Original subtitles

N� 22. Timothy Barrens. Norteamericano. Raza cauc�sica. 33 a�os. Homosexual.

Bueno, Tim, �por qu� crees que no puedes ser feliz como homosexual?

Hace un par de noches tuve un sue�o. Estaba tirado en la cama, levantaba...

la vista y ve�a al t�o nuevo del trabajo, junto a la puerta.

Caminaba hacia m� y se tumbaba a mi lado, pero era como si yo...

no supiese por qu� estaba all�.

Y entonces me cog�a de la mano.

Y est�bamos all�, agarrados...

y le juro por Dios que fue el momento m�s feliz de mi vida.

Me despert� literalmente con l�grimas en los ojos.

Pero por mucho que lo he intentado, no he conseguido volver a ese sue�o.

Busco relaci�n seria con un hombre.

Soy hogare�o, me gusta cocinar y ver pelis.

Busco a alguien de buen coraz�n y sin prejuicios.

Sexo donde quieras y cuando quieras.

Borrar

Respuestas (0)

Milford y Asociados.

- Hola, Timmy. - Hola, Don, �qu� tal? �Os vais a mudar?

S�, estamos en ello.

T�o, estoy encantado. Voy a montar un estudio de grabaci�n en el garaje.

No, Don, no vamos a desmontar eso.

- Parece que Tif est� de muy buen humor. - S�lo est� algo estresada.

�Sigue en pie lo de esta noche? Tif trabaja, as� que podr� pasarme.

S�, me hace ilusi�n.

He tenido una semana horrible, y hace mucho que...

S�, lo s�. Tengo que irme. Hasta las 7.

Vale. Te quiero.

Ay�dame.

�Tienes alguna hoja de asistencia?

Hola, Matt.

- Oh, eso me gusta. - �Qu�?

Espero que no sea un grito de ayuda.

No, me recuerda a un poema de Auden.

Me encantar�a leerlo.

Tendr� que leerlo.

�S�?

Tienes que ayudarme.

Terry vuelve ma�ana, y se supone que debo tener todo esto limpio...

Buenos d�as.

Sally, est�s muy elegante. �Blusa nueva?

Oh, no, Ed, pero gracias.

Matt, la he dejado en tu mesa.

Gracias.

�Le has dado los buenos d�as a Matt?

- Hola, Matt, �qu� haces el viernes? - Nada, �por qu�?

Hacemos una cena para el cumplea�os de Tim.

Feliz cumplea�os, t�o.

Feliz cumplea�os.

Vamos, pide un deseo.

He o�do que acabas de llegar. Si te quieres pasar...

S�, gracias.

Vale, te mandar� un correo.

Sally, te voy a matar. Ya sabes que quiero estar solo.

Oh, vamos. Es tan gay. Seguro que surge algo.

No...

No digas ni una palabra, hac�a una semana que no llegaba tarde.

Ponedle una medalla. Ven aqu�.

No, he pasado una mala noche.

No se trata de eso. Ven aqu�.

Por favor, d�selo, es gay.

Creo que ya sabe que es gay.

�De qu� habl�is?

Ha invitado a Matt a la fiesta.

O es "hetero" o sigue en el armario. No malgastes tus fuerzas en �l.

- Sally, �podr�as venir aqu�, por favor? - �Ya voy, Ed!

- Oh, Sally tiene problemas. - Problemas de amor.

Callaos.

Danos un beso de cumplea�os. Me muero de hambre.

R�pido, antes de que vuelva.

Hagamos una fiesta de verdad. Salgamos a bailar.

Por muy divertido que suene, ya tengo planes.

�Con qui�n?

Un mar de maricas a tu disposici�n, y te quedas en casas con un "hetero".

- Hola, Tim. - S�, est� abierto.

Tim.

S�...

Oh, joder.

�Sorpresa!

Oh, eres tan buena conmigo.

�No creer�as que s�lo te caer�a un muffin, verdad?

Esperaba que as� fuese. Muchas gracias, es un detalle.

Dabas tanta pena solo, que pens� que te apetecer�a cenar algo...

antes de quedar con Don. Ya casi est� lista

Me encantar�a, pero no puedo. Don llegar� en cualquier momento.

Oh, vaya.

�Quieres encender las velas?

�Cantas cumplea�os feliz?

Podemos esperar por Don.

Oh, s�, eso suena mejor. Te ir� a buscar cuando estemos listos.

Oh, vale.

Voy a acabar de montar esto.

Ll�mame, vendr� corriendo.

Muchas gracias, cielo.

Ya voy.

Lo siento, llego tarde.

- Dios, �qu� co�o te ha pasado? - No preguntes. Tif y su coche.

En todo caso, feliz cumplea�os. Te he escrito una canci�n.

- �En serio? - No.

Algo parecido. Para ti la primera copia.

Feliz cumplea�os, t�o.

Es tan dulce. Gracias.

Me alegra que est�s aqu�.

Yo tambi�n. Bueno, �qu� hay para beber?

Es tan triste.

Me gusta la otra, pero esa me destroza el coraz�n.

Gracias.

�Lo ves? Puedes ser creativo hasta con los antidepresivos.

