Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,885 --> 00:00:35,401
GREEN MANSIONS
2
00:01:44,382 --> 00:01:47,918
Almost fifty years ago,
a young naturalist, W. H. Hudson ...
3
00:01:47,918 --> 00:01:50,994
penetrated the jungles of
South America, where he lived and wrote ...
4
00:01:50,994 --> 00:01:55,143
... a love story that
It became a modern classical work.
5
00:01:56,071 --> 00:01:59,178
We thank the Governments
of British Guiana, Venezuela ...
6
00:01:59,178 --> 00:02:02,993
... and Colombia, which made it possible
the shooting of the scenes ...
7
00:02:02,993 --> 00:02:07,592
... of this movie in them
places where the story takes place.
8
00:04:05,950 --> 00:04:09,223
- P ng it.
9
00:04:10,468 --> 00:04:12,200
- And you?
10
00:04:12,201 --> 00:04:15,214
- I have this.
11
00:04:16,478 --> 00:04:20,280
- Are you coming from Caracas?
12
00:04:21,927 --> 00:04:25,811
- Why do you ask?
- He will have lived the revolution up close ...
13
00:04:26,614 --> 00:04:28,973
... Yesterday it was said that the rebels
they plundered the cities ...
14
00:04:28,973 --> 00:04:31,538
... after having killed
to the rulers.
15
00:04:33,327 --> 00:04:36,504
- Murder is not exactly
the exact word ...
16
00:04:36,504 --> 00:04:38,854
... Too dignified, Father.
17
00:04:40,705 --> 00:04:45,029
... They finish them off in the beds. Then
They turn their houses into ashes.
18
00:04:45,029 --> 00:04:47,568
- We saw the reflection
of the flames in the sky ...
19
00:04:48,128 --> 00:04:51,442
... It seemed as if the horizon
I was burning ...
20
00:04:58,428 --> 00:05:03,097
- No, Father. Not running away, nor looking
a refuge. Yesterday, yes, but today ...
21
00:05:03,097 --> 00:05:05,970
... Now I know exactly where
I go and what I have to do ...
22
00:05:06,005 --> 00:05:07,143
... Then go back ...
23
00:05:08,784 --> 00:05:10,463
... and they will know who I am.
24
00:05:33,249 --> 00:05:36,119
- Good afternoon, sir.
- Good afternoon.
25
00:05:36,119 --> 00:05:40,621
- Come in, sir. Don Panda, to serve you.
You are from Caracas, right?
26
00:05:40,621 --> 00:05:44,239
... It is understood right away. What I
account of the revolution?
27
00:05:44,274 --> 00:05:47,589
- I'm thinking of going inland.
- Of course, sir. I do not think that...
28
00:05:47,589 --> 00:05:52,207
... you want to stay in Manipuri.
Ah, my women ... They are not beautiful ...
29
00:05:52,444 --> 00:05:54,861
... but they are helpful.
30
00:05:54,949 --> 00:05:57,732
- How much is this worth?
- Calm Calm. In that region you will need ...
31
00:05:57,732 --> 00:06:01,371
... you something more than a poncho.
32
00:06:04,142 --> 00:06:06,448
- Why all this?
- To negotiate.
33
00:06:06,449 --> 00:06:10,320
- Negotiate with whom?
- With the Indians. The bribes, it is understood.
34
00:06:11,202 --> 00:06:15,250
- What could you get with this?
- Many things, guides, food, bed ...
35
00:06:15,593 --> 00:06:19,929
... and divert them momentarily from their
primitive art: reduce heads.
36
00:06:20,810 --> 00:06:24,263
- And then ... What to do?
when I run out?
37
00:06:25,170 --> 00:06:28,864
- I will not count to stop them
with more help than its value.
38
00:06:28,864 --> 00:06:33,718
- Value ... Even so,
Will it be enough to hold them?
39
00:06:33,718 --> 00:06:38,442
- Admire the courage ... Judge a man
for its ability to resist ...
40
00:06:39,414 --> 00:06:42,396
... Stay still
like a bronze statue ...
41
00:06:43,541 --> 00:06:48,451
... Hold on or stand ...
more than twelve hours ...
42
00:06:49,624 --> 00:06:53,506
... Endure the pain ... without blinking ...
43
00:06:56,372 --> 00:07:01,896
... Speak without stopping to drink water,
as if from his mouth flowed a spring ...
44
00:07:02,672 --> 00:07:05,930
... If you do all that,
will show that he is a man.
45
00:07:07,119 --> 00:07:09,949
- I suppose I could hire a guide
among those of the canoes.
46
00:07:10,092 --> 00:07:15,749
- Yes, but you need a map.
I have it, it's not pretty, Nieti ...
47
00:07:15,825 --> 00:07:21,095
... but, it's helpful,
like my women. Nieti! ...
48
00:07:22,057 --> 00:07:24,516
... We found it in the body
of an impetuous political refugee ...
49
00:07:24,516 --> 00:07:26,841
... who committed the madness of giving o do
to the story of the indigenous ...
50
00:07:26,877 --> 00:07:30,117
... about gold and a lost village.
Tobacco? ...
51
00:07:30,714 --> 00:07:32,352
... We will never know if I managed
find both ...
52
00:07:32,352 --> 00:07:35,304
... I could be a man, it cost you your head.
53
00:07:39,614 --> 00:07:47,392
- Razor ... Tobacco ... Jab n and dried meat ...
Until he kills his first boar.
54
00:07:48,094 --> 00:07:51,247
- How much do I owe you in total?
55
00:07:51,248 --> 00:07:54,394
- How much do you have? ...
56
00:07:57,294 --> 00:07:58,389
...Is not sufficient...
57
00:07:58,424 --> 00:08:01,166
- That's all I have.
58
00:08:01,202 --> 00:08:04,357
- I should not tell you, but the eyes of my
Women are stuck in those buttons ...
59
00:08:04,357 --> 00:08:07,344
... They are silver, right?
60
00:08:08,364 --> 00:08:12,265
- Anything else?
- May God accompany him.
61
00:08:16,652 --> 00:08:18,750
- To the owner of the map,
Where did they find him dead?
62
00:08:18,751 --> 00:08:21,931
- On the shore of the Cuyumi River.
It is marked on the map.
63
00:08:21,965 --> 00:08:25,456
- Do you think the gold was there?
- I was sure.
64
00:09:33,978 --> 00:09:35,206
- What? Why do we stop?
65
00:09:35,206 --> 00:09:38,227
- A lot of danger. Look.
Ah, bad Indian, warn. Return.
66
00:09:38,227 --> 00:09:43,064
- No. What are you afraid of?
Of some red feathers?
67
00:09:52,579 --> 00:09:55,341
- Come back here!
68
00:12:22,465 --> 00:12:25,935
- It was good luck
that you were close ...
69
00:12:32,363 --> 00:12:35,270
... Or maybe not ...
70
00:14:10,253 --> 00:14:12,642
...They are gifts...
71
00:14:12,642 --> 00:14:16,289
... I bring gifts for everyone ...
72
00:14:31,346 --> 00:14:33,452
...Thank you...
73
00:14:35,346 --> 00:14:38,715
... I just wanted to open them, to deliver
the gifts that I keep for you ...
74
00:14:39,803 --> 00:14:42,345
... I bring beads and other things ...
75
00:14:42,434 --> 00:14:44,659
... They are presents of good friendship ...
76
00:14:47,688 --> 00:14:49,569
... And now, what do we do? ...
77
00:14:49,569 --> 00:14:52,706
... I have come as a friend.
Do you understand me? ...
78
00:14:54,043 --> 00:14:56,275
...Friend...
79
00:14:56,276 --> 00:14:58,841
... I trust you will not kill me. Do not
I'm willing to die so soon ...
80
00:14:58,841 --> 00:15:02,055
... I still have a lot to do ...
81
00:15:02,056 --> 00:15:04,209
... You do not understand what
I'm saying, right?
82
00:15:04,410 --> 00:15:06,422
... I say I need to live ...
83
00:15:06,422 --> 00:15:09,090
... I have to be smarter than you,
if I want to continue living ...
84
00:15:09,090 --> 00:15:12,281
... and find the gold's origin
that adorns your neck ...
85
00:15:13,748 --> 00:15:16,701
... I have been told they admire
you courage and strength ...
86
00:15:16,701 --> 00:15:19,634
... I'm going to show you
I'm a man of temper ...
87
00:15:20,778 --> 00:15:23,524
... I do not intend to move from this place ...
88
00:15:23,860 --> 00:15:26,021
... Here nailed.
And the words will flow from my mouth ...
89
00:15:26,021 --> 00:15:27,278
... until one of the two
fall exhausted ...
90
00:15:27,279 --> 00:15:30,024
... I will talk about my life.
That will help me ...
91
00:15:30,059 --> 00:15:34,401
... If you could understand, you would know
Why do I look for gold with such affine ...
92
00:15:34,436 --> 00:15:37,813
... My name is Abel.
Abel Guebez of Argensola ...
93
00:15:38,718 --> 00:15:42,889
... I was born in Caracas in 1872. I am
son of the Minister of War ...
94
00:15:42,924 --> 00:15:45,581
... Rectify, of what was
Minister of War ...
95
00:15:48,879 --> 00:15:53,012
... Not like you. Civilized beings,
with uniforms and illustrious names ...
96
00:15:56,973 --> 00:15:58,688
... They betrayed him ...
97
00:15:59,561 --> 00:16:02,470
... In Parliament ... In the Ministry ...
98
00:16:03,797 --> 00:16:06,594
... Even in the Army there were traitors ...
99
00:16:06,793 --> 00:16:08,801
... I know who they are ...
100
00:16:09,381 --> 00:16:11,721
... That's what holds me here ...
101
00:16:11,721 --> 00:16:15,058
... He would resist anything if he knew
I could see them again ...
102
00:16:15,058 --> 00:16:18,655
... one more time ...
103
00:16:19,389 --> 00:16:21,871
... They say that revenge
It's very expensive to pay ...
104
00:16:23,508 --> 00:16:27,652
... I've piled gold for
buy the revenge I want ...
105
00:16:28,563 --> 00:16:33,532
... The day dies, the sun is hidden.
And I have survived the sun ...
106
00:16:35,093 --> 00:16:37,890
... I've survived the flies ...
107
00:16:37,891 --> 00:16:42,088
... And I've even survived
smelly smells that have ...
108
00:16:43,859 --> 00:16:51,566
... Right now, I would sell my soul
immortal for a drink of fresh water ...
109
00:16:57,827 --> 00:17:00,548
... Do not look Abel.
You're nothungry...
110
00:17:00,670 --> 00:17:03,951
... Do not think about the food.
Think of something else ...
111
00:17:10,965 --> 00:17:13,165
... I'm fine ... I'm fine ...
112
00:17:15,119 --> 00:17:18,460
...Still stands.
He kept talking ...
113
00:17:19,094 --> 00:17:21,865
... I will not surrender. Never...
114
00:17:21,866 --> 00:17:25,504
... Until I've shown you
that I'm stronger than you.
115
00:17:26,063 --> 00:17:29,145
- Do not be stronger.
But be brave.
116
00:17:34,645 --> 00:17:40,043
- You ... you understand me ...
- I was eight when I was a boy ...
117
00:17:40,077 --> 00:17:41,213
... with a missionary.
118
00:17:41,247 --> 00:17:47,489
- I'm going to ... die ... at the hands of your people.
- Only if my father orders.
119
00:17:47,711 --> 00:17:48,813
- Your father?
120
00:17:48,813 --> 00:17:52,576
- Father be Great Boss.
His name is Runy.
121
00:17:53,882 --> 00:17:55,478
- As well...
122
00:17:55,479 --> 00:17:58,847
... Tell him I'm his friend ...
123
00:17:59,547 --> 00:18:03,896
... Look, do you know what this is?
124
00:18:20,878 --> 00:18:23,186
... Here, give this to Runy ...
125
00:18:23,186 --> 00:18:26,252
... And tell him ... I, white man,
I am his friend...
126
00:18:26,910 --> 00:18:29,571
... That ... I would like to stay here
and hunt with him ...
127
00:18:51,192 --> 00:18:55,329
- My father trusts you. If you do not
do harm, neither do we.
128
00:18:58,142 --> 00:19:01,811
- He's a just man ...
129
00:19:29,335 --> 00:19:33,619
... What territory does your tribe occupy?
- Everything that you can see.
130
00:19:34,584 --> 00:19:37,321
- They must be very rich.
Immense lands ...
131
00:19:39,026 --> 00:19:41,109
... and gold.
132
00:19:41,110 --> 00:19:45,039
- Tribe have no gold.
Just Runy have gold.
133
00:19:45,101 --> 00:19:49,677
- Did not they find gold around here? And the
Runy necklace from where does it come from?
134
00:19:49,711 --> 00:19:51,595
- Just Runy know.
135
00:20:06,550 --> 00:20:09,928
- All is where they hunt?
In that very populated forest?
136
00:20:10,513 --> 00:20:11,801
- Do not.
137
00:20:11,802 --> 00:20:14,840
- Why not?
It seems the right place.
138
00:20:14,840 --> 00:20:17,453
- Runy prohibit.
- What proh be?
139
00:20:19,487 --> 00:20:21,550
... I wonder why?
140
00:20:30,672 --> 00:20:32,938
- Runy, old Indian pirate ...
141
00:20:33,853 --> 00:20:36,409
... What are you hiding in that forest? ...
142
00:25:03,252 --> 00:25:07,174
Quem is a .
Quem is a ?
143
00:25:19,572 --> 00:25:20,961
voc ?
144
00:29:00,459 --> 00:29:03,154
... This is not funny, you know? ...
145
00:29:17,818 --> 00:29:20,072
... It's fine, I'll have to stay
so a long time? ...
146
00:29:20,073 --> 00:29:23,366
... I am his prisoner.
147
00:29:24,583 --> 00:29:31,132
- My father want to talk to you
of your son, my brother.
148
00:29:31,167 --> 00:29:33,217
- Reform?
- He was the oldest ...
149
00:29:33,217 --> 00:29:36,396
... My father's favorite son ...
150
00:29:37,136 --> 00:29:41,334
... One day go brother forest
hunt bird to eat ...
151
00:29:42,756 --> 00:29:48,010
... When he throws arrow,
Didy's daughter deflected her in the air! ...
152
00:29:49,161 --> 00:29:53,112
... And return it to his heart! ...
153
00:29:53,590 --> 00:29:55,487
... dying
154
00:29:55,488 --> 00:29:58,245
- Kuaco, you have been educated by the missionaries
and you know that Christians ...
