All language subtitles for Heart.to.Heart.E01.150109.HDTV.H264.720p-WITH

Subtitles brought to you by The Heart to Heart Team @ Viki

♬ Warmly, the sun is bright ♬

♬ Wind, which is tickling me, leave me alone ♬

♬ Cause it's love, love, ♬

♬ La, la, la, la say you don't want to know ♬

♬ In the other galaxy at night ♬

Heart to Heart

Do not enter

Episode 1

Do not enter.

I have to go inside...

- It's been hours!
- I'm sorry.

Just let me go.

A woman who cannot be identified

is about to commit

suicide on the roof.

We do not know the specific reasons.

You came?

How long has she been like that?

It's been two hours.

She didn't even say what she want.

I don't know. She isn't jumping off and is just like that.

Why does she want to die?

There isn't a reason. The first forty minutes, she said that she will die, but she is singing now.

I got it.

Let me borrow this for a second.

Okay..This is Team Leader's...

It smells nice.

Don't walk towards me. Don't come up!

I want to give you coffee.

Don't come up!

It's so hot!

I almost fell off to give you this!

Wait a moment.

Can I sit for three minutes?

I told you not to come up here!

Wait a moment. What is this?

Bird poop!

Just go!

Three minutes, three minutes.

This feels better.

The view is awesome here.

Aren't your legs tired? You were here for over two hours.

Can you please just go down?

Your legs hurt, right? You were here for a long time.

And don't cut yourself just because you get mad.

It must have hurt a lot.

I wish that I can list hundred reasons why you shouldn't die.

But there isn't a big reason for why humans live.

When we are cold, we can have a hot cup of coffee.

We live because of things like that.

Here.

I'm not going to drink it. Just go down.

Okay. I got it.

Sit down first. My neck hurts to look at you.

Who are you? Why are you interfering with someone's business?

You grabbed my hand when I almost fell over.

I want to grab yous.

And, if you fall off, I'm just going to fall with you.

Why are you like that!

Okay, okay.

Why are you like this?

I want to help you.

If you just overcome this moment and obstacle, you can live happily.

I want to help you.

Talk to me.

What happened?

Is it because of work?

Director Lee...

That rascal, really.

So what happened?

I told other people,

but no one believed me.

They said that it's because I was the one who flirted around with him.

Miss, look at me.

It's not your fault. I can guarantee it.

It's not.

Come here!

Doctor, you worked hard.

Here, can you give her warm water?

Everyone knows President Go Sang Gyo, right?

This is the house of President Go Sang Gyo, from Cheon Il Bicycle

The company that made the first bicycle in Korea!

You should have looked into what kind of house you will be working in.

You are really Madam Oh from Heoksukdong?

The grandmother who worked in prestige houses?

You're seventy-eight years old! You aged nicely.

You must be strong at your age.

But I worked in this house for twenty years.

The house and the people here are all trained by me.

I'm very organized and fast,

so it will be hard to do it like me.

But us three are working together here?

The house is pretty big, but I can work by myself.

Grandmother, you need to understand what I'm saying.

I'm going to see who works the best and pick only one person.

Then, are you guys ready?

One, two, start!

You don't get a good grade just because you work fast.

First is taste, second is taste, and third is taste.

It has to be liked by our Chairman.

When the war was almost at the end,

I hid because I didn't want to be dragged into the army.

Then, there wasn't anything to eat.

It went very fast, as if it's on a truck.

I got two wheel like things and put it by my seat.

That's how I became interested in wheels.

Yes, President!

Wow, whenever I talk about war, I have many things to say.

But it's not like you can write everything.

I drew circles on words that I did not know the meaning of, and I will edit it later.

What does drawing circles mean?

What is this?

This is unreadable.

What is this?

Why did you lift your hands up like that? What is that?

Delicious.

The dishes were delicious, yes.

Really,

You never know if something is salty or hot.