No, no puedo.

Vale...

�Y qu� tal lo llevas?

Tif me deja si no sigo tom�ndolos. Ha empezado a contar las pastillas.

�No es l�gico despu�s de lo que pas�? En serio, todo el mundo sabe que...

En serio, todo el mundo sabe que o tiras las pastillas...

...o las escondes en alguna parte.

Una mierda, no deber�a haber rebuscado en mis cosas.

Bueno, vale.

- �Has intentado hablar con ella? - S�, lo hice.

Don, s� que lo pasas mal con las pastillas, pero es peor sin ellas.

Tienes que pasar por esto.

Ya, lo s�.

Por favor, t�malas. Me preocupo.

S�, vale. Dime qu� quieres ver.

�Quieres ver esta por d�cima vez?

�Qu�? Guarro...

Mira la peli.

- Don. - No.

�Por favor? Es mi cumplea�os.

P�o, p�o.

Nada de eso. �No podemos ver una peli?

Vamos, es mi cumplea�os.

�Por favor?

P�o, p�o...

Vale, pero tendr�s que poner una cinta.

Oh, dios m�o, ya he ca�do en la trampa.

Hola, cielo.

�Vas a venir a mi cena el viernes?

Por supuesto.

Tengo que irme.

- Buenas noches, t�o. - Te quiero.

Hola, soy Tim. Deja tu mensaje.

S� que est�s ah�, zorr�n. Vengo a buscarte para salir por ah�.

Contesta. Contesta, contesta.

Ey, Tif. �Est�s en casa?

Hola.

Hola, cielo. Ya era hora.

Vamos a estrenar el lavadero.

Desn�date r�pido antes de que me hagan efecto los somn�feros.

Marica con marica.

Oh, dios m�o, no ir�s a llevar eso, cielo. Es espantoso.

Porque...

te vas a poner esto.

Pru�batelo, r�pido. Vamos.

Esto no me va a entrar. Es muy apretado.

Ve al espejo y ya ver�s lo bien que te queda.

Vas a estar tan mono, duendecillo.

Ya sabes que hoy en d�a el "tie-dye" es lo m�s.

�Has recibido la carta?

�Qu� carta?

- De Kim Fitzmmons. - Ah, s�.

- �Y vas a ir? - Dios, no. �Para qu�?

Porque es nuestra reuni�n de 15 a�os.

Vamos, ser� divertido. �No sientes curiosidad? C�mbiate.

No es la primera emoci�n que me viene a la cabeza.

�Ni siquiera quieres ver a los atletas?

Y, oh, dios m�o, el se�or Neems. �No quieres verle?

Joey, el se�or Neems muri� hace dos a�os.

C�llate. �Est�s de broma?

- S�, totalmente - Oh, qu� put�n que eres.

Tienes que venir, necesito a alguien con quien bailar.

Ve a cambiarte.

Por favor, estoy cansado.

�No podemos quedarnos y ver un DVD?

No... esto me cabrea tanto. Es tu cumplea�os...

y vamos a bailar, y voy a conseguir que folles.

Tengo, tengo una misi�n. Vamos.

No.

Oh, chicos, �c�mo os va?

- �Ha empezado la fiesta? - Creo que a�n no.

Hola, soy Tim.

Hola.

Venga vamos. Ey, tu p�blico te espera.

- Aqu� no hay nadie. - T� espera una hora, cielo.

- No, no, no. - Te he o�do. Est�s bailando...

Est�s bailando. Vamos, cielo, es tu cumplea�os.

Vamos, vamos, estamos bailando, y giramos, y giramos...

- Voy ah� un momento. - �Vamos!

- �Qu� tal? - Mejor ahora.

S�, mejor.

- �Qu� te pasa? - T�.

Tal vez m�s tarde.

Oh, eso me gusta.

Se anuncia el estudio sobre la "pastilla gay".

Laboratorios Nuevo D�a.

Bueno, Tim, �por qu� quieres ser heterosexual?

Buena pregunta.

Odio que el �nico valor dentro del mundo gay sea...

estar bueno, ser atractivo...

Estoy hecho polvo.

A los gays no les parezco atractivo y llevo 18 a�os constat�ndolo.

A las mujeres les gusto. Quieren salir conmigo. Eso le pasa a pocos.

Ver�, cuando comprend� que era gay,

me acostumbr� a la idea, pens� que...

tal vez tuviese �xito. Pero...

�Y cree que es el momento de un cambio?

�Qu� co�o te pas�?

- �Ya no te acuerdas? - �Acordarme de qu�?

Est�bamos bailando. Y de repente, ya no estabas.

Me llamaste a las 3. Hablamos de eso.

Yo me fui en taxi. T� te llevaste a un t�o al asiento trasero de tu coche.

Despu�s quer�as volver y acurrucarte.

Oh, es cierto. Oh, chico, estaba tan bueno.

Recuerdo vagamente hablar contigo.

Espero que ese caf� est� fuerte, Mattie.

Podr�a haber bailado toda la noche, podr�a haber...

- �As� que salisteis? - �l sali�. Yo le acompa��.

- �Lo hac�is a menudo? - Qu� va, no, casi nunca.