155
00:29:58,279 --> 00:30:00,781
... they do not believe in witchcraft.
- My father believe you have magical power ...
156
00:30:00,816 --> 00:30:02,497
... Bad spirits do not hurt you ...
157
00:30:05,178 --> 00:30:08,449
... He calls you: invincible warrior ...
158
00:30:13,580 --> 00:30:16,082
... He calls you: ...
159
00:30:17,467 --> 00:30:18,802
... His son ...
160
00:30:20,396 --> 00:30:22,497
- What are you saying?
- Remove weapon.
161
00:30:22,498 --> 00:30:26,480
- What?
- Remove revolver.
162
00:30:28,151 --> 00:30:31,907
- But, what do you want?
- Morning, you go to the forest ...
163
00:30:31,943 --> 00:30:34,116
... Kill daughter Didy ...
164
00:30:35,312 --> 00:30:37,736
Kill! Kill! ...
165
00:32:31,650 --> 00:32:34,667
- I have to talk to you...
166
00:32:34,877 --> 00:32:39,286
... I have come ... to warn you ...
You are in great danger ...
167
00:32:51,095 --> 00:32:54,073
- My God! ...
168
00:32:59,079 --> 00:33:02,111
... coral snake ...
169
00:33:02,112 --> 00:33:05,329
...I'm going to die...
170
00:33:05,403 --> 00:33:07,080
... My God! ... Help me!
171
00:33:07,081 --> 00:33:10,036
... Help me!
172
00:33:40,200 --> 00:33:42,403
- The dead man comes back to life ...
173
00:33:53,297 --> 00:33:56,758
- How many days have I been here?
- The first fear of a young ...
174
00:33:56,793 --> 00:34:01,701
... it is how much time I will have lost.
Two days of life have escaped you ...
175
00:34:01,736 --> 00:34:03,777
... You have not lost much ...
176
00:34:04,778 --> 00:34:10,848
... I would have been sorry to see you die ...
Penalty, yes, more for everything there is consolation ...
177
00:34:10,883 --> 00:34:13,794
... Your boots fit me ...
178
00:34:16,732 --> 00:34:18,441
- Qu deselas ...
179
00:34:18,442 --> 00:34:21,402
... I owe you.
It saved my life.
180
00:34:21,822 --> 00:34:25,486
- No, no, you owe me nothing.
It was my granddaughter, Rima ...
181
00:34:29,356 --> 00:34:33,390
... That child, who does not resist
Seeing the blood sprout ...
182
00:34:33,770 --> 00:34:40,168
... buried your own knife in the leg
and suck the poison from your veins ...
183
00:34:40,356 --> 00:34:44,662
... It seems difficult, but I assure you
that can feel panther ...
184
00:34:47,936 --> 00:34:51,511
... Ah you have it. Immovable.
Saving what is yours ...
185
00:34:52,542 --> 00:34:58,554
... Denying his poor grandfather
a pinch of your precious tobacco.
186
00:34:58,590 --> 00:35:01,055
- You can take what you want.
187
00:35:08,049 --> 00:35:09,436
- Be blessed! ...
188
00:35:12,856 --> 00:35:16,200
- I thank you. Come. Acárcate ...
189
00:35:16,780 --> 00:35:18,769
- Please...
190
00:35:55,066 --> 00:35:58,232
- It's raining.
- For two days and two nights.
191
00:35:59,039 --> 00:36:02,234
- Will not it be damaging?
- You say it for her, do not you? ...
192
00:36:02,537 --> 00:36:08,563
... The rain is your friend. Nature
she is a friend of that creature ...
193
00:36:12,329 --> 00:36:14,995
... You're a good boy ...
194
00:36:16,641 --> 00:36:19,234
...A gentleman,
if I'm not mistaken...
195
00:36:20,088 --> 00:36:22,645
... Yes ...
196
00:36:22,646 --> 00:36:27,007
... Your appearance leads me to ask you,
What are you doing in this savage region? ...
197
00:36:27,043 --> 00:36:29,322
... so distant from Caracas.
198
00:36:29,786 --> 00:36:32,068
- Your granddaughter is in danger.
I came to prevent it.
199
00:36:33,324 --> 00:36:38,082
- She's in danger? ... Oh, you mean
those murderers and thieves ...
200
00:36:38,117 --> 00:36:39,867
... that camp
on the other side of the meadow ...
201
00:36:40,223 --> 00:36:42,845
- He seems to hate his neighbors.
- I detest you, sir! ...
202
00:36:43,228 --> 00:36:46,882
... How will I love you? Gozar an
setting fire to my hut ...
203
00:36:47,045 --> 00:36:51,296
... Murdering me and my poor granddaughter ...
- And what do you expect? ...
204
00:36:51,332 --> 00:36:53,525
... If you know that you are in danger,
Why do not they leave?
205
00:36:53,559 --> 00:36:59,267
- The forest protects us.
They would not dare to enter here ...
206
00:37:03,800 --> 00:37:07,522
... And you know what they're afraid of? ...
That child.
207
00:37:07,522 --> 00:37:09,855
- How long do you think
What can your fear last? ...
208
00:37:10,718 --> 00:37:13,946
... You have not thought that late or
will they attack her early?
209
00:37:14,796 --> 00:37:17,642
- Actually, why?
Have you come here?
210
00:37:19,282 --> 00:37:20,919
- Why did you come? ...
211
00:37:32,052 --> 00:37:35,372
... Wait ... Wait ... I want ...
I want to talk to you...
212
00:37:40,624 --> 00:37:44,176
... I can not follow your steps ...
213
00:37:46,349 --> 00:37:49,600
...I am too tired
as if to follow you ...
214
00:37:55,103 --> 00:37:56,772
...My leg hurts...
215
00:38:05,843 --> 00:38:08,674
... It hurts terribly ...
216
00:38:19,782 --> 00:38:23,096
... In you there are two different people ...
217
00:38:23,097 --> 00:38:25,734
... In the hut you are like
a little green mouse ...
218
00:38:26,154 --> 00:38:29,784
... You go from one place to another without doing
Noise ... Spinning or kneading the bread ...
219
00:38:30,580 --> 00:38:32,491
... But here in the forest ...
220
00:38:34,728 --> 00:38:36,262
... Who are you? ...
221
00:38:40,361 --> 00:38:42,248
... You do not have to do that ...
It just hurts ...
222
00:38:42,249 --> 00:38:44,526
... I've said it for
hold you close to me ...
223
00:38:46,316 --> 00:38:50,626
...Do not go please...
Stay with me ...
224
00:38:54,228 --> 00:38:57,320
... Nuflo is your real grandfather? ...
225
00:39:01,746 --> 00:39:04,027
... Where is your mother? ...
226
00:39:14,653 --> 00:39:16,836
- My mother is dead ...
227
00:39:17,297 --> 00:39:19,784
... His body underground
it has become dust ...
228
00:39:21,332 --> 00:39:22,587
... How this ...
229
00:39:26,436 --> 00:39:28,761
... His soul is up there
with the angels and the stars, ...
230
00:39:31,266 --> 00:39:33,527
... But I know you're with me ...
231
00:39:33,734 --> 00:39:35,884
... So close that up
I can talk to her ...
232
00:39:37,326 --> 00:39:41,271
- Do you talk to your mother?
- I can hear everything ...
233
00:39:42,399 --> 00:39:45,308
... I taught him about day
the beauties of the forest ...
234
00:39:46,284 --> 00:39:50,806
... At night when I go to bed, I say:
It's time to sleep, mother ...
235
00:39:51,867 --> 00:39:54,447
...Do not be afraid,
You are in my arms ...
236
00:39:59,112 --> 00:40:01,291
... You talk to your father,
Is not it true?
237
00:40:03,510 --> 00:40:04,838
- With my father?
238
00:40:04,873 --> 00:40:07,652
- While you were struggling with death,
you sounded out loud ...
239
00:40:08,464 --> 00:40:11,197
... I sit
in the dark, I heard you ...
240
00:40:12,126 --> 00:40:14,094
- What did he say?
241
00:40:16,302 --> 00:40:21,732
- You said: father, I love you very much ...
You said it twice ...
242
00:40:23,658 --> 00:40:25,064
- And nothing more?
243
00:40:25,454 --> 00:40:28,779
- Later, you shouted: The house! ...
244
00:40:32,260 --> 00:40:34,366
...Home...
245
00:40:39,363 --> 00:40:42,041
... From your closed eyes
the tears fall ...
246
00:40:42,867 --> 00:40:45,816
- You scared?
- Yes ...
247
00:40:46,551 --> 00:40:50,284
... And I started praying ...
I rec for you, to the image ...
248
00:40:50,320 --> 00:40:53,578
... of the man who is nailed
of feet and hands on the cross ...
249
00:40:55,294 --> 00:40:58,524
- You believe in him, do not you, Rima?
- Yes, I think ...
250
00:41:01,181 --> 00:41:02,356
... And here ...
251
00:41:09,837 --> 00:41:12,678
... I feel his presence in everything ...
252
00:41:12,680 --> 00:41:14,752
... On the leaves ... on the flowers ...
253
00:41:16,355 --> 00:41:18,586
... In the birds ... in the air ...
254
00:41:23,028 --> 00:41:25,645
... It's a strange sensation
I do not know how to explain ...
255
00:42:22,721 --> 00:42:29,093
- Ah, limp. The same as
our friend the first day he came ...
256
00:42:29,479 --> 00:42:32,411
... As soon as his leg is healed,
will leave us ...
257
00:42:37,168 --> 00:42:39,037
- Rima!
258
00:42:39,953 --> 00:42:40,958
...Look...
259
00:42:45,578 --> 00:42:48,340
... I'm still not well at all ...
260
00:43:34,455 --> 00:43:36,118
... What is that?
261
00:43:37,172 --> 00:43:39,874
- This flower is called Ata ...
262
00:43:39,875 --> 00:43:42,641
... It opens when the moon shines.
Then it disappears ...
263
00:43:43,565 --> 00:43:47,427
... But he never dies. In an instant
returns to bloom in another branch ...
264
00:43:47,727 --> 00:43:50,214
... Anywhere in the forest ...
265
00:43:55,516 --> 00:43:58,187
... If tomorrow you come here
and you can not find it ...
266
00:43:59,046 --> 00:44:02,184
...do not be sad.
She will continue alive as now, ...
267
00:44:02,184 --> 00:44:04,348
... somewhere nearby.
268
00:44:05,394 --> 00:44:07,430
- Beautiful legend.
269
00:44:08,083 --> 00:44:09,907
- Legend?
270
00:44:11,510 --> 00:44:14,888
- A legend is a kind
of story, what's happening ...
271
00:44:14,888 --> 00:44:17,634
... from generation to generation
that people come to believe it.
272
00:44:23,926 --> 00:44:27,610
- You think it's a lie ...
273
00:44:28,575 --> 00:44:31,201
... You do not believe in anything, do you?
274
00:44:34,886 --> 00:44:37,504
- I believe in something that
I have set out to do ...
275
00:45:26,138 --> 00:45:31,974
eles dizem that o love vulner vel
276
00:45:33,148 --> 00:45:36,358
like a narcissus
277
00:45:36,358 --> 00:45:41,788
um magical anel de ouro
278
00:45:45,980 --> 00:45:52,064
eles dizem that o love um p ssaro
279
00:45:55,234 --> 00:46:02,160
uma estrela, t o brilhante como o velho
280
00:46:05,401 --> 00:46:11,136
tell me, tell me
281
00:46:12,194 --> 00:46:17,225
Say-me, filho da lua
282
00:46:18,332 --> 00:46:22,090
true or that eles dizem
283
00:46:22,090 --> 00:46:29,399
precise love muito quickly perish
284
00:46:34,239 --> 00:46:40,667
Say-me, Rima
285
00:46:41,623 --> 00:46:46,553
onde terra a terra de a afr o
286
00:46:47,627 --> 00:46:51,867
os olhos cheios de pompa
287
00:46:52,208 --> 00:46:57,006
soft responses
288
00:46:59,682 --> 00:47:08,391
Eu sei onde green houses
289
00:47:09,067 --> 00:47:18,042
t o longe e pure
like estrelas, no alto do ar
290
00:47:22,171 --> 00:47:28,847
In this country, there is always spring
291
00:47:29,343 --> 00:47:36,586
beija-flores learn or sing
292
00:47:38,972 --> 00:47:49,664
e houses of fruits of love
293
00:48:14,469 --> 00:48:16,257
... Where did you find that? ...
294
00:48:16,257 --> 00:48:19,649
... Is it a shuttle?
- Grandpa gave it to me to make me happy ...
295
00:48:20,500 --> 00:48:24,387
... a day that I cried a lot because I did not
he wanted to talk to me about my mother ...
296
00:48:24,504 --> 00:48:26,649
... It was made by him.
297
00:48:27,099 --> 00:48:29,904
- You know where grandpa goes
when he goes for a walk?
298
00:48:30,067 --> 00:48:32,606
- No, I've never followed him.
299
00:48:36,687 --> 00:48:39,885
- Will you lend it to me?
300
00:48:43,842 --> 00:48:46,552
- What is it?
- It's gold.
301
00:49:43,430 --> 00:49:45,806
- I caught him.
302
00:49:47,526 --> 00:49:49,704
- You were following me, no? ...
303
00:49:49,704 --> 00:49:53,388
... You have followed my trail
the forest like a bloodhound ...
304
00:49:53,888 --> 00:49:57,004
... Very good! ... You have discovered me
eating meat! ...
305
00:49:57,913 --> 00:50:00,466
You know my granddaughter
love the animals ...
306
00:50:05,518 --> 00:50:10,996
... I'm old now. I need fresh meat
to keep me strong ...
307
00:50:10,996 --> 00:50:14,003
...I have to take care
from my poor little girl ...
308
00:50:14,423 --> 00:50:17,895
... I guess now you'll tell her.
- It depends on what you tell me.
309
00:50:19,036 --> 00:50:21,757
- It's already cured ...
310
00:50:21,758 --> 00:50:25,910
... Go! You leave us in peace!
Go back to your wild thieves!
311
00:50:25,910 --> 00:50:28,484
... Surely they are waiting for you ...
312
00:50:35,742 --> 00:50:37,742
... Forget about this, friend ...
313
00:50:55,499 --> 00:50:57,955
- I know you're there! ...
314
00:51:25,081 --> 00:51:28,034
... You want to tell me
How did you get in here?
315
00:51:29,906 --> 00:51:32,317
- The house you were talking about
in dreams, was it yours?
316
00:51:33,330 --> 00:51:37,825
- Yes.
- When I said it, I was assaulted by a memory ...
317
00:51:37,861 --> 00:51:43,651
... I also had a house ...
Not like our forest hut ...
318
00:51:44,733 --> 00:51:48,750
... There was a road, bordered
of houses on both sides ...
319
00:51:48,784 --> 00:51:49,994
... And trees, many trees ...
320
00:51:53,636 --> 00:51:55,520
... There was a church ...
321
00:51:56,849 --> 00:51:59,048
... with a bell that
I had a beautiful sound ...
322
00:52:00,425 --> 00:52:04,897
... When I rang, my mother dressed me
and he took me to pray.
323
00:52:05,546 --> 00:52:08,217
- What was that town called?
324
00:52:08,842 --> 00:52:10,453
- I've forgotten...
325
00:52:11,058 --> 00:52:14,436
... I asked the grandfather
and he did not want to tell me ...
326
00:52:15,515 --> 00:52:19,235
... Or forgot it too.
- Your grandfather is getting old, Rima ...
327
00:52:19,464 --> 00:52:23,046
... What will you do without him, when ...
go meet your mother?
328
00:52:27,808 --> 00:52:30,079
- You're with me.
329
00:52:31,860 --> 00:52:34,314
- So then,
when I leave...
330
00:52:34,314 --> 00:52:38,041
... You know that this is not my home.
I have come from far away.
331
00:52:45,811 --> 00:52:49,022
- Look...
332
00:53:00,861 --> 00:53:03,795
... You have never seen
Such a beautiful thing
333
00:53:05,816 --> 00:53:08,443
- Never as pretty as Rima ...
334
00:53:10,838 --> 00:53:13,331
... In everything that I look at you are ...
335
00:53:15,923 --> 00:53:20,033
... Immobile in the sunlight ... and ...
disappearing like a shadow ...
336
00:53:22,350 --> 00:53:25,334
... you're the set of all the
beautiful things in the forest ...
337
00:53:26,182 --> 00:53:28,577
... Flowers ... Butterflies ...
338
00:53:29,656 --> 00:53:33,051
... Birds who sing in the distance,
hidden among the trees ...
339
00:53:34,785 --> 00:53:37,456
... Green leaf buds ...
340
00:53:38,582 --> 00:53:42,290
... When I look at Rima,
I see all that.
341
00:53:51,379 --> 00:53:54,553
- Are you t ? ...
342
00:54:06,270 --> 00:54:08,374
...You are...
343
00:54:22,471 --> 00:54:24,781
... Oh, mother ...
344
00:54:24,782 --> 00:54:28,040
... yeme ... Listen to your daughter ...
345
00:54:32,137 --> 00:54:34,995
... I want to talk to you about man
who has come to the forest ...
346
00:54:35,683 --> 00:54:39,616
... His name is Abel, he has been with
us and something strange has happened to me ...
347
00:54:39,951 --> 00:54:43,967
... I'm no longer your Rima,
although Rima is still here ...
348
00:54:45,997 --> 00:54:49,786
... If I look at the rivulet,
I see the same reflected image, ...
349
00:54:50,287 --> 00:54:52,812
... but inside I'm different ...
350
00:54:53,635 --> 00:54:56,473
... He started when his eyes
they looked at each other, ...
351
00:54:56,473 --> 00:55:00,253
... lighting up like the lightning
to the clouds when the sun is cloudy ...
352
00:55:01,343 --> 00:55:03,748
... Afterwards they were not
his eyes only ...
353
00:55:04,191 --> 00:55:06,752
... I always saw him at a distance ...
354
00:55:06,752 --> 00:55:10,161
... He felt it when he heard his voice ...
355
00:55:10,634 --> 00:55:14,127
... And especially when roz
my forehead with your lips ...
356
00:55:16,481 --> 00:55:19,161
... If you are far away, do not rest
until I see him again ...
357
00:55:19,161 --> 00:55:23,159
... If it's close ... I tremble
with his presence ...
358
00:55:25,163 --> 00:55:29,705
... Mother, take my hand.
Take me to our house ...
359
00:55:29,705 --> 00:55:34,692
... to our people. Let's find
the most wise old woman in the place ...
360
00:55:35,524 --> 00:55:40,224
... I want to ask who I am,
what do I look for ...
361
00:55:42,540 --> 00:55:46,315
... That I know the meaning of
This wonderful feeling ...
362
00:55:48,841 --> 00:55:53,057
... that has made me lose
the peace of the heart.
363
00:56:08,941 --> 00:56:11,304
... Look! ...
364
00:56:13,296 --> 00:56:16,333
- Wait until I can breathe.
The air is sharp at this point.
365
00:56:16,674 --> 00:56:19,797
- You see those mountains?
They are called the Bahanas ...
366
00:56:26,272 --> 00:56:28,446
... From here it is reached
to see the whole earth ...
367
00:56:28,481 --> 00:56:30,075
... The world is bigger
What do we see?
368
00:56:30,110 --> 00:56:32,564
- Yeah sure. Infinitely more.
It gets lost on the horizon ...
369
00:56:32,599 --> 00:56:34,827
.. You have to see it little by little.
370
00:56:34,862 --> 00:56:38,976
- You have traveled the whole world?
- It is not that big.
371
00:56:39,185 --> 00:56:43,480
- Explain what you've seen ...
and ... beyond ... and there.
372
00:56:44,529 --> 00:56:47,472
- The jorge v rgen.
A big stain on the map ...
373
00:56:48,413 --> 00:56:53,552
... The Indians call it Riolama. The region
wilderness the north of the Amazon ...
374
00:56:53,897 --> 00:56:56,757
... There are ferocious animals
and malignant bogies.
375
00:56:57,327 --> 00:56:59,260
- Riolama! ...
376
00:57:00,724 --> 00:57:02,618
... Riolama is the name
from my village!
377
00:57:02,834 --> 00:57:06,603
- The people of your mother? Are you sure?
- You've reminded me ...
378
00:57:07,709 --> 00:57:10,148
... That's where I was born ...
379
00:57:11,382 --> 00:57:14,704
... It's my name, too.
- Rima?
380
00:57:15,956 --> 00:57:21,670
- It's not Rima. It's Riolama. Since
Little girl, they called me Rima ...
381
00:57:27,260 --> 00:57:29,824
... The old man has always known ...
382
00:57:29,824 --> 00:57:32,982
... He knew that the village was close
and that it was easy to get to it.
383
00:57:33,226 --> 00:57:35,336
- It's further away than it seems.
384
00:57:36,369 --> 00:57:39,391
- Double the distance
It would seem to me very little ...
385
00:57:39,847 --> 00:57:44,251
... He knew ... And I've been
cheating over the years! ...
386
00:57:45,938 --> 00:57:50,164
... You knew, you knew, grandpa,
and you have denied them! Traitor! ...
387
00:57:52,182 --> 00:57:54,137
... Traitor!
388
00:57:57,516 --> 00:57:59,256
- Nuflo! ...
389
00:58:02,258 --> 00:58:03,760
... Nuflo!
390
00:58:09,725 --> 00:58:12,852
... What is he doing hidden there?
391
00:58:14,275 --> 00:58:19,259
- Cursing you. Cursing
to the snake that bit you ...
392
00:58:19,295 --> 00:58:21,437
... and the one that lacked
poison to kill you ...
393
00:58:21,649 --> 00:58:24,514
... You have taken me
the heart of that creature! ...
394
00:58:24,550 --> 00:58:28,341
... You have made her a demon
who haunts me with his hatred!
395
00:58:30,539 --> 00:58:33,206
- You thought to escape from me,
hiding in the forest.
396
00:58:33,206 --> 00:58:38,765
- Rima, daughter, have compassion. I can not
Take you to Riolama, I'm very old ...
397
00:58:38,765 --> 00:58:42,515
... There are many dangers. Tell him I can not go.
- You're lying! ...
398
00:58:42,515 --> 00:58:46,275
... You were lying at the Riolama! But
Now that I know the truth, you will take me ...
399
00:58:46,275 --> 00:58:49,886
... to my mother's town.
- No, no! I would die! I would die ...
400
00:58:49,886 --> 00:58:53,242
... of fatigue. I do not want to end
my life among strangers! ...
401
00:58:53,278 --> 00:58:57,040
... Day me at least die where I lived!
- You think you can kill yourself! ...
402
00:59:01,275 --> 00:59:04,318
... Mother, esc chame. This old man
they have cruelly deceived me ...
403
00:59:04,318 --> 00:59:08,355
- No! It's not true! I love her!
- Now he threatens to take my life! ...
404
00:59:08,355 --> 00:59:12,694
... I want you to wait for his arrival.
He's a sly old man with a white beard ...
405
00:59:12,694 --> 00:59:16,628
... and face lined with wrinkles,
that will try to go unnoticed ...
406
00:59:16,662 --> 00:59:21,999
... Select it to the angels, saying: that
It's Nuflo, the old man who watched Rima! ...
407
00:59:22,666 --> 00:59:26,794
... What wings with fire
so I can not escape flying! ...
408
00:59:26,830 --> 00:59:29,732
- No, do not listen! Do not feel what it says!
- Go to the bottom of a hole ...
409
00:59:29,732 --> 00:59:35,203
... forever, never!
- Rima! For mercy. Tell him it was not that ...
410
00:59:35,203 --> 00:59:39,354
... your intention. It will do what you tell me.
It will take you wherever you want ...
411
00:59:39,354 --> 00:59:44,031
... but please, despise yourself.
Forgives.
412
00:59:48,389 --> 00:59:50,702
- It's fine, I forgive you ...
413
00:59:51,452 --> 00:59:56,976
... But, now, bring me to Riolama.
- No! You have not yet retracted ...
414
00:59:57,479 --> 01:00:00,906
... What would happen to my soul
If he died on the road?
415
01:00:05,479 --> 01:00:08,732
- Oh, mother, esc chame,
because now it's different ...
416
01:00:11,884 --> 01:00:16,044
... to our village. Therefore, if he died
On the way, warn the angels ...
417
01:00:16,044 --> 01:00:19,429
... let him in. And do not
keep a grudge
418
01:00:30,315 --> 01:00:34,208
- Why did not I tell you about Riolama?
What is your secret?
419
01:00:37,009 --> 01:00:42,933
- You'd like to come with us, would not you?
That town excites your curiosity ...
420
01:00:43,348 --> 01:00:47,229
... Suppose you are going to find there
gold that obsesses your brain? ...
421
01:00:48,987 --> 01:00:56,451
... You're wrong, poor deluded adventurer.
You will not find what you are looking for ...
422
01:00:57,819 --> 01:01:01,911
... not there either.
- However, you will take it ...
423
01:01:01,911 --> 01:01:06,338
... Rima wants to go, here she is not sure.
If he wants her, he must do this for her.
424
01:01:07,163 --> 01:01:11,341
- What do you know about love !?
The girl runs more danger with you ...
425
01:01:11,375 --> 01:01:13,322
... that with the Indians themselves ...
426
01:01:14,191 --> 01:01:19,160
... You have come to destroy your happiness!
You have stolen the peace of the spirit!
427
01:01:19,160 --> 01:01:21,487
... What else do you want from her?! ...
428
01:01:22,139 --> 01:01:23,597
... Go away! ...
429
01:01:24,629 --> 01:01:26,453
... Go away! ...
430
01:01:27,862 --> 01:01:30,952
... Before the
You destroy completely.
431
01:02:28,596 --> 01:02:30,490
- Hello, Kuaco.
432
01:02:36,852 --> 01:02:39,622
- My father wait for you ...
433
01:02:40,473 --> 01:02:42,605
... Wait many days ...
434
01:02:56,745 --> 01:02:57,764
... Did you kill Didy?
435
01:02:58,936 --> 01:03:02,356
- Tell him ... that I went inside
in the forbidden forest ...
436
01:03:02,391 --> 01:03:05,928
... facing the spirit of evil,
As I had been asked ...
437
01:03:08,948 --> 01:03:12,769
...I could not. The first day
I bit a coral snake.
438
01:03:13,275 --> 01:03:15,514
- Coral snake, t die.
439
01:03:15,708 --> 01:03:21,648
- Exactly. She ... she gave me back my life. C mo
kill who has such power? ...
440
01:03:25,329 --> 01:03:27,326
- T lie!
441
01:03:33,489 --> 01:03:35,150
... Why do you say I'm lying?
442
01:03:35,323 --> 01:03:39,015
- You lie. Do not cure forest woman.
- Is not true...
443
01:03:39,624 --> 01:03:42,091
... If you let me get out of there alive,
is to prevent them ...
444
01:03:42,091 --> 01:03:44,678
... You should not go back to the forest ever.
445
01:03:45,938 --> 01:03:52,146
- My father does not trust you in more. You, coward.
Today I prove my value ...
446
01:03:52,359 --> 01:03:54,799
... I move away from the bad spirit forest ...
447
01:03:55,801 --> 01:03:59,779
...Tonight
demonstrate value of Maraqu ...
448
01:04:05,672 --> 01:04:09,465
... Wasps bite my body,
I did not scream ...
449
01:04:09,500 --> 01:04:12,716
... May I go to the forest,
I kill daughter Didy.
450
01:04:12,750 --> 01:04:16,108
- You're crazy! Do not you remember your
brother?! From the arrow that killed him?! ...
451
01:04:18,585 --> 01:04:20,245
... You were t , right? ...
452
01:04:23,260 --> 01:04:26,024
... He was the favorite, you killed your
brother and you blamed her ...
453
01:04:30,706 --> 01:04:32,427
... How would it make you understand? ...
454
01:04:33,560 --> 01:04:36,357
... Kuaco ... Kuaco mat ... Kuaco ...
455
01:04:42,637 --> 01:04:44,162
... I warn you Kuaco! ...
456
01:04:44,196 --> 01:04:45,886
... Do not hurt Rima! ...
457
01:04:45,888 --> 01:04:48,592
... You've forgotten the examples
of the Bible !? Maldito!
458
01:07:50,393 --> 01:07:55,472
- I go, I go! Like a great tiger!
As big bear hunting leopards!
459
01:07:55,914 --> 01:08:00,630
... Kuaco, cunning monkey!
I enter forest without noise! ...
460
01:08:00,665 --> 01:08:03,840
... Kill! Kill daughter
spirit of water! ...
461
01:08:04,089 --> 01:08:06,228
... Kill a bird with a woman's body! ...
462
01:08:06,228 --> 01:08:09,400
... Fire, destroy fire
spirit of evil! ...
463
01:08:09,400 --> 01:08:10,149
... Fire!
464
01:11:06,854 --> 01:11:09,956
- It is not necessary to pretend,
It's not Rhyme.
465
01:11:10,121 --> 01:11:13,617
- I thought we got rid of you.
- Take the precise. We are going to Riolama.
466
01:11:13,617 --> 01:11:17,048
- No I can not. I'm sick.
I would stay on the road.
467
01:11:17,084 --> 01:11:21,190
- Make an effort. No more laments.
I do not know what he's afraid of ...
468
01:11:21,190 --> 01:11:23,887
... Rima comes with me and you
will guide us to Riolama.
469
01:11:23,922 --> 01:11:27,949
- You're wasting your time. I say to you
that there is no gold in that region.
470
01:11:28,230 --> 01:11:31,287
- What can I care about gold
When Rima is in danger? ...
471
01:11:33,760 --> 01:11:35,692
... but first I'll get her out of here.
472
01:11:35,805 --> 01:11:36,652
- The Indians.
473
01:11:36,652 --> 01:11:39,301
- You can come with us.
It can save the skin ...
474
01:11:39,301 --> 01:11:41,940
... or stay to receive them. Choose
475
01:11:42,292 --> 01:11:44,206
- Indians?
476
01:11:50,689 --> 01:11:53,665
- Bring that. Hurry!
477
01:11:53,878 --> 01:11:55,088
- Ten ...
478
01:11:55,423 --> 01:11:58,927
... Come, Goroso ... Come on, Goroso ...
479
01:12:01,334 --> 01:12:04,016
... Quick, Rhyme, fast! ...
480
01:13:39,495 --> 01:13:43,149
... You lack the skull. Hunters
of heads. There is no salvation.
481
01:13:43,208 --> 01:13:46,020
- Maybe he's been there for years.
- You believe? ...
482
01:13:46,223 --> 01:13:51,046
... Look at the ants. It seems like
If they had finished eating ...
483
01:13:52,736 --> 01:13:55,482
... Let's not move on or
we will all die ...
484
01:13:55,517 --> 01:13:58,430
... Let's go back to look
the road of Maripuri.
485
01:13:58,465 --> 01:14:00,100
- We have to continue.
486
01:14:14,924 --> 01:14:16,209
- Hey! ...
487
01:14:22,742 --> 01:14:25,059
... Get the dog! Do not bark!
488
01:15:04,346 --> 01:15:06,106
- Calla! Calla!
489
01:15:13,858 --> 01:15:16,474
- Get it! Get it!
Do not bark!
490
01:16:10,462 --> 01:16:11,976
- Grandfather!
491
01:16:11,976 --> 01:16:13,496
- Goroso! ...
492
01:16:30,607 --> 01:16:32,128
- Come on!
493
01:17:14,461 --> 01:17:18,977
- I've been here before.
- No, you're imagining it.
494
01:17:19,820 --> 01:17:24,362
- I'm not sure. There's up there
a cave among the trees ...
495
01:17:37,027 --> 01:17:43,310
... Where are we?
- I do not know ... I'm disoriented, lost.
496
01:17:43,687 --> 01:17:46,900
- I'm going to light a fire.
We will spend the night here.
497
01:17:47,244 --> 01:17:48,105
- Do not...
498
01:17:50,931 --> 01:17:52,323
...Do not...
499
01:18:34,687 --> 01:18:36,303
... lie ...
500
01:18:37,118 --> 01:18:38,603
... lie.
- Wake up ...
501
01:18:38,603 --> 01:18:40,227
... It's almost night ...
502
01:18:49,169 --> 01:18:50,613
... You spoke in dreams.
503
01:18:50,613 --> 01:18:56,259
- Where is she? Where? Answers.
- Down there, down.
504
01:18:59,245 --> 01:19:02,507
- What did he say?
Have you gone to look for the village?
505
01:19:02,820 --> 01:19:05,127
- Yes. Will he find her?
506
01:19:09,397 --> 01:19:12,980
- Surrounding the mountain towards
the opposite side, you see right away ...
507
01:19:14,860 --> 01:19:18,597
... On a plain, between the pe as.
- Why did not he tell you?
508
01:19:18,632 --> 01:19:23,398
- Impossible, I would have forced myself to accompany her
and I can not go back to Riolama ...
509
01:19:23,610 --> 01:19:26,868
- Promise me that you will help me not
force me to go to that village.
510
01:19:26,903 --> 01:19:28,102
- Why is that?
511
01:19:29,854 --> 01:19:33,071
- I prefer not to say.
- Do not count on me.
512
01:19:36,978 --> 01:19:38,776
- He has recognized even the air ...
513
01:19:39,607 --> 01:19:45,229
... He has even remembered the cave.
514
01:19:46,535 --> 01:19:48,051
- She has seen it before?
515
01:19:50,127 --> 01:19:52,365
- I picked it up here ...
516
01:19:53,387 --> 01:19:55,163
... Rima had then ...
517
01:19:55,164 --> 01:19:56,873
... four years old ...
518
01:19:58,124 --> 01:20:02,957
... Being very young, he left me
lead by bad company ...
519
01:20:03,872 --> 01:20:06,690
... At forty
my only occupation consisted ...
520
01:20:06,690 --> 01:20:12,395
... in touring the region, formed
in a game of ruffians ...
521
01:20:12,430 --> 01:20:16,319
... I must say in my defense that I
he was the most harmless of the group ...
522
01:20:16,354 --> 01:20:19,850
... He had not killed anyone,
I had not stolen ...
523
01:20:19,951 --> 01:20:24,073
... Only to malvivir.
- And he decided to steal the Riolama gold.
524
01:20:24,509 --> 01:20:28,252
- The plan was very simple,
steal and get away ...
525
01:20:30,830 --> 01:20:34,884
... It was a killing ...
Cold blood murders ...
526
01:20:35,160 --> 01:20:43,397
... The burning village ...
I ran away and I could get here ...
527
01:20:50,042 --> 01:20:53,757
... On the path I stumbled upon a
poor woman who was hurt ...
528
01:20:57,425 --> 01:20:59,850
... A little girl was crying ...
529
01:21:01,584 --> 01:21:03,223
... Your little daughter ...
530
01:21:04,726 --> 01:21:09,033
... I took refuge here with them
and cured his wounds ...
531
01:21:14,166 --> 01:21:18,582
... The unhappy woman died in my arms ...
where I'm sitting now ...
532
01:21:21,324 --> 01:21:24,478
... That good woman ...
533
01:21:27,542 --> 01:21:30,509
... died, blessing me ...
534
01:21:34,047 --> 01:21:35,260
...Before die...
535
01:21:35,260 --> 01:21:39,446
... I vowed to take care of her daughter ...
536
01:21:40,364 --> 01:21:43,033
... I have kept my promise ...
537
01:21:45,734 --> 01:21:48,860
... I think I paid my share
in that killing ...
538
01:21:48,860 --> 01:21:53,639
... Do not ask me
I'll go back to the village.
539
01:21:57,118 --> 01:21:59,407
- Ir s, even if you do not want ...
540
01:22:02,099 --> 01:22:04,274
... You will face the neighbors ...
541
01:22:05,235 --> 01:22:08,724
... You will have your punishment
for what you did with her ...
542
01:22:13,473 --> 01:22:15,314
... Mother! ...
543
01:22:18,138 --> 01:22:21,170
... I tried to stop them.
