottavasti. - Joo.

Etk� siis ole aromanttinen?

Tied�t siis... Tied�t k�sitteet.

En ole aromanttinen.

Enk� ole teknisesti ottaen neitsyt, mutta pid�tt�ydyn.

Se on minulle t�rke��.

- Onko se okei? - On. Tietysti se on.

On se okei. Totta kai.

Kiitos. Kiitos, kun kerroit, millainen olet.

Haen toisen... Haluatko lis��?

- Joo, mielell�ni. Kiitos. - Okei.

Tarvitsetko pastillin? Tarvitsetko jotain?

- Haluatko huulirasvaa? - Ei kiitos.

- Haluatko pastillin tai huulirasvaa? - Haluan.

Otatko? Ole hyv�. Okei.

Moi, Kym. Olin k�velyll� kolesterolikampanjani tiimoilta.

Katso, keihin t�rm�sin. Moi! T�ss� on sisar Gertrude.

- Tervehditk� Kymi�? - Moi, Kym. Mukavaa p�iv��!

T�ss� on sisar Anne.

- Tervehditk�? - Moi, Kym.

Pari nunnaa vain tervehti sinua, samoin min�. Moi!

Googletin t�m�n luostarin ja odotin pitk��n. Heippa sitten.

Moi! Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. Piti k�yd� pankissa.

Pit�� tehd� yksi juttu.

Moi. Palvelit meit� t�ss� taannoin. Anteeksi. Annoin liian v�h�n tippi�.

Laskin v��rin ja mokasin. T�m� on sinulle.

- Herranen aika. Kiitos. Herttaista! - Sin� olet herttainen. Anteeksi.

- Tarjoan juotavaa. - Jonotamme p�yt��.

- Haen teid�t sitten. - Kiitos.

- Moi! - Moi.

Olen helpottunut.

- Tuo oli v�h�n noloa. - Kiva eleh�n se oli.

- Voinko siirt�� t�t�? - Anteeksi. Kyll�. Noin.

Miten p�iv�si meni?

- Pit�isik� meid�n... - Anteeksi.

En... En tied�, miksi tein noin.

- Ei se mit��n. - Anteeksi.

- Tulit takaisin. - Istun alas.

- Min� pyyd�n anteeksi. - Se on typer��.

- Siin� kulkee sinun rajasi. - On yleens� kulkenut.

Menneisyydess�. Mutta...

- Halaatko sin�? - En yleens�, mutta...

Haluan olla kunnioittava.

Pid�n sinusta kovasti.

- Min�kin sinusta. - Mutta min�...

Ellet halua...

Tajuan kyll�. Ymm�rr�n, jos sin�...

Olen kamalan yksin�inen.

Seksi ei ole ollut...

Ei puhuta t�st� nyt. Se ei ole ollut merkitt�v� osa el�m��ni.

Mutta jos... jos et voi halata minua...

Jos et voi pidell� minua tai...

...tai pit�� minua k�dest�.

Ei sinun tarvitse tehd� sit� heti. Osaan olla k�rsiv�llinen. Min�...

Luuletko, ett� voisit tehd� niin?

En ole koskaan tehnyt noin.

En tied�.

- Onko kaikki hyvin? - On.

- Ehk� meid�n pit�isi sy�d� baarissa. - Okei.

Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com