Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,528 --> 00:00:31,862
Reconquista in g
2
00:00:36,495 --> 00:00:42,206
"go! Core fighter"
3
00:01:57,534 --> 00:01:59,525
Baldies from the amerian army.
4
00:02:03,165 --> 00:02:05,781
Trying to invade
the capital tower's airspace
5
00:02:05,917 --> 00:02:08,533
to take the mysterious mobile suit?
6
00:02:10,339 --> 00:02:12,500
You're just a makeshift militia.
7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Breaking the sound barrier?
8
00:02:18,263 --> 00:02:19,298
I can take it.
9
00:02:19,389 --> 00:02:22,301
Did the baldy one
catch the mysterious mobile suit?
10
00:02:23,143 --> 00:02:24,258
Wait up.
11
00:02:26,855 --> 00:02:28,391
What's that glow?
12
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
I'll try to catch it!
13
00:02:51,546 --> 00:02:52,581
Did something fall?
14
00:03:15,278 --> 00:03:18,486
Kerbes, the mysterious
mobile suit's backpack.
15
00:03:18,615 --> 00:03:19,615
Recover it.
16
00:03:19,866 --> 00:03:21,106
Imonit
17
00:03:21,243 --> 00:03:24,735
darn. I can't just throw her away.
18
00:03:47,144 --> 00:03:48,259
All right.
19
00:04:26,266 --> 00:04:29,133
As your first practical lesson,
you alone,
20
00:04:29,311 --> 00:04:32,895
as capital guard cadets
can repair the umbilical cable.
21
00:04:32,939 --> 00:04:34,930
- Go over there.
- Sorry.
22
00:04:35,692 --> 00:04:37,398
- Why did you dodge?
- Yes.
23
00:04:37,486 --> 00:04:42,276
You're always telling us to respond
flexibly to the situation, captain.
24
00:04:42,324 --> 00:04:44,189
What are you smiling for?
25
00:04:45,327 --> 00:04:48,319
Bell skipped two grades.
I'd expect no less from him.
26
00:04:52,793 --> 00:04:55,079
Inspect and attach your backpacks!
27
00:04:55,295 --> 00:04:56,295
Guys!
28
00:04:56,922 --> 00:04:58,207
- Hello.
- Hi.
29
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
Hey, there.
30
00:05:00,592 --> 00:05:02,298
Congratulations!
31
00:05:02,677 --> 00:05:04,838
First practical space training!
32
00:05:04,971 --> 00:05:06,461
Manny came too!
33
00:05:06,973 --> 00:05:07,928
Hey.
34
00:05:07,974 --> 00:05:08,974
Is that a harobe?
35
00:05:09,976 --> 00:05:11,216
Hurray! Hurray!
36
00:05:12,312 --> 00:05:13,312
Bellri.
37
00:05:13,730 --> 00:05:15,595
Luin, you do your best. =I will.
38
00:05:15,732 --> 00:05:18,348
St. flower academy girls, get out!
39
00:05:18,485 --> 00:05:20,976
- Come on, girls!
- Bell, do your best!
40
00:05:21,112 --> 00:05:22,112
Go for it!
41
00:05:22,447 --> 00:05:23,857
Catch those girls!
42
00:05:26,326 --> 00:05:28,988
Instructor, they're just here
to cheer us on.
43
00:05:29,120 --> 00:05:31,611
Even our best student says that?
44
00:05:31,748 --> 00:05:35,115
Have some consideration for
the guys without girlfriends.
45
00:05:38,171 --> 00:05:40,332
Even if you're
the operations director's kid,
46
00:05:40,423 --> 00:05:43,381
doesn't mean you can
drag kuntala girls aboard.
47
00:05:43,844 --> 00:05:45,380
I didn't call them here.
48
00:05:45,512 --> 00:05:50,381
Hurray! Hurray! Hurray! 1010th class!
49
00:05:51,643 --> 00:05:53,634
Run for the crown's operating room!
50
00:05:54,104 --> 00:05:56,390
- Everyone!
- Capital guard!
51
00:05:57,023 --> 00:05:59,514
Those cheerleaders are
headed your way.
52
00:05:59,609 --> 00:06:01,019
Huh? Roger that.
53
00:06:01,528 --> 00:06:04,395
Everyone, back to your seats.
Check your equipment.
54
00:06:04,906 --> 00:06:06,897
Go back and check
your life support equipment!
55
00:06:07,075 --> 00:06:09,908
- Air and water pellets, check!
- Check!
56
00:06:10,787 --> 00:06:12,778
Mmf functioning properly!
57
00:06:13,915 --> 00:06:15,906
There's a lot of sprites today...
58
00:06:16,293 --> 00:06:17,533
Sprites?
59
00:06:17,669 --> 00:06:19,785
You're not a student, are you?
60
00:06:19,921 --> 00:06:21,161
Who are you?
61
00:06:24,968 --> 00:06:27,675
Raraiya... Monday.
62
00:06:28,930 --> 00:06:29,885
Not again.
63
00:06:29,931 --> 00:06:33,139
You're not allowed to cheer
them on during practical training!
64
00:06:33,602 --> 00:06:36,139
This girl is under
capital army supervision.
65
00:06:36,229 --> 00:06:37,560
Capital army?
66
00:06:37,689 --> 00:06:39,645
Supervision? What's with that?
67
00:06:39,900 --> 00:06:41,436
Don't ask! Kuntala!
68
00:06:42,777 --> 00:06:45,143
- You kicked her!
- It's the under nut.
69
00:06:55,457 --> 00:06:57,448
Passing through under nut.
70
00:06:57,834 --> 00:07:00,541
The nut we just passed
is the under nut.
71
00:07:00,795 --> 00:07:07,086
This poor nut is not counted among
the 144 nuts of the capital tower.
72
00:07:07,260 --> 00:07:08,295
Anyone knows why?
73
00:07:09,137 --> 00:07:10,547
- Torriti.
- Sir.
74
00:07:10,639 --> 00:07:16,225
It was a satellite for clearing debris
before the capital tower was constructed.
75
00:07:17,062 --> 00:07:20,850
Even in low orbit, the cables and nuts
move in sync with earth's rotation.
76
00:07:20,982 --> 00:07:23,098
Why is that?
77
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Hey!
78
00:07:26,112 --> 00:07:27,318
Weren't you listening?
79
00:07:28,156 --> 00:07:32,274
Because of
the minovsky magnet-ray field,
80
00:07:32,369 --> 00:07:36,954
or mmf, effect produced
between the cables and nuts. And...
81
00:07:37,040 --> 00:07:39,247
Enough. What's its energy source?
82
00:07:40,502 --> 00:07:44,996
The cables absorb the electricity
generated by the airglow belt
83
00:07:45,173 --> 00:07:46,879
in the earth's upper atmosphere.
84
00:07:47,175 --> 00:07:50,087
Correct.
What's our present altitude? Luin Lee!
85
00:07:50,595 --> 00:07:53,007
365 kilometers.
86
00:07:53,932 --> 00:07:59,017
Correct. Radar is useless once
minovsky particles are spread around!
87
00:07:59,104 --> 00:08:00,104
Yes, sir!
88
00:08:00,522 --> 00:08:02,137
Gloves on!
89
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
Don't cry!
90
00:08:06,736 --> 00:08:10,149
- Is this harobe yours?
- Yes.
91
00:08:10,240 --> 00:08:12,606
No need for a kuntala to have one.
92
00:08:12,659 --> 00:08:15,446
It's a necessity for
environmental checking.
93
00:08:15,537 --> 00:08:16,868
It's called nobell.
94
00:08:16,955 --> 00:08:20,914
Listen! You've got to stop this
future husband search of yours.
95
00:08:21,292 --> 00:08:23,954
It's a tradition
at Saint flower academy.
96
00:08:24,045 --> 00:08:27,913
We've been saving to buy these tickets
since we entered the academy.
97
00:08:28,550 --> 00:08:30,791
What's the capital army?
98
00:08:30,927 --> 00:08:32,918
Is it different
from the capital guard?
99
00:08:33,054 --> 00:08:34,669
Arriving at the first nut.
100
00:08:40,186 --> 00:08:43,553
Our tickets are good
until the next nut.
101
00:08:44,065 --> 00:08:45,555
- This way.
- Right.
102
00:08:59,706 --> 00:09:02,948
After I went to the trouble of
catching her in midair...
103
00:09:03,084 --> 00:09:05,291
She doesn't seem to feel a thing.
104
00:09:05,420 --> 00:09:07,206
She's from ameria or gondwan.
105
00:09:08,757 --> 00:09:11,464
She can't be from towasanga, right?
106
00:09:11,593 --> 00:09:12,833
Of course not.
107
00:09:13,428 --> 00:09:17,341
I've never seen the type of
mobile suit she came down in.
108
00:09:17,599 --> 00:09:19,055
Treat her well.
109
00:09:19,476 --> 00:09:23,185
Pressurizing for minovsky flight.
One, two, three. Good.
110
00:09:23,855 --> 00:09:26,597
Mmf orientation, good. Route is clear.
111
00:09:39,662 --> 00:09:41,618
Fight! Fight!
112
00:09:42,207 --> 00:09:45,370
Okay! All teams, board rectens!
113
00:09:46,628 --> 00:09:51,122
Once you've made your first movement,
switch places with the next student.
114
00:09:51,257 --> 00:09:52,417
Why me?
115
00:09:52,509 --> 00:09:54,966
It's in order of age, so you're first.
116
00:09:55,136 --> 00:09:56,136
Ah! Right!
117
00:10:10,110 --> 00:10:11,270
No way.
118
00:10:14,155 --> 00:10:16,862
Why is the cockpit facing outside?
119
00:10:17,283 --> 00:10:19,865
Practical training is
a form of hazing.
120
00:10:20,370 --> 00:10:23,533
This is to teach the skills
needed fo adapt fo space.
121
00:10:23,873 --> 00:10:24,658
Yes, sir!
122
00:10:24,791 --> 00:10:26,497
Hurry up and board.
123
00:10:26,668 --> 00:10:27,783
Yes, sir!
124
00:10:41,641 --> 00:10:44,132
Those girls are in the driver's seat.
125
00:10:44,227 --> 00:10:45,262
For my first movement...
126
00:10:45,353 --> 00:10:47,139
Bellri, youre slow.
127
00:10:47,313 --> 00:10:49,269
Right. Raise both arms and move.
128
00:10:53,069 --> 00:10:55,185
Test the full movement of the arms...
129
00:10:57,365 --> 00:10:59,071
Minovsky, you say?
130
00:10:59,868 --> 00:11:00,948
They're here?
131
00:11:04,831 --> 00:11:06,947
Those aren't capital guard machines...
132
00:11:07,083 --> 00:11:09,916
Pirates!
Once minovsky particles are spread,
133
00:11:10,336 --> 00:11:12,668
we can only use wired communications.
134
00:11:13,089 --> 00:11:15,922
Pirates? The rumored space pirates?
135
00:11:17,719 --> 00:11:19,209
That's not a recten's silhouette.
136
00:11:21,973 --> 00:11:22,973
What?
137
00:11:26,853 --> 00:11:28,093
- Nice!
- Just one machine?!
138
00:11:28,229 --> 00:11:29,969
That's not a pirate mobile suit!
139
00:11:30,106 --> 00:11:31,221
What?
140
00:11:37,447 --> 00:11:39,108
Students in the rectens, don't move!
141
00:11:39,240 --> 00:11:40,855
Let them think they re unmanned.
142
00:11:40,950 --> 00:11:42,235
It's aiming its rifle!
143
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
Connect
144
00:11:43,745 --> 00:11:46,282
g! G/
145
00:11:46,372 --> 00:11:47,372
what?
146
00:11:48,249 --> 00:11:50,490
Don't use a contact link either.
147
00:11:51,211 --> 00:11:52,872
- Then...
- Cut your camera.
148
00:11:52,962 --> 00:11:54,873
- Come on...
- A murderer like you...
149
00:11:55,757 --> 00:11:57,372
I can't move?
150
00:11:57,717 --> 00:11:59,958
Who's that girl with noredo?
151
00:12:00,094 --> 00:12:02,380
1 have taken this crown hostage.
152
00:12:02,513 --> 00:12:04,504
Twill release it in 20 minutes.
153
00:12:04,807 --> 00:12:09,050
You may communicate that
information to the capital tower control.
154
00:12:09,187 --> 00:12:11,599
- And if we refuse?
- What happens?
155
00:12:11,731 --> 00:12:13,096
Use your imagination.
156
00:12:15,443 --> 00:12:18,526
I won't sever the cable or
anything like that
157
00:12:23,826 --> 00:12:25,032
She's not here?
158
00:12:27,497 --> 00:12:30,159
That recten should be torriti's.
159
00:12:30,291 --> 00:12:32,623
We've barely got weapons.
160
00:12:49,811 --> 00:12:52,018
- Torriti"s recten got taken out!
- Environment! Check!
161
00:12:52,146 --> 00:12:53,602
- It landed on us!
- We're ascending!
162
00:12:53,690 --> 00:12:55,305
That's not torriti.
163
00:12:57,193 --> 00:12:59,184
This girl is responding to it.
164
00:12:59,654 --> 00:13:01,019
Has her memory returned?
165
00:13:01,322 --> 00:13:03,688
- G...
- Hey! Raraiya Monday, right?
166
00:13:04,075 --> 00:13:05,315
Raraiya?
167
00:13:05,827 --> 00:13:09,035
Each has three charges of gunpowder
for emergencies.
168
00:13:09,539 --> 00:13:11,325
They're usable as weapons.
169
00:13:11,874 --> 00:13:12,954
Or that!
170
00:13:19,382 --> 00:13:20,838
If they want a fight...!
171
00:13:31,477 --> 00:13:32,717
I won't let you shoot!
172
00:13:35,523 --> 00:13:38,060
Even if you use
the crown as a shield...!
173
00:13:44,574 --> 00:13:46,565
The world is not square!
174
00:13:54,625 --> 00:13:55,956
That was...
175
00:13:58,671 --> 00:14:00,207
A woman's voice?
176
00:14:00,673 --> 00:14:02,254
Whose recten is that?
177
00:14:02,342 --> 00:14:03,342
Isn't it bell's?
178
00:14:03,384 --> 00:14:04,544
He's being too reckless!
179
00:14:04,635 --> 00:14:05,750
G!
180
00:14:07,388 --> 00:14:09,754
Everyone, put on space suits.
181
00:14:09,891 --> 00:14:12,382
No telling when
we might be thrown out!
182
00:14:13,269 --> 00:14:15,260
Dellensen, heading out.
183
00:14:17,106 --> 00:14:19,392
- Who are you?
- Luin Lee. From behind you.
184
00:14:19,901 --> 00:14:22,392
Attaching big arm and power weld.
185
00:14:22,528 --> 00:14:26,020
The descending crown has
been occupied by pirates.
186
00:14:27,408 --> 00:14:28,773
Go back to the crown!
187
00:14:28,910 --> 00:14:31,902
If you leave the mmf field,
you'll be pulled down by earth.
188
00:14:32,246 --> 00:14:34,237
Returning to the crown.
189
00:14:36,084 --> 00:14:37,870
Luin Lee, taking off.
190
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Instructor dellensen.
191
00:14:41,255 --> 00:14:46,249
That's the same mobile suit
that dropped raraiya Monday.
192
00:14:46,844 --> 00:14:48,004
What?
193
00:14:52,767 --> 00:14:54,303
A beam saber?
194
00:14:54,811 --> 00:14:55,811
What?
195
00:14:58,940 --> 00:14:59,975
Su-cord!
196
00:15:12,620 --> 00:15:15,202
There are explosives
set in our backpacks.
197
00:15:15,289 --> 00:15:17,575
If you resist,
we'll destroy your engine.
198
00:15:17,667 --> 00:15:19,032
You hear me, woman?
199
00:15:19,377 --> 00:15:20,412
What?
200
00:15:20,711 --> 00:15:22,076
Cut that out! Stop it!
201
00:15:22,588 --> 00:15:24,453
- G!
- What are you doing?
202
00:15:24,674 --> 00:15:25,709
What's with her?
203
00:15:26,092 --> 00:15:28,959
A prisoner captured
by captain dellensen.
204
00:15:29,220 --> 00:15:33,304
So she's the girl who
the capital army brought from space?
205
00:15:33,724 --> 00:15:35,339
I don't know.
206
00:15:36,185 --> 00:15:37,185
Are you?
207
00:15:38,271 --> 00:15:40,102
This girl's in bad shape.
208
00:15:48,197 --> 00:15:49,357
What's going on?
209
00:15:49,490 --> 00:15:50,855
Is that the pirate?
210
00:15:58,332 --> 00:16:03,042
Time-wise, Cahill's team
which occupied the descending crown
211
00:16:03,171 --> 00:16:06,334
should have retrieved
the photon batteries by now.
212
00:16:06,632 --> 00:16:09,499
But because
1 get like this sometimes...
213
00:16:09,635 --> 00:16:11,250
Please move to the crown.
214
00:16:11,846 --> 00:16:14,337
Your hatch conforms fo
universal standards?
215
00:16:14,390 --> 00:16:15,880
Don't act so familiar!
216
00:16:16,017 --> 00:16:17,507
Did you say something?
217
00:16:17,768 --> 00:16:19,133
No.
218
00:16:22,190 --> 00:16:25,102
There was something wrong
with this machine today.
219
00:16:26,819 --> 00:16:28,980
Bell returns alive!
220
00:16:29,030 --> 00:16:31,396
Hey. Thank you.
221
00:16:31,657 --> 00:16:33,022
Good work.
222
00:16:33,159 --> 00:16:34,740
The cockpit is on the upper floor.
223
00:16:34,785 --> 00:16:35,991
Right.
224
00:16:40,374 --> 00:16:41,784
- Bell!
- G!
225
00:16:42,668 --> 00:16:43,668
G!
226
00:16:43,711 --> 00:16:44,917
Is it really just her?
227
00:16:45,254 --> 00:16:46,915
She came alone. No support.
228
00:16:47,006 --> 00:16:48,917
You were planning to withdraw
229
00:16:49,175 --> 00:16:52,167
five minutes after
the guys attacking the crown below.
230
00:16:52,261 --> 00:16:54,752
If your rectens
hadn't gotten in the way...
231
00:16:54,889 --> 00:16:57,175
Don't give me that nonsense!
232
00:16:57,642 --> 00:17:00,554
You knock around my precious
student, torriti, and...
233
00:17:00,686 --> 00:17:04,304
My aim is precise.
I didn't make him explode.
234
00:17:06,192 --> 00:17:09,776
A competent pilot would be able to
return to the crown on his own.
235
00:17:10,488 --> 00:17:11,773
What?
236
00:17:12,156 --> 00:17:13,521
The way she talks isn't cute.
237
00:17:15,743 --> 00:17:18,029
Name and rank
in the amerian army?
238
00:17:18,287 --> 00:17:20,778
I am not a member of the military.
239
00:17:21,082 --> 00:17:23,744
Only the military uses mobile suits.
240
00:17:23,834 --> 00:17:25,119
Name and rank?
241
00:17:25,253 --> 00:17:28,336
Aida rayhunton. Space pirate.
242
00:17:28,548 --> 00:17:31,460
You just stuck two names together!
243
00:17:34,595 --> 00:17:38,179
Your machine is the one that came down
here a week ago, isn't it?
244
00:17:38,474 --> 00:17:40,135
I invoke the right to refuse.
245
00:17:40,268 --> 00:17:43,101
A pirate's in no position
to demand rights!
246
00:17:43,437 --> 00:17:47,350
It's because of feelings like yours
that people kill each other.
247
00:17:48,609 --> 00:17:49,849
Instructor.
248
00:17:49,986 --> 00:17:53,319
This pilot has shut her hatch.
It won't open.
249
00:17:53,781 --> 00:17:57,740
The g-self's... that machine's hatch
can't be opened by anyone but me.
250
00:17:58,286 --> 00:17:59,571
Thankee.
251
00:17:59,829 --> 00:18:00,829
Not at all.
252
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Luin.
253
00:18:11,882 --> 00:18:14,624
- No way!
- Don't you move.
254
00:18:15,052 --> 00:18:16,633
- G!
- Don't keep her here.
255
00:18:16,721 --> 00:18:18,803
- Y-yes, sir.
- And you guys.
256
00:18:18,889 --> 00:18:19,799
Yes.
257
00:18:19,890 --> 00:18:21,346
Gis...!
258
00:18:21,642 --> 00:18:22,677
No!
259
00:18:22,810 --> 00:18:24,016
Come on, you're all right.
260
00:18:24,228 --> 00:18:25,968
Let that girl rest.
261
00:18:26,022 --> 00:18:27,808
- Let's go, Manny.
- Okay.
262
00:18:27,898 --> 00:18:28,898
Please do.
263
00:18:31,319 --> 00:18:32,980
Rayhunton code.
264
00:18:34,113 --> 00:18:35,148
Confirmed.
265
00:18:36,657 --> 00:18:37,863
What?
266
00:18:38,326 --> 00:18:39,862
The same shape?
267
00:18:41,078 --> 00:18:42,318
Has he got the starter on?
268
00:18:42,413 --> 00:18:43,528
That's absurd!
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,785
These all conform
to universal standards.
270
00:18:47,293 --> 00:18:50,660
We'll transfer to the descending crown
at hiyaan, the second nut.
271
00:18:50,755 --> 00:18:52,291
Try moving it.
272
00:18:52,465 --> 00:18:53,545
Yes!
273
00:18:56,844 --> 00:18:59,802
You re loading this
on the descending crown foo?
274
00:19:14,195 --> 00:19:15,856
- Don't make her cry.
- I know.
275
00:19:15,946 --> 00:19:17,686
- Noredo.
- Sorry.
276
00:20:03,285 --> 00:20:09,281
Because the umbilical cord
connecting space and earth is sound,
277
00:20:09,417 --> 00:20:11,157
the land is blessed.
278
00:20:11,293 --> 00:20:13,204
Because of the sacred taboo,
279
00:20:13,587 --> 00:20:18,456
people can live out their
lives in eternal tranquility.
280
00:20:19,510 --> 00:20:22,126
Open your hearts wide to the heavens.
281
00:20:22,263 --> 00:20:24,925
For it is the heavens that
bestow upon us...
282
00:20:25,057 --> 00:20:28,845
So, the pilot captured by
the capital army is raraiya Monday.
283
00:20:28,936 --> 00:20:30,597
And the machine she piloted
284
00:20:30,688 --> 00:20:34,021
was being used by a pilot
calling herself aida rayhunton?
285
00:20:34,108 --> 00:20:34,893
Yes, sir!
286
00:20:34,984 --> 00:20:38,101
The space pirate says
that machine is the g-self,
287
00:20:38,404 --> 00:20:42,317
but captain dellensen says
she's making it all up.
288
00:20:42,450 --> 00:20:43,530
Yes, sir.
289
00:20:44,744 --> 00:20:46,780
Perhaps it's all a coincidence.
290
00:20:46,912 --> 00:20:51,281
This isn't the sort of thing
someone could plan out in advance.
291
00:20:51,876 --> 00:20:54,788
Yay! It's lunch break!
292
00:20:54,920 --> 00:20:56,911
- You can run, right?
- Yes.
293
00:20:57,715 --> 00:21:00,923
The new capital army
is looking into it.
294
00:21:01,552 --> 00:21:04,043
Our port's hangar 25,
is the place to go.
295
00:21:04,513 --> 00:21:07,755
Huh? That's the lab
the capital guard uses too.
296
00:21:08,058 --> 00:21:12,518
Bellri, you're the operations
director's son and you don't know?
297
00:21:12,938 --> 00:21:16,806
Well, the academy and capital guard
use the same facilities.
298
00:21:17,151 --> 00:21:22,236
The new capital army doesn't have
its own research division yet.
299
00:21:22,364 --> 00:21:25,697
That's why the army hid it
in hangar 25 to study it.
300
00:21:26,160 --> 00:21:27,696
What for?
301
00:21:28,329 --> 00:21:32,993
Even though they know the suit that
pirate was piloting isn't from ameria,
302
00:21:33,167 --> 00:21:35,328
they still can't operate it.
303
00:21:35,711 --> 00:21:39,670
You beat the pirate! You're great!
304
00:21:39,715 --> 00:21:41,706
Oh, thank you!
305
00:21:41,842 --> 00:21:43,332
Huh? That girl...
306
00:21:43,844 --> 00:21:45,084
The girl on the crown.
307
00:21:45,513 --> 00:21:46,844
Step, step.
308
00:21:47,181 --> 00:21:48,887
She's a cheerleader now?
309
00:21:49,016 --> 00:21:51,723
What's with
the capital army's supervision?
310
00:21:54,230 --> 00:21:56,471
- Look.
- Nobell's doing it too.
311
00:21:56,774 --> 00:21:58,355
They took them out!
312
00:22:00,027 --> 00:22:02,109
Manny, what's going on with her?
313
00:22:02,488 --> 00:22:05,104
She's been admitted to our class.
314
00:22:05,324 --> 00:22:07,485
At least until her memory returns.
315
00:22:07,576 --> 00:22:08,611
Is she a kuntala?
316
00:22:09,286 --> 00:22:12,995
She's in good health,
but can't say where she's from.
317
00:22:13,249 --> 00:22:15,240
- She looks good.
- Cut that out!
318
00:22:15,376 --> 00:22:17,742
Raraiya Monday isn't her real name?
319
00:22:18,128 --> 00:22:20,744
They call her Monday because
that's when she was found.
320
00:22:21,173 --> 00:22:23,755
The capital army guys on the crown.
321
00:22:24,885 --> 00:22:27,046
Luin Lee, bellri zenam.
322
00:22:27,137 --> 00:22:29,423
Report fo
the principal's office at once.
323
00:22:29,557 --> 00:22:31,639
You all take good care of her.
324
00:22:33,394 --> 00:22:34,975
No touching!
325
00:22:41,735 --> 00:22:44,101
Bellri, go see luin
at the opera house.
326
00:22:44,238 --> 00:22:47,230
So, those are the capital army's catsiths?
327
00:22:47,283 --> 00:22:48,283
That's right.
328
00:22:51,662 --> 00:22:54,995
It's a catsith, but it has wings...
329
00:22:55,165 --> 00:22:56,905
Luin, sorry I'm late.
330
00:22:57,251 --> 00:22:59,412
No need for anymore outside work.
331
00:23:04,341 --> 00:23:05,797
- I know you.
- Huh?
332
00:23:06,176 --> 00:23:10,010
You want to go save the lady pirate
in prisoner's tower, don't you?
333
00:23:10,097 --> 00:23:13,305
Wha... I'm not that crazy!
334
00:23:13,851 --> 00:23:16,558
You've been hauled out.
Keep up the good work.
335
00:23:17,438 --> 00:23:19,520
Colonel cumpa rusita has arrived.
336
00:23:19,607 --> 00:23:21,689
- Oh, colonel.
- Good evening.
337
00:23:21,775 --> 00:23:23,060
Ah, bellri.
338
00:23:23,611 --> 00:23:26,774
I hear that your son captured
a pirate mobile suit.
339
00:23:26,864 --> 00:23:27,864
Impressive.
340
00:23:29,575 --> 00:23:31,941
He just hates losing
and is quick to act.
341
00:23:32,077 --> 00:23:33,317
Is that right?
342
00:23:33,454 --> 00:23:35,945
I'm trying to live up
to my mother's expectations.
343
00:23:36,123 --> 00:23:39,957
It would seem your disposition has
a negative effect on your son, director.
344
00:23:40,085 --> 00:23:41,450
Oh, stop joking.
345
00:23:42,463 --> 00:23:44,545
He's a colonel in the research division,
346
00:23:44,632 --> 00:23:47,590
but he's the mastermind
that created the capital army.
347
00:23:47,801 --> 00:23:50,292
I hear nobody knows where he's from.
348
00:23:50,512 --> 00:23:51,968
Salute!
349
00:23:53,557 --> 00:23:55,593
His holiness has already arrived!
350
00:23:57,061 --> 00:23:59,473
It's been so long, your holiness.
351
00:24:00,022 --> 00:24:02,434
Please, be seated.
352
00:24:02,816 --> 00:24:05,603
Ah, the operations director has come.
353
00:24:05,819 --> 00:24:07,650
Why are you here this early?
354
00:24:07,738 --> 00:24:09,729
We wanted to see the fireworks here.
355
00:24:10,157 --> 00:24:11,613
That's kind of you to say.
356
00:24:16,372 --> 00:24:18,954
La, la, la, la, la! Yes!
357
00:24:20,542 --> 00:24:22,624
This is cumpa rusita.
358
00:24:23,504 --> 00:24:27,247
Be courteous with our guests from the
izanellian continent, understood?
359
00:24:27,341 --> 00:24:31,459
Yes, sir. The research division only
offers advice on world affairs.
360
00:24:31,553 --> 00:24:33,839
Are those minovsky particles?
361
00:24:33,931 --> 00:24:35,171
Space pirates are coming?
362
00:24:35,307 --> 00:24:37,047
Nothing but static!
363
00:24:37,142 --> 00:24:38,757
Nobell, you be quiet!
364
00:24:42,106 --> 00:24:43,106
What does it mean?
365
00:24:44,608 --> 00:24:45,688
It's that, don't you think?
366
00:24:48,028 --> 00:24:49,188
- Huh?
- What?
367
00:24:55,869 --> 00:24:58,736
- It's an air raid!
- They're bombing us!
368
00:25:05,546 --> 00:25:07,502
Call in the capital army!
369
00:25:20,102 --> 00:25:21,558
The rectens won't do it.
370
00:25:21,687 --> 00:25:23,393
They only have maintenance equipment.
371
00:25:29,611 --> 00:25:31,067
- Raraiya!
- You okay?
372
00:25:35,784 --> 00:25:37,900
- Raraiya!
- Get on!
373
00:25:39,079 --> 00:25:41,286
Prisoner's tower or hangar 25?!
374
00:25:41,415 --> 00:25:42,905
Of course!
375
00:25:46,420 --> 00:25:47,705
- Luin!
- Bell!
376
00:25:47,963 --> 00:25:49,203
Ow, ow, ow...