Move out of the way.

Our Chairman doesn't like

playing around with food.

It will be hard for the Chairman.

to grab the food. It will keep breaking apart.

It turned out well then.

The house is old, so even if I work hard, it won't be obvious.

I worked under the minister.

You are just working for a person to work for a week.

How can those women be so rude?

Aigoo, seriously.

This is very good and looks good.

That's right. This

is braised potatoes, which the President likes.

Aigoo, however I haven't thought about

having someone older than me work here.

I'm nervous.

So I'm sorry.

Wait... What's wrong with her age?

Her food tastes good, and she seems like she has great character.

What does men know?

Come here you. Stay there.

What? You can't understand me?

I will open up your ear holes, so come over here.

I just wrote down what I heard!

Now can I understand you?

Look at how this kid still moves his mouth.

His blood pressure is going to go up.

Chairman. Chairman.

I'm here. I'm here. Why are you so mad?

I will get you some punch, so have a drink and feel better.

Did I talk in English or Chinese?

I don't need to talk to you anymore.

Butler, substitute him with someone else.

And go find a new person.

And calculate how much he worked

and you can't give him more money than he worked for.

Aish, even when I was a soldier I wasn't treated this bad.

Grandpa, even if you get a new part-timer, there isn't anyone who will understand what you are saying.

What did you say? Melanie food?

What is that? Is that dog food?

It's just rice, without any side dishes.

This Grandmother said that it's just rice without any side dishes.

You saw, right?

Only you don't know, only you!

Rather than using you,

I would rather ask that Grandma.

Grandma, you spoke well.

From next week, start working in my office.

I'm feel like dying.

He really has a crappy personality.

What does he want me to do?

Grandma, can you type?

Yes, of course.

Now, we will start broadcasting. Who is coming out again?

- Ko Yi Suk!
- Then how do you guys have to react?

That's too weak. How do we do it?

That's nice. That's all you have to do.

Yes, I think we can start broadcasting now.

You are ready, right? Que!

Yes, here we will find out everything about a book and its writer,

Park Hye Jin's talk book show.

Today's bestseller

was sold more than 120,000 copies.

He probably earned a lot of money, right?

He earns money as a doctor and as an author.

Even his family is wealthy!

Now, shall I introduce him now?

The writer of "Heart to Heart', psychiatrist

Ko Yi Suk!

- Sit over here.
- Yes.

But why?

The left side of my face comes out better.

I got it. You are even humorous. Everyone, doesn't he look more handsome in real life?

Yes!

How can you look good in a suit?

This side, is it handsome? Great.

But before we talk,

you did something very good this morning.

One woman was about to commit suicide on top of a building,

but he saved her.

Isn't he amazing?

I just had few words with her.

Thankfully, she thought again about her action.

I'm just grateful.

Being a psychiatrist must be very meaningful.

But it seems difficult.

How do you know if someone is crazy or not?

It's hard to determine that.

You have to hear what the person's heart says.

To be honest, I don't even know my heart.

I would be easy if you can see the symptoms.

From example, a person who has mysophobia can use more than ten baby wipes a day.

Or, someone who has anthrophobia does not come out of one's house.

Pumpkin porridge.

It goes well with the kimchi that I gave to you three days ago.

Please return the container that had the squid side dish.

Squid? Squid...

I forgot about that.

You are there, right?

I really like pumpkin porridge.

I'll eat it well.

♬ Right now, it is winter ♬

Don't hide like that. Can't you come out and talk?

You gave me food for over seven years. I just feel sorry.

Can't we meet face to face?

♬ It seems like spring will come again ♬

You're there right?

Don't be like that, come out.

Ok?

♬ At the place where the leaves fell, ♬

Yes, Aunt.

Oh that's right! That blind date is this week already?

At Seoul University?

Hong Do!

Thank you.

♬ Right now, it's winter, but it seems like spring will come soon ♬

Yes, I understand.

Don't worry.

Suit?

In Korea, 840 couples get married everyday, and 398 couples get divorced.

There are many 50-60 (year old) couples going to travel, and 20-30 (year old) couples as well.

The number one reason for getting a divorce is difference in personality.

Second reason is cheating. Third reason is violence.

Why do people get married so quickly?

He goes to so many blind date... He is going to go about 100 times this year.

Is he that free?

Why does she always call out a person who is busy every weekend?

And just because he gets called out, why does he go to every single one?

But what if he suddenly meets a good woman?

Here.

What's this? I should be giving it to you.

It's very pretty. Thank you.

- Did you see?
- Of course. I personally introduced it.

I'm so glad I was a fill-in news announcer today.

I barely kept it in when I wanted to say, "That man is my man."

Why are you getting all worked up? That's just what I do.

Would you like this?

- Here.
- Thank you.

- To commemorate the day you saved someone's life?
- Well...yeah.

When I think about it, it seems like you find me easy.

You always send signals like this through champagne.

Sometimes I feel like I've become Pavlov's dog.

When you pour me champagne, I wonder if I have to follow you home.

Or should we go to your house?

Yi Suk. Sometimes, whether you're really taking our relationship seriously,

I get doubtful.

Here.

What's this?
- Open it. It's a present.

- It's a necklace.
- You think I give that to anyone? I'm serious.

And even if I can't say it all in words, I hope you would still understand them.

I know.

It's pretty. Thanks.

Then...my house or yours?

I'm going to raise $5,000 for rent. Call me when you have time.
- Owner of the house

What a nonsense. $5,000?

You want me to pay $5,000 more at once? This woman, really!

Does she think that I'm a pushover? I need to move out or something.

Am I your safety box?

She wants me to pay more rent all the time!

She is really telling me to die.

Damn it...

Ah, so hungry.

I should cook some ramen.

I came here without expecting anything, so I'm not nervous at all.

Don't be nervous. I hope that you solve the problems till the end.

Choi Hyun Jin from Kyungjung High School, this is your first time here. How do you feel?

You took all of my money for yourself..

I need to move out or beg.

To participate in a program that I watched,

I hope that things work out well with that Chairman.

What is he going to make me do?

Answer is the tongue!

Yes, Choi Hyun Jin from Kyungjung High School.
It's the tongue.

Tongue... That's correct! Other students should not be discouraged.

I got it right before him!

Ms. Kim, I'm Madam Oh from Heoksukdong.

Today, at the place I went to have an interview to become the housekeeper,

Do you know anything about that Chairman?

No, I think he wants me to do something.

Right? You know right?

I know. I'll hang up.

I hope that the other students work harder.

We will hear the next question now.

Eh.

It's no use.

Detective Jang...

What if he gets married like this, Grandma?

For seven years, I didn't even talk with him.

Are you going somewhere?

You're awake?

I'll go. It's your house.

It's okay, keep sleeping.

Do you think that I can sleep alone here?

Can you just sleep in the living room?

The sofa in the hospital is more comfortable. I'll call you tomorrow.

You really...

I just became a woman who sold her body for one bottle of champagne.

Sleep well, let's talk later.

Is there something wrong?

It seems like you are being difficult with me because you weren't loved by your mother when you were young.

You can't even sleep with a woman or wipe her tears. I think that you are the patient.

Good night.

Oh my...

What is this?

What's wrong?

Who is this?

I'm sorry, hehe.

Can anybody do love? If anyone cannot love, who else will?

If anyone cannot love, who else will?

That's right. Let's see what kind of people love.

Hey! You said that you are coming?

I called a week before I came back, and it's been over a week since I arrived.

It's been only one week.

Nothing happened at home, right? Start summarizing.

Of course there is. Mom shopped a lot.

Is she suffering from bipolar disorder?

Yes, she is flying because she is happy.

How long will this go?