Pr�cticamente me oblig�. Ya sabes, "por mi cumplea�os".

�Puedo hacerte una pregunta?

�Por qu� �l es as�? �Tan loca? Parece tan falso.

As� es Joey.

Deber�a volver al tajo.

Oye...

�dijiste que te gustaba el squash?

�Perdona?

La semana pasada, �dijiste que te gustaba el squash?

- Oh, claro, s�. - Pens� que pod�amos jugar alg�n d�a.

Eso ser�a genial.

Vale, t�o.

Oh, Ed, eres muy amable, pero...

normalmente hago mis compras con Tim.

- Oh, no sab�a eso. - �Pero qu� co�o? �Sube eso!

Los laboratorios Nuevo D�a han anunciado que han empezado...

...las pruebas con un grupo de individuos que se identificaron como homosexuales.

De acuerdo con su portavoz, Dan Vallc, se trata s�lo de un cambio qu�mico.

A trav�s de est�mulos qu�micos, se desencadena una respuesta en...

Esto no puede ser cierto.

La noticia ha despertado una ola de indignaci�n por todo el pa�s.

El portavoz, Dan Vallc.

No obligamos a nadie. Resulta ir�nico que quien se muestra tan vehemente...

Incre�ble...

Hom�fobos hijos de puta.

Esto es acojonante.

�Ya lo est�n probando?

Si hay algo que ponga a esos homosexuales donde...

...Dios y la naturaleza quieren que est�n, bienvenido sea.

Yo tengo amigos gays,...

...y no creo que sea un problema que vivan su propio estilo de vida.

Les adoro por ser como son. No me gustar�a que alguien dijese.

"Tengo un problema contigo por ser negra, o por ser mujer."

Pobre del que me ofrezca una pastilla diciendo. "Queremos cambiarte."

En un mundo en que el que no hay cura para el c�ncer, o el Sida,...

...alguien se ha gastado millones de d�lares en un producto...

...para convertir a los gays en heterosexuales.

No veo en qu� se diferencia de un anti-depresivo.

Te ayuda a llevar una vida normal. Creo que es una buena idea.

Tim, abre la puerta. No me quedan manos.

Va a ser un cumplea�os que nunca olvidar�s.

Le gustas a Ed. �Por qu� no le invitas?

No lo s�. No...

esta noche... es s�lo para ti.

No lo s�. En eso estaba pensando.

- Casi prefiero estar solo. - �Tim!

No. He llegado a un punto de mi vida en el que, para mi cumplea�os...

prefiero estar con alguien a quien quiero o si no...

si no, solo.

Vaya, gracias.

- Ya recojo y me voy. - Ya sabes lo que quiero decir.

No, porque los amigos son importantes. Son lo que te hace sentir lleno.

Entiendo lo que dices, y te adoro por eso.

Ey, si fuese "hetero", �ya estar�amos casados?

�Est�s de broma?

Ya te habr�a emborrachado y arrastrado a Las Vegas hace mucho.

Ojal� supiese qu� piensa Matt.

Tal vez deber�a ser m�s atrevido.

Tal vez ese es mi problema.

Tal vez deber�a regalarle una flor.

Oh, dios m�o, no hablas en serio.

No...

Oh, vamos.

Tim...

No me creo que t� hagas eso.

- Mira lo que he encontrado. - Oh, qu� bonita.

Oh, debe de ser Don. Y s�lo veinte minutos tarde.

Est� mejorando.

Toma.

Por si acaso.

- Hola. - Hola, Matt. Me alegro de...

Eh, Tim, esta es Amber.

Mi novia.

Hola, Tim. Me han hablado mucho de ti.

Lo mismo digo.

Dejad los abrigos.

Tranquilo. Tengo algo de fr�o.

Oh, dios m�o, �otra persona? �Habr� comida suficiente?

Puede comer la m�a.

- Hola, Matt. - Hola, Sally.

- Hola... soy Sally. - Amber... Encantada.

- Bonita casa. - S�, es muy... art�stica.

Gracias.

Entonces, Amber, �t� eres la novia de Matt?

S�, vamos a hacer dos meses.

Es genial.

- Me encantan tus cuadros. - Gracias.

- En mi iglesia... - Me muero de hambre.

�Est� la comida lista? Feliz cumplea�os, cielo.

Esta noche te voy a sacar. Debo compensar la otra noche.

Ser� incre�ble, te lo juro.

Ya te haces mayor, as� que hay que quitarte la leche materna.

Oh, hola.

Lo siento. Soy Joey. �T� qui�n eres, preciosa?

Esta es Amber. La novia de Matt.

Ooh, �y d�nde est� tu novio?

Eres toda una caja de sorpresas, Mattie.

No nos dijiste que ten�as novia, cabrito.

Al acabar la obra, a Tim se le hab�an saltado todos los botones del pantal�n.

Tuvo que agarr�rselos para saludar al p�blico, para que no se le cayesen.

Eso fue m�s tarde.

Y no hab�a nada que pudiese hacer. Oh, dios m�o, casi me muero.

Te estabas muriendo. Era el retrasado del que todo el mundo se re�a.

Tendr�a que haberme largado.

Oh, vamos, t�o. Seguro que nadie se dio cuenta.

S�, claro.

Yo a�n sigo jodida por no entrar en el coro de una obra en el instituto.

�Qu� debe hacer un hermano para poder comer algo de tarta?

Lo que quieras. El director era una loca. S�lo quer�a a los gays.

Seguro que esa era la raz�n, Sally.

Ya te digo. Qu� asco.

�Disculpa?

- Joey... - �Asco?

�Qu� estamos, en el instituto?

�Y ese "ya te digo" qu� significa?

- Fue cierto, Joey. - En primer lugar, no lo fue.

Lo hac�as de pena, Sally. Eres como un tronco de madera.

Y, en segundo lugar, �conoces a alguien gay?

Joey, no lo dec�a en serio.

Lo siento.

Oh, tienes raz�n. Tienes raz�n.

Vamos a olvidarlo. Deber�amos ignorarlo...

hasta que nos encierren en vagones y nos den duchas de gas.

Oh, dios m�o. Vamos, Joey.

Lo siento, Amber. Est� cabreado por lo la pastilla.

Sab�a que esto iba a pasar. Joey, es el cumplea�os de Tim.

Es hora de la tarta.

�Recuerdas a la �ltima zorra a la que dijiste: "Comamos tarta"?

- No le dije eso.

- Esta pastilla es un ataque. - Creo que es m�s complejo que eso.

�Sabes? Esto no se queda as�. S�lo va a empeorar.

Intentan deshacerse de nosotros.

�No ves que es un ataque a nuestra comunidad?

�Comunidad? �Qu� co�o me hablas de una comunidad?

�Puedo conseguir una tarjeta? Porque no tengo ninguna.

Y si t� dejases de ir al gimnasio cada d�a, perder�as la tuya.

�No recuerdas cuando no eras m�s que un ni�o negro escuchimizado...

que no pod�a ni pasar por la puerta?

Dime qu� clase de puto marica amargado y solitario har�a algo as�.

Yo.

Te partir�a la cara.

Me present� voluntario.

Me enter� hace unos meses, y me aceptaron.

No quer�a deciros nada por ahora. As� que no os ver� por un tiempo.

�Qu�? �Hablas en serio?

�Por qu� no lo has hablado con nosotros?

�Cu�ndo?

La semana que viene.

�Est�s loco?

�En qu� est�s pensando? Ya, esto lo arreglar� todo.

�T� eres feliz, Joey?

Porque yo no lo soy.

Cr�eme, yo soy feliz, y t�...

S�lo porque t� seas feliz, Joey, yo no tengo por qu� serlo.

S�, claro que te diviertes. Cada noche te acuestas con un tipo nuevo.

Mi �nica relaci�n es un heterosexual que ni siquiera viene a mi cumplea�os.

Oh, �y qu�? �Tus sentimientos son de usar y tirar?

- �Te conformas con la salida m�s f�cil? - No es eso lo que estoy haciendo.

No quiero que hagas esto.

�Tim!

Sally, deja que se vaya.

Lo pr�ximo ser� repartirlas en la escuela, s�lo...

porque a un chaval le gusten los musicales.

Creo que es horrible. �De qu� tienen miedo?

Es el resultado del miedo y la ignorancia, y la idea de que...

una pastilla lo arregla todo. �No hay nada que arreglar!

De golpe, la gente que defiende la libertad de decidir ya no la quiere.

Esto demuestra como son.

Si puedes elegir ser gay, puedes elegir no serlo.

�No quiere la gente ser normal?

Es el fin de la homosexualidad.

Es un genocidio. Es inmoral.

Eso es: inmoral. Punto final.

Una vida mejor gracias a la ciencia.

�C�mo te va?

Chicos, escuchad un minuto.

�Sally!

�Joey!

He hablado con Tim, y se va a pedir unos d�as.

No s� por cuanto tiempo, as� que probablemente busquemos a alguien...

o si alguno sabe de alguien interesado, hac�dmelo saber.

Oh, dios m�o.

Lo ha hecho.

Ah�rrate el teatro, Sally.

Buenos d�as.

Bueno...

Todos llevamos tres semanas muy satisfactorias. As� que felicidades.

Ha llegado la hora de salir ah� fuera.

Deber�is volver dos veces por semana para las pruebas y entrevistas...

adem�s de vuestros diarios on-line.

Por favor, acordaos, tras cada dosis, de aislaros durante al menos una hora.

La intensidad de la excitaci�n puede ser irrefrenable.

Y por �ltimo, es altamente recomendable que por el momento...

evit�is cualquier tipo de relaci�n seria.

Muy bien.

Bueno, ya pod�is iros.

Como si una pastilla lo fuese a cambiar todo.

Va a seguir tan jodido como siempre.

En lugar de tener miedo a los hombres, tendr� miedo a las mujeres.

Y se juntar� con alguna lesbiana que le rogar� para hacerle una mamada.

Acu�rdate de esto.

Una cerveza, por favor.

Protesta contra las Industrias Nuevo D�a.

�Vuelve Tim!

Hola, guapo.

Qu� buen aspecto.

- Hola. - �C�mo est�s?

Estoy bien, muy bien.

�C�mo te ha ido? �C�mo te sientes?

Me siento muy bien.

Todo ha ido como esperaba.

Dios, m�rate. Est�s genial.

Entonces hay que celebrarlo. Te invito a cenar, si quieres.

Desde luego.

- Vale. - Vale.

Vale, nos vemos pronto.

Est� bien.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

�Quiere eso, tambi�n?

�Quieres eso?

Oh, no.

Oh, lo siento.

Vaya, eres fuerte, t�o.

Hola, Tim. Vaya, qu� pronto.

La lasa�a a�n no est� lista. Tardar� una media hora...

pero casi he acabado con la ensalada.

Tim.

Hola, soy Tim. Deja tu mensaje.

Hola, Tim. Soy yo, Don.

�D�nde has estado?

Hace tiempo que no te veo, dame un toque cuando puedas.

Nos vemos.

�Ha tenido una experiencia heterosexual?

Descr�bala.

Fue...

terrible.

Es decir, el sexo, estaba excitado, pero despu�s, me sent�a como...

vac�o. No s� si ella es...

mi tipo.

�Pero sinti� que el f�rmaco funcionaba?

Oh, desde luego. Desde luego.

Hubo cosas que pasaron que nunca cre� que me fuesen a pasar.

�Por ejemplo?

Pues, su olor...

y sus pechos... Su suavidad.

Cuando los pezones se endurecieron...

- �Ha sentido alg�n impulso homosexual? - No, ninguno.

Se han ido.

- Eso est� bien. - S�.

Necesito la fotocopiadora.

�No olvidas algo?

Gracias. �C�mo te va?

�De qu� est�s hablando? Va todo bien.

Oh, lo s�. Lo s�. Lo llevo muy bien.

Le llam� la semana pasada. Pero va todo bien.

Hola.

Escucha, tengo que irme.

Ya te llamar�, �vale?

Oh, dios. Me he dejado dentro el bolso con la llave de repuesto.

Puedo llamar a mi servicio de ayuda en carretera, si quiere.

�En serio?

Es muy amable.

Tengo amigos as�.

�Tambi�n te vuelven loca?

- Creo que yo les vuelvo locos a ellos. - T� no podr�as volver loco a nadie.

Bueno, eso dicen. No lo s�... Es por el amor.

Mis amigos tambi�n est�n hablando siempre del amor.

- �Qu� te dicen? - No lo s�. Es que...

creen que yo espero demasiado del amor.

�Lo haces?

No lo s�. Me recuerda a esa historia del delf�n que esperaba mucho del amor.

�Hab�a un delf�n que esperaba mucho del amor?

S�, lo hab�a.

Es una gran historia.

Estaba el delf�n, �vale?

Y hab�a experimentado lo que �l cre�a que era todo lo que quer�a...

en su breve encuentro con una sirena.

Un encuentro casual, en el oc�ano.

Parec�a que no iban a volverse.

Pero �l aguant�. Esper�...

y se fue haciendo mayor. Y parec�a que ya no iban a verse.

Los delfines no son criaturas muy mon�gamas, as� que todos...

sus amigos dec�an que estaba loco.

Pero a�n as�, �l esper�.

Hasta que lleg� el d�a, cuando estaba a punto de morir...

en el que volvi� a ver a su sirena.

Y pasaron un d�a perfecto juntos antes de morir.

El delf�n no se arrepinti�...

y muri� muy feliz.

- Oh, dios m�o. - Lo s�.

Bueno... entonces...

�qu� dicen tus amigos sobre el amor?

- Que caigo con mucha facilidad - �Ah, s�?

Ey, yo te conozco.

- S�... - �Pero de d�nde?

Ya s�. �No nos...

No. Creo que me acordar�a de eso.

Jackson Market. Te recog� la cartera.

Oh, dios, que verg�enza.

Una mala noche. Pero gracias, a�n as�.

- �Has tenido una pelea con tu novio? - No, no tengo novio.

- Oh, es interesante. - �Lo es?

�Y t� qu�?

- �Casado? - No, no, casado no.

Mira, esto tiene que ser el destino. Tenemos que quedar.

Oh, me encantar�a...

pero ahora mismo no tengo tiempo.

No digo ahora mismo. Digo, no s�, una cita.

Vale.

- Yo soy Brad.

Joey.

- Encantado de conocerte, Joey. - Encantado de conocerte, Brad.

- Hola, Tim. - Hola...

Ven�a a verte. Quer�a saber si tienes tiempo para cenar, ver una peli...

Hace un mill�n de a�os que no te veo.

�Sabes? Me encantar�a, pero no puedo, porque ya tengo planes.

Oh, no importa.

Tal vez ma�ana.

En realidad, quer�a...

hablar contigo sobre lo que pas�.

Ah, s�.

- Que estuvo tan bien. - Tan bien.

Ahora no puede pasar.

No es por m�. Es el estudio. No quieren que me asiente con nadie.

Te quiero tanto que no quiero que pienses que lo veo como algo fortuito.

- �Me entiendes? - S�... por supuesto.

�Y estamos bien?

- S�, estamos perfectamente. - Vale, bien.

Te quiero, cielo.

Es tan bonita. Gracias.

Todo este tiempo, hemos vivido tan cerca. Resulta raro.

Yo te hab�a visto, en la tienda.

Lo que me recuerda que he olvidado el postre. Mierda.

- No te preocupes. Estoy gordo. - No lo est�s.

Por un buen rato.

- Todo parece tan genial - Gracias.

Tanya, t� eres fant�stica y...

yo solo... bueno...

eres distinta a toda la gente que conozco.

Yo siento lo mismo.

No s� qu� pasa contigo, pero... es diferente.

Me gusta.

Bueno, quer�a contarte que...

Oh, dios m�o.

No te preocupes. No te preocupes.

No pasa nada, no pasa nada.

T� tambi�n me gustas.

Ey, Timmy.

�Est�s ah�?

- Buenas. - Hola.

Oh, dios m�o.

Los martes voy de voluntario al centro.

Dios, �tienes tiempo para respirar? Yo me morir�a.

Nah, me encanta el trabajo.

Respiro haci�ndolo.

�Y t� que haces?

Oh, dios. Bueno, yo trabajo. Y salgo.

Oh, dios... me siento tan perezoso a tu lado.

- No, vamos. - No, en serio.

Deber�as venir el domingo a la manifestaci�n.

Oh, �es la de las pastillas?

No, esa es el mi�rcoles. Esta es por el matrimonio gay.

- �No te van las manifestaciones? - No es eso.

�Qu� es?

Es todo eso del matrimonio gay. No lo s�...

�Qu�?

No s�.

No quiero que nos pongamos profundos y pol�ticos el primer d�a.

No, est� bien.

Vale.

Es s�lo que ten�a otra cosa en mente.

�En serio?

S�, y...

no creo que ir cambie nada.

Yo s�.

Piensa en el impacto sobre un chico del instituto.

En c�mo habr�a cambiado tu vida.

Para m�, lo habr�a cambiado todo, desde el principio.

Estos sentimientos ahora son leg�timos, legales.

Saber eso... habr�a supuesto una gran diferencia.

�Sabes qu� creo?

Que has pensado en esto mucho m�s que yo.

S�, podr�amos quedarnos, alquilar una habitaci�n...

Genial, me encanta el desierto.

Tim.

Hola...

�No has recibido mis llamadas?

S�... Lo siento.

- �Por qu� no un caf�? - Tengo en casa.

- No quiero estar con esa gente. - �Qui�nes eran?

Unos viejos conocidos. Tuvimos una ri�a.

Cre�a que era gay.

- Dame un segundo, �vale? - �Don!

�Don!

�Ey, Tim!

S�...

- Ey, �tienes tiempo esta semana? - S�, tal vez.

Porque quer�a hablar contigo. Tengo una canci�n nueva.

Tal vez podr�amos ver una peli.

- Vale. - Vale...

- Me muero de hambre. - �Te gusta la comida india?

Oh, dios m�o. �Es?

�Qu�?

Ah� d�nde se ha escondido. Vamos.

- Hola, cielo. - �C�mo est�s?

- �Est�s listo? - S�.

Tengo que ir al ba�o.

Hola, soy Tim. Deja tu mensaje.

Ey, Tim, soy yo. Ha sido genial verte.

S�, parec�a que ten�as una cita. Ha sido gracioso.

De todas formas, me ha alegrado verte. Espero que me llames alg�n d�a.

Yo tambi�n ando liado.

He pensado en tal vez dejar los antidepresivos y...

Bueno, ll�mame cuando puedas. Quiero hablar contigo.

Don.

�Est�s listo?

- S�. �Tienes hambre? - Me muero de hambre.

Pues comamos.

Vamos a conocer a tus padres.

�Mam�!

Hola, mi vida.

Oh, t� debes de ser Tim.

He o�do hablar mucho de usted. Es un placer conocerla.

Gracias.

�D�nde est� pap�? Tiene que ayudarme.

Oh, lleva d�ndome la lata con eso toda la semana.

Lo siento mucho.

�Tienes tiempo para esparcir esa mierda?

Llevo con su abono en la furgoneta toda la semana.

Hola, cielo.

- Tim. Es un placer. - Gracias.

- �Puedes echarme una mano? - No, pap�, yo puedo hacerlo.

- Llaves. - No importa, lo hago yo.

Vosotras entrad.

Dejadnos a los hombres

Ponerle a trabajar as�...

Vamos. Tengo caf�. Le he puesto canela por ti.

Aqu� tienes.

Oh, otro. Vale.

�Otro? Es broma...

- Tiene un jard�n precioso. - Gracias.

No es tan dif�cil. S�lo se necesita tiempo

Y tengo de sobra, desde que me jubil�.

Tim parece encantador.

Ya, s� que lo es.

- �Os va todo bien? - S�, �por qu�?

- Por nada. - �Qu�?

Bueno, ya s� que no es asunto m�o.

Es cierto que Tim parece maravilloso, �pero...

no crees que es...

...demasiado pronto?

Oh, mam�. Romp� con Ben hace dos meses.

No, no lo es.

Est� bien.

Vale.

Voy a poner unos pimientos, y alg�n tomate m�s.

Esos mapaches, no paran de destrozarme los tomates.

Yo nunca he sido capaz de cultivar nada.

Tengo poca mano para esto.

La tendr�s, Tim, la tendr�s.

Buenas tardes, Guy.

Hola, Dan.

S�, lo he intentado todo con esos bichos, menos reventarles la cabeza.

�Quer�is limonada?

Vale.

Vamos, Tim.

- Hace un d�a tan incre�ble. - Esto es tan bonito.

En honor a Tim...

Oh, gracias.

Esta va por Tim.

�Qu� es esto?

Es nuestro aniversario. Un mes.

Oh, dios m�o.

Gracias, pero... yo no te he tra�do nada.

Es una tonter�a.

Oh, vaya, una sirena y un delf�n.

Me encanta. Gracias.

No, no pares.

Salgamos esta noche.

Estoy hecho polvo.

Cre� que nos quedar�amos.

�Hay comida?

S�.

Este lugar es genial. Deber�amos venir m�s veces.

Odio a mis vecinos.

Dame un segundo, �vale?

S�lo quiero que sea feliz, �sabes?

Preferir�a que fuese feliz conmigo.

S�, pero estaba tan...

...tan fr�o y diferente despu�s de eso.

No, es G�minis.

Limpio los platos, y ponemos la peli, �vale?

�Quieres beber algo?

No.

Cielo...

�va todo bien?

Bueno, pero entonces...

No, no, s�, har� otros quince minutos.

�Puedes esperarme un segundo mientras busco otra tarjeta?

Venga. Salgamos.

Ser� divertido. Podemos bailar. Tal vez achisparnos un poco.

�No salimos hace poco?

- Eso fue hace tres d�as. - Bueno...

�Te importa si salgo yo?

Oh, vamos. Te preparo esta comida incre�ble y vas a abandonarme.

No, no, no. Esperaba algo a cambio.

Bueno... ya volver�.

Quiero salir.

- �No te aburres? - �Aburrirme?

Vamos, ya sabes de qu� hablo.

No, creo que no.

Esto de aqu�, es perfecto.

Qu�date conmigo.

�La cabeza otra vez?

S�, lo siento.

�Te importa si dormimos?

No.

Pobrecillo...

�Quieres que te traiga algo de agua?

S�, vale.

Hola, Tim...

Lo siento.

Soy la vecina de Tim.

Joder, joder, joder.

Lo siento.

Oh, dios.

Hola, mama.

Soy yo. �Est�s despierta?

Voy por ah�, �vale?

No, no, todo va bien. Nos vemos.

�Qu� est�s haciendo?

Lo que deb� hacer cuando descubr� que eras gay: seguir adelante.

�A qui�n le importa Sally? Lo que sienta Sally da igual.

No es importante. No es real. �Sabes de qu� me he dado cuenta?

Mis sentimientos son tan v�lidos e importantes como los de cualquiera.

Mira, lo siento.

�Sabes, Tim?

Ojal� hubiese una pastilla que arreglase mi vida.

Tim, �est�s bien?

S�, yo...

Tengo que irme.

Os deseo a los dos que teng�is suerte y se�is felices.

Cerrad la puerta al salir.

No, gracias.

No, Tim.

Me temo que ya hemos ajustado la dosis al m�ximo.

Tendr�s que aguantar sin ella.

Mira...

puedes salir adelante.

Esto le ha pasado a otros. Pero es imperativo que te alejes...

de toda persona conectada con tu anterior vida homosexual.

Es tu �nica esperanza.

Se debilitan.

Mis sentimientos por ella se debilitan.

�Es todo lo que hay en una relaci�n?

�S�lo atracci�n?

Don, ya estoy en casa.

�Donde est�s?

Tif, soy tu padre.

�Puedes explicarme por qu� han llamado del banco diciendo que...

soy el aval de tu casa, y que a�n no han recibido el cheque?

Dijiste que Don lo hab�a enviado. Espero que te ocupes de esto.

�Don! �D�nde est�s?

�Don!

�Quieres algo de az�car?

�Est�s bien, Matt?

�Por qu� crees que fue tan miserable?

�Qui�n?

Tim.

Es decir... �por qu� lo hizo?

Tal vez fue demasiado vago para hacer otra cosa.

�Por qu� no se busc�... un novio?

�Qu� crees, que basta con ir a la tienda y elegir?

- No... - No, no es tan f�cil.

No tenemos tu vida perfecta, Mattie.

T� le gustabas.

Fue una de las razones, siempre le gustaba el t�o equivocado.

Hola, Don. �Qu� quer�as?

Hola. �Est� Tim?

Oh, Tim ya no trabaja aqu�.

�Est�s bien?

S�, s�...

No, no lo estoy. Necesito hablar con �l.

No me puedo creer que me haya tenido que enterar por Joey.

Mira, Don, ahora mismo no puedo verte. Lo siento.

�Te haces "hetero" y ya no podemos ser amigos?

Eres "hetero", �y qu�? Casi lo prefiero.

- Tienes que irte. - �Por que me has dejado tirado?

No te debo ninguna explicaci�n, Don.

�No puedo hablar contigo?

Es lo que intento decirte. No.

Incre�ble.

Ll�mame est�pido, pero no sab�a que los amigos se tratasen as�.

Supongo que no somos amigos. Por favor, vete.

Como no quieres chuparme la polla, �ya no quieres volver a verme m�s?

- Sabes que eso no es cierto. - Oh, �no lo es?

Es complicado.

Tienes que irte.

�Tengo que irme?

�Antes de que llegue tu novia?

�No eres t� mismo conmigo delante, Tim?

Ya lo vi.

- Tienes que irte. - Me averg�enzo...

de ti.

Yo era tu amigo. Estaba ah� para ti.

�Para m�? No, no, no, era yo el que estaba siempre.

Cada vez que llamabas de madrugada...

cada vez que discut�as con Tif, siempre, siempre eras lo primero...

...pero nunca lo fui para ti. - �Soy hetero. Tim!

Tif es mi...

Tif era mi novia, pero yo te necesitaba a ti.

Pues yo te necesitaba a ti.

�Qu� est� pasando?

Nada, tienes que irte.

No, a�n no hemos acabado.

- S�. - No me...

Tim, �va todo bien?

- Todo va bien. Mira, ya hablaremos. - Ni se te ocurra tocarme.

�Eh! quieto.

No s� qu� est�s haciendo aqu�, pero vas a tener que irte.

Suerte cuando deje de contestar a tus llamadas.

�Quieres contarme de qu� va esto?

�Por qu�?

- Vaya, hola. - �Por qu� me has saboteado?

- �De qu� est�s hablando? - No lo hagas.

�Qu� pasa si �l te necesitaba? Es tu amigo. Es tu alma gemela.

�Cre�as que pod�as tirarlo como un cond�n usado?

- No puedo asociarme con gente... - �Que no?

�Somos adictos al crack que vamos a engancharte?

�Somos leprosos?

Y s�, intento sabotearlo. �Por qu� co�o no hacerlo?

No quiero que esto funcione.

�Por qu� no vas junto a tu conejita y te acurrucas feliz para la eternidad?

Porque no va a durar.

Porque vas a ser el mismo marica cobarde y solitario.

Da igual cu�ntas asociaciones evites o cu�ntas pastillas te tomes...

esa mierda no va a cambiar.

Ey, el mundo no gira alrededor de ti, Joey.

No tienes derecho a convertirlo en tu capricho. Es mi vida.

S�lo intentaba hacerla m�s soportable.

- Lo que t� digas. - Te quiero fuera de mi vida.

No quiero volver a verte.

Oh, �qui�n es ahora la reina del drama?

En serio.

Eso, deshazte de m� como hiciste contigo mismo...

o al menos, con la mejor parte.

�La mejor parte? No la echo en falta, Joey.

El tiempo con ella ha sido m�s real y sustancial que cualquier otra cosa...

que haya hecho.

Es todo lo que quer�a, �vale?

S�lo algo simple, un poco de gracia en mi vida.

Me importaba una mierda qu� genero me la diese.

Estaba harto de no tener nada.

Tim, eres una cobaya.

- Las cobayas no son felices... - C�llate.

- �No! �No! - �Su�ltame! �Su�ltame!

No, no. No vayas. No...

�Qu� co�o he hecho, Joey?

�Qu� co�o he hecho?

Siempre pens� que estar�as a mi lado, Tim.

Llevo saliendo con un t�o cuatro o cinco semanas.

�Pero sabes qu�?

Me gusta, pero...

parece que me falta algo.

Cuesta trabajo, Joey.

Es lo que toca despu�s de la luna de miel.

Ese es mi problema.

Dios, ojal� supiese cu�l es el m�o.

Se consider� un riesgo aceptable para el que firmaste m�ltiples renuncias...

a indemnizaciones. Estabas sobre aviso.

�Puedo devolverla?

- �Tu heterosexualidad? - Todo. Cualquier sexualidad.

No lo sabemos.

- Joey, �podr�a tener esa copia? - Claro, si mueves tu culo y la coges.

No me hables de esa forma.

Milford y Asociados.

No, lo siento, ya no trabaja aqu�.

�Qui�n eres?

Hola.

�Ha pasado algo?

Oh, dios m�o...

Tim, soy la novia de Don, Tif.

Siento dejar esto en tu contestador, pero espero que lo entiendas.

Don se tom� una sobredosis de somn�feros.

Est� en St. Vincents.

S� que tuviste una ri�a, pero si pudieses pasarte, significar�a mucho.

�l... bueno... s�.

Adi�s.

Hola, Tim...

Bienvenido, Tim.

Buenos d�as, Tim.

- Hola... - �C�mo te va?

Me alegro de verte.

Oye, �quieres algo de caf�? He tra�do uno muy bueno.

Genial.

Siento lo de tu amigo.

Gracias, se pondr� bien.

Muy bien.

Yo he roto con mi novia...

definitivamente.

Lo siento.

- No tiene gracia. - Hola, chicos.

Hola, Sally. �Recuerdas el revuelto del que hablamos?

He hecho algo para comer. �Quieres probar?

- Ser� un placer. - Te va a encantar.