377
00:25:50,132 --> 00:25:51,338
G!
378
00:26:02,269 --> 00:26:03,600
You girls head home!
379
00:26:03,687 --> 00:26:04,597
What?
380
00:26:04,646 --> 00:26:06,932
We're going to hangar 25, aren't we?
381
00:26:07,066 --> 00:26:10,058
Didn't you realize that they're
targeting prisoner's tower?
382
00:26:10,152 --> 00:26:12,359
What are you planning to do
about the canal?
383
00:26:14,323 --> 00:26:15,813
Those guys...
384
00:26:20,579 --> 00:26:22,285
If bellri and luin can do it...
385
00:26:22,414 --> 00:26:23,494
What?
386
00:26:23,582 --> 00:26:26,995
I'll do this with girl power!
387
00:26:32,591 --> 00:26:35,458
Luin, isn't it dangerous over there?
388
00:26:36,929 --> 00:26:38,419
They haven't gotten out yet?
389
00:26:38,514 --> 00:26:39,514
If so...
390
00:26:39,890 --> 00:26:40,890
What about that woman?
391
00:26:45,312 --> 00:26:46,472
What?
392
00:26:48,357 --> 00:26:50,518
What? Take on the pirates in rectens?
393
00:26:50,651 --> 00:26:51,766
Bell, stop this!
394
00:26:53,904 --> 00:26:54,904
I'll go!
395
00:27:05,499 --> 00:27:07,865
Aida rayhunton!
396
00:27:08,001 --> 00:27:09,662
Answer me!
397
00:27:18,804 --> 00:27:19,634
Woah!
398
00:27:19,721 --> 00:27:21,882
Don't get distracted by some woman!
399
00:27:23,433 --> 00:27:24,673
Kill the lights.
400
00:27:26,728 --> 00:27:28,810
You're on duty, stay at your post!
401
00:27:28,897 --> 00:27:30,307
You're already late!
402
00:27:33,026 --> 00:27:34,812
Aren't they amerian mobile suits?
403
00:27:34,903 --> 00:27:36,814
I thought they were space pirates.
404
00:27:37,030 --> 00:27:38,645
Move forward more.
405
00:27:39,158 --> 00:27:40,193
Crouch down.
406
00:27:45,205 --> 00:27:48,948
They haven't said a thing, so quit
the idle speculation!
407
00:27:52,045 --> 00:27:53,160
Are there any wounded?
408
00:27:54,548 --> 00:27:55,548
This way?
409
00:27:56,466 --> 00:27:58,127
- What are they doing?!
- Ah, this way.
410
00:27:58,218 --> 00:28:00,550
- Bell!
- Army hq hasn't given us orders!
411
00:28:00,596 --> 00:28:01,711
Bell!
412
00:28:08,562 --> 00:28:10,223
The stairs just stop?
413
00:28:11,732 --> 00:28:14,189
- Bell.
- They made it into a maze.
414
00:28:16,820 --> 00:28:17,980
There are private rooms!
415
00:28:18,071 --> 00:28:19,982
What? There's a stick of light.
416
00:28:20,365 --> 00:28:22,071
No way! A beam saber?
417
00:28:27,164 --> 00:28:28,449
Those guys...!
418
00:28:33,045 --> 00:28:34,410
There's still more stairs up!
419
00:28:34,504 --> 00:28:36,711
- It goes down from here!
- Bellri zenam!
420
00:28:36,798 --> 00:28:38,254
- Huh?
- What is it?
421
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
Huh?!
422
00:28:49,770 --> 00:28:50,976
Please, don't move!
423
00:28:51,271 --> 00:28:52,271
Stop that!
424
00:28:52,522 --> 00:28:53,522
Ow!
425
00:28:53,857 --> 00:28:55,142
Don't stick your butt out!
426
00:28:59,112 --> 00:29:00,272
You're nuts!
427
00:29:02,699 --> 00:29:03,984
Ow!
428
00:29:05,118 --> 00:29:08,235
You hit me hard on purpose!
429
00:29:08,330 --> 00:29:10,286
This is hunting slingshot ammo.
430
00:29:10,415 --> 00:29:13,782
If I'd used it seriously,
I'd have shot a hole in your butt!
431
00:29:15,879 --> 00:29:18,040
Why do you know my name?
432
00:29:18,507 --> 00:29:21,089
You're the grade skipper
who activated the g-self.
433
00:29:21,176 --> 00:29:23,041
I heard about you
from the investigators.
434
00:29:23,637 --> 00:29:25,628
You called them here, didn't you?
435
00:29:25,931 --> 00:29:28,923
They stripped me of everything
1 had. How could I?
436
00:29:29,059 --> 00:29:30,674
Why is someone like you...
437
00:29:32,229 --> 00:29:33,435
Resorting to space piracy?
438
00:29:33,522 --> 00:29:37,185
We ought to be covering
the earth with solar panels,
439
00:29:37,317 --> 00:29:39,433
but the capital forbids it.
440
00:29:39,903 --> 00:29:41,439
That's dictatorial!
441
00:29:41,530 --> 00:29:42,530
Because earth...
442
00:29:45,784 --> 00:29:47,069
That's why!
443
00:29:47,703 --> 00:29:48,703
You...
444
00:29:48,996 --> 00:29:50,156
You slapped bell!
445
00:29:50,455 --> 00:29:51,455
You slapped him!
446
00:29:51,957 --> 00:29:53,322
We're getting out of here!
447
00:29:53,625 --> 00:29:54,956
They're after her!
448
00:29:55,335 --> 00:29:56,335
Luin!
449
00:29:56,378 --> 00:29:57,413
Before the attack,
450
00:29:57,504 --> 00:29:59,916
we received a transmission
demanding your return!
451
00:30:00,007 --> 00:30:03,090
I knew I could count on him!
Captain Cahill came for me!
452
00:30:08,598 --> 00:30:09,508
Come on!
453
00:30:09,599 --> 00:30:12,341
Space pirates get the death penalty!
454
00:30:12,769 --> 00:30:15,351
Luin, they say they're
getting a boat out for us.
455
00:30:15,480 --> 00:30:17,095
Really? Good work!
456
00:30:17,441 --> 00:30:18,441
What's the boat for?
457
00:30:18,692 --> 00:30:20,933
You want to go to hangar 25, right?
458
00:30:21,069 --> 00:30:24,436
You're going to the mobile suit?
459
00:30:24,906 --> 00:30:26,146
How did you know?
460
00:30:26,241 --> 00:30:27,572
Manny! That was careless!
461
00:30:28,827 --> 00:30:30,363
We can't cross this bridge!
462
00:30:30,871 --> 00:30:31,871
It's collapsed.
463
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
What?
464
00:30:34,041 --> 00:30:35,827
- Let's cross!
- What?
465
00:30:36,126 --> 00:30:37,126
What's that?
466
00:30:44,468 --> 00:30:45,799
Instructor kerbes?
467
00:30:45,886 --> 00:30:47,126
What is this?
468
00:30:47,471 --> 00:30:50,588
We're moving you to hangar 25.
469
00:30:50,724 --> 00:30:51,759
Thank you.
470
00:30:52,017 --> 00:30:57,011
Instructor dellensen wants bellri
to move the pirate mobile suit.
471
00:30:57,147 --> 00:30:58,262
Okay, do it!
472
00:30:58,815 --> 00:31:00,396
- Luin!
- Manny!
473
00:31:01,276 --> 00:31:02,391
I'm gonna fall!
474
00:31:05,697 --> 00:31:09,281
The capital army still
can't move that thing.
475
00:31:09,659 --> 00:31:10,990
We're letting it go?
476
00:31:11,244 --> 00:31:12,244
Right.
477
00:31:19,711 --> 00:31:21,121
There are civilians aboard.
478
00:31:21,755 --> 00:31:25,543
Th-that's miss aida's Iris sign!
479
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
This boy...
480
00:31:28,387 --> 00:31:30,924
There are two Iris signs?
481
00:31:31,098 --> 00:31:33,305
Miss aida, what does this mean?
482
00:31:37,479 --> 00:31:39,561
- It's hangar 25!
- Yes, sir!
483
00:31:39,940 --> 00:31:40,940
Enemies approaching!
484
00:31:42,984 --> 00:31:44,770
That one's tenacious!
485
00:31:52,786 --> 00:31:54,697
Why is there nobody here?
486
00:31:55,247 --> 00:31:57,408
- Nobell's with you too?
- Is this the place?
487
00:31:57,791 --> 00:31:59,076
That girl!
488
00:32:00,961 --> 00:32:03,452
They call it an army,
but it's a makeshift organization.
489
00:32:10,887 --> 00:32:12,468
- Huh?
- What is it?
490
00:32:14,808 --> 00:32:18,175
It looks the same as
when I got out of it.
491
00:32:18,478 --> 00:32:19,558
It's the g-self.
492
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
Why?
493
00:32:21,273 --> 00:32:23,104
Because that's the name I gave it.
494
00:32:24,985 --> 00:32:26,850
The hatch is still open too.
495
00:32:27,529 --> 00:32:29,861
Luin, start up
the engine on that barge!
496
00:32:30,157 --> 00:32:31,272
Yes, sir!
497
00:32:31,491 --> 00:32:33,231
Bellri, get that thing moving!
498
00:32:33,618 --> 00:32:34,618
Yes, sir!
499
00:32:34,911 --> 00:32:35,911
This boy!
500
00:32:36,913 --> 00:32:39,120
Captain, I'm going this way.
501
00:32:40,250 --> 00:32:42,241
Fine. I'l check here.
502
00:32:48,008 --> 00:32:49,839
That woman!
503
00:32:52,679 --> 00:32:54,385
- They're here.
- Raraiya?
504
00:32:56,224 --> 00:32:58,135
Bellri! Shove her off!
505
00:32:58,477 --> 00:32:59,887
I can't shove her off!
506
00:33:00,437 --> 00:33:02,098
The g-self...
507
00:33:04,566 --> 00:33:06,727
I'm going to move it.
508
00:33:07,569 --> 00:33:08,854
I can make it!
509
00:33:10,280 --> 00:33:11,736
I won't let you...
510
00:33:13,700 --> 00:33:15,156
Touch it!
511
00:33:16,411 --> 00:33:18,868
I can move it too, you know!
512
00:33:34,888 --> 00:33:37,630
A collection of classics
from the previous era?
513
00:33:38,183 --> 00:33:40,174
Rayhunton code confirmed,
514
00:33:40,352 --> 00:33:42,183
it seems to be fine.
515
00:33:42,896 --> 00:33:44,261
Now for the backpack...
516
00:33:44,397 --> 00:33:46,854
Universal multi-contact setup.
517
00:33:46,942 --> 00:33:49,900
When this recording played,
I was thrown out.
518
00:33:50,737 --> 00:33:55,322
He moved it even though captain Cahill
or klim Nick couldn't
519
00:33:57,327 --> 00:33:59,033
Giovanni, you handle
the next one over.
520
00:33:59,120 --> 00:34:00,701
Yes, sir, captain Cahill!
521
00:34:04,751 --> 00:34:07,584
Luin, won't we stand out
if we go out there?
522
00:34:07,712 --> 00:34:10,169
We're going to be found either way.
523
00:34:10,507 --> 00:34:13,465
The minovsky particles are
getting in the way again!
524
00:34:13,593 --> 00:34:16,084
Is the girl in your custody
able to speak yet?
525
00:34:16,513 --> 00:34:18,845
She hasn't spoken.
She hasn't spoken. Right?
526
00:34:19,766 --> 00:34:21,131
Someone...
527
00:34:21,268 --> 00:34:24,601
Why would a backpack
you installed here work?
528
00:34:25,105 --> 00:34:28,222
It's all built to universal standards.
Of course it would work.
529
00:34:31,611 --> 00:34:33,727
Cahill! Where are you?
530
00:34:41,955 --> 00:34:43,365
That's the g-self, isn't it?
531
00:34:48,461 --> 00:34:50,076
Aida! Princess'
532
00:34:50,797 --> 00:34:52,003
Cahill!
533
00:34:54,884 --> 00:34:58,627
Miss aida doesn't move it like that
with a backpack.
534
00:35:01,141 --> 00:35:02,141
Bell!
535
00:35:18,408 --> 00:35:19,408
The g-self...
536
00:35:23,371 --> 00:35:25,783
You'd beat your own comrade to death?!
537
00:35:32,005 --> 00:35:34,041
Princess!
538
00:35:49,689 --> 00:35:51,304
We're all done here.
539
00:35:51,483 --> 00:35:52,848
Yes, I'll look into it.
540
00:35:52,984 --> 00:35:54,849
Raraiya, don't run!
541
00:35:54,944 --> 00:35:56,650
- Nobell, watch her.
- Roger.
542
00:35:57,072 --> 00:35:58,528
Give him back!
543
00:35:59,074 --> 00:36:03,818
Revive captain Cahill
and give him back to me!
544
00:36:03,953 --> 00:36:06,945
You've killed a man
you shouldn't have killed!
545
00:36:07,207 --> 00:36:08,447
I didn't mean to...
546
00:36:08,708 --> 00:36:11,700
The captain was a man who could
have led the amerian army!
547
00:36:11,878 --> 00:36:13,414
He was passionate, yet gentle.
548
00:36:13,546 --> 00:36:15,207
He was a wonderful adult!
549
00:36:15,340 --> 00:36:17,672
What's that girl's problem?
550
00:36:18,051 --> 00:36:20,212
There's no way bell would kill anyone.
551
00:36:20,637 --> 00:36:23,970
Yeah, and it's their own
fault for attacking us.
552
00:36:24,641 --> 00:36:26,927
Pa... pa!
553
00:36:27,519 --> 00:36:29,180
2=s
554
00:36:31,022 --> 00:36:32,387
it was just one shot.
555
00:36:32,482 --> 00:36:35,315
The insides are totally fried.
556
00:36:35,860 --> 00:36:38,602
Bell says he did it
while protecting her.
557
00:36:38,905 --> 00:36:41,237
And that's what he gets for it?
558
00:36:42,617 --> 00:36:45,359
Return that cockpit to the way it was.
559
00:36:45,578 --> 00:36:47,864
And bring Cahill back to life!
560
00:36:47,997 --> 00:36:49,328
You were able to fight Cahill.
561
00:36:49,416 --> 00:36:51,623
You should be able to
do that much, right?!
562
00:36:52,001 --> 00:36:53,116
Bellri zenam!
563
00:36:53,253 --> 00:36:55,118
Th-that's just not possible.
564
00:37:07,267 --> 00:37:09,098
Yes, I read you, captain dellensen.
565
00:37:09,602 --> 00:37:11,763
Please, head here straight away.
566
00:37:12,439 --> 00:37:15,101
Bigwigs from
the research division are coming?
567
00:37:15,275 --> 00:37:18,517
Colonel cumpa and the others
will come by boat.
568
00:37:32,459 --> 00:37:35,292
We arranged for it
because you wouldn't.
569
00:37:35,462 --> 00:37:37,874
- You okay?
- I'm fine.
570
00:37:37,964 --> 00:37:40,626
Bellri, you managed to
save that woman.
571
00:37:40,842 --> 00:37:43,549
You may have saved this girl too.