544
01:22:21,597 --> 01:22:23,691
- I do not believe you, you lie again.
545
01:22:24,811 --> 01:22:27,518
- I did everything I could
for your mother, I swear to you.
546
01:22:30,559 --> 01:22:33,039
- Mother, here you died ...
547
01:22:36,052 --> 01:22:39,029
... in this cave.
- Cr elo, daughter, please.
548
01:22:39,065 --> 01:22:42,911
- In this forgotten place.
- Rima ...
549
01:22:45,957 --> 01:22:50,688
- Do not touch me, I can not resist it.
I can not bear to see you ...
550
01:22:52,816 --> 01:22:56,005
... No longer live by your side!
Never!
551
01:23:07,347 --> 01:23:09,335
- C brase con sto ...
552
01:23:10,198 --> 01:23:11,847
... I'm going to look for her ...
553
01:23:13,739 --> 01:23:16,158
... It will happen to you.
554
01:25:03,167 --> 01:25:04,843
- Mother? ...
555
01:25:07,704 --> 01:25:09,671
... Mother!
556
01:26:42,261 --> 01:26:44,345
- Finally you come back to me ...
557
01:26:45,895 --> 01:26:48,695
... The shadows have
I fled from your eyes ...
558
01:26:49,014 --> 01:26:52,388
... And now they look at me with love ...
559
01:26:55,179 --> 01:26:57,900
... When you prayed to your mother
In the woods...
560
01:26:58,267 --> 01:27:01,081
... opening the secret
of your heart, I understand ...
561
01:27:05,006 --> 01:27:07,488
... I also lived disoriented ...
562
01:27:08,265 --> 01:27:12,047
... I came to you, blind with anger,
preparing my revenge ...
563
01:27:14,124 --> 01:27:16,575
... and you've given me love ...
564
01:27:19,526 --> 01:27:22,322
... Your town no longer exists,
but I am with you ...
565
01:27:23,697 --> 01:27:28,405
... I know what you feel, although not
find words to say them.
566
01:27:35,139 --> 01:27:38,010
- I have words to say ...
567
01:27:38,109 --> 01:27:40,452
... and I want to pronounce them ...
568
01:27:51,755 --> 01:27:56,663
... There in the forest, I was like
the little bird that we saw together ...
569
01:27:58,599 --> 01:28:03,008
... Given to the wind, never at rest ...
570
01:28:05,229 --> 01:28:08,971
... Trying to silence
the tumult of my heart ...
571
01:28:10,472 --> 01:28:12,878
... this was my af n
to come to Riolama ...
572
01:28:14,581 --> 01:28:19,215
... Find a person
to help me understand ...
573
01:28:19,215 --> 01:28:22,880
... this feeling that
It moves me and disturbs me ...
574
01:28:47,314 --> 01:28:49,581
... How nice it is to love! ...
575
01:28:51,917 --> 01:28:55,266
... hear your voice when you wake up,
feel in your arms ...
576
01:28:56,838 --> 01:28:59,601
... Your eyes looking at each other ...
577
01:29:04,452 --> 01:29:06,827
... What peace!
578
01:29:07,259 --> 01:29:11,255
- And now you're happy?
Will you never be afraid?
579
01:29:12,237 --> 01:29:16,277
- Never again. Not now,
that you are with me
580
01:29:17,149 --> 01:29:21,660
- With you always.
I will not leave you alone again.
581
01:29:43,800 --> 01:29:46,142
- And the grandfather where is he?
582
01:29:46,996 --> 01:29:49,083
- He left.
583
01:29:52,243 --> 01:29:54,426
- Everything because of me ...
584
01:29:54,426 --> 01:29:56,790
... I did a lot of damage ...
585
01:29:58,603 --> 01:30:01,374
... I'll go find him and tell him ...
586
01:30:03,848 --> 01:30:06,320
- We'll go as soon as it's light.
587
01:30:14,524 --> 01:30:18,018
- Poor grandfather ...
He has lived only for me ...
588
01:30:18,018 --> 01:30:20,087
... And now he has lost me ...
589
01:30:20,437 --> 01:30:23,451
... Not for my mother ...
590
01:30:23,452 --> 01:30:25,520
... But for you ...
591
01:30:27,750 --> 01:30:29,421
...For you...
592
01:31:48,504 --> 01:31:50,496
- Rima? ...
593
01:32:01,796 --> 01:32:03,721
... Rima!
594
01:33:11,518 --> 01:33:13,748
... Grandfather! ...
595
01:33:15,807 --> 01:33:17,637
... Grandfather! ...
596
01:33:21,900 --> 01:33:23,435
- Child ...
597
01:33:31,435 --> 01:33:33,326
...I'm ashamed...
598
01:33:34,041 --> 01:33:37,565
...I love you I love you.
599
01:33:42,312 --> 01:33:43,879
- Gold...
600
01:33:45,476 --> 01:33:47,537
...is for you...
601
01:33:50,823 --> 01:33:52,701
... Rima, daughter ...
602
01:33:53,450 --> 01:33:54,782
... Do you hear me? ...
603
01:33:57,921 --> 01:34:00,177
... I think your mother is coming ...
604
01:34:02,460 --> 01:34:05,379
... I do not want you to think badly of me ...
605
01:34:06,845 --> 01:34:09,099
... Tell him that I have kept my promise ...
606
01:34:10,552 --> 01:34:11,913
...Tell her...
607
01:38:28,081 --> 01:38:29,685
- Rima! ...
608
01:38:31,227 --> 01:38:32,615
... Rima!
609
01:38:41,258 --> 01:38:43,388
- She's dead.
610
01:38:43,702 --> 01:38:44,769
- You're lying.
611
01:38:44,770 --> 01:38:46,766
- The old one too.
612
01:38:48,073 --> 01:38:49,064
- I do not believe you.
613
01:38:49,065 --> 01:38:52,481
- I burn her alive.
Burning it in a big tree ...
614
01:38:52,694 --> 01:38:54,367
... Spirit of evil departing with smoke ...
615
01:38:54,367 --> 01:38:57,050
... She become ashes.
616
01:38:58,390 --> 01:38:59,812
- Rima.
617
01:38:59,812 --> 01:39:01,854
- To be dead.
618
01:39:02,952 --> 01:39:04,417
- Rima! ...
619
01:40:57,578 --> 01:40:58,779
... Rima! ...
620
01:41:00,038 --> 01:41:02,387
... Rima, cont stame! ...
621
01:41:32,910 --> 01:41:34,923
... Rima! ...
622
01:41:36,072 --> 01:41:38,102
... No!
623
01:41:50,321 --> 01:41:53,031
- You do not believe in anything, do you? ...
624
01:41:56,513 --> 01:41:59,351
... Why are you killing me
in your mind?...
625
01:41:59,751 --> 01:42:02,284
... Why do you bury me?
in your heart? ...
626
01:42:11,083 --> 01:42:12,632
... this flower is called Ata ...
627
01:42:13,569 --> 01:42:18,832
... It opens when the moon shines, then
disappears, but never dies ...
628
01:42:19,457 --> 01:42:22,133
... In an instant it returns
to flourish in another branch ...
629
01:42:22,168 --> 01:42:24,931
... in any part of the forest ...
630
01:42:30,932 --> 01:42:34,101
... If tomorrow you come here
and you can not find it ...
631
01:42:34,658 --> 01:42:37,050
...do not be sad...
52778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof