All language subtitles for Frankie_FR

Bonjour.

Il y a des gens dans l'h�tel.

Je ne vois personne.

S'ils prennent des photos ?

Ce n'est rien.

Je suis tr�s photog�nique.

C'est injuste.

Je ne peux oublier.

Un des couples les plus heureux

et parfaitement romantiques
qu'on ait connus.

La perfection n'existe pas,
ils ont leurs probl�mes.

Tu as vu mon pull jaune ?

Penser que l'un sera arrach�
� l'autre par ce...

Ce truc.

Ce truc horrible.

J'en perds la foi en l'amour.

Tu es soudain tr�s romantique.

Ne sois pas cynique.

Ton p�re passe du bonheur
aux larmes et d�sespoir.

Je dois arr�ter le pain.

Ne commence pas.

J'ai pris du poids.

Impossible de faire semblant
d'appr�cier ce voyage.

Elle a �t� brutale.

Nous faire tous venir ici
� un moment pareil.

Ce n'�tait pas l'id�e de ton p�re ?

� ton avis ?

On appelle �a La Fonte dos Noivados.

La Fontaine des Fian�ailles.

Les carreaux datent de la fin du 18e
du r�gne de Do�a Maria I.

� l'�poque,
les filles non mari�es de la r�gion

venaient ici
pour boire dans cette fontaine.

Elles faisaient ce p�lerinage,

car l'eau devait les aider
� trouver un bon mari.

Et �a marchait ?

- Il para�t.
- Magnifique.

�a devrait �tre aussi facile.

Vous avez l'air fatigu�.

Vous n'avez pas assez dormi ?

Merci beaucoup.

C'est tr�s agr�able
d'entendre �a d�s le matin.

Pardon, je ne...

La fatigue est sexy.

Luciana !

Je ferai semblant de vous croire.

�a fait 14 euros.

Il a les yeux gonfl�s.

Il a pleur�.

Bonne journ�e, M. Jimmy.
Saluez madame pour moi.

J'ai d'horribles allergies.

Mon mari aussi.
C'est horrible en cette saison.

Merci.

Celui-ci ira ?

Attends un peu.

Oui, superbe, hein ?

C'est du vrai ?

Oui, or birman et diamants champagne,
Vintage Pomellato.

Un cadeau d'un homme que j'ai connu
entre Michel et ton p�re.

J'�tais jeune.

C'�tait il y a longtemps.
Il y en a eu quelques-uns.

Je ne le porte jamais.

Ton p�re s'en fiche,
mais c'est un peu voyant.

Non, pas du tout. Il est magnifique.

J'ai toujours peur de me le faire voler.

Mais � quoi bon ?

- Je peux l'essayer ?
- Oui.

Cet homme devait vraiment t'aimer.

M'aimer ? Je ne sais pas.

Je lui plaisais et il �tait riche.

Je ne m�lange pas l'amour et l'argent.

Il disait que les couleurs
m'allaient parfaitement.

Change de chambre.

Il n'y a rien de libre.

L'eau gouttait sur toi ?

Non, dans l'angle,
mais �a a dur� toute la nuit.

Goutte, goutte, goutte.

Goutte. C'est impossible.

Tu es trop sensible.

Tu veux �changer ?

Tu veux dormir avec mon mari ?

La question est : et toi ?

- �a ne te regarde pas.
- Tu as commenc�.

Les enfants,
je n'ai m�me pas encore bu mon caf�.

Je vais prendre le soleil.

Essaie, Paul.
�a fera du bien � ta peau.

Vivi !

Pardon, j'ai oubli�.

N'oublie pas ta cr�me solaire,
surtout ici.

Le soleil ne pardonne pas pour les rides.

Jimmy.

Je peux vous aider ?

Oui, je suis perdue.

Je ne suis pas d'ici,
mais o� allez-vous ?

Jimmy, c'est moi.

C'est Ilene.

Je travaillais avec Frankie
sur le film de Noah Baumbach.

Je la coiffais.

- Pardon.
- Ce n'est rien.

Que le monde est petit.

Oui, Frankie n'a rien dit ?

- Non, elle parle de toi sans arr�t.
- C'est gentil.

De toutes mes ann�es dans le cin�ma,

c'est la seule actrice
avec qui je suis amie.

- Oui.
- Avec la distance, dur de garder le lien.

L'autre jour, j'essayais de me rappeler
le restaurant o� tu nous as emmen�s.

- � New York ?
- Lequel ?

Je voulais le recommander � un ami.
Un grill am�ricain classique.

- Keens, sur la 36e.
- C'est �a. Incroyable.

Oui.

- Tu aimes ces c�tes de mouton.
- Oui.

C'�tait notre derni�re rencontre ?

Peut-�tre � Londres aussi ?

Non, j'esp�re aller � Londres.

Que fais-tu ici ?

J'�tais en Espagne
sur le nouveau Star Wars.

Chewbacca aura une nouvelle coupe ?

- J'ai essay� la Farrah Fawcett.
- On a sign� un accord de confidentialit�.

- OK.
- C'est ridicule.

Mais c'est Star Wars
et ils ne rigolent pas.

Gary, chef op de la seconde �quipe.

Voici Jimmy, le mari de Frankie.

Le mari de Fran�oise Cr�mont ?

- Oui.
- Je suis fan.

- Vous avez de la chance.
- Je sais.

Alors, tu as trouv� ?

Personne ne sait. Non, je...

Je ne comprends pas ces gens
ou ils ne me comprennent pas.

C'est bizarre, car c'est cens� �tre...

Je peux vous aider ?

Michel, voici Ilene,

une amie am�ricaine de Frankie.

- Et voici...
- Bonjour. Gary Tomlinson.

- Je suis le premier mari de Frankie.
- Le p�re de Paul.

J'ai tant entendu parler de vous.

- Je ne suis pas s�r que �a me plaise.
- Non, que de bonnes choses.

Vous avez le meilleur resto
de fruits de mer � Paris.

Le meilleur ? C'est Frankie tout crach�.

- Voici Tiago, un gars de Sintra.
- Bonjour.

- Ilene.
- Bonjour.

- O� voulez-vous aller ?
- Quinta da Boika ?

Tiago, Quinta da Boika ? Da Boika ?

- Boi�a, pas "Boika."
- Boi�a. Oui.

- Tout s'explique.
- Je vous y conduis.

- Oui ?
- Bien s�r.

- Enchant�.
- Vous aussi.

Une p�tisserie ?

S'il te pla�t.

Sympa de voir quelqu'un du cin�ma
manger un g�teau.

Je mange de tout, je voyage pour �a.

C'est un lieu sp�cial, tu vas adorer.

C'est d�licieux.

� plus.

Ilene !

�a co�terait une fortune.

Ma fille va bient�t aller � l'universit�.

Une salle de bains suffira
et je peux aller plus � l'ouest.

OK.

Maman ?

Pour comparer, mais c'est trop loin.

Que fais-tu ?

Merci, �a me plairait. Au revoir.

Je ne captais pas � l'int�rieur.

C'est pour l'appart ?

Pourquoi crois-tu �a ?

Car tu fais des cachotteries.

Je t'ai t�l�charg� WhatsApp.

Pas besoin d'une ligne t�l�phonique.

Tu dois m'expliquer.

Papa demandait
si j'�tais au courant d'un appart.

Tu lui en as parl� ?

- Pas vraiment.
- Comment �a ?

J'ai dit que je ne savais pas.

Bien.

Ce n'est pas bien.

Maya, �coute-moi, ch�rie.

Ne nous disputons pas.

Il va � la p�che aux infos.

Il cherche des histoires.

- Tu es folle.
- Ne dis pas �a.

Pourquoi ?

Tu me dis de ne jamais mentir
et je dois mentir pour toi.

Maya, tu ne mens pas.
Tu omets des informations.

Il ne devrait rien savoir
tant que ce n'est pas concret.

Je lui dirai le moment venu.

Il sait quand je mens.

- Tu me forces toujours � faire �a.
- Non, pardon.

Je gal�re, c'est tout.

Viens l�, ma ch�rie.

Tu es ma meilleure amie.

- Je ne veux pas te rendre malheureuse.
- Piti�, Sylvia.

D�m�nager nous rendra plus malheureux.

Arr�te de m'appeler Sylvia.

M�re ou meilleure amie, tu dois choisir.

Pourquoi pas les deux ?

Maya, o� vas-tu ?

- �a plante tout si je te le dis.
- Stop.

Regarde-moi.

Ne va pas trop loin.

On se retrouve
� la Peninha cet apr�s-midi.

C'est quoi ?

Le sommet de la montagne
que Frankie veut nous montrer.

Je ne promets rien.

Maya !

C'est pour Frankie !

Je l'emmerde.
C'est m�me pas ma grand-m�re.

- Comment �tait-elle ?
- Super. Bien mieux.

De quand date ce film ?

- Il y a cinq ou six ans.
- Oui.

Elle �tait trop maigre � New York.

Peut-�tre.

Elle a l'air plus m�re.

- Piti�, Jimmy.
- Quoi ?

Je d�teste ce mot "m�re".

C'est insultant, pour une femme.

Je ne sais pas.

Ce serait g�nial
si Paul et elle accrochaient.

De quoi tu parles ?

On peut se sentir seul � New York.

Ils iraient bien ensemble.

Ilene et Paul, Paul et Ilene.

- Bon sang.
- Quoi ?

Tu l'as invit�e. C'est ton plan.

Non, elle serait parfaite pour lui.

Putain, tu te prends encore pour Cupidon.

Pas de �a.

Tu devrais comprendre.

Je refuse que Paul finisse seul.

Les enfants seront furieux
s'ils l'apprennent.

- C'�tait un voyage de famille.
- �a l'est encore.

C'est la famille avec invit�s.

Tu concoctes des sc�narios d�ments
dans ta t�te.

Tu crois pouvoir tout manipuler.

J'ai souvent raison.

OK.

Quoi ?

Eh bien...

- Qu'y a-t-il de si dr�le ?
- J'ai un scoop.

Oui, quoi ?

- Ilene est venue avec un ami.
- Un ami ?

Ilene est accompagn�e de Gary,
je crois que c'est son nom.

On dirait bien son petit ami...

Elle n'�tait pas cens�e amener quelqu'un.

OK.

Nous verrons.

Quel endroit incroyable.

Les photos ne lui rendent pas justice.

Ils devraient me confier les photos.

C'est vraiment...

vraiment sympa.

�a a d� co�ter tr�s cher.

�a va.

George Lucas a �t� tr�s gentil avec moi.

Et avec moi.

Qui sait quel sera le prochain boulot ?

Non, je sais.

C'est pourquoi je veux faire ce film.

Je ne veux pas rester

cam�raman � vie.

Je dois avancer
avant qu'il soit trop tard.

J'esp�re.

Tiens.

J'ai quelque chose pour toi.

- C'est pas vrai.
- Ouvre.

- Il ne fallait pas.
- Elle te plaisait.

Je sais, mais...

Quand m�me...

Je suis retourn� dans le magasin
� Valence.

Tu sais quoi ?

� quoi pensais-tu ?

Je veux qu'on passe
plus de temps ensemble.

Vraiment ?

Oui.

Je pensais qu'on pourrait
se d�barrasser de l'appart en ville

pour emm�nager dans la maison
de Water Mill

pour en faire une vraie maison.

Tous ces projets tout � coup.

On aurait une belle maison sur l'eau

et un appart sympa qu'on louerait
dans l'Upper West Side.

On aurait deux maisons.
On n'a pas besoin de plus.

Qu'en dis-tu ?

Avec plus de temps � Water Mill,
tu pourrais �crire ou peindre

ou faire ces choses
que tu veux toujours faire.

Et sans mon appart,
on �conomiserait des sous.

Tu pourrais moins travailler.

Je veux �tre avec toi,

qu'on soit ensemble.

Tu me demandes en mariage ?

Je ne sais pas, je...

n'y avais pas r�fl�chi.

Je crois que oui.

Qu'en dis-tu ?

Je dis...

Je dis...

Sortons.

Sortons pour voir o� on est.

On vient d'arriver. J'adore cette bague.

Je l'aime tellement, Gary.

Et...

Prends ton appareil photo et ta veste.

Voyons o� on en est
avant de planifier notre avenir.

OK.

J'adore la bague.

Pardon, je ne parle pas...

Si, tu parles tr�s bien.

Je ne parle pas portugais.

Je vois. C'est pas grave.

Qu'�cris-tu ?

Ce n'est rien.

- Tu vas � la plage ?
- Oui.

C'est la bonne direction ?

D'o� viens-tu ?

D'Angleterre, Midlands de l'Est.

Ma famille a d�m�nag� � Londres.
Et vous ?

Je suis de Porto, au nord.

- Bento est de Sintra.
- Oui, je vis � Sintra.

- Tu es en vacances ?
- Si on veut.

Je peux louer un bodyboard � la plage ?

Non.
Je te pr�te le mien.

Non, �a va.

Bento en a un aussi.
On en fera chacun son tour.

- Es-tu d�j� all�e � Praia das Ma��s ?
- Jamais.

Tu vas adorer.
Il me tarde de te montrer �a.

C'est la plage la plus belle.

"Praia das Ma��s",
la plage des pommes.

- Il y a beaucoup de pommiers ?
- Aucun.

C'est � cause de la pomme dans la Bible.
Tu vois ?

Non.

Au paradis, la tentation ?
Le p�ch� originel ?

- La pomme d'Adam et Eve ?
- Oui.

C'est fou.

On est un pays tr�s catholique.

Tu es excit� pour New York ?

Je suis heureux d'y aller.

Je ne suis pas excit�.

Rien ne peut m'exciter
en ce moment.

Tu as eu la sous-location ?

Je n'ai pas envoy� le contrat.

Il n'y a pas meilleur rem�de
que de remplir de la paperasse.

Tu as appel� le fiscaliste ?

Oui, quel mec arrogant.

Je dois convaincre ma m�re
de m'int�grer avec ton p�re.

Je parlerai � papa. G�re Frankie.

C'est la derni�re chose
que je veux �voquer.

Alors tu devras payer
des droits de succession aberrants.

Tu es si...

- Pragmatique ?
- C'est une fa�on de le dire.

C'est la vie.

Je ne gagne pas autant

et avec une ado,
tu deviens pragmatique.

Peut-�tre.

Je vais quitter Ian.

- Combien de fois l'as-tu dit ?
- C'est pour de bon.

Je n'en peux plus.

C'est pour �a que tu calcules
ton h�ritage ?

Arr�te.

Tu dis �a depuis si longtemps,
le timing est int�ressant.

Tu es tellement moralisateur.

- Viens � New York.
- Pourquoi ?

Nouvelle vie, nouvelle ville.

Ce n'est pas si facile.

Non.

Quelle belle �glise.

Si simple.

Je l'avais dit.

- Je disais qu'� l'�poque des barbares...
- �a va, Tiago.

Continue, Tiago.

La maladie s'est r�pandue
sur tout son corps.

Sa peau �tait couverte
de plaies sanguinolentes horribles.

La princesse a d�sob�i � son p�re
pour aller voir le gar�on

et l'a emmen� ici
o� ils aimaient voir la vue.

Elle l'a lav� dans la fontaine...

Et sa peau est redevenue normale
imm�diatement.

Non, il s'est senti mieux
et �a lui a pris quelques jours.

D'abord les jambes, puis les bras,

puis le visage, puis tout son corps.

C'�tait un miracle.

Les gens viennent encore se laver
dans cette eau miraculeuse ?

Oui, car l'eau gu�rirait les gens
de toutes leurs maladies.

O� est la fontaine ?

En bas,
mais elle n'est pas facile � trouver...

S'il te pla�t.

Je vais vous demander une faveur.

Faites au moins semblant
d'accepter mon destin.

Pour le bien de ce voyage.

Aujourd'hui.

Pour la famille.

S'il vous pla�t ?

Vous ne croyez pas � tout �a ?

Je ne sais pas.

Toute aide est la bienvenue.

Je suppose.

- Vous en voulez ?
- Non, merci.

- Vous �tes mari�, Tiago ?
- Oui.

J'ai une femme et un fils.

Ils vivent dans le nord, � Braga.

Je vois.

Vous �tes s�par�s ?

Non, juste cinq mois par an.

Je fais la saison touristique ici.

�a doit �tre difficile.

Pour �tre honn�te, c'est assez dur.

Ma femme est...

C'est ma police.

Je l'aime tr�s fort,

mais elle est d'une jalousie maladive.

Imaginez ce que c'est
quand je suis ici.

C'est pour �a que j'ai l'air si fatigu�.

Je suis all� d�ner
avec un autre guide hier

et quand j'ai appel� ma femme
pour lui dire bonne nuit,

elle savait d�j� o� j'�tais all�,
avec qui et ce que j'avais bu.

Vous imaginez.

- Oui.
- C'est incroyable.

On est rest�s tard au t�l�phone
et c'est mauvais pour mes affaires.

Je dois rester vif.

- Les journ�es sont longues.
- Oui.

J'ignore pourquoi je reste mari�.

Pardon, c'est...

Je ne veux pas vous d�ranger.
Tout va bien.

Je vais m'assurer
qu'on n'a pas perdu votre ami.

Ce n'est pas un lieu pour touristes.

C'est dur de trouver le lieu
des eaux miraculeuses.

- Tu marches vite.
- Je marche normalement.

On n'est pas en ville.

Tu essaies de m'�chapper.

�coute-moi.

Je veux changer.

Je ne veux pas poursuivre
comme si �a allait durer �ternellement.

Je veux de la nouveaut�.

Tu dois juste faire ton film.

Non, ce...

Ce n'est pas �a.

Je le ferai peut-�tre ou pas,

mais je suis pr�t � me poser.

Et je t'aime.

J'aime �tre avec toi.

Cette maison � Water Mill
pourrait �tre la solution.

Tu sais ?

Je pourrais convertir le garage
en studio.

Tu pourrais avoir la seconde chambre
rien que pour toi.

Je frapperais avant d'entrer, promis.

Qu'en dis-tu ?

Ilene ?

Ilene !

S�ur Aline.

- Fran�oise Cr�mont.
- Madame Cr�mont !

Madame Cr�mont.

Oh, Madame Cr�mont.

Je suis une grande fan.

Vous avez de bons go�ts en cin�ma.

Je vous connais de la t�l�vision,
Arquivos do Vaticano.

Les Dossiers du Vatican.

Voulez-vous venir avec nous ?

C'est l'anniversaire de ma s�ur.

Elle serait ravie
si vous trinquiez avec elle.

S'il vous pla�t.

- OK.
- Merci.

Elle s'identifie au personnage
de S�ur Aline.

Tout comme le soleil se l�ve le matin
et la nuit tombe le soir,

je pensais que Frankie et moi
resterions ensemble pour toujours.

Alors, le jour o� elle m'a dit
qu'elle partait,

je me suis demand�
comment c'�tait possible.

Je croyais en nos v�ux de mariage.

"Jusqu'� ce que la mort nous s�pare"
et tout �a.

Tu es un bon catholique.

�a faisait longtemps
que je n'�tais pas entr� dans une �glise.

Mais oui, j'ai �t� �lev�
dans une famille tr�s croyante.

Frankie et moi �tions si jeunes

et j'avais peur.

Je ne savais pas si �a allait marcher,

le restaurant, ma relation
avec ma propre famille, Frankie.

C'est dur de se souvenir.

Je me souviens
des parties sympas et excitantes.

Mais c'�tait si terrifiant d'�tre jeune.

Oh oui.

Tu n'as jamais rencontr� mon p�re ?

Je ne crois pas.

Il �tait dur.

Il �tait dans la R�sistance.

Un vrai h�ros et un vrai catholique.

Le mariage m'a sauv� la vie.

Je ne pouvais imaginer ma vie
sans Frankie.

Mais pourtant aujourd'hui,

je sais que son d�part a �t�
la meilleure chose qui me soit arriv�e.

J'ai rencontr� Thierry.

Et je me suis enfin permis
de tomber amoureux d'un homme.

Je me souviens
quand Frankie l'a appris.

Elle a si bien simul� le choc.

�a m�ritait presque un Oscar.

Non, elle ne jouait pas.

- Je t'en prie.
- J'�tais l�.

- Elle aurait d� le savoir.
- Elle l'ignorait.

Incroyable quand les gens choisissent
de faire l'autruche.

Elle m'a dit qu'elle l'ignorait,

donc tu as d� sacr�ment bien simuler.

Tu m�ritais l'Oscar.

Voici la Capela Manuelina.

Construite par les moines hi�ronymites
au 16e si�cle.

- Un endroit sacr� pour la m�ditation.
- Attends un instant.

Jimmy.

Apr�s Frankie,
les choses pourraient changer.

S'il te pla�t.

Apr�s elle,

s'il y a quelqu'un et je l'esp�re...

Michel.

La vie prend des tournants.

Les choses changent.

Que signifie "apr�s Frankie" ?

�a n'existe pas pour moi.

Attends, je crois que c'est l'autre.

- De quoi tu parles ?
- Ton caf�.

- J'ai un cappuccino.
- Et moi, du lait �cr�m�.

- Non, attends.
- Ian.

J'ai confondu.

Bon sang, mon ch�ri.

Tu viens de courir 6 km,
�a ne te tuera pas.

L'agent immobilier ?

Cherche et tu vas trouver.

Ne fais pas l'idiote.

Maya m'a dit.

- Elle t'a dit quoi ?
- Elle m'a dit.

Inutile de me le cacher.

Il n'y a rien � dire.

Et pourquoi lui demanderais-tu ?

Pourquoi l'impliques-tu ?

Ce n'est pas un plan machiav�lique.
Je regarde.

Et donc, tu r�fl�chis.

�a n'a rien d'�tonnant.

Je ne suis pas �tonn�.

Je suis triste.

Ce que nous traversons est normal.

Je ne veux pas de normal.

Frankie ?

Bonjour.

Je suis Gary.

Je suis avec Ilene.
On est arriv�s ce matin.

- L'ami.
- Elle vous a parl� de moi ?

Non, c'est mon mari.

Vous avez d� le croiser.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Je travaille avec Ilene sur Star Wars.

Je suis le chef op de seconde �quipe.

Vous devez avoir beaucoup de travail.

Je suis fatigu�.
Et ravi de faire une pause.

Premi�re fois ici ?

Premi�re fois au Portugal.

On filmait depuis un mois.

Quand Ilene a dit que vous �tiez ici,
j'ai voulu venir.

Je suis un grand fan.

Je suis une fan d'Ilene.

C'est une bonne amie.

On s'est rencontr�s sur un autre film,
The Void.

J'�tais le directeur de la photographie.
On sort ensemble.

Je ne sais pas ce que �a signifie.

J'aime Ilene.

- Oui, c'est quelque chose.
- Oui.

Frankie, Ilene dit...

Je peux vous appeler ainsi ?

Mes amis m'appellent ainsi.

Vous �tes encore mieux en personne.

- Vous �tes gentil.
- Non, c'est vrai.

Je voudrais vous parler de quelque chose
si on peut trouver un moment.

J'ai un projet de film
que je veux r�aliser.

Votre premier film ?

Oui. Enfin, mon premier long m�trage.

Mais j'y r�fl�chis depuis longtemps.

Et j'ai film� 18 films pour d'autres gens.

Je suis pr�t, je crois.

Vous et moi partageons un go�t identique

pour un certain genre de cin�ma.

�a parle d'une chanteuse d'op�ra
qui perd sa voix.

- C'est dr�le.
- Oui.

Vous seriez parfaite.

Je ne chante pas.

C'est justement �a. Elle a perdu sa voix.

C'est comme un film muet.

Je ne vois personne
d'aussi expressif pour ce r�le.

Comme Greta Garbo.

Ou Roscoe Arbuckle.

Puis-je vous l'envoyer ?

Si vous voulez.

Quand pensez-vous tourner ?

Pas maintenant.

�a prendra au moins un an de pr�paration.
Vous connaissez le milieu.

Je vois.

Vous savez...

Je vais prendre du temps
pour travailler sur ce film

et j'ai une maison � Water Mill,
� deux heures de la ville.

Tr�s bel endroit.

J'ai demand� � Ilene
de venir vivre avec moi.

Vous ne pensez pas que ce serait bien

qu'elle se pose, voyage moins

et soit moins distraite
par des projets inint�ressants ?

Mon avis importe ?

Vous la connaissez bien.

Oui, mais quelle importance ?

Vous l'avez invit�e, vous devriez savoir.

Ilene est le genre
� vous dire franchement

ce qu'elle pense.

Pas de baratin avec Ilene.

Et pas de baratineurs.

Elle ne perd pas son temps
avec les gens qui ne sont pas sinc�res.

Je l'appr�cie pour �a.

Cette pluie va bient�t s'arr�ter.

Excusez-moi,
je vais chercher mon fils.

Je ne l'ai pas vu depuis ce matin
et ce sont des vacances familiales.

� plus tard.

On est encore � Sintra ?

Non, c'est la ville de Praia das Ma��s.

Comme la plage.

C'est si joli.

Je savais que �a te plairait.

Je t'ach�terai une carte postale.

Je venais ici
avec mes parents et ma s�ur.

Tous les �t�s jusqu'� mes 12 ans.

Et apr�s �a ?

Mes parents ont divorc�

et mes vacances �taient divis�es
entre maman et papa.

Plus de temps pour la Plage des Pommes.

J'ai rencontr� Bento l'an dernier.

On a jou� au foot
� un tournoi � Lisbonne.

Son �cole a gagn�
mais on est devenus amis.

Et il m'a invit� � venir � Sintra.

Quand je viens,
ses amis et lui m'emm�nent ici.

Ils savent que j'aime cet endroit.

Une fois, on �tait ici avant le divorce.

Mon p�re a sorti une pomme de son sac

et avant de la proposer � ma m�re,

il a fait une blague que c'�tait
la plage o� Adam a tent� �ve.

Le soleil se couchait

et le bruit des vagues
se brisant sur le sable blanc...

Comment r�sister ?

Aucune fille ne r�siste.

Qu'as-tu encore perdu, Frankie ?

Si tu tombes sur un bracelet italien
tr�s co�teux, c'est le mien.

S�rieux ?

De l'or et tout un tas de diamants.

- Tu rigoles.
- Non.

Que s'est-il pass� ?

Mon cr�tin de fils.

C'est mon seul fils.

Aide-moi.

Ilene, c'est si bon de te voir.

- Contente de te voir.
- Ma ch�rie.

- Frankie ?
- �a va.

Oh, aide-moi.

Frankie ?

- Tu ne manges pas ?
- Non.

Excusez-moi.

Un verre de Planalto, por favor ?

Quoi que je ressente

et crois que tu ressentes,

tu as une maison
et une fille incroyable et...

Peut-�tre ma personnalit�.

Je ne sais pas.

Je n'ai pas eu votre enfance.

� vous tous.

Je peux bien s�r r�ver
de ce que serait ma vie si...

Si j'avais fait d'autres choix.

C'est normal.

C'est humain.

Mais r�ellement divorcer ?

�a ne m'a pas effleur�.

Jamais ?

Non.

C'est diff�rent pour moi.

Il n'y a qu'un motif de divorce
en Angleterre,

la rupture irr�m�diable.

Cinq faits pour constituer ce motif :

adult�re, comportement abusif,

deux ans de s�paration
en cas de consentement,

cinq ans si un seul le demande

et deux ans d'abandon.

Bon sang.

- Tu t'es renseign�.
- �videmment.

Tu t'attendais � quoi ?

Dans le cas improbable o� on t'accorde

un jugement irr�vocable de divorce,

d'apr�s nos calculs,
faute de salaire, ta pension te vaudrait

un T2 dans l'Upper Edmonton

ou un T3

dans le Lower Edmonton.

Je m'en vais.

Tu ne vas pas chercher Maya avec moi ?

Non, je veux voir le Regaleira.

C'est quoi, si je peux me permettre ?

Peu importe.

- Doit-on appeler un docteur ?
- Non.

�a va.

Tu es s�re ?

Je suis rest�e trop longtemps au sol

donc quand je me suis relev�e,
j'ai eu des vertiges.

Non, tu n'as pas eu des vertiges.
Tu as fait une crise.

Ah bon ?

J'ai eu une peur bleue.

Je suis d�sol�e.

Tu es s�re que �a va ?

Oui, j'ai juste froid. Pas toi ?

Retournons � l'h�tel.

Il n'est pas loin.

C'est d�j� arriv� ?

J'en ai un jour sur deux maintenant.

Mais je croyais que tu allais bien.

C'�tait le cas.

Apr�s le traitement,
j'ai eu deux ans de r�mission.

C'�tait...

super.

J'ai repris le travail
et j'ai encha�n� deux films.

Un en Angleterre, un en France.

Tu disais que tu �tais �puis�e.

Oui, car le tournage �tait long.

Celui de Bath, nous devions
�tre en ext�rieur en hiver.

Ce n'�tait pas facile,
mais c'�tait merveilleux.

Je ne veux pas entrer
dans les d�tails, mais...

le cancer s'est propag�.

Il est g�n�ralis�.

Je ne verrai pas le Nouvel An.

Oh, Frankie.

Le plus difficile est de voir
les gens pleurer, alors ne pleure pas.

Je voulais que tu viennes
rencontrer ma famille.

Je veux qu'on passe un bon moment,
qu'on soit ensemble.

Tu vas me manquer.

Horriblement.

Je sais.

Tu as froid ? Tiens.

�a va.

Sais-tu o� on est ?

Je n'ai aucun sens de l'orientation.

Pourquoi je me fie � toi ?

Allons par ici.

S'il vous pla�t !

Ce Gary a plein de projets.

C'est un mec tr�s gentil.

On s'est bien amus�s ensemble.

Le script sera bon.

Il est plus profond qu'on croit.

Tu sais que ce n'est pas
l'homme de ta vie.

- Existe-t-il ?
- Bien s�r.

J'ai l'impression
d'avoir cherch� toute ma vie.

"Trouve avant de chercher."

C'est ce que dit Jimmy.

Une de ses c�l�bres citations.

"Trouve avant de chercher."

Ilene ?

Ch�rie.

Ne t'inqui�te pas.

Ne t'inqui�te pas, �a va.

�a va.

Inutile de parler.

OK ?

En venant ici...

Je ne m'attendais pas � tout �a.

Je sais.

Moi non plus.

Je ne sais pas si c'est les montagnes
ou l'air ou quoi...

Je vais partir, Ilene.

- On a encore...
- Non, je sais.

- ... des vacances.
- Mais je vais aller

� Lisbonne pour quelques jours.

C'est une belle ville.

Je suis vraiment d�sol�e.

Non.

Ne t'excuse pas.

Si mes sentiments pour toi

ne sont pas r�ciproques...

Je sais combien
tu estimes tes amis et...

Reste ici.

Tu sais ?

Mais quand tu tourneras ton film,
je viendrai travailler dessus.

Je ne sais pas si c'est une bonne id�e.
Tu comprends ?

Oui, bien s�r.

Une voiture arrive.
Je vais faire mes sacs.

Fran�oise est l� ?

Tu dois �tre Ilene.

- Oui, et tu es ?
- Entre.

- Paul.
- C'est ce que je pensais.

Je prends de ses nouvelles.

- Elle se repose en haut.
- C'est bien. OK.

Je fais du th�, tu en veux ?

- Non, je venais la voir...
- Viens.

Quelle belle maison.

Tout � fait.

Si les fuites ne te d�rangent pas.

Tu d�m�nages � New York.

Et tu vis l�-bas ?

Depuis 23 ans.

Sais-tu
dans quel quartier tu vivras ?

Je ne sais pas.

Ta m�re m'a dit
que tu avais trouv� un appart.

Ma m�re croit tout savoir.

Elle a tous ces projets.

Bien s�r.

Elle est press�e.

Tu sais ?

Oui, je suis d�sol�e.

Si je peux t'aider...

�a ira. Merci.

Pardon.

Ta m�re m'a invit�e ici.

Je sais.

Pour qu'on se rencontre.

Elle a peur que je finisse seul
� New York.

Elle voulait peut-�tre me voir.

On est de tr�s bonnes amies.

Je te raconte une histoire ?

Ce n'est pas n�cessaire, Paul...

Mais tu dois l'entendre.

�a t'aidera � comprendre notre famille.

Quand ma m�re a commenc�
� sortir avec Jimmy,

il nous a emmen�s dans l'Algarve.
Tu y es all�e ?

- Jamais.
- Praia da Fal�sia, plage magnifique.

Au sud d'ici.

Maman, Jimmy et Sylvia, sa fille.

Tu la connais ?

Non.

Adorable.

Ab�m�e par la vie, mais adorable.

Nous sommes tous partis ensemble.

Maman vivait bri�vement � Londres
pour un film,

mais Jimmy et elle testaient
cette nouvelle famille potentielle.

Ces vacances en famille ont �t� d�cid�es.

Je parlais � peine anglais � l'�poque.

J'�tais un �colier fran�ais de base.

Tu imagines comme j'�tais nerveux.

Excit�, mais nerveux.

Surtout � cause de Sylvia.

Tu ne le sais peut-�tre pas,

mais elle �tait sublime.

Elle avait quelques ann�es
de plus que moi.

J'avais 15 ans
et elle avait 18 ou 19 ans.

Du sucre ?

Elle avait un corps de femme.

Un corps magnifique.

Quand je l'ai vue en bikini, bon sang.

J'�tais un gar�on.

Bref...

C'�tait l'�t�, il faisait chaud
et on passait la journ�e � la plage.

Inutile de continuer.

Tu as compris.

Un soir,

maman et Jimmy sont sortis d�ner

et on a dit : "Sylvia et moi
resterons regarder la t�l�."

Grease passait � la t�l�.

Tu te souviens ?

Je ne sais pas ce qui m'a pris,

car j'�tais un gar�on tr�s timide.

Des boutons, maigrichon

et mal � l'aise.

Mais je me suis lev�
et j'ai imit� Travolta et sa chor�graphie.

Je l'ai attrap�e pour qu'on danse,
mais elle a cri�.

Pas parce qu'elle ne voulait pas,
mais elle avait des coups de soleil.

J'ai propos� de mettre...

De lui mettre de la cr�me
sur les �paules.

Elle a enlev� son T-shirt.

Ma m�re et Jimmy sont rentr�s,
on faisait l'amour sur le canap�.

Moi et ma future demi-s�ur.

Comme tu l'imagines,

cette id�e de nouvelle famille a pris fin.

On m'a renvoy� vivre avec Michel,
mon p�re, � Paris.

Et ma m�re a d�m�nag� � Londres
pour vivre avec Jimmy et Sylvia.

Et voil�.

Tu vois ?

Au Portugal,
j'ai d�j� perdu ma m�re une fois.

Il semble normal d'�tre ici aujourd'hui.

Elle a raison sur une chose.

Tu es s�duisante.

C'est un compliment ?

Peut-�tre.

Ma m�re voudrait qu'on se marie...

Tu es du genre � te marier ?

Pas avec toi.

Bien ce que je pensais.

C'est beau.

Pardon.

Arr�te.

C'est tr�s triste.

Tr�s triste.

Oui.

Encore une fois ?

Non.

Je vais me promener
si �a ne te d�range pas.

OK.

Je te retrouve � Peninha.

Comment as-tu trouv� Frankie ?

Elle a bien r�cup�r�.

C'est une star.

C'est merveilleux.

Et compliqu�.

J'imagine.

Les gens disent rarement non � Frankie.

Je sais. Ma visite doit la d�cevoir.

Elle ne s'attendait pas � voir ton mec.

- Mon ex.
- Oh ?

Il a fait sa demande.

Et ?

Il est dans un train pour Lisbonne.

J'ai toujours aim� New York.

Une histoire d'amour pendant longtemps,

mais maintenant tout m'irrite.

Le bruit constant,
les constructions, l'horrible m�tro.

Tous mes restaurants pr�f�r�s ont ferm�.

Pas Keens.

Tu ne peux pas y manger tous les soirs.

Pourquoi pas ?

Si Gary m'avait fait sa demande
� New York,

l'issue aurait �t� diff�rente.

Mais cet endroit a quelque chose.

Je ne sais pas.

Je me sentais forte.

Tu sais,

j'esp�re �tre � Londres
avant la fin de l'ann�e.

Il y a un boulot
qui durera plusieurs mois.

J'esp�re pouvoir aider Frankie.

Et toi.

Quand seras-tu l� ?

Bient�t.

La production doit m'appeler.

Tiens-moi au courant.

Je te ferai visiter.

Il fait froid soudain.

Je sais.