Two weeks go, she didn't move from her dark room.

- Next.
- You know that Kim Shim Ahjumma went to Oolryungdo to visit her grandson, right?

So we were about to starve, but she decided not to go.

She isn't a person who will let someone else be in charge.

But she can't see her grandson. She is going to be sad.

You should have said that you will cook.

I was going to do that, but something came up.

I got casted in a movie. The filming starts next week.

Are you really going to quit school and become an actress?

After a year,

even if you want to see me, you wouldn't be able to.

Who is the director?

He is not at the level of Woody Allens or Stanley Kubrick,

but he is still experienced.

And right now, I'm not in a situation to argue about that.

You grew up.

You should at least work hard on that.

Don't worry...

Okay, good night.

♫ Stay, go back to the day we first met♫

♫ Something miss me when I'm true, something miss you when I'm... ♫

♫ gone ♫

♫

So he's saying that people like me can be fixed.

Are you the opportunity that the sky gave me?

I got it. I will trust you.

I think my husband has an affair.

Before, he used to wear old underwear with holes.

I think it's my fault.

That bastard! He needs to be ripped into shreds!

You jerk!

You're the same!

Yes, please come in.

Doctor...

Medical Office

I feel like dying.

Nurse Kyung,

Even if my wife is sick,

there is a huge difference between when there are people in the house or not.

Because there aren't people in the house,

I can't sleep at night.

I don't have any appetite either.

I heard that the medicine for depression

makes people depressed.

How about your daughter?

Did I tell you that

my daughter came back?

You aren't thinking of something strange, right?

I'm not like that...

but sometimes, people think that I'm too much.

Am I doing

what's best for my daughter?

She looks exactly like her mother.

I have to go the bathroom very badly. Can you just stand here for a second?

Kill me.

I deserve to die. Kill me!

Kill me!

Kill me! Kill me!

Kill me!

Kill me now!

Call the ambulance right now! Quickly!

Hey, where are you going? Call the ambulance!

What should I do? Call the ambulance right now!

- Hello?
- Yes, it's the emergency center.

Over here, over here...

It's the Clinic for Heart to Heart in Cheondamdong!

Yes, go on.

Give me the hone! Give it to me now!

Yes, this is Clinic for Heart to Heart in Cheondamdong.

A person got stabbed by a pencil in the neck.

I think I avoided the aery.

I feel like if I take the pen out, he will bleed. He has blood type A.

Yes, come quick, hurry!

Hey, get me some towel. Bring it to me right now!

I'm about to die. I want to kill him.

Why are you like that?

It's been already two hours, but he didn't say a word.

It's because you aren't that good. Do well.

The smell, did you fart?

I'm about to go crazy because of the doctor who is lying,

but because of a witness who isn't talking, I'm about to go crazy!

What do you mean?

A doctor stabbed his patient, but he is saying that he doesn't remember the past two hours.

Is this some sort of private information?

And the witness who isn't talking has super glue on her lips!

Did the patient die?

He is unconscious.

That doctor called the ambulance himself, but that seems to be fake.

When I saw it, it looked like the guy stabbed the patient.

So that's why he keep saying that he don't remember!

It's that doctor.

And that helmet. They are both strong.

It seems like she has super glue on her helmet. She isn't taking it off at all!

Cha Hong Do?

Mr. Ko Yi Suk, I'm Detective Jang Doo Soo.

Tell me what happened exactly.

I'm a doctor. Think of this.

Why would I harm my patient?

And for hours!

How many times do I have to say this? I don't remember!

Do you have psychological problem? Why can't you remember?

Do you know about people?

If someone gets shocked, that person might not remember.

Something that can make that person a fool is that person's brain!

Look over here. If I stabbed my patient, I will lie that I didn't stab him. Why would I say that I don't remember?

I don't remember those minutes at all!

It's making me crazy too!

Yeah yeah, you are like a crazy person right now.

Why are you acting like this, have you committed a crime?

Fine, then. Answer me as a psychiatrist.

Why don't you remember? After stabbing a person,

it's possible for a person to not remember what happened because of the shock. Right?

This isn't going to spread to outside, right?

There's nothing like that, just sit.

If this gets released outside and a problem occurs in my hospital,

I'm not leaving you guys alone.

You guys...

will better have to step down from your jobs!

Really..

Just sit down!

Hyung,

she is very stubborn.

She doesn't listen to me!

She doesn't!

Hong Do?

You don't know?

It's me.

I'm happy to finally to see your face, instead of seeing you running away.

Did you sleep well?

You're not like that because you don't want to see my face, right?

Are you alright?

Don't come towards me. Please.

I won't.

Then please help me...

Can you just write exactly what happened today? But why did you go to the hospital?

I'm sorry.

I won't go towards you.

Don't listen to the question that I just asked.

Can you just write down what you saw at the hospital today?

You can draw a picture or anything. Can you do it?

They say that you relax when you eat sweet things.

I'm really not going to look at you now.

I'm busy and has things to do.

So whenever you remember things, just write slowly.

I really need you as a witness.

It's very important to me,

so just think that you are helping me and write.

Just think carefully and write what Ko Yi Suk did.

I'm not looking at your face

I'm sorry.

Hong Do, thank you.

Look at this.

The picture that Cha Hong Do drew,

and the picture taken at the scene is the same.

Did she even see me stab him?

Did she see with her own eyes?

Look at the picture.

We're not just calling you a culprit for no reason.

Look at this. You are holding the pen.

Is this a scientific investigation?

It's like a picture that a child drew.

What kind of investigation is this?

Open your eyes carefully and see.

I'm not the only one holding the pen! He's holding it too!

But why am I the culprit?

Where is he right now?

Ko Yi Suk, Ko Yi Suk!

- Ko Yi Suk!
- Did you really see it?

Say it! Did you see it?

Ko Yi Suk, open the door quickly!

Did you see it for yourself?

You didn't, right?

Did you really see me stab him?

Come here.

Interrogation Room 3

You came in after he collapsed.

I told you to come over here.

Come over here!

You can't hear me? Huh?

Open it, quickly!

If you do, I won't act on your actions according to the law.

Ah!

Come! Come! Come!

Come! Take it off!

Ko Yi Suk!

Ko Yi Suk!

Ah! It's hurts... Aish...

Yeah! Take it off!

Aigoo...

Come over here.

You have anthrophobia, right?

You don't have friends, right?

You bastard. I'm going to stitch your mouth!

Wow, this woman is funny.

Yeah. Okay.

Since you opened your mouth, go on.

You are the one holding the pen!

Your hand was below, and his hand was above. That was how it was!

You stabbed him!

Just say what you saw!

The direction of the pen!

But?

It was towards you, like this.

Towards your chair!

I could smell alcohol. You must have stabbed him because you were drunk.

You rascal!

Our Detective Jang got frantic and went overboard.

You understand, right?

You shouldn't lock a woman like that.

Let's end things well.

Oh. I'm sorry.

Anyways, you are very lucky.

How can you meet a witness that has such good memory?

If you remember anything, turn yourself in anytime.

Then it would be extenuated.

When the patient wakes up, the culprit will be revealed anyways.

Don't lose your strength for no reason.

Here. Go first.

Go back safely.

Aigoo, all the reporters are out.

He's out!

Ko Yi Suk, is it true that there was an accident while you were examining a patient?

Who told you that? That's not true. It was falsely reported.

Who was the person that you were with?

What relationship do you have with the witness?

Are you going continue as a doctor? What is your reason for killing him?

What do you mean by killing him?

He's still alive. What do you mean?

Did you guys see?

Get out of the way.

Did you drink? Is it true that you examined a patient while you were drunk?

Say something!

Say something!

I want to drop you off. Can I not do that?

That helmet must smell.

If you wear that the whole day, it will become fermented. Like the bean paste...

Is that not right?

Do you wash the helmet?

How do you wash it?

Do you take it off and clean it with a toothbrush?

Or do you take a shower with it on and dry if off?

You are answering my questions in there, right?

I'm eating your side dishes well.

Radish kimchi, radish water kimchi,

dried radish, and squid...

I'm eating them all well.

Oh, grape!

I left you a grape box in front of your house. Did you eat it?

So that's why.

You like it?

My family harvested them, so you can trust and eat them.

I saw you seven years ago. It's strange seeing your face again.

I will buy you food with this opportunity, so call me.

You know my phone number, right? I put it in the box.

010-9333

Wow, I'm touched.

You really have good memory.

The picture that you drew, and my phone number.

Is there a special power in your helmet?

I need to see.

Oh! What should I do?

Hong Do...

Hong Do!

Call me!

It was good seeing you today!

Ko Yi Suk!

- Ko Yi Suk! Can I do a interview?
- What is this?

Get out of the way!

Ko Yi Suk!

Ko Yi Suk! Just say one word!

Go back in carefully.

Call me after you go home.

This bastard! Is he crazy?

Come over here!

Yi Suk!

Do you know that bastard?

Who is he?

I'll call you after I go in.

Hey! Hey!

Damn it!

I'm Ko Yi Suk.

How dare they look down on me! Seriously!

Damn it!

Why are you living?

Your hair is messy, and your face is as cooked as sweet potato.

You didn't even look at this face or answer him. Die!

Die! Why am I living?

I'm so embarrassed. I can't live.

Is he curious whether I went home safely?

Oh?

This bastard! Damn it! Damn it!

Give me your phone right now!

Here. This is Clinic for Heart to Heart in Cheondamdong.

A person got stabbed on his neck with a pen. He has blood type A. Please come quickly!

My phone!

I'm a murderer?

I am Ko Yi Suk.

♫ I like you, even if ♫

♫ I miss you ♫

I'm Lee Sang Gil from Jaeho News, who called you yesterday.

I called you to see if you can do an interview. Please call back.

Doctor, I am the head of the Goreodae company,

I have something to talk to you about the cancelation of the coffee commercial.

Im Lee Sang Gil from Jaeho News who just called you.

It's true that you stabbed the patient and drank alcohol, right?

If you have anything against this, please call back.

It's your specialty for you to run away, right? Am I not worth enough for you to listen to my reason?

Why are you dating me? Am I just your sex partner?

I'm the one that talks to you by myself.

I'm tired now. Let's end this!

♫ It seemed like it is far away, no matter how hard I try, ♫

♫ It's not the time for me yet ♫

♫ No matter how much I want it,♫

♫ This is the end for me ♫

♫ Goodbye my love, my soul ♫

♫ My savior ♫

♫ Goodbye my love, my soul♫

♫ My savior ♫

♫ Goodbye my love♫

This is Detective Jang Doo Soo from Gangnam Police Station.

Park Man Dong regained his conscious this morning,

He confessed that he hurt himself.

What? Hurt himself?

Because you didn't answer your phone, I sent you a message.

But I thought that I should tell you.

Then,
Save me!

♫ Goodbye my love, my soul ♫

♫ My savior ♫

These kids, really! Only believing that crazy woman!

How dare you make me a murderer? Don't come outside.

Just live alone in that helmet.

Rotting bastard. I saved him...

Why areyou following me? Are you a stalker?

Give me my phone!

What are you going to do if I ask you to have a meal with me? I bet that you won't come out.

I'm the master at becoming a grandma.

I will become Angelina Jolie.

You just stepped on the future of an actress who can become like Meryl Streep.

Hong Do, it's me, Jang Doo Soo. Are you in there?

Don't you want to fix that illness?

Can I fix it?