572
00:37:43,636 --> 00:37:45,126
Good work out there tonight.
573
00:37:45,722 --> 00:37:49,340
Sorry for the trouble, but come to
the research division again tomorrow.
574
00:37:49,476 --> 00:37:50,476
Y-yes, sir.
575
00:37:50,518 --> 00:37:51,678
Pardon me.
576
00:37:51,936 --> 00:37:54,973
The research division will take
that thing and the woman!
577
00:37:55,106 --> 00:37:57,768
This treatment is in
violation of international law!
578
00:37:57,942 --> 00:38:00,775
I thought you said you weren't
with the amerian army?
579
00:38:00,862 --> 00:38:02,193
Then it's not a violation.
580
00:38:03,156 --> 00:38:03,941
Ah, colonel!
581
00:38:04,032 --> 00:38:06,865
We're investigating that suit.
582
00:38:06,993 --> 00:38:11,737
But even after a week,
the capital army couldn't move it.
583
00:38:11,831 --> 00:38:13,947
The research division
will handle it now.
584
00:38:14,667 --> 00:38:17,830
But you're the one
behind the capital army!
585
00:38:17,921 --> 00:38:19,411
- Captain Becker.
- What is it?
586
00:38:19,839 --> 00:38:23,172
This is the student I was telling
you about, cadet luin Lee.
587
00:38:23,551 --> 00:38:24,836
I hear you're a kuntala.
588
00:38:24,969 --> 00:38:26,834
Is that really so repulsive?
589
00:38:26,971 --> 00:38:30,088
People hate you
because you talk like that.
590
00:38:30,809 --> 00:38:33,300
You both dodged and blocked it, huh?
591
00:38:33,686 --> 00:38:35,551
I'd say you're a promising cadet.
592
00:38:36,022 --> 00:38:37,228
Thank you.
593
00:38:37,357 --> 00:38:39,439
The capital army...?
594
00:39:13,726 --> 00:39:15,557
- Tll see you tomorrow.
- Yes, sir.
595
00:39:15,687 --> 00:39:17,643
Thank you for the shank.
596
00:39:18,898 --> 00:39:20,638
- Bell!
- Yeah...
597
00:39:37,208 --> 00:39:39,290
Noredo, you go home
and get some sleep.
598
00:39:45,508 --> 00:39:46,508
Your holiness?
599
00:39:46,551 --> 00:39:49,008
I'll have them keep up
the capital tower's operations.
600
00:39:49,095 --> 00:39:50,756
Do so.
601
00:39:50,847 --> 00:39:53,213
- Why, if it isn't miss noredo nug.
- Yes.
602
00:39:53,308 --> 00:39:55,765
- Goodbye.
- Goodbye.
603
00:39:56,936 --> 00:40:00,520
I hear that you piloted
a pirate mobile suit again?
604
00:40:00,857 --> 00:40:02,438
Yes, I did.
605
00:40:02,609 --> 00:40:05,692
The research division spies on
foreign taboo-breakers.
606
00:40:05,820 --> 00:40:08,186
Why would they
take away the lady pirate?
607
00:40:08,615 --> 00:40:09,946
Who is this girl?
608
00:40:10,283 --> 00:40:12,444
She's a St. flower academy
cheerleader.
609
00:40:12,869 --> 00:40:14,450
Miss noredo nug, yes?
610
00:40:14,621 --> 00:40:17,454
Could you use your power
to get that girl back?
611
00:40:17,540 --> 00:40:19,701
The prisoner? Why?
612
00:40:20,126 --> 00:40:22,037
Bell fell in love at first sight.
613
00:40:22,629 --> 00:40:24,229
Love at first sight!
Love at first sight!
614
00:40:24,672 --> 00:40:26,913
A harobe? Is it yours, noredo?
615
00:40:27,133 --> 00:40:28,794
Its name is nobell.
616
00:40:28,885 --> 00:40:32,969
I'm planning to give it to bellri
when he gets into the capital guard.
617
00:40:33,473 --> 00:40:34,679
I see.
618
00:40:34,807 --> 00:40:36,923
Bellri managed fo pilot it
619
00:40:37,518 --> 00:40:40,134
even colonel cumpa would
have to listen to you, mom.
620
00:40:40,229 --> 00:40:43,062
Your hand... was it bleeding?
621
00:40:43,191 --> 00:40:44,647
It doesn't hurt anymore.
622
00:40:44,817 --> 00:40:46,057
We mustn't let it get infected.
623
00:40:46,152 --> 00:40:47,232
- Hey!
- Right away.
624
00:40:50,657 --> 00:40:52,943
That's one long formation.
625
00:41:25,692 --> 00:41:27,353
Oh, give me a break!
626
00:41:30,738 --> 00:41:33,275
The lady pirate is
older than you, bellri.
627
00:41:33,408 --> 00:41:35,678
I'm just concerned with
that mobile suit and colonel cumpa.
628
00:41:35,702 --> 00:41:37,033
- You liar!
- You liar!
629
00:41:37,370 --> 00:41:38,485
I'm not lying!
630
00:41:38,746 --> 00:41:41,237
When that woman grabbed you
by the lapels, sobbing,
631
00:41:41,374 --> 00:41:44,366
you thought what she said
was right, didn't you?
632
00:41:44,502 --> 00:41:47,244
When you saw her off,
you'd fallen in love, hadn't you?
633
00:41:47,547 --> 00:41:50,038
Shut up!
634
00:41:57,223 --> 00:41:58,884
Why here so early in the morning?
635
00:42:00,059 --> 00:42:01,265
I'm bellri zenam.
636
00:42:01,394 --> 00:42:03,134
The colonel summoned me here.
637
00:42:03,312 --> 00:42:05,303
- Bellri? The cadet?
- Yes.
638
00:42:05,982 --> 00:42:07,267
Hey.
639
00:42:08,317 --> 00:42:11,935
I've had that with me
since I was born.
640
00:42:12,363 --> 00:42:13,773
An amulet?
641
00:42:13,906 --> 00:42:19,321
This was your only possession we could
get back from the capital army.
642
00:42:19,746 --> 00:42:21,782
Thank you very much.
643
00:42:24,417 --> 00:42:25,702
Raraiya Monday!
644
00:42:25,793 --> 00:42:27,454
There's nothing to be afraid of
645
00:42:27,920 --> 00:42:31,162
it seems she acts like that
occasionally when left alone.
646
00:42:32,008 --> 00:42:33,748
Though you claim to be a pirate,
647
00:42:33,885 --> 00:42:38,174
we have evidence you're an independent
unit recognized by the amerian army.
648
00:42:38,681 --> 00:42:43,220
Your backpack had an amerian
domestic producer's plates and seal.
649
00:42:43,686 --> 00:42:44,425
What?
650
00:42:44,562 --> 00:42:47,599
Bellri zenam says he's come
here for his questioning.
651
00:42:47,982 --> 00:42:49,188
Bellri?
652
00:42:49,525 --> 00:42:50,856
- Let him through.
- Yes, sir!
653
00:43:02,205 --> 00:43:06,323
A second attack with this timing.
654
00:43:06,459 --> 00:43:09,246
The capital army
would never expect it.
655
00:43:10,379 --> 00:43:12,791
- Lower altitude.
- It1l be shaky.
656
00:43:12,924 --> 00:43:14,255
That doesn't matter.
657
00:43:23,976 --> 00:43:27,184
Strange there's a mecha factory
in the research division too.
658
00:43:27,313 --> 00:43:28,519
You're right.
659
00:43:28,648 --> 00:43:30,058
Good morning.
660
00:43:30,149 --> 00:43:31,149
- Good morning!
- Morning!
661
00:43:31,818 --> 00:43:35,481
Does time mean nothing to you when
you get an idea in your head?
662
00:43:36,155 --> 00:43:40,023
What has she said
about that mobile suit?
663
00:43:40,118 --> 00:43:41,483
The investigation hasn't started.
664
00:43:41,828 --> 00:43:44,319
- Bell's in love with her.
- Noredo!
665
00:43:44,413 --> 00:43:45,698
Was it love at first sight?
666
00:43:45,790 --> 00:43:49,874
Captain dellensen said
that suit came down from space...
667
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
You murderer!
668
00:43:53,005 --> 00:43:56,793
You guys attacked and made me
use that high-performance machine.
669
00:43:56,926 --> 00:43:58,041
That doesn't mean...
670
00:44:01,556 --> 00:44:02,671
Bell!
671
00:44:03,516 --> 00:44:04,801
- Noredo.
- What's wrong?
672
00:44:06,185 --> 00:44:08,016
Nore... noredo!
673
00:44:13,025 --> 00:44:14,811
Dispersing minovsky particles.
674
00:44:15,069 --> 00:44:16,809
You know the rendezvous point?
675
00:44:16,946 --> 00:44:18,106
Ilgot it
676
00:44:18,239 --> 00:44:21,402
klim Nick, montero, separating!
677
00:44:31,961 --> 00:44:33,622
She fell asleep after drinking this.
678
00:44:33,754 --> 00:44:34,960
Oh.
679
00:44:36,132 --> 00:44:37,872
That's what happens in battle.
680
00:44:37,967 --> 00:44:40,424
The fact remains that you killed him.
681
00:44:40,553 --> 00:44:43,090
There were deaths on our side as well.
682
00:44:43,222 --> 00:44:48,808
You don't know how much damage was
done around the capital tower.
683
00:44:49,020 --> 00:44:50,351
Captain Cahill was...!
684
00:44:52,732 --> 00:44:58,352
He wanted to end the capital tower's
monopoly over earth's energy.
685
00:44:58,487 --> 00:45:02,230
The distribution of photon batteries
is controlled by the su-cordists
686
00:45:02,575 --> 00:45:05,237
to prevent the mistakes
of the universal century.
687
00:45:05,369 --> 00:45:09,362
If energy and tools
are used ethically...
688
00:45:09,582 --> 00:45:13,746
You couldn't do that, and that's why
you used the mobile suit.
689
00:45:14,045 --> 00:45:15,125
Captain Cahill was...
690
00:45:15,254 --> 00:45:18,496
A man who could have
become a god, perhaps?
691
00:45:18,883 --> 00:45:21,499
No... that's taking it too far.
692
00:45:22,094 --> 00:45:25,257
I understand what you're saying
about the ethical use of tools.
693
00:45:25,598 --> 00:45:28,385
That's why I wanted to
ask both of you.
694
00:45:28,935 --> 00:45:32,769
Miss aida, you and bellri
were able to pilot the g-self.
695
00:45:33,272 --> 00:45:35,513
Raraiya Monday was as well.
696
00:45:35,983 --> 00:45:37,894
Wh-what?!
697
00:45:38,611 --> 00:45:39,611
A siren?
698
00:45:39,654 --> 00:45:41,110
- Everyone!
- An air raid?!
699
00:45:48,788 --> 00:45:49,573
Sir!
700
00:45:49,664 --> 00:45:52,155
Before dispersing minovsky particles,
701
00:45:52,291 --> 00:45:53,906
he asked for the prisoner?
702
00:45:54,252 --> 00:45:55,992
It's that elevator.
703
00:45:56,963 --> 00:45:58,919
Your friends have come
to pick you up, huh?
704
00:45:59,131 --> 00:46:01,793
The captain wasn't
my only comrade.
705
00:46:02,218 --> 00:46:03,253
Ow!
706
00:46:03,511 --> 00:46:05,047
- What is it?
- What?
707
00:46:05,805 --> 00:46:09,639
The colonel said we could reach
the cockpit from the third floor.
708
00:46:09,767 --> 00:46:12,304
- Do you believe him?
- He's testing us.
709
00:46:12,687 --> 00:46:15,178
Because he's a member
of the research division.
710
00:46:19,151 --> 00:46:20,266
Stuck.
711
00:46:32,248 --> 00:46:33,579
That was reckless.
712
00:46:33,791 --> 00:46:35,031
It stopped.
713
00:46:36,460 --> 00:46:38,075
The colonel is over there.
714
00:46:41,132 --> 00:46:42,132
Slow reaction...
715
00:46:43,175 --> 00:46:44,915
- Rayhunton code accepled.
- Don't.
716
00:46:45,011 --> 00:46:46,217
It reacted to something.
717
00:46:46,345 --> 00:46:48,051
Huh? It's the starter.
718
00:46:50,850 --> 00:46:55,219
Some of my pirate comrades
want to use me.
719
00:46:55,354 --> 00:46:57,060
Bellri zenam, check the face.
720
00:46:57,523 --> 00:46:58,979
Huh? Sure!
721
00:47:01,610 --> 00:47:04,602
Ah, the eyes are lit up.
722
00:47:06,032 --> 00:47:08,944
Captain dellensen,
is this really okay?
723
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
We'll have to make do
with what we've got!
724
00:47:15,875 --> 00:47:17,115
I'm taking us out!
725
00:47:17,251 --> 00:47:18,616
Get going!
726
00:47:25,885 --> 00:47:27,000
Darn!
727
00:47:30,890 --> 00:47:33,222
Klim Nick is here, Princess!
728
00:47:38,356 --> 00:47:41,143
Come on... move!
729
00:47:43,069 --> 00:47:44,855
- Stop!
- The army's on the move too!
730
00:47:45,196 --> 00:47:46,982
I'm going back where I belong!
731
00:47:50,659 --> 00:47:52,524
It didn't move at all before now!
732
00:47:52,912 --> 00:47:54,618
There are four people aboard?
733
00:47:54,872 --> 00:47:56,282
Oh, director wil.
734
00:47:56,457 --> 00:47:58,163
What does his holiness want?
735
00:47:58,459 --> 00:48:01,166
The g-self is in
the process of being stolen.
736
00:48:02,755 --> 00:48:03,915
Do this more quietly!
737
00:48:04,006 --> 00:48:05,621
Can you see what's in front?
738
00:48:07,259 --> 00:48:08,544
You...
739
00:48:09,387 --> 00:48:10,923
That's klim Nick, all right.
740
00:48:14,100 --> 00:48:15,761
- What's that?
- A montero.
741
00:48:15,893 --> 00:48:18,475
Its javelin has a beam wire function!
742
00:48:18,604 --> 00:48:20,560
I won't let it fight at the capital tower!
743
00:48:28,322 --> 00:48:30,187
Increase our altitude!
744
00:48:37,081 --> 00:48:39,538
This is how you use a javelin!
745
00:48:44,046 --> 00:48:45,161
Oh no!
746
00:48:45,798 --> 00:48:47,413
Some javelin!
747
00:48:52,471 --> 00:48:53,961
That's the machine we saw last night!
748
00:48:54,140 --> 00:48:55,550
It's probably Mr. kerbes, right?
749
00:48:55,641 --> 00:48:57,256
- Look!
- What?
750
00:48:57,560 --> 00:48:58,970
We have fire extinguishers!
751
00:49:03,899 --> 00:49:05,435
Is that bellri? What's going on?
752
00:49:05,651 --> 00:49:07,232
Level your machine.
753
00:49:07,778 --> 00:49:09,234
Who's piloting?!
754
00:49:09,447 --> 00:49:10,857
Landing gear!
755
00:49:10,990 --> 00:49:11,990
Wheels! Wheels!
756
00:49:17,621 --> 00:49:19,236
- Step on the brakes!
- Kerbes!
757
00:49:19,748 --> 00:49:20,863
I get it!
758
00:49:29,508 --> 00:49:31,373
Wh-what's going on?
759
00:49:35,097 --> 00:49:36,257
It's fast!
760
00:49:37,183 --> 00:49:38,263
I've got you!
761
00:49:46,108 --> 00:49:47,223
Is that you, cadet bellri?
762
00:49:53,782 --> 00:49:55,738
Princess! Miss aida!
763
00:49:55,868 --> 00:49:58,280
Klim Nick has come for you...
764
00:50:00,915 --> 00:50:02,655
Princess! Why do you stop me?
765
00:50:03,042 --> 00:50:05,829
An amateur attack like that won't hit!
766
00:50:05,920 --> 00:50:08,127
Let's go back to the megafauna.
Klim Nick!
767
00:50:08,214 --> 00:50:09,545
What do you mean go back?!
768
00:50:09,924 --> 00:50:11,539
Go back where?
769
00:50:11,800 --> 00:50:13,756
The pirate ship megafauna.
770
00:50:14,053 --> 00:50:15,168
This woman...
771
00:50:23,604 --> 00:50:24,764
Oh, director.
772
00:50:24,897 --> 00:50:27,058
Yes, the enemy has retreated.
773
00:50:27,483 --> 00:50:29,019
They must have fled.
774
00:50:29,109 --> 00:50:31,020
Given what ameria has done,
775
00:50:31,111 --> 00:50:34,194
we'll suspend their supply
of photon batteries as punishment.
776
00:50:34,990 --> 00:50:37,276
I understand how you feel.
777
00:50:37,493 --> 00:50:41,111
I did tell you that there were four
people aboard the g-self, right?
778
00:50:41,413 --> 00:50:43,654
Yes, the prisoner,
779
00:50:43,749 --> 00:50:45,660
raraiya Monday,
who was under supervision,
780
00:50:45,751 --> 00:50:47,992
as well as noredo nug.
781
00:50:48,087 --> 00:50:50,419
What? My son?!
782
00:50:54,176 --> 00:50:57,714
You haven't damaged so much as one
wire of the capital tower, have you?
783
00:50:57,805 --> 00:51:01,514
But of course. That's going fo
be the amerian army's space base.
784
00:51:01,600 --> 00:51:03,431
- Space base?
- What's he talking about?
785
00:51:03,936 --> 00:51:06,052
He's such an easygoing young man,
786
00:51:06,188 --> 00:51:08,270
even though he's the president's son.
787
00:51:08,357 --> 00:51:10,188
He's a mobile suit lover.
788
00:51:10,693 --> 00:51:13,730
So she is amerian army.
789
00:51:14,113 --> 00:51:17,856
What are they plotting while they re
fighting gondwan?
790
00:51:18,826 --> 00:51:21,112
What is this? Feels like diarrhea.
791
00:51:24,623 --> 00:51:26,033
So we're riding on that?
792
00:51:26,166 --> 00:51:28,327
Princess, can you grab the grip?
793
00:51:28,460 --> 00:51:29,460
Yes.
794
00:51:36,594 --> 00:51:39,085
What? You can't hold it in?
795
00:51:39,179 --> 00:51:40,385
I'm sorry.
796
00:51:40,472 --> 00:51:42,008
It's a curse.
797
00:51:42,516 --> 00:51:44,256
You're right.
798
00:51:44,351 --> 00:51:48,594
The girl behind the seat
and that boy can pilot it.
799
00:51:48,897 --> 00:51:52,515
But neither captain Cahill
nor I could.
800
00:51:52,651 --> 00:51:54,858
Is it that special?
801
00:51:55,029 --> 00:51:57,111
What's going on here?
802
00:51:57,448 --> 00:51:58,813
Is he serious?!
803
00:52:00,367 --> 00:52:02,278
What's with this bathroom music?
804
00:52:02,369 --> 00:52:04,280
It's what the designer liked,
I bet!
805
00:52:58,300 --> 00:52:59,961
- Is that it?
- Yes.
806
00:53:00,594 --> 00:53:01,754
Is your stomach better?
807
00:53:01,887 --> 00:53:03,593
Yeah, thanks...
808
00:53:06,433 --> 00:53:07,764
There's a ship hidden there.
809
00:53:07,893 --> 00:53:10,851
- 1 think that's a space ship.
- Why?
810
00:53:12,898 --> 00:53:16,356
If they want to take back a woman
who was taken prisoner in space,
811
00:53:16,568 --> 00:53:17,899
they have to go into space.
812
00:53:18,070 --> 00:53:19,981
It's floating in the water.
813
00:53:27,788 --> 00:53:28,868
Good grief.
814
00:53:29,164 --> 00:53:30,825
You three will get off here.
815
00:53:30,916 --> 00:53:32,747
Okay, raraiya, get on.
816
00:53:33,460 --> 00:53:34,745
Good girl.
817
00:53:36,088 --> 00:53:37,999
Let us down, please, lieutenant!
818
00:53:43,721 --> 00:53:47,384
My apologies, it seems to be damaged,
and isn't working right.
819
00:53:47,474 --> 00:53:48,714
Liar.
820
00:53:58,110 --> 00:53:59,110
Captain!
821
00:53:59,236 --> 00:54:00,726
I'm sorry to have worried you!
822
00:54:00,821 --> 00:54:03,403
I was overly optimistic.
823
00:54:03,782 --> 00:54:05,113
I'm sorry.
824
00:54:05,200 --> 00:54:07,407
I relied on you too much, miss aida.
825
00:54:07,786 --> 00:54:13,031
My careless actions got
captain Cahill killed.
826
00:54:13,709 --> 00:54:15,495
This must be difficult for you.
827
00:54:15,794 --> 00:54:16,794
So very difficult.
828
00:54:20,299 --> 00:54:23,462
Previously, we only used
radar to detect space debris.
829
00:54:23,635 --> 00:54:26,422
But we will adjust to
the tense political situation.
830
00:54:26,722 --> 00:54:31,136
That crown is carrying long-distance
ground surveillance radars.
831
00:54:31,226 --> 00:54:32,932
We'll use them on the first nut.
832
00:54:35,647 --> 00:54:36,978
Hooray for the army!
833
00:54:37,107 --> 00:54:38,107
That's right!
834
00:54:38,150 --> 00:54:40,357
Our enemy now will be
gondwan and ameria,
835
00:54:40,486 --> 00:54:44,695
who have been waging an
intercontinental war for 10 years.
836
00:54:51,163 --> 00:54:53,154
Dellensen team, prepare to sortie!
837
00:54:53,499 --> 00:54:54,705
Right!
838
00:54:55,667 --> 00:54:57,783
- Go for it!
- You're the first wave!
839
00:54:57,878 --> 00:55:00,995
- We've got high hopes, captain!
- Instructor! Don't get hurt!
840
00:55:01,089 --> 00:55:03,546
- You're an expert!
- The army'll be no big deal!
841
00:55:03,675 --> 00:55:05,506
- Luin!
- Hey.
842
00:55:05,803 --> 00:55:08,340
Did you know the army was this large?
843
00:55:08,514 --> 00:55:11,051
With all the catsiths
they've gathered here?
844
00:55:11,183 --> 00:55:12,183
Of course I knew.
845
00:55:12,684 --> 00:55:15,596
Is the whole capital guard
becoming a military?
846
00:55:16,271 --> 00:55:20,480
I order captain dellensen's team
to locate the space pirates,
847
00:55:20,609 --> 00:55:23,976
and carry out an operation
to rescue the hostages.
848
00:55:24,112 --> 00:55:25,852
Men, get to it!
849
00:55:27,866 --> 00:55:28,866
Good work.
850
00:55:28,909 --> 00:55:30,570
I've done nothing compared to you.
851
00:55:31,119 --> 00:55:34,577
They sure have turned
this into some carnival.
852
00:55:34,998 --> 00:55:36,989
- Colonel.
- Is something the matter?
853
00:55:41,463 --> 00:55:45,456
Have you received his holiness's
permission for all this?
854
00:55:45,676 --> 00:55:50,261
This is a rescue operation for
your son and the civilians.
855
00:55:50,472 --> 00:55:53,635
I got clearance for it as
a non-military action.
856
00:55:56,520 --> 00:55:58,556
What the capital army is doing,
857
00:55:58,689 --> 00:56:04,400
violates the ag-tech taboo against
the advancement of science.
858
00:56:04,736 --> 00:56:07,273
His holiness is confused
about the taboo.
859
00:56:21,295 --> 00:56:22,660
Instructor!
860
00:56:25,799 --> 00:56:27,585
Is it okay for you to eat so much?
861
00:56:27,676 --> 00:56:29,132
The oil they use here is great.
862
00:56:29,761 --> 00:56:31,843
We're careful about our ingredients.
863
00:56:31,930 --> 00:56:36,594
The pirate corps which attacked
the crown launched from this ship?
864
00:56:36,727 --> 00:56:40,015
You're operations director
wilmit zenam's son, huh?
865
00:56:40,355 --> 00:56:42,596
I have no value as a hostage.
866
00:56:42,733 --> 00:56:45,896
My mother's the type of person
who can only think of her job.
867
00:56:46,194 --> 00:56:48,810
That's something a child would say.
868
00:56:50,115 --> 00:56:54,609
Captain, there's no need
to feel responsible for me.
869
00:56:54,786 --> 00:56:56,276
Yes, but...
870
00:56:56,622 --> 00:56:59,034
Despite my father's opposition,
871
00:56:59,249 --> 00:57:02,332
I wanted to work aboard the megafauna.
872
00:57:02,586 --> 00:57:03,586
I appreciate it.
873
00:57:04,338 --> 00:57:08,581
Why did I come here?
And who is this person?
874
00:57:08,759 --> 00:57:13,594
After what happened, it's clear
the capital tower has changed.
875
00:57:13,680 --> 00:57:17,673
Even the recten this student used
was technologically advanced.
876
00:57:17,809 --> 00:57:20,926
So the capital guard is violating
the taboo as well, you mean?
877
00:57:21,313 --> 00:57:22,974
But the capital guard's technology...
878
00:57:23,106 --> 00:57:27,600
The capital tower's stance is
delaying the world's recovery.
879
00:57:27,986 --> 00:57:31,979
As a result, ameria got into an
intercontinental war with gondwan.
880
00:57:32,199 --> 00:57:35,691
The world has regressed to
the time of the a.D. Calendar!
881
00:57:35,827 --> 00:57:39,319
Say what?
I've been telling you all along!
882
00:57:41,041 --> 00:57:46,502
Bring all the g-type parts
aboard the megafauna!
883
00:57:47,130 --> 00:57:50,964
I've heard of those.
The Rose of hermes blueprints, right?
884
00:57:51,176 --> 00:57:54,259
If you use something like that,
you really will be cursed!
885
00:57:54,513 --> 00:57:55,753
Now, listen here.
886
00:57:55,847 --> 00:57:59,135
Among the engineers, the blueprints
that came to us from towasanga...
887
00:57:59,267 --> 00:58:02,384
Let's judge this boy under pirate law!
888
00:58:02,521 --> 00:58:03,636
Miss aida...
889
00:58:04,022 --> 00:58:06,138
You're the ones who started the war!
890
00:58:07,567 --> 00:58:08,773
Miss aida...
891
00:58:12,614 --> 00:58:14,855
Don't let those three out of here.
892
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
Yes, sir.
893
00:58:17,327 --> 00:58:19,192
That's how she is.
894
00:58:19,287 --> 00:58:20,618
I know.
895
00:58:22,374 --> 00:58:23,659
She...
896
00:58:30,090 --> 00:58:32,297
She doesn't remember that.
897
00:58:32,718 --> 00:58:35,505
That's why she can condemn me.
898
00:58:39,349 --> 00:58:40,885
Are you awake?
899
00:58:46,982 --> 00:58:48,938
Cargo with a "g" Mark?
900
00:58:54,322 --> 00:58:58,691
There's the Caribbean ocean laboratory
next to this ship,
901
00:58:58,952 --> 00:59:02,945
and in between is the weapons factory?
902
00:59:14,259 --> 00:59:15,544
You took aim at me!
903
00:59:15,927 --> 00:59:17,337
It's not loaded!
904
00:59:17,929 --> 00:59:18,839
What're you doing?
905
00:59:18,930 --> 00:59:21,296
You there, try moving the g-self!
906
00:59:21,600 --> 00:59:22,510
Huh?
907
00:59:22,601 --> 00:59:24,341
You killed captain Cahill, no?
908
00:59:24,811 --> 00:59:28,520
You people attacked
the capital tower's crown...
909
00:59:28,607 --> 00:59:29,847
Just try it!
910
00:59:30,358 --> 00:59:33,100
The basic controls for all
mobile suits are the same.
911
00:59:33,195 --> 00:59:36,483
Even I, an acclaimed genius,
couldn't pilot it!
912
00:59:37,657 --> 00:59:40,319
- So you couldn't do it!
- Have some.
913
00:59:40,702 --> 00:59:42,067
I'll run away.
914
00:59:44,748 --> 00:59:46,363
I'll keep these two as hostages.
915
00:59:46,750 --> 00:59:47,614
Do it!
916
00:59:47,751 --> 00:59:49,491
- You dirty...!
- Come along.
917
00:59:50,295 --> 00:59:51,295
You have pretty eyes.
918
00:59:51,797 --> 00:59:54,209
I get that all the time. Come along!
919
00:59:54,549 --> 00:59:55,880
Lieutenant klim!
920
00:59:56,718 --> 00:59:58,128
Testing enemy abilities.
921
00:59:58,261 --> 00:59:59,741
Do you have the captain's permission?
922
00:59:59,805 --> 01:00:03,263
I trust you can arrange for that.
Get going.
923
01:00:03,683 --> 01:00:04,763
Lieutenant klim!
924
01:00:05,018 --> 01:00:07,384
If what you've said
is true, miss aida,
925
01:00:07,521 --> 01:00:09,978
- I'd like to test her as well.
- For what?
926
01:00:10,065 --> 01:00:11,521
You mean raraiya?
927
01:00:12,526 --> 01:00:14,892
From what colonel cumpa rusita
fold me,
928
01:00:15,028 --> 01:00:19,146
she was taken prisoner by
the capital guard on a Monday,
929
01:00:19,324 --> 01:00:21,656
so she was named raraiya Monday.
930
01:00:22,828 --> 01:00:27,538
That day, captain Cahill and his men
only brought back this machine.
931
01:00:27,874 --> 01:00:30,661
We'll load this
on a fry-schop. Got it?
932
01:00:34,172 --> 01:00:38,131
Because captain Cahill and his men
guided it to bequest island,
933
01:00:38,176 --> 01:00:42,886
I was able to meet the mobile suit
I call g-self
934
01:00:45,016 --> 01:00:46,176
what is it?
935
01:00:46,309 --> 01:00:49,016
- They're doing maintenance on that.
- The arcane?
936
01:00:49,146 --> 01:00:51,011
They've given it the full loadout.
937
01:00:51,273 --> 01:00:53,639
They've just attached everything
to check out.
938
01:00:54,025 --> 01:00:55,515
Let me change that for you.
939
01:00:55,610 --> 01:00:56,690
I'm fine.
940
01:00:57,863 --> 01:01:00,320
You have a scratch as well.
941
01:01:00,532 --> 01:01:01,817
Lieutenant, something wrong?
942
01:01:02,284 --> 01:01:05,401
How can it be that a genius like me
can't move this thing?!
943
01:01:05,537 --> 01:01:07,573
Is it that special?
944
01:01:08,290 --> 01:01:10,622
Doesn't it look like a g-type?
945
01:01:10,750 --> 01:01:13,082
Yeah, it does resemble the arcane.
946
01:01:15,338 --> 01:01:18,922
It's big inside,
and the walls are all monitors.
947
01:01:19,050 --> 01:01:21,086
Rayhunton code accepted.
948
01:01:22,179 --> 01:01:23,339
What?
949
01:01:24,639 --> 01:01:25,879
Princess,
950
01:01:26,057 --> 01:01:27,718
it looks like the arcane, doesn't it?
951
01:01:28,059 --> 01:01:31,472
Yes. Shall I bring it down from
the fry-schop for you?
952
01:01:31,730 --> 01:01:33,345
Don't be silly.
953
01:01:33,607 --> 01:01:36,098
I'll take over for you, Princess.
954
01:01:36,568 --> 01:01:40,106
He knew my weaknesses
better than anyone.
955
01:01:40,822 --> 01:01:42,983
But he's gone now.
956
01:01:51,458 --> 01:01:53,323
How accurate is the radar?
957
01:01:53,919 --> 01:01:56,126
Well, it is a military radar.
958
01:01:56,421 --> 01:01:57,421
Break off, one by one!
959
01:02:06,223 --> 01:02:08,680
G. G. G.
960
01:02:08,767 --> 01:02:11,600
Please, calm down, raraiya.
961
01:02:11,728 --> 01:02:12,763
Here.
962
01:02:12,896 --> 01:02:14,011
I
963
01:02:19,236 --> 01:02:22,478
Chu. Chu. Chu. Chu. Chu.
964
01:02:22,948 --> 01:02:24,529
How did you enchant her?
965
01:02:24,783 --> 01:02:26,523
When you get out into space,
966
01:02:26,660 --> 01:02:29,402
it seems watery things
have a healing effect.
967
01:02:29,829 --> 01:02:30,693
Really?
968
01:02:30,789 --> 01:02:32,905
Chuchumy. Chuchumy.
969
01:02:33,583 --> 01:02:35,949
If she gels excited
when she sees the g-selr,
970
01:02:36,086 --> 01:02:38,418
I can only assume there
must be some connection.
971
01:02:39,297 --> 01:02:42,334
You made it move,
now let me see you fly!
972
01:02:42,467 --> 01:02:43,707
Lieutenant klim.
973
01:02:43,843 --> 01:02:46,175
I'll monitor him in the montero.
974
01:02:46,554 --> 01:02:49,887
Bellri is in ordinary clothes.
He can't do anything too reckless.
975
01:02:54,312 --> 01:02:57,429
I think I can do minovsky flight.
976
01:02:58,191 --> 01:03:00,603
- Tll do it.
- Don't close your hatch.
977
01:03:00,694 --> 01:03:02,059
I'm watching...
978
01:03:07,242 --> 01:03:08,652
It flew!
979
01:03:08,785 --> 01:03:09,865
Captain, to the bridge.
980
01:03:10,412 --> 01:03:11,822
Klim, you can head out first.
981
01:03:12,163 --> 01:03:13,573
Get out every grimoire you can!
982
01:03:13,999 --> 01:03:16,411
- You're in the way!
- What's going on?
983
01:03:16,501 --> 01:03:18,492
Minovsky particles have been spread.
984
01:03:18,795 --> 01:03:22,208
Okay, if I switch to level flight,
this'll be easy.
985
01:03:22,382 --> 01:03:23,963
Huh? Mr. klim?
986
01:03:24,342 --> 01:03:25,342
I can't hear you.
987
01:03:26,803 --> 01:03:31,217
Level one battle stations.
Engines to critical, now. All hands...
988
01:03:31,725 --> 01:03:33,511
Hurry with the anti-air defenses!
989
01:03:34,060 --> 01:03:35,175
Coming in!
990
01:03:35,520 --> 01:03:38,102
Yes, miss aida,
there's no doubt about it.
991
01:03:38,315 --> 01:03:40,180
They say if we
don't release the hostages,
992
01:03:40,275 --> 01:03:42,482
they'll attack with mobile suits.
993
01:03:42,861 --> 01:03:46,570
The minovsky particles were dispersed
after that transmission, correct?
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,734
They called themselves
the capital army.
995
01:03:49,200 --> 01:03:52,738
If releasing those three will
end this, we should do it.
996
01:03:53,121 --> 01:03:55,077
No, even if we release the hostages,
997
01:03:55,206 --> 01:03:57,071
they've still found this place.
998
01:03:57,208 --> 01:03:58,368
- Take us out!
- Launching!
999
01:04:01,212 --> 01:04:03,874
The grimoires at the rear
will launch from there!
1000
01:04:04,341 --> 01:04:05,797
Where's Adam Smith?
1001
01:04:05,884 --> 01:04:07,715
The prisoner is piloting the g-self.
1002
01:04:08,261 --> 01:04:10,001
Boy, take up arms'
1003
01:04:10,096 --> 01:04:11,757
are gondwan attacking us?
1004
01:04:11,890 --> 01:04:13,346
It's the capital army.
1005
01:04:13,767 --> 01:04:15,632
They've found this place.
1006
01:04:16,019 --> 01:04:17,350
I'll stop them!
1007
01:04:17,729 --> 01:04:19,515
It's the capital army!
1008
01:04:19,856 --> 01:04:23,474
Neither my mother nor I knew
anything about the capital army!
1009
01:04:23,735 --> 01:04:25,066
Your mother?
1010
01:04:25,236 --> 01:04:27,522
We have raraiya and noredo here!
1011
01:04:27,989 --> 01:04:30,901
That's why I have to
go stop the army's attack!
1012
01:04:31,409 --> 01:04:32,615
Adam Smith,
1013
01:04:32,744 --> 01:04:35,406
bring the g-self a shield and rifle.
1014
01:04:35,747 --> 01:04:38,363
Huh?! You want to arm a prisoner?!
1015
01:04:38,917 --> 01:04:41,158
Grimoires, ascend with fry-schops!
1016
01:04:42,670 --> 01:04:45,912
Noredo, hide in
the safest part of the ship!
1017
01:04:46,174 --> 01:04:48,165
Raraiya wants to go up top!
1018
01:04:52,430 --> 01:04:53,636
Princess!
1019
01:04:53,973 --> 01:04:55,884
Please, take shelter in the hangar!
1020
01:04:55,975 --> 01:04:57,511
I'll do anti-air defense from here.
1021
01:04:57,977 --> 01:04:59,808
If anything were to happen to you...
1022
01:05:00,313 --> 01:05:03,180
I told happa to attach the wings!
1023
01:05:03,274 --> 01:05:05,811
We were in the middle of
installing the backpack!
1024
01:05:06,027 --> 01:05:07,688
It's not a debt I can ever repay,
1025
01:05:07,987 --> 01:05:09,693
but I'll do my darnedest to try!
1026
01:05:11,741 --> 01:05:12,741
That kid...
1027
01:05:21,126 --> 01:05:26,166
Sorry, my battles with gondwan have
acclimated me to fighting in the air!
1028
01:05:29,676 --> 01:05:30,676
Too slow!
1029
01:05:36,516 --> 01:05:39,349
No! If they come at you with
f-rugs, it'll be from above!
1030
01:05:48,236 --> 01:05:50,477
I can't have you taking me lightly!
1031
01:05:57,370 --> 01:05:58,370
Bilacky!
1032
01:06:00,623 --> 01:06:02,238
That's that g-self, or whatever.
1033
01:06:05,879 --> 01:06:06,959
Will you surrender?
1034
01:06:07,255 --> 01:06:09,837
They came out of the clouds,
like I thought!
1035
01:06:10,341 --> 01:06:14,584
I found the mobile suit first!
1036
01:06:16,431 --> 01:06:20,845
This is bellri zenam!
Please, don't attack!
1037
01:06:20,935 --> 01:06:22,891
Noredo and raraiya are on the ship!
1038
01:06:23,271 --> 01:06:25,887
Does that pose mean
he doesn't want to fight?
1039
01:06:27,859 --> 01:06:31,272
You rank amateur! Letting yourself
be led astray by the g-self's pose!
1040
01:06:31,613 --> 01:06:35,026
Boy, you did well just to stall him!
1041
01:06:36,034 --> 01:06:36,898
G-self!
1042
01:06:37,035 --> 01:06:39,777
Will you surrender
and come to the capital army?
1043
01:06:39,871 --> 01:06:41,907
We can communicate
through the contact link.
1044
01:06:42,040 --> 01:06:43,120
Will you?
1045
01:06:43,208 --> 01:06:45,290
That's you, right,
instructor dellensen?
1046
01:06:45,376 --> 01:06:46,912
It's me, bellri...!
1047
01:06:49,797 --> 01:06:50,832
You want a fight?
1048
01:06:55,053 --> 01:06:56,259
Hooah!
1049
01:07:13,613 --> 01:07:14,944
What's going on?
1050
01:07:16,908 --> 01:07:19,820
G-self! If you resist,
I'll shoot you down here!
1051
01:07:24,040 --> 01:07:26,326
From three directions at once?!
Su-cord!
1052
01:07:47,272 --> 01:07:49,604
What was that machine's beam?
1053
01:07:49,857 --> 01:07:53,099
It's dozens of times
more powerful than the beam saber.
1054
01:07:58,199 --> 01:08:01,236
Th-th-they went away.
1055
01:08:03,329 --> 01:08:05,536
You can hear me through
the contact link, boy?
1056
01:08:05,623 --> 01:08:07,204
Uh, yeah.
1057
01:08:07,792 --> 01:08:11,000
Taking down three enemies in
an instant was an impressive feat.
1058
01:08:11,129 --> 01:08:13,245
Y-yeah, but...
1059
01:08:13,506 --> 01:08:15,497
Why do you think they pulled back?
1060
01:08:15,800 --> 01:08:19,418
Any commander who can decide
to withdraw like that
1061
01:08:19,512 --> 01:08:21,127
is a superb soldier.
1062
01:08:21,222 --> 01:08:24,089
He cut off
my montero's fingers as well.
1063
01:08:24,225 --> 01:08:27,467
In which case,
in order to protect miss aida,
1064
01:08:27,812 --> 01:08:30,349
you'll have to
master that machine, as well.
1065
01:08:35,486 --> 01:08:38,523
He controlled it like it was his.
1066
01:08:38,781 --> 01:08:40,863
He protected the megafauna.
1067
01:08:42,035 --> 01:08:45,527
But a boy like that
could never replace captain Cahill!
1068
01:08:58,426 --> 01:09:00,667
No, you're coming inside.
1069
01:09:00,845 --> 01:09:03,757
No, chuchumy's happy like this.
1070
01:09:04,015 --> 01:09:06,051
- So happy!
- Come on.
1071
01:09:06,893 --> 01:09:08,508
Inside. Inside.
1072
01:09:10,355 --> 01:09:13,062
You should be able to tell
if you can swap the backpacks!
1073
01:09:13,191 --> 01:09:15,557
Yes, but what about
the electrical system?
1074
01:09:15,777 --> 01:09:17,517
There's no mistaking it.
1075
01:09:17,654 --> 01:09:19,064
Let's try.
1076
01:09:20,698 --> 01:09:21,698
What?
1077
01:09:21,783 --> 01:09:23,523
Huh? What could it be?
1078
01:09:26,704 --> 01:09:28,535
- What?
- Nothing.
1079
01:09:29,248 --> 01:09:31,705
There are schematics here.
Can we read them?
1080
01:09:32,043 --> 01:09:35,206
It works independently
as an escape pod.
1081
01:09:35,380 --> 01:09:36,415
Try it out.
1082
01:09:36,756 --> 01:09:38,667
Huh? Let's see how...
1083
01:09:39,133 --> 01:09:40,373
I'll try it!
1084
01:09:41,010 --> 01:09:42,716
Escape pod, coming out.
1085
01:09:44,722 --> 01:09:46,713
Oh! This will be useful!
1086
01:09:46,933 --> 01:09:48,969
Why is it working now?
1087
01:09:49,519 --> 01:09:51,100
It must have gotten used to me.
1088
01:09:51,229 --> 01:09:52,719
You've done a lot with it.
1089
01:09:52,897 --> 01:09:55,479
Mr. happa, please handle maintenance
on the moving parts,
1090
01:09:55,566 --> 01:09:59,730
as well as replenishing
the photon battery and propellant.
1091
01:09:59,821 --> 01:10:03,689
Got it. Before that, let me
copy the data off that monitor.
1092
01:10:04,075 --> 01:10:05,315
Can you get it off?
1093
01:10:05,410 --> 01:10:08,573
If you leave it with us in this state,
we'll figure something out.
1094
01:10:08,705 --> 01:10:11,868
Noredo, hurry up and change
or you'll get sick!
1095
01:10:12,375 --> 01:10:14,866
Raraiya won't budge from this spot!
1096
01:10:17,714 --> 01:10:19,750
In the capital army's attack today,
1097
01:10:19,882 --> 01:10:22,589
I learned that they have
a superb soldier on their side.
1098
01:10:22,719 --> 01:10:27,338
Neither the capital guard nor even my
mother knew about the capital army.
1099
01:10:27,473 --> 01:10:28,588
Your mother?
1100
01:10:28,766 --> 01:10:31,758
They learned that something
which threatens your mother
1101
01:10:31,853 --> 01:10:33,093
will be coming from space.
1102
01:10:33,187 --> 01:10:35,223
That's why
the capital army was formed.
1103
01:10:35,732 --> 01:10:37,268
Something's coming from space?
1104
01:10:37,400 --> 01:10:40,233
Lieutenant, is that true?
1105
01:10:40,611 --> 01:10:44,069
I heard it yesterday from inspector general
surugan in the homeland.
1106
01:10:44,157 --> 01:10:45,067
My father?
1107
01:10:45,158 --> 01:10:47,865
You're aida surugan?
1108
01:10:49,620 --> 01:10:51,076
Captain, lieutenant.
1109
01:10:51,164 --> 01:10:53,450
- I'll deal with it.
- Leave it to us.
1110
01:10:53,541 --> 01:10:56,749
We can use the g-type backpacks
manufactured here.
1111
01:10:56,836 --> 01:10:57,746
Bell!
1112
01:10:57,837 --> 01:10:59,998
Let's go back to the capital tower!
1113
01:11:00,131 --> 01:11:01,541
Go back! Go back!
1114
01:11:02,175 --> 01:11:04,507
Both this and raraiya
came from the sky.
1115
01:11:04,635 --> 01:11:07,047
Aren't you curious about
the lieutenant's story?
1116
01:11:07,430 --> 01:11:11,173
Yeah! The people on this ship owe
you one now, so we can go back!
1117
01:11:11,517 --> 01:11:13,178
Huh? Oh!
1118
01:11:13,311 --> 01:11:14,767
You're right.
1119
01:11:20,568 --> 01:11:24,277
Just because his holiness says that
they're abiding by the taboo...
1120
01:11:25,031 --> 01:11:28,148
My crowns have been
repainted in army colors!
1121
01:11:33,831 --> 01:11:37,540
The capital army is obviously
violating the taboo!
1122
01:11:50,223 --> 01:11:52,885
Protect the world, capital army!
1123
01:11:53,017 --> 01:11:55,474
New machines!
1124
01:11:57,730 --> 01:11:59,470
That's an elf bullock.
1125
01:12:02,610 --> 01:12:06,853
Were we ordered to withdraw because
these were officially adopted?
1126
01:12:07,490 --> 01:12:11,483
This is the first mass-produced machine
based on your elf bull data.
1127
01:12:12,119 --> 01:12:13,700
A nice piece of work, huh?
1128
01:12:22,380 --> 01:12:24,871
- Look at that mask!
- He's so cool!
1129
01:12:25,383 --> 01:12:26,873
Lame.
1130
01:12:28,010 --> 01:12:29,216
His physique...
1131
01:12:36,018 --> 01:12:37,508
What's with that?
1132
01:12:38,020 --> 01:12:40,978
Thank you for seeing me off
before I sortie.
1133
01:12:41,232 --> 01:12:42,267
We have high hopes.
1134
01:12:42,775 --> 01:12:44,481
What's that mask for?
1135
01:12:44,569 --> 01:12:46,059
It works as a monitor.
1136
01:12:46,195 --> 01:12:48,311
It helps with some operations too.
1137
01:12:48,406 --> 01:12:51,364
It's a prototype based on files
from the research division.
1138
01:12:51,742 --> 01:12:55,405
This mood is so different
from the capital guard.
1139
01:13:02,920 --> 01:13:06,538
Colonel, you have the Rose of hermes
blueprints from the previous era...
1140
01:13:06,632 --> 01:13:08,998
If you're asking me
to violate the taboo,
1141
01:13:09,093 --> 01:13:12,256
I'll require many times
the staff and budget I have now.
1142
01:13:12,597 --> 01:13:17,341
Which is why I must insist you stop
poaching people from the capital guard.
1143
01:13:17,435 --> 01:13:21,644
But the army is working
so hard to rescue your son.
1144
01:13:22,607 --> 01:13:27,692
The capital army is also keeping
ameria and gondwan in check
1145
01:13:27,820 --> 01:13:31,028
while dealing with
the threat from space.
1146
01:13:31,449 --> 01:13:34,907
They're noble people
who deliver photon batteries.
1147
01:13:35,036 --> 01:13:37,072
Why are they a threat?
1148
01:13:37,288 --> 01:13:40,530
Why can't you understand?
1149
01:13:53,888 --> 01:13:56,550
Miss aida,
could you tell me something?
1150
01:13:57,224 --> 01:14:00,933
What's this threat from outer space
that lieutenant klim mentioned?
1151
01:14:01,020 --> 01:14:03,102
Haven't you asked him?
1152
01:14:03,397 --> 01:14:06,685
He said he'd tell me if
I joined the pirate corps.
1153
01:14:06,817 --> 01:14:08,478
Then join.
1154
01:14:08,569 --> 01:14:10,935
I can't do that!
1155
01:14:12,740 --> 01:14:14,480
Supply ships come here,
1156
01:14:14,575 --> 01:14:17,066
and they have
new mobile suit models...
1157
01:14:17,828 --> 01:14:20,365
- Look, a friend.
- Yo!
1158
01:14:21,666 --> 01:14:23,156
Lieutenant klim Nick.
1159
01:14:23,668 --> 01:14:25,704
They're a military unit, all right.
1160
01:14:26,170 --> 01:14:29,458
You believe the son of the capital towers
operations director
1161
01:14:29,840 --> 01:14:33,128
when he says
he knows nothing of towasanga?
1162
01:14:33,552 --> 01:14:37,215
Capital guard students think of little
but the crown schedules.
1163
01:14:37,348 --> 01:14:38,554
Lieutenant.
1164
01:14:38,683 --> 01:14:41,675
Towasanga is the holy land
of the su-cordists,
1165
01:14:41,769 --> 01:14:45,387
who bring us photon batteries, right?
1166
01:14:45,773 --> 01:14:47,889
You believe that?
1167
01:14:48,025 --> 01:14:52,610
What would you think if I said
the g-self was made in towasanga?
1168
01:14:54,198 --> 01:14:55,233
Towasanga?
1169
01:14:55,366 --> 01:14:58,108
Towa...? Towa! Towa! Towa!
1170
01:14:58,411 --> 01:15:00,868
Towa! Towa! Towasanga!
1171
01:15:01,330 --> 01:15:02,490
Chuchumy.
1172
01:15:02,707 --> 01:15:04,413
You sure do like that fish, raraiya.
1173
01:15:04,542 --> 01:15:05,542
Chuchumy.
1174
01:15:05,668 --> 01:15:08,034
Are you sure
the g-self was built there?
1175
01:15:08,129 --> 01:15:12,168
Captain donyell has suggested
this girl may be able to tell us.
1176
01:15:12,383 --> 01:15:13,543
Hey.
1177
01:15:15,511 --> 01:15:18,173
Lieutenant,
I need you to sign for these.
1178
01:15:18,639 --> 01:15:20,755
Fine work, Mick Jack.
1179
01:15:21,017 --> 01:15:23,178
You brought yet
another new model today.
1180
01:15:23,644 --> 01:15:24,804
The hecate.
1181
01:15:24,937 --> 01:15:28,270
It handles better than you
might think by looking at it.
1182
01:15:28,607 --> 01:15:30,313
Well, I'm off to my next stop!
1183
01:15:30,526 --> 01:15:31,545
When I say you can't, you can't.
1184
01:15:31,569 --> 01:15:35,938
This ship will now cease unloading
supplies from the asmuch.
1185
01:15:36,157 --> 01:15:37,897
Why so suddenly?
1186
01:15:38,659 --> 01:15:41,776
Huh? The main force has
moved up its schedule?
1187
01:15:51,964 --> 01:15:53,704
If you think about it...
1188
01:15:54,300 --> 01:15:56,837
The fact that
this was made in towasanga...
1189
01:15:57,762 --> 01:15:59,844
What? That thing is still out?
1190
01:16:00,222 --> 01:16:02,463
We have a lot of other things to do!
1191
01:16:03,934 --> 01:16:04,844
Oh, my.
1192
01:16:04,935 --> 01:16:07,927
Lieutenant happa has
fallen in love with it all over again.
1193
01:16:08,064 --> 01:16:09,725
What's this alarm for?
1194
01:16:09,815 --> 01:16:13,478
The space fleet will be going into
sub-orbital flight sooner.
1195
01:16:13,611 --> 01:16:14,976
So we have to move faster.
1196
01:16:15,112 --> 01:16:17,444
What are these air balls for?
1197
01:16:17,531 --> 01:16:19,613
They're old, so I was testing them.
1198
01:16:19,742 --> 01:16:20,857
You can't come.
1199
01:16:22,536 --> 01:16:23,536
Neither can you!
1200
01:16:23,621 --> 01:16:24,861
Chuchumy.
1201
01:16:31,587 --> 01:16:33,953
We're tracing
captain dellensen's course.
1202
01:16:34,215 --> 01:16:37,628
Are there places you could
hide a ship around here?
1203
01:16:37,718 --> 01:16:38,718
Quite a few.
1204
01:16:43,015 --> 01:16:45,006
Captain, what's going on?
1205
01:16:45,142 --> 01:16:47,724
When is the megafauna
starting the decoy operation?
1206
01:16:47,812 --> 01:16:49,723
The schedule's been moved up.
1207
01:16:50,648 --> 01:16:52,138
Chuchumy.
1208
01:16:53,067 --> 01:16:56,230
Those kids trail behind
us like baby ducks.
1209
01:16:56,403 --> 01:16:58,314
Just pretend they aren't there.
1210
01:16:58,405 --> 01:17:01,647
This ship is presently moving
in response to unknown machines.
1211
01:17:01,784 --> 01:17:03,775
How many unknowns are there?
1212
01:17:03,869 --> 01:17:05,279
About two squadrons, it looks like.
1213
01:17:05,663 --> 01:17:07,654
They aren't from
the gondwan army, correct?
1214
01:17:07,998 --> 01:17:10,159
This is the course from
the capital territory.
1215
01:17:10,292 --> 01:17:13,284
Does the capital army have
this much fighting strength?
1216
01:17:13,504 --> 01:17:15,790
That's something
we should be asking you!
1217
01:17:15,881 --> 01:17:16,881
Stop!
1218
01:17:17,007 --> 01:17:19,589
To make captain Cahill's
wishes come true,
1219
01:17:19,677 --> 01:17:23,511
let's crush those that approach
and commence the decoy operation.
1220
01:17:23,806 --> 01:17:28,140
Meanwhile, the main space fleet
will occupy the capital tower.
1221
01:17:28,227 --> 01:17:30,434
You're going to occupy the capital tower?!
1222
01:17:34,692 --> 01:17:37,934
Must you ruin
all of captain Cahill's plans?!
1223
01:17:38,821 --> 01:17:41,528
I'm sure I can never
apologize enough for that,
1224
01:17:41,657 --> 01:17:42,657
but I apologize.
1225
01:17:42,867 --> 01:17:44,732
Just apologizing isn't enough!
1226
01:17:44,869 --> 01:17:48,407
I know it isn't a fair trade,
but I'll defend this ship in return.
1227
01:17:48,539 --> 01:17:50,450
Lend me a pilot suit.
1228
01:17:54,753 --> 01:17:57,540
Well? Let's hear our
genius lieutenant's opinion.
1229
01:17:58,215 --> 01:17:59,796
Let's be patient with him.
1230
01:18:00,009 --> 01:18:01,715
We need fighting strength.
1231
01:18:02,052 --> 01:18:03,292
Captain!
1232
01:18:04,346 --> 01:18:07,429
He's a useful boy, Princess.
1233
01:18:07,933 --> 01:18:09,548
Lieutenant, you handle this.
1234
01:18:09,602 --> 01:18:10,387
Yes, ma'am!
1235
01:18:10,519 --> 01:18:11,554
Boy!
1236
01:18:19,820 --> 01:18:21,981
Having to acknowledge that boy...
1237
01:18:22,323 --> 01:18:23,358
Yes.
1238
01:18:27,494 --> 01:18:28,734
I'm going to go get changed.
1239
01:18:38,881 --> 01:18:42,715
The f-rugs are capital army doubey types,
with catsiths on them.
1240
01:18:42,927 --> 01:18:44,918
I can't call this one.
1241
01:18:45,012 --> 01:18:47,594
Guess we'll see what
lieutenant klim is capable of.
1242
01:18:50,976 --> 01:18:53,592
Open hatches as soon as we've taken off.
1243
01:18:53,687 --> 01:18:55,052
Any transmissions from Mick Jack?
1244
01:18:55,481 --> 01:18:56,891
She's cut off communication.
1245
01:18:57,900 --> 01:18:59,106
Do the rest yourself.
1246
01:18:59,193 --> 01:19:00,353
0-okay.
1247
01:19:01,278 --> 01:19:03,143
Wow! It's a perfect fit!
1248
01:19:04,448 --> 01:19:08,236
Adjusting the seat and this
attachment was a pain.
1249
01:19:08,535 --> 01:19:09,945
Use that helmet.
1250
01:19:10,037 --> 01:19:11,493
Thank you.
1251
01:19:12,164 --> 01:19:14,496
Hey, when are
we escaping in the g-self?
1252
01:19:14,959 --> 01:19:17,917
There's going to be a battle,
so we can't right now.
1253
01:19:18,170 --> 01:19:20,161
I promised the people on this ship.
1254
01:19:20,673 --> 01:19:22,789
You're still crushing on that woman.
1255
01:19:22,967 --> 01:19:25,424
- Chuchumy too!
- Chuchumy can't wear one!
1256
01:19:29,640 --> 01:19:31,756
Raraiya came from towasanga.
1257
01:19:32,226 --> 01:19:34,182
How do you know that?
1258
01:19:34,478 --> 01:19:37,436
She's not surprised to
see these outfits at all.
1259
01:19:50,828 --> 01:19:51,908
This is it.
1260
01:19:52,288 --> 01:19:53,698
Curse that pirate ship.
1261
01:19:53,831 --> 01:19:56,072
Are they planning to
launch into space?
1262
01:19:59,878 --> 01:20:03,336
Spread all fins, and so minovsky flight!
1263
01:20:09,847 --> 01:20:11,178
Hold it in place!
1264
01:20:11,307 --> 01:20:13,593
- What are you doing?
- Can't you tell?
1265
01:20:14,018 --> 01:20:16,851
This is molded rubber
for use in space, right?
1266
01:20:17,146 --> 01:20:21,480
There are water balls in here!
Locked in!
1267
01:20:21,734 --> 01:20:24,066
- Um, they told me to sortie.
- I know!
1268
01:20:24,862 --> 01:20:27,228
Check these on the control panel.
1269
01:20:27,489 --> 01:20:28,604
Lower the crane!
1270
01:20:28,949 --> 01:20:31,156
The hatch is opening!
Grimoires to the front!
1271
01:20:31,243 --> 01:20:34,235
Miss aida will defend
from the ship's deck.
1272
01:20:34,705 --> 01:20:36,491
The arcane can fly too, you know!
1273
01:20:37,041 --> 01:20:38,827
I'd rather
you refrain from such jokes.
1274
01:20:38,917 --> 01:20:40,623
It hasn't been tested yet.
1275
01:20:43,130 --> 01:20:44,870
Catsiths, don't lag behind.
1276
01:21:04,234 --> 01:21:06,020
There's heavy wind! Be careful!
1277
01:21:06,528 --> 01:21:08,143
The rear hatch is opening as well!
1278
01:21:11,450 --> 01:21:12,860
- Have you figured it out?
- Yeah!
1279
01:21:12,951 --> 01:21:16,068
The air and water circuits
can be used as propellant.
1280
01:21:16,205 --> 01:21:17,411
Huh? Mr. happa?
1281
01:21:17,748 --> 01:21:19,454
I'm checking the docking sensor.
1282
01:21:19,583 --> 01:21:21,289
The montero is heading out!
1283
01:21:24,129 --> 01:21:25,289
All right, go!
1284
01:21:34,473 --> 01:21:38,011
Princess, you won't hit them
with the anti-ship rifle.
1285
01:21:38,268 --> 01:21:40,384
If I adjust the targeting, I can manage.
1286
01:21:41,021 --> 01:21:42,557
I've matched up the sensors here.
1287
01:21:46,402 --> 01:21:47,402
Three of them!
1288
01:21:48,779 --> 01:21:49,779
Take this!
1289
01:21:52,408 --> 01:21:53,693
Machine guns, aim straight up!
1290
01:21:58,622 --> 01:22:01,955
The main force will come from below!
I'll keep them in check!
1291
01:22:06,296 --> 01:22:08,958
Just like the lieutenant said!
They came from sea level!
1292
01:22:10,384 --> 01:22:13,091
Our catsith formation
isn't just for show!
1293
01:22:20,227 --> 01:22:21,227
They got one of us!
1294
01:22:24,648 --> 01:22:25,648
What?!
1295
01:22:28,569 --> 01:22:30,105
A direct hit on my rifle?!
1296
01:22:30,320 --> 01:22:32,106
Now die!
1297
01:22:35,826 --> 01:22:37,441
I have more javelins!
1298
01:22:44,251 --> 01:22:45,991
- Core!
- Raraiya!
1299
01:22:46,503 --> 01:22:48,164
Bell, what are you doing?!
1300
01:22:50,507 --> 01:22:54,125
Bellri zenam! Stick that thing
in the back of the g-self!
1301
01:22:54,595 --> 01:22:56,335
You can say that...
1302
01:22:56,472 --> 01:22:57,962
But this thing won't listen!
1303
01:23:00,392 --> 01:23:01,598
Okay. What?
1304
01:23:05,689 --> 01:23:07,020
I can't land a hit!
1305
01:23:07,316 --> 01:23:08,852
Get the Princess to the g-self.
1306
01:23:08,984 --> 01:23:10,394
Sure! Princess!
1307
01:23:10,694 --> 01:23:13,777
Grab young bellri and stuff
him into the g-self!
1308
01:23:14,072 --> 01:23:16,108
Huh? I can't do that!
1309
01:23:16,366 --> 01:23:19,358
Don't get picky with me during battle!
1310
01:23:19,578 --> 01:23:22,365
The core fighter
is moving around on its own!
1311
01:23:29,004 --> 01:23:30,414
It flew off!
1312
01:23:36,845 --> 01:23:38,756
That's the genius lieutenant's montero!
1313
01:23:39,515 --> 01:23:41,096
Now I finish you from behind!
1314
01:23:42,226 --> 01:23:44,057
I can't take steady aim!
1315
01:23:45,687 --> 01:23:46,802
Wh-what?
1316
01:23:48,106 --> 01:23:49,221
You fool!
1317
01:23:49,316 --> 01:23:50,647
What good is the inside?
1318
01:23:52,528 --> 01:23:55,315
Did the machine guns come out?
1319
01:24:02,079 --> 01:24:04,445
The reinforcement schops
are doing well.
1320
01:24:04,790 --> 01:24:07,327
Gisela! Don't hold back
on the anti-air fire!
1321
01:24:07,584 --> 01:24:08,584
Roger that.
1322
01:24:08,919 --> 01:24:10,284
Hey, you shouldn't do that!
1323
01:24:10,420 --> 01:24:12,832
We won't need bullets
for the decoy operation!
1324
01:24:16,093 --> 01:24:17,173
This isn't good!
1325
01:24:18,303 --> 01:24:19,303
My head!
1326
01:24:21,306 --> 01:24:22,306
The water balls!
1327
01:24:31,858 --> 01:24:33,314
What kind of attack is this?
1328
01:24:33,443 --> 01:24:34,808
Did I fall into the sea?
1329
01:24:35,404 --> 01:24:36,610
I-it's water!
1330
01:24:39,866 --> 01:24:42,983
Bellri zenam, come back here and dock!
1331
01:24:44,580 --> 01:24:48,368
Boy, the megafauna has
the g-self out! Turn back!
1332
01:24:50,252 --> 01:24:51,992
Even if they have it out,
1333
01:24:52,421 --> 01:24:54,503
you expect me to dodge anti-air fire?
1334
01:24:57,759 --> 01:24:59,295
He can't do it like this!
1335
01:24:59,386 --> 01:25:01,877
What? That kid
plans to go through with it?!
1336
01:25:05,809 --> 01:25:07,015
Don't move.
1337
01:25:11,106 --> 01:25:13,518
You see the g-self's back?
1338
01:25:14,943 --> 01:25:17,355
Th-the light sensor reacted, but...
1339
01:25:17,738 --> 01:25:18,853
You can do it.
1340
01:25:19,072 --> 01:25:21,484
I-I'm gonna crash!
1341
01:25:26,038 --> 01:25:26,902
I'm in!
1342
01:25:26,997 --> 01:25:28,908
Electric system, fixed!
1343
01:25:29,082 --> 01:25:30,618
Bellri, please.
1344
01:25:33,670 --> 01:25:35,251
Okay, I think I can do this!
1345
01:25:36,381 --> 01:25:38,292
Get up there and repel them!
1346
01:25:38,592 --> 01:25:41,129
What am I supposed to do
without a backpack?
1347
01:25:41,261 --> 01:25:42,341
Hit and run!
1348
01:25:42,471 --> 01:25:44,302
You can fly for 45 seconds!
1349
01:25:45,057 --> 01:25:47,799
Then move aside! I can't see a thing!
1350
01:25:48,143 --> 01:25:49,428
S-sorry.
1351
01:25:52,314 --> 01:25:54,555
The genius pilot lost his head.
1352
01:25:57,736 --> 01:25:58,771
He flew!
1353
01:26:00,739 --> 01:26:02,024
45 seconds!
1354
01:26:02,240 --> 01:26:03,446
You dare resist me?!
1355
01:26:13,877 --> 01:26:16,539
He's turned his beam sabers
into a net to block it!
1356
01:26:16,755 --> 01:26:18,791
I can't win by just defending!
1357
01:26:21,301 --> 01:26:22,211
What?!
1358
01:26:22,302 --> 01:26:25,419
The capital army
mustn't use such things!
1359
01:26:31,103 --> 01:26:33,219
Those beams... did they stretch?
1360
01:26:33,730 --> 01:26:37,939
Colonel cumpa rusita said
nothing about such an ability!
1361
01:26:39,111 --> 01:26:41,227
But I have the data from this battle!
1362
01:26:49,121 --> 01:26:50,577
I-'m a goner.
1363
01:26:50,664 --> 01:26:54,248
Use the nozzles in the waist
and knees to slow our descent!
1364
01:26:54,668 --> 01:26:55,748
L-like this?
1365
01:27:02,634 --> 01:27:04,295
Reinforcements are coming.
1366
01:27:04,428 --> 01:27:05,713
Hang in there.
1367
01:27:05,887 --> 01:27:08,629
The megafauna has another
operation after this.
1368
01:27:09,099 --> 01:27:10,430
Another operation?
1369
01:27:10,517 --> 01:27:12,132
The arcane is flying too?
1370
01:27:18,150 --> 01:27:19,435
The g-self is inside,
1371
01:27:19,526 --> 01:27:21,767
so hurry up and shut the main gate!
1372
01:27:22,571 --> 01:27:25,563
Air density, 0.005.
1373
01:27:25,657 --> 01:27:26,657
Air density is thin!
1374
01:27:26,700 --> 01:27:28,156
That's enough!
1375
01:27:28,994 --> 01:27:30,950
Chuchumy says welcome home.
1376
01:27:31,121 --> 01:27:33,487
It looks like
you're getting better, raraiya.
1377
01:27:33,707 --> 01:27:35,288
- Chuchumy.
- She is.
1378
01:27:35,751 --> 01:27:38,788
It seems this view puts her at ease.
1379
01:27:39,296 --> 01:27:41,378
She must be used to
this sort of thing.
1380
01:27:41,673 --> 01:27:43,288
He did worse than I expected.
1381
01:27:43,425 --> 01:27:47,259
He did come back with no head,
maybe he really is a genius.
1382
01:27:47,763 --> 01:27:49,094
We have the parts, don't we?!
1383
01:27:49,181 --> 01:27:51,137
We can't just plug them in!
1384
01:27:51,224 --> 01:27:53,556
It's your job
to make it work regardless!
1385
01:27:53,685 --> 01:27:55,721
- Lieutenant happa.
- Oh, captain.
1386
01:27:55,812 --> 01:27:59,054
Make sure maintenance is done
by the next decoy operation.
1387
01:27:59,149 --> 01:28:00,639
Yes, I know.
1388
01:28:00,734 --> 01:28:01,769
Thanks.
1389
01:28:01,943 --> 01:28:04,025
We're going into space...
1390
01:28:04,154 --> 01:28:07,317
It may be sub-orbital flight,
but it's like a space trip.
1391
01:28:08,325 --> 01:28:09,815
What are you trying to say?
1392
01:28:10,243 --> 01:28:12,780
I intend to thank him myself as well,
1393
01:28:12,871 --> 01:28:15,908
but please, Princess,
commend bellri zenam.
1394
01:28:16,458 --> 01:28:18,665
Because we need him
for the next operation?
1395
01:28:18,794 --> 01:28:19,909
No.
1396
01:28:20,003 --> 01:28:24,713
It's your job as a Princess to thank him
for saving the megafauna,
1397
01:28:25,008 --> 01:28:26,088
and your obligation.
1398
01:28:27,219 --> 01:28:28,550
My obligation?
1399
01:28:29,179 --> 01:28:31,966
Because you're the one who
will become a Princess.
1400
01:28:32,224 --> 01:28:36,843
The megafauna moves to draw
the capital army's attention,
1401
01:28:37,020 --> 01:28:40,558
and it makes my father's space fleet
do practical training.
1402
01:28:40,690 --> 01:28:43,602
For that, you tell me to
forget personal grudges,
1403
01:28:43,777 --> 01:28:45,233
and fulfill my obligations.
1404
01:28:45,529 --> 01:28:47,690
It's what you must do,
1405
01:28:47,864 --> 01:28:51,698
as the daughter of inspector general
gusion, the leader of the amerian army.
1406
01:29:15,100 --> 01:29:16,100
That's...
1407
01:29:16,309 --> 01:29:18,516
- We have enough parts?
- It's not about the number.
1408
01:29:19,729 --> 01:29:23,017
A space backpack for the g-self?
1409
01:29:25,318 --> 01:29:27,309
This is the reality?
1410
01:29:27,404 --> 01:29:28,519
Delicious!
1411
01:29:28,905 --> 01:29:30,441
It's water candy.
1412
01:29:30,740 --> 01:29:33,026
One piece lasts you half a day.
1413
01:29:33,743 --> 01:29:35,654
You keep it in your space suit.
1414
01:29:36,079 --> 01:29:38,161
We can do that. Right?
1415
01:29:39,249 --> 01:29:43,242
As a capital guard cadet,
there's something I still need to do.
1416
01:29:43,336 --> 01:29:45,497
This ship's data...
1417
01:29:48,592 --> 01:29:52,676
Bellri zenam,
I'd like to thank you once again.
1418
01:29:52,804 --> 01:29:54,260
Wh-what?
1419
01:29:54,347 --> 01:29:56,133
Why so suddenly?
1420
01:29:56,266 --> 01:29:58,427
Thanks to your hard work,
1421
01:29:58,768 --> 01:30:01,054
the megafauna can go to space.
1422
01:30:01,271 --> 01:30:04,058
Your courage is my pride.
1423
01:30:04,774 --> 01:30:08,437
We don't want to die either,
so let's call it even.
1424
01:30:08,820 --> 01:30:10,902
Even? I guess so.
1425
01:30:11,615 --> 01:30:12,900
Hey, kid.
1426
01:30:13,283 --> 01:30:16,400
I could recommend you for
the amerian army as second lieutenant.
1427
01:30:16,494 --> 01:30:18,450
First lieutenant or it's not happening.
1428
01:30:18,788 --> 01:30:22,656
After I become a captain, then. Princess.
1429
01:30:22,792 --> 01:30:23,792
Chuchumy.
1430
01:30:24,127 --> 01:30:27,540
All hands! This ship will now enter
sub-orbital spaceflight.
1431
01:30:27,839 --> 01:30:30,330
All sections check for air leaks.
1432
01:30:30,926 --> 01:30:33,338
We may need fo
launch mobile suits again.
1433
01:30:34,054 --> 01:30:37,592
Hurry with the docking adjustments on
the fry-schops fixed outside.
1434
01:30:37,682 --> 01:30:39,343
Cahill, forgive me.
1435
01:30:39,684 --> 01:30:41,299
Cahill, I'm sorry.
1436
01:30:43,647 --> 01:30:45,808
I had no choice...
1437
01:30:46,149 --> 01:30:49,312
But to thank a pilot
who was your enemy.
1438
01:30:52,155 --> 01:30:56,114
Why can that boy do that, but I...
1439
01:30:57,994 --> 01:30:59,859
Am I to blame?
1440
01:30:59,996 --> 01:31:02,703
We still have things to tie down!
1441
01:31:02,874 --> 01:31:04,455
That hurts!
1442
01:31:09,589 --> 01:31:11,875
Fry-schop landing confirmed.
1443
01:31:12,092 --> 01:31:15,380
Switch from minovsky flight
to sub-orbital spaceflight.
1444
01:31:15,512 --> 01:31:18,003
All hands, prepare space suits.
1445
01:31:18,223 --> 01:31:20,009
Steer, got it?
1446
01:31:20,308 --> 01:31:22,014
Roger, madam!
1447
01:31:57,887 --> 01:32:00,674
Captain dellensen, where are you?
1448
01:32:00,807 --> 01:32:02,672
By the elf bull's hatch.
1449
01:32:04,019 --> 01:32:08,433
It may be my capital tower under nut,
1450
01:32:08,565 --> 01:32:11,272
but I don't recall
lending it fo a military base.
1451
01:32:11,401 --> 01:32:13,562
We're just borrowing it for a bit.
1452
01:32:13,820 --> 01:32:16,311
Your son bellri zenam
and his friends...
1453
01:32:16,865 --> 01:32:19,777
It's to get them back
from the space pirales.
1454
01:32:19,909 --> 01:32:23,447
Captain dellensen?
Launching from the under nut?
1455
01:32:23,580 --> 01:32:27,823
We'll make a pincer attack
with the forces launching from earth,
1456
01:32:28,043 --> 01:32:30,500
and rescue bellri
1457
01:32:30,628 --> 01:32:33,415
so please overlook this. Okay?
1458
01:34:22,282 --> 01:34:26,275
Translation and subtitling:
Bti studios limited
1459
01:34:32,542 --> 01:34:34,203
- Hold on!
- Again!
1460
01:34:34,377 --> 01:34:35,708
Launch!
1461
01:34:35,795 --> 01:34:38,457
Damn your reconguista!
1462
01:34:40,758 --> 01:34:41,918
Why!?
1463
01:34:42,051 --> 01:34:43,587
About the threat from space...
1464
01:34:46,472 --> 01:34:47,302
We're withdrawing!
1465
01:34:47,473 --> 01:34:50,055
I won't let the g-self
1466
01:34:51,227 --> 01:34:51,556
charge ahead!
1467
01:34:51,561 --> 01:34:53,722
Ll o. Lo on I: I I: = la.
Ll: Oe: I oo a on...
1468
01:34:53,730 --> 01:34:53,843
Bellri's fierce charge
1469
01:34:53,855 --> 01:34:54,469
e erce's fier me add oo I a ss lo in on cy oo. No. Oo a =. Oo a
co oo oo: 0 ll 01 I oo:: Ll lo - oo. Ph. Re lo lh I! A lo lo oo
1470
01:34:54,480 --> 01:34:55,720
where's miss aida!?
98915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof