Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,220 --> 00:00:16,050
Jag tycker att vi behöver en vakt på
baksidan också, för säkerhets skull.
2
00:00:16,090 --> 00:00:19,140
Gärna Peter om han är tillgänglig.
3
00:00:31,160 --> 00:00:36,200
–Här är en plupp till porten.
–Tack.
4
00:00:40,140 --> 00:00:45,060
–Hur visste du?
–Nina ringde Klara.
5
00:00:48,060 --> 00:00:53,060
–Vem var det som fritog dig?
–Vill du ha kaffe?
6
00:00:55,070 --> 00:00:58,020
Det var inte Barry, va?
7
00:01:02,120 --> 00:01:05,160
Var det mamma?
8
00:01:09,160 --> 00:01:14,090
–Varför det?
–Klara tyckte att jag behövdes.
9
00:01:14,130 --> 00:01:18,130
–Hon fick rätt.
–Och då gör du som hon säger?
10
00:01:18,170 --> 00:01:21,160
Ja.
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,180
Tack.
12
00:01:27,190 --> 00:01:31,220
Hon tycker att hon är smart.
13
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
Men jag kan orsak och verkan.
14
00:01:39,140 --> 00:01:45,140
Jag vill att du ringer in
en anonym orosanmälan till socialen.
15
00:01:47,170 --> 00:01:51,110
För nu tar vi Linus ifrån henne.
16
00:01:51,150 --> 00:01:55,080
–Det är ju du och jag.
–Nej, det är det inte.
17
00:01:56,060 --> 00:01:59,070
Helvete! Håll emot!
18
00:01:59,110 --> 00:02:03,130
Gustav, va? Vad fan trodde du?!
19
00:02:03,170 --> 00:02:08,070
Jag har dåliga nyheter.
Polisen har omringat området.
20
00:02:09,150 --> 00:02:12,020
Dags att gå.
21
00:02:13,100 --> 00:02:16,060
Zac är snut.
22
00:02:32,240 --> 00:02:37,240
–Vad fan gör du här?
–Kan vi gå nån annanstans?
23
00:02:38,030 --> 00:02:41,240
Zac räddade mig och mamma.
Det här är Gustav.
24
00:02:42,030 --> 00:02:46,230
–Varför kom du hit?
–Barry vet att jag är...
25
00:02:47,020 --> 00:02:50,170
–Jag kan inte gå till Emil just nu.
–Är du snut?
26
00:02:50,210 --> 00:02:53,180
Ja, eller jag var.
27
00:02:58,090 --> 00:03:01,240
Gustav! Är allt bra?
28
00:03:02,030 --> 00:03:07,060
–Största problemet är att du är här.
–Snälla, kan du släppa in mig?
29
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
Okej.
30
00:03:16,110 --> 00:03:20,050
Hej, Emil. Kul att se dig.
31
00:03:23,070 --> 00:03:27,190
–Vad fan har hänt med dig?
–Jag ramlade i trappan.
32
00:03:29,170 --> 00:03:33,140
–Vad gjorde du på Norra Bantorget?
–Jag skulle ta pendeln.
33
00:03:33,180 --> 00:03:38,180
–Och träffade mamma med colombianer?
–Ja, det var skitobehagligt.
34
00:03:39,210 --> 00:03:44,130
–Zac, var är han?
–Vem är det?
35
00:03:44,170 --> 00:03:50,070
Han jobbar för Barry. Trevlig kille.
Söt mustasch och snygg enligt vissa.
36
00:03:50,110 --> 00:03:55,080
–Jag vet inte vem du snackar om.
–Hur visste du var din mamma var?
37
00:03:55,120 --> 00:03:59,170
Hade han berättat det? Zac!
Sluta spela!
38
00:03:59,210 --> 00:04:05,000
Jag vet att ni är ihop, och jag vet
att du vet att han är polis.
39
00:04:05,040 --> 00:04:08,090
Så lägg ner spelet, Nina.
40
00:04:22,140 --> 00:04:27,030
Var är er mamma?
Hon måste kontakta mig.
41
00:04:40,200 --> 00:04:45,180
–Vill du ha nåt, eller?
–Nej, tack. Det är bra.
42
00:04:45,220 --> 00:04:49,150
Kom igen, nu. Var är Zac?
43
00:05:03,000 --> 00:05:06,030
Var försiktiga.
44
00:05:17,180 --> 00:05:21,090
Titta inte.
45
00:05:22,210 --> 00:05:27,030
–Är det skönt?
–Nja... Det funkar.
46
00:05:27,070 --> 00:05:29,210
Kallt.
47
00:05:34,010 --> 00:05:37,120
Sluta larva dig. Kom och lägg dig.
48
00:05:37,160 --> 00:05:42,160
Du kan ha kläderna på dig
om du tror att jag ska våldta dig.
49
00:05:55,190 --> 00:05:58,010
Oj!
50
00:06:08,060 --> 00:06:11,210
–God natt.
–God natt.
51
00:06:52,230 --> 00:06:55,080
Rosales...
52
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
Jag fattar inte. Vad gjorde du där?
53
00:07:03,240 --> 00:07:09,040
Jag skulle hämta mina pengar.
Och sen bara...
54
00:07:09,080 --> 00:07:13,130
–Fy fan...
–Är du okej?
55
00:07:13,170 --> 00:07:16,170
Jag vet inte.
56
00:07:19,000 --> 00:07:23,060
Han lämnade ett kuvert
med pengar till dig.
57
00:07:23,100 --> 00:07:28,120
–Skulle du kunna hjälpa oss här?
–Ett ögonblick. Jag måste lägga på.
58
00:07:28,160 --> 00:07:31,210
–Vi hörs.
–Ja, det gör vi. Ta hand om dig.
59
00:07:32,000 --> 00:07:34,150
Kram.
60
00:07:38,220 --> 00:07:40,230
Oj!
61
00:07:42,110 --> 00:07:46,090
–Zac måste bort, han är polis.
–Och Ninas pojkvän.
62
00:08:08,090 --> 00:08:12,170
–Fattar du att han bara drog?
–Han kanske bara...
63
00:08:12,210 --> 00:08:16,060
Säger du nåt dumt så skjuter jag dig.
64
00:08:16,100 --> 00:08:21,120
Han kanske bara sitter nånstans
och dricker sig full, precis som du.
65
00:08:23,030 --> 00:08:27,180
–Ska vi vara nervösa?
–Nej, inga pengar bytte händer.
66
00:08:27,220 --> 00:08:32,120
Jag var inte i parken. De har inget
på mig. Jag hade rätt från början.
67
00:08:32,160 --> 00:08:38,100
Iskall jävel. Nina och polisen
dök upp just där och då.
68
00:08:40,140 --> 00:08:44,140
–Nina och Zac för alltid.
–Timur.
69
00:08:44,180 --> 00:08:47,220
Sa inte du att han pissade
vid polishuset?
70
00:08:48,010 --> 00:08:53,100
Sen satt han och messade
helt öppet i bilen.
71
00:08:53,140 --> 00:08:58,080
Han sjappade när de började skjuta
och nu är han borta.
72
00:09:00,120 --> 00:09:06,070
Jag vill ha honom här och nu.
Okej? Nej, nu.
73
00:09:11,030 --> 00:09:14,180
Vänta. En till.
74
00:09:16,210 --> 00:09:19,190
Jag kommer över i kväll.
75
00:09:25,240 --> 00:09:31,080
Sent i eftermiddag gjordes ett polis–
ingripande i Stockholms innerstad.
76
00:09:31,120 --> 00:09:37,090
Flera personer chockades under
skottlossningen på Norra Bantorget.
77
00:09:39,070 --> 00:09:43,000
–Hallå?
–Hej, det är jag.
78
00:09:47,010 --> 00:09:50,030
–Hallå? Är du kvar?
–Ja.
79
00:09:51,150 --> 00:09:55,000
Jag vet bara inte vad jag ska säga.
80
00:09:58,170 --> 00:10:01,170
Var är du nånstans?
81
00:10:03,000 --> 00:10:07,190
Jag är på ett säkert ställe.
Det är bättre att du inte vet var.
82
00:10:07,230 --> 00:10:11,230
–Hur är det med Linus och Kasper?
–De är hemma.
83
00:10:12,020 --> 00:10:17,220
Vi har en vakt utanför huset.
En av Lukas killar.
84
00:10:18,010 --> 00:10:23,040
–Det är precis som förr.
–Ja, visst är det mysigt?
85
00:10:28,190 --> 00:10:31,200
Hallå?
86
00:10:41,240 --> 00:10:47,030
–Vad gör han här?
–Jag har inte rört honom, än.
87
00:10:47,070 --> 00:10:51,220
–Berätta vem som har gömt dig.
–Nina.
88
00:10:52,010 --> 00:10:57,080
–Håll dig jävligt långt därifrån!
–Både Nina och Gustav mår bra.
89
00:10:57,120 --> 00:11:00,120
–Jag är inget hot.
–Du är polis.
90
00:11:00,160 --> 00:11:03,210
Det är inte så säkert längre.
91
00:11:04,000 --> 00:11:09,150
–Vad ska vi göra med dig, nu då?
–Jag kan hjälpa er.
92
00:11:09,190 --> 00:11:15,090
Kokainet polisen beslagtog. Jag vet
var det kommer att hamna nånstans.
93
00:11:15,130 --> 00:11:20,210
Det ska transporteras till Linköping.
Nationellt forensiskt centrum.
94
00:11:21,000 --> 00:11:25,100
–Ni kan ta tillbaka det.
–Varför ska vi lita på dig?
95
00:11:25,140 --> 00:11:30,060
–Jag vet datumet till transporten.
–Varför skulle du hjälpa oss?
96
00:11:30,100 --> 00:11:34,050
Jag kommer att behöva pengar
för att försvinna ett tag.
97
00:11:34,090 --> 00:11:38,090
Jag är inte så populär just nu,
nånstans.
98
00:11:40,170 --> 00:11:44,200
Jag ska ta reda på vilka fordon
och hur många poliser det är.
99
00:11:44,240 --> 00:11:47,180
Hur många gubbar behöver vi?
100
00:11:47,220 --> 00:11:52,140
–Nina. Vet du vad vernissage betyder?
–Ingen aning.
101
00:11:52,180 --> 00:11:57,230
"Vernissage" är franska för fernissa.
102
00:11:58,020 --> 00:12:02,050
–Hej, snygging!
–Hej.
103
00:12:02,090 --> 00:12:05,220
Men där är du ju.
104
00:12:08,030 --> 00:12:12,230
–Hur många tavlor har du sålt?
–Elva stycken.
105
00:12:13,020 --> 00:12:17,080
–Vad vill du?
–Jag letar efter Zac.
106
00:12:17,120 --> 00:12:20,240
–Varför skulle jag veta nåt?
–Kärleken.
107
00:12:21,030 --> 00:12:27,060
–Jag är inte med honom längre.
–Du är klok, du. Tror jag.
108
00:12:29,220 --> 00:12:36,180
Gustav. Du vet väl att det var
Zacs fel, det som hände Juana?
109
00:12:39,060 --> 00:12:44,100
Han ändrade på koden
som du gav till Juana.
110
00:12:44,140 --> 00:12:49,170
Hon gav dem fel kod.
Det var därför de mördade henne.
111
00:12:56,030 --> 00:12:58,200
Okej.
112
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
Ta hand om er.
113
00:13:07,210 --> 00:13:11,090
–Är det sant?
–Vet inte.
114
00:13:17,060 --> 00:13:20,060
Jag hämtar grejerna sen.
115
00:13:50,070 --> 00:13:52,210
Hej.
116
00:13:53,200 --> 00:13:57,090
–Hej.
–Hej.
117
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Mamma!
118
00:14:14,080 --> 00:14:17,180
Hej, hjärtat!
119
00:14:27,210 --> 00:14:33,000
Hade jag inte vetat vem du är
så skulle jag ha blivit förbannad nu.
120
00:14:33,040 --> 00:14:37,130
Jag behöver tre man, inklusive dig.
I morgon bitti.
121
00:14:37,170 --> 00:14:44,030
Fattar du inte? Det är för tajt.
Dessutom arbetar jag bara för Barry.
122
00:14:44,070 --> 00:14:50,230
Den här gången vill du arbeta
för mig. Det är mycket pengar.
123
00:14:51,020 --> 00:14:54,230
Vad är det du ska göra?
124
00:14:55,020 --> 00:14:58,090
Jag behöver veta nu
om du är intresserad.
125
00:15:05,200 --> 00:15:08,210
Lukas.
126
00:15:09,230 --> 00:15:13,180
–Intresserad.
–Bra.
127
00:15:13,220 --> 00:15:17,130
Jag hör av mig senare.
128
00:15:25,160 --> 00:15:29,160
Det är ditt fel att Juana är död!
129
00:15:29,200 --> 00:15:31,240
–Släpp!
–Lugna ner dig nu!
130
00:15:32,030 --> 00:15:35,240
–Släpp honom!
–Vad i helvete håller du på med?!
131
00:15:36,030 --> 00:15:40,200
Jag hade inget val. Det var jobb.
Allt hade gått åt helvete om inte...
132
00:15:40,240 --> 00:15:45,240
–Jag visste inte.
–Ut! Gå, för helvete!
133
00:17:22,200 --> 00:17:28,090
Snacka, annars så griper jag dig
för Norra Bantorget.
134
00:17:28,150 --> 00:17:32,210
–De var turister som var vilse.
–Gustavs flickvän är saknad.
135
00:17:33,000 --> 00:17:38,090
Ninas pojkvän är för fan skjuten!
När ska det räcka, Sonja?
136
00:17:38,130 --> 00:17:43,030
När fan ska det räcka?
Vem sköt Zac?
137
00:17:44,130 --> 00:17:47,030
Jag vet inte.
138
00:17:50,190 --> 00:17:56,000
Gå upp till Nina. Hon behöver dig.
Lämna inte landet.
139
00:18:32,220 --> 00:18:38,110
–Hur går det för honom?
–Jag vet inte. De opererar nu.
140
00:18:38,150 --> 00:18:41,150
Älskling...
141
00:19:30,240 --> 00:19:35,100
–Vad fan gör du här?
–Det är nåt som inte stämmer.
142
00:19:35,140 --> 00:19:38,140
Juana finns ingenstans.
143
00:19:41,240 --> 00:19:45,240
Vet du nåt?
144
00:19:46,030 --> 00:19:48,130
Hon är död.
145
00:20:12,060 --> 00:20:16,130
Slå mig! Kom igen, slå mig bara.
146
00:20:25,180 --> 00:20:29,110
En gång till, för att det är skönt.
Kom igen.
147
00:20:29,150 --> 00:20:31,160
–Slå!
–Jag vet vad du gör.
148
00:20:31,200 --> 00:20:35,110
Det hjälper inte. Jag lovar.
149
00:20:49,140 --> 00:20:54,050
Gör inget dumt nu.
Ta det lugnt.
150
00:20:56,060 --> 00:21:02,010
Jag vet vem som gjorde det. Här.
151
00:21:42,030 --> 00:21:46,070
–Hur många är de?
–Vet inte.
152
00:21:46,110 --> 00:21:51,010
Vi måste göra det här nu.
153
00:21:51,050 --> 00:21:55,110
Jag får inte lugnt i huvudet
förrän vi har plockat de jävlarna.
154
00:21:57,110 --> 00:22:01,010
–Okej.
–Nu kör vi.
155
00:22:16,210 --> 00:22:19,180
Akta, Speedy!
156
00:22:27,090 --> 00:22:29,240
Här!
157
00:22:31,080 --> 00:22:33,100
Speedy!
158
00:22:51,230 --> 00:22:56,160
Speedy! Jag är skjuten!
159
00:23:12,090 --> 00:23:15,240
Jag vill att du kliver av nu.
160
00:23:16,030 --> 00:23:21,030
–Men det kan jag ju inte göra.
–Det är klart att du kan göra det.
161
00:23:21,070 --> 00:23:27,010
Jag förstår att det inte är lätt
men det är bara du som kan göra det.
162
00:23:28,020 --> 00:23:32,030
Jag älskar dig, men är inte med
till vilket pris som helst.
163
00:23:32,070 --> 00:23:36,060
Vi ska betala tillbaka skulden
och sen är det över.
164
00:23:36,100 --> 00:23:41,180
Förklara det för soctanten
som kommer hit i morgon.
165
00:23:41,220 --> 00:23:45,140
–Vad då? Vilken tid?
–Klockan åtta.
166
00:23:51,200 --> 00:23:54,180
Jag måste välja
det jag tror gör minst skada.
167
00:23:54,220 --> 00:23:58,030
Minst skada för vem?
168
00:24:02,010 --> 00:24:06,080
Om nån stoppar dig säger du
att du ska träffa din faster.
169
00:24:06,120 --> 00:24:10,050
–Sen går du ner till trean.
–Jag fixar det.
170
00:24:54,040 --> 00:24:58,020
Håll käften. Lugnt och fint.
Kom igen.
171
00:25:01,110 --> 00:25:03,240
Får jag komma förbi?
172
00:25:04,030 --> 00:25:06,180
Kom igen, nu.
173
00:25:16,150 --> 00:25:19,000
–Flytta på dig!
–Nej!
174
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Polis! Undan!
175
00:25:23,060 --> 00:25:28,120
Polis! Stanna! Efter honom!
176
00:25:31,110 --> 00:25:36,060
Är du okej? Såg du vem det var?
Kom.
177
00:26:25,120 --> 00:26:27,220
Helvete!
178
00:26:39,050 --> 00:26:44,160
Jag kommer inte att vara här
i morgon på mötet med soc.
179
00:26:44,200 --> 00:26:49,200
–Vad ska du göra?
–Jag har lite jobb att greja med.
180
00:26:49,240 --> 00:26:55,000
–Bygget ligger ju nere.
–Det är ju det jag ska fixa med.
181
00:26:56,090 --> 00:27:02,180
–Tar soc med oss härifrån sen?
–Nej! Det är klart de inte gör.
182
00:27:02,220 --> 00:27:06,090
Vi ska prata lite, bara.
183
00:27:06,130 --> 00:27:09,230
Och sen blir allt som vanligt?
184
00:27:10,230 --> 00:27:13,180
Får jag kolla?
185
00:27:30,040 --> 00:27:35,050
–Det är Sonja.
–Islänningarna kan inte hjälpa oss.
186
00:27:35,090 --> 00:27:39,180
–Det är ju om några timmar.
–Nån har rensat rejält.
187
00:27:39,220 --> 00:27:42,210
Vi ställer in. Vi måste vara fem man.
188
00:27:43,000 --> 00:27:46,210
Nej! Är du inte klok? Barry.
189
00:27:47,000 --> 00:27:51,040
–Som vi kan lita på.
–Har du nåt bättre förslag, då?
190
00:27:51,080 --> 00:27:55,080
–Nej, jag gillar inte det här.
–Ring Barry på en gång.
191
00:28:20,070 --> 00:28:25,240
Välkommen till livets ironi.
Raulito.
192
00:28:26,030 --> 00:28:32,060
Du är fri som fågeln medan jag
måste gömma mig här som en råtta.
193
00:28:32,100 --> 00:28:36,010
Vad vill du?
194
00:28:36,050 --> 00:28:39,050
Jag letar jobb.
195
00:28:41,110 --> 00:28:48,030
Jag hörde om Juana. Jag beklagar
verkligen sorgen. Hur mår du?
196
00:28:48,070 --> 00:28:52,230
Jag är okej.
Det finns inga tårar kvar.
197
00:28:53,230 --> 00:28:57,160
Så Sonja är död?
198
00:28:57,200 --> 00:29:03,070
Jag pratar om islänningarna.
Varför pratar du om Sonja?
199
00:29:14,080 --> 00:29:19,180
–Juana mördades på grund av Sonja.
–Vad pratar du om?
200
00:29:19,220 --> 00:29:24,170
Hon hatade att hennes son Gustav
pippade med Juana.
201
00:29:24,210 --> 00:29:29,130
Hon gav fel info till islänningarna
och Juana fick betala priset.
202
00:29:29,170 --> 00:29:34,020
Du rör inte Sonja
förrän jag har fått mina pengar.
203
00:29:35,240 --> 00:29:39,190
–Förstått?
–Ja.
204
00:29:39,230 --> 00:29:43,030
Sen gör vi oss av med
Barry och Sonja.
205
00:29:49,090 --> 00:29:53,090
Enligt Zac kommer de 150 kilona
att köras iväg i morgon.
206
00:29:53,130 --> 00:29:58,040
Säkert minst en följebil.
Osäkert märke och regnummer.
207
00:29:58,080 --> 00:30:02,100
–Sen kör de till Linköping.
–Men vi vet ju inte vilka de är.
208
00:30:02,140 --> 00:30:06,160
Vi hade vetat det om inte
nån amatör hade skjutit Zac.
209
00:30:07,140 --> 00:30:10,090
Var det du som sköt honom?
210
00:30:10,130 --> 00:30:12,180
Idiot.
211
00:30:14,050 --> 00:30:19,080
–Han här ska vara med på mötet.
–Sätt dig.
212
00:30:19,120 --> 00:30:21,220
Tja!
213
00:30:23,210 --> 00:30:28,120
–Du är sen.
–Vem fan är det där?
214
00:30:28,160 --> 00:30:34,000
Jobbet kom lite oväntat så jag
använder inte min vanliga personal.
215
00:30:34,040 --> 00:30:36,190
Och vem är du?
216
00:30:37,180 --> 00:30:41,070
–Jonas.
–Jag känner inte dig.
217
00:30:41,110 --> 00:30:44,240
Kan vi sluta tjafsa nu?
Jag går i god för honom.
218
00:30:45,030 --> 00:30:49,230
En regel viker vi inte ifrån.
Bara Barry och jag bär vapen.
219
00:30:50,020 --> 00:30:54,230
Ingen utan vapenvana får hantera.
Punkt.
220
00:30:55,020 --> 00:31:00,230
Sonja och Lukas i en följebil.
Men då behöver vi en förare till.
221
00:31:01,020 --> 00:31:04,080
Det var ditt jobb. Lös det.
222
00:31:04,120 --> 00:31:08,200
Det vi vet är att i morgon
klockan 07.00 så kommer transporten–
223
00:31:08,240 --> 00:31:13,040
–att köra upp från polishusets garage
på Kungsholmen.
224
00:31:13,080 --> 00:31:19,040
Då är vi utplacerade och alerta, och
har inte spelat tv–spel hela natten.
225
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
Ska jag ställa dem här?
226
00:32:10,060 --> 00:32:14,120
–Vad gör Kattis här?
–Vi behövde en bilförare till.
227
00:32:14,160 --> 00:32:19,090
Det är bara en av följebilarna.
Jag håller mig på avstånd.
228
00:32:19,130 --> 00:32:24,130
–Ta på dig den.
–Jag löste det på mitt sätt.
229
00:32:24,170 --> 00:32:29,120
Jag vill inte att Winston
ska växa upp i oro mer.
230
00:32:29,160 --> 00:32:34,000
Vad har vi fått xl för?
Hur feta trycker ni att vi är?
231
00:32:34,040 --> 00:32:36,080
Fem minuter!
232
00:32:38,040 --> 00:32:42,040
Mannen på sjukhuset kom undan.
Ha försvann i soprummet.
233
00:32:42,080 --> 00:32:48,120
Nån måste ha plockat upp honom.
Och läget för Zac är oförändrat.
234
00:32:48,160 --> 00:32:53,030
–Och Nina?
–Hon vet inte vem som sköt honom.
235
00:32:53,070 --> 00:32:56,020
Jag tror henne.
236
00:32:58,050 --> 00:33:03,230
Kan Zac ha bytt sida
och jobbar för familjen Ek nu?
237
00:33:04,020 --> 00:33:10,110
Kanske det. Om Sonja är inblandad i
Barrys problem med Rosales–
238
00:33:10,150 --> 00:33:14,200
–så behöver hon pengar.
En jävla massa pengar.
239
00:33:14,240 --> 00:33:18,150
Och beskydd.
240
00:33:19,220 --> 00:33:24,210
–Och Zac kände till...
–Fan.
241
00:33:25,000 --> 00:33:28,110
–Transporten.
–Fan!
242
00:33:41,130 --> 00:33:47,150
Där är de. Grå SUV
med efterföljande mörkblå Volvo.
243
00:33:47,190 --> 00:33:50,020
Vi...
244
00:33:51,150 --> 00:33:54,100
Vi följer efter nu.
245
00:33:59,010 --> 00:34:03,100
Kattis. Åker åt ditt håll
på väg mot E4:an.
246
00:34:03,140 --> 00:34:07,150
Ja, jag ser den.
Är du säker på att det är den?
247
00:34:07,190 --> 00:34:12,030
–Det är det, Kattis. E4:an nu.
–Jaja.
248
00:34:14,040 --> 00:34:19,190
–Du menar väl Essingeleden?
–Det är samma sak. Kör efter oss.
249
00:34:25,080 --> 00:34:29,240
Okej, bra.
Hela gänget ligger på E4:an.
250
00:34:30,030 --> 00:34:33,200
–Så det blir om en dryg timme?
–Ja.
251
00:34:33,240 --> 00:34:36,170
Kom igen nu! Öka!
252
00:34:37,220 --> 00:34:41,170
–Hej!
–Han är okej.
253
00:34:41,210 --> 00:34:47,130
Samir Farzaneh från socialtjänsten.
Har ni alltid vakter runt huset?
254
00:34:47,170 --> 00:34:53,030
Nej. Sonja måste åka till kontoret
på grund av en nödsituation.
255
00:34:53,070 --> 00:34:56,200
–Nödsituation?
–Ja, det var nåt...
256
00:34:56,240 --> 00:35:00,220
–Nåt...?
–Nåt med pengar.
257
00:35:05,210 --> 00:35:09,050
Vi är nära. Jag kör om
och lägger mig före nu.
258
00:35:09,090 --> 00:35:13,150
Håll avstånd. När däcken smäller
blir det jävligt livat.
259
00:35:13,190 --> 00:35:17,060
Vi ligger kvar
och blockar trafiken bakom.
260
00:35:17,100 --> 00:35:22,010
Kattis. Stanna med transporten
så vi slipper springa så långt.
261
00:35:22,050 --> 00:35:25,220
Tjata inte! Jag fattar.
262
00:35:26,010 --> 00:35:30,090
Okej, då sätter vi igång
så får vi se om din fru dyker upp.
263
00:35:30,130 --> 00:35:35,090
–Vi är inte gifta.
–Din sambo, Sonja.
264
00:35:35,130 --> 00:35:41,240
–Så du jobbar också på företaget?
–Det är ett familjeföretag.
265
00:35:42,030 --> 00:35:46,210
Fast jag är den
som är mest hemma med barnen.
266
00:35:47,000 --> 00:35:52,030
Jag blev informerad
om Sonjas fängelsevistelse.
267
00:35:52,070 --> 00:35:57,080
Men alltså... Om du vill höra
hennes vinkel så får du fråga Sonja.
268
00:35:57,120 --> 00:36:03,210
Eller mig! Jag är Sonjas mamma.
Hej! Klara.
269
00:36:05,110 --> 00:36:10,080
–Det här är Nico.
–Hej, Nico! Han verkar må bra.
270
00:36:10,120 --> 00:36:13,120
Honom rör du inte.
271
00:36:16,000 --> 00:36:19,010
Vi har faktiskt diskuterat–
272
00:36:19,050 --> 00:36:24,150
–om det verkligen är bäst att ni är
familjehem för honom just nu.
273
00:36:24,190 --> 00:36:31,150
Vi bor i nåt sorts generationsboende
och vi hjälper varandra.
274
00:36:31,190 --> 00:36:34,160
Ja, titta!
275
00:36:34,200 --> 00:36:39,230
–Var fick ni tag i knarket?
–Förlåt, vad sa du?
276
00:36:40,020 --> 00:36:44,100
Jag frågade Linus och Kasper
var de fick tag i knarket.
277
00:36:44,140 --> 00:36:50,150
Det är väl marijuana vi pratar om?
Eller hur? Det är väl lite skillnad?
278
00:36:50,190 --> 00:36:53,240
Eller hur?
279
00:36:54,030 --> 00:36:59,060
–Vi hittade det utanför skolan.
–Använder ni droger?
280
00:36:59,100 --> 00:37:03,160
–Aldrig.
–Nej, nej.
281
00:37:03,200 --> 00:37:08,240
–Förutom...
–...den där gången.
282
00:37:09,030 --> 00:37:14,180
Och du? Använder du droger?
283
00:37:14,220 --> 00:37:18,080
Va? Nej.
284
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
Ska du inte fråga mig?
285
00:37:24,160 --> 00:37:29,220
Nu kommer vi över krönet mot
raksträckan. Är alla beredda?
286
00:37:30,010 --> 00:37:32,220
Okej.
287
00:37:35,120 --> 00:37:38,070
–Vänta, nu händer det nåt.
–Vad då?
288
00:37:38,110 --> 00:37:41,150
Svara, för helvete!
Vad är det som händer?!
289
00:37:41,190 --> 00:37:45,050
Transporten svänger av.
Barry, jag kommer till dig.
290
00:37:45,090 --> 00:37:50,150
Avbryt! Transporten kör av.
Inga anglar! Tillbaka till bilen.
291
00:37:52,090 --> 00:37:56,080
–Vi fortsätter efter.
–Helvete!
292
00:37:56,120 --> 00:38:00,050
Vad fan?! Skulle de inte
åka direkt till Linköping?
293
00:38:00,090 --> 00:38:05,100
–Kan de veta nåt?
–Kanske. Vi får ta det försiktigt.
294
00:38:08,070 --> 00:38:14,060
Vad fan gör vi nu, då?
Vi kan ju inte för fan bara stå här.
295
00:38:14,100 --> 00:38:18,040
Nån måste vara på vägen
om de kör på vid nästa avfart.
296
00:38:18,080 --> 00:38:23,190
Om de inte gör det, då?
Det är ju bara Lukas som har vapen.
297
00:38:23,230 --> 00:38:27,180
–Vi löser det här.
–Okej.
298
00:38:30,110 --> 00:38:33,160
Fikasugna eller bajsnödiga?
Vad händer?
299
00:38:33,200 --> 00:38:36,170
Det är nåt som inte stämmer.
300
00:38:37,240 --> 00:38:42,200
–Sitter det nån i följebilen?
–Jag ser fan inte.
301
00:38:42,240 --> 00:38:45,210
Jag går ut och kollar.
302
00:38:47,020 --> 00:38:49,210
Vad fan är det här nu, då?
303
00:38:51,230 --> 00:38:54,130
Ta det försiktigt.
304
00:39:21,080 --> 00:39:26,070
–Lunchgäster, eller?
–Ja, men det sitter ingen i bilarna.
305
00:39:27,090 --> 00:39:31,070
–Kliv ur bilen!
–Visa händerna och kom ur bilen!
306
00:39:32,130 --> 00:39:35,020
–Kliv ur bilen!
–Kom ut ur bilen nu!
307
00:39:35,060 --> 00:39:40,000
–Fan!
–Ta det lugnt. Barry kommer.
308
00:39:56,010 --> 00:39:59,240
–Nej, för fan! Släpp den där!
–Släpp vapnen!
309
00:40:00,030 --> 00:40:04,010
Ge mig vapnet!
Den är min. Flytta på dig!
310
00:40:04,050 --> 00:40:08,220
Släpp vapnet!
Hör du vad jag säger, pajas?!
311
00:40:09,010 --> 00:40:11,110
God natt!
312
00:40:12,210 --> 00:40:17,240
Nu kör vi. Hördu! Är du okej, eller?
313
00:40:21,040 --> 00:40:23,160
Fan!
314
00:40:23,200 --> 00:40:29,040
–Ut ur bilen, säger jag!
–Håll käften! Lägg dig ner!
315
00:40:34,020 --> 00:40:36,110
Kom igen, för fan!
316
00:40:41,030 --> 00:40:44,230
30 sekunder! Kom igen!
Öka, för fan! Kom igen nu då!
317
00:40:45,230 --> 00:40:49,020
Nu drar vi! In i bilen!
318
00:40:55,200 --> 00:41:00,060
–Det vore bra att få träffa Sonja.
–Jag ber om ursäkt.
319
00:41:00,100 --> 00:41:04,220
–Hon får vara med nästa gång.
–Vad då? Det blir ingen nästa gång.
320
00:41:05,010 --> 00:41:09,230
Pojkarna förstår att det var fel.
Det kommer inte att hända igen.
321
00:41:10,020 --> 00:41:14,210
Jag kanske inte har varit tydlig nog.
Förutom den här händelsen–
322
00:41:15,000 --> 00:41:21,100
–så har vi fått in en orosanmälan
och måste utreda Kasper och Linus.
323
00:41:21,140 --> 00:41:26,130
De kan förstås återgå till skolan så
länge. Och vad gäller lilla Nico...
324
00:41:26,170 --> 00:41:30,150
...så är jag faktiskt lite orolig.
325
00:41:30,190 --> 00:41:35,090
Jag känner inte att det här är
ett lämpligt hem för honom längre.
326
00:41:38,140 --> 00:41:41,060
Okej. Tack.
327
00:41:41,100 --> 00:41:44,150
–Hej då, killar!
–Hej då.
328
00:42:31,150 --> 00:42:34,060
Hör du mig?
329
00:42:34,100 --> 00:42:37,090
Älskling?
330
00:42:37,130 --> 00:42:42,030
–Hej, älskling.
–Tjena, kompis.
331
00:42:43,220 --> 00:42:50,180
Hej, Zac. Jag är sjuksköterska
och du ligger på intensiven.
332
00:42:50,220 --> 00:42:56,050
–Vilka är ni?
–Det är jag, Nina.
333
00:42:57,190 --> 00:43:00,140
Jag känner ingen Nina.
334
00:43:01,240 --> 00:43:05,160
Krama min hand, Zac.
Krama hårt.
335
00:43:05,200 --> 00:43:08,090
Bra, Zac. Jättebra.
336
00:43:13,140 --> 00:43:15,140
John?
337
00:43:28,080 --> 00:43:32,080
Men hej. Varför är du inte i skolan?
338
00:43:34,080 --> 00:43:38,030
John och Kasper tog Nico och stack.
339
00:44:10,010 --> 00:44:13,010
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com
26422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof