Original subtitles

(第3集)

我說 在這種路上 你怎麼能單手開車呢

別人聽了還以為是我求你上車的呢

你要想繼續問這些冒失 無禮的問題

請你下車

我沒那麼豁達

用單手落力開車載質疑我的人

不是 我是說

你的開車實力簡直太棒了

這像話嗎

在這種路上 單手開車

難以置信

話又說回來 你怎麼來這麼偏僻的地方啊

肩膀上的石膏又是怎麼回事

倒是你 來這麼偏僻的地方做甚麼

闖禍了嗎

手術的時候弄死人了嗎

你對所有的事情都這麼否定嗎

一看就能看出來才對啊

來這種醫療落後的地方

要展示外科醫生溫暖的手法

那是為了使命啊

被辭了哦 甚麼

那甚麼 不是被辭退

這裡 這裡 這裡 就是這裡

從這裡 往那邊

應該是從這裡上去還是下去啊

這是鬼路嗎

居然開到坑裡

單手開車 不可思議地厲害的人

跑哪兒去了

靈魂出竅了嗎

我說

我說

請你安靜點

要不是你像瘋子似的 搞得我頭昏腦脹

也就不會發生這絕對不可能發生的事情了

好疼啊

甚麼意思

甚麼意思

怎麼用那種眼神看我

就當自己是保護患者的醫生

我說 這裡可不是醫院

我又不是瘋子

走過去就是了 何必推著車上去呢

謝謝你載我過來

雖然把車開到坑裡了

神聖的使命感啊

所以啊 我怕冷風吹進來

幫你把車窗給關了

神聖地

對了

總之謝謝你

請你繼續像現在這樣荒唐地開車吧

真能記仇

不過我說 居然會在這裡遇到他

(美嶺醫院)

真是的

真是的

(美嶺醫院)

這是甚麼醫院啊

居然是這個鬼樣子

好冷啊

這裡沒人嗎

爐子也沒開

怎麼這麼冷啊

有人嗎

沒人嗎

請問有沒有人啊

來人了

你好像不是村民

你從哪兒來啊

那個

你好 醫生

我是從首爾明成大學醫院來的鄭英在

去1號室吧

你是護士嗎

哪個是1號室啊

(診療室1)

請問

然後從前面 拉出來

簡單 簡單 簡單

請問

晚了 晚了

真是的

暴龍

先把紙張放中間

折三角形

暴龍

你是內科醫生嗎

金護士

怎麼不說一聲 就讓患者進來啊

是遊客嗎

今天要甚麼

你要我開甚麼處方啊

我先自我介紹吧

我是從首爾明成大學醫院來的

外科醫生鄭英在

首爾明成大學醫院啊

真的來了哦

這麼個鄉下地方 又沒有油水

而且是外科醫生

甚麼

好 行了

人生也沒甚麼

那你待待看吧

至少不會要你命的

你的夢想是甚麼 甚麼

夢想的話

當一名出色的外科醫生

救人命

扔了吧 在這種地方不能談夢想

不要招搖 無念無想

明白了嗎

這算甚麼診療室啊

因為沒有醫生

沒有能診病的人 何必收拾診療室呢

為甚麼這麼久沒請醫生啊

那個

應該沒人願意來吧

好多灰啊

好像積了一百年的灰似的

是啊

所以你在做沒用的事

現在所作的一切都是

沒用的事啊

何必掃灰呢

還會立刻再積呢

是不是啊

甚麼

方向是東南

因為朝陽 冬天雪化的快

作為滑雪場 不合適

因為有溪谷

建人工降雪用蓄水池能節省費用

通過

樹林茂密 保存了原始狀態

如果得了環境影響1級 那就不能開發了

所以不通過

建酒店等建築的平地 足夠多

可以省下鏟平山的大筆錢

通過

所以啊

爸拜託的事 我真想做到

但車子不爭氣

這可怎麼辦

總之

院長拜託的事 我們會竭盡全力的

條件是換車

我愛你啊 爸

早上見過 現在又想你了

應該去做

把一個人路也找不到的男人

送回家去

謝了 這麼快就讓我換車

鄭英在

(鄭英在)

不 這裡又是凶宅

被帶到深山老林一看

覺得醫院裡會冒出僵屍

這裡的內科醫生和護士也都怪怪的

啊 我該怎麼辦 成日

說甚麼出來輕鬆 狗屁

我倒覺得是被流放了

被發配到鄉下了

放輕鬆 放輕鬆

你要樂觀一點 朋友

若是鄉下 至少空氣是沒得說吧

喂 會不會有老虎出沒啊 老虎

生活品質強制升級

你真的是

我快要受不了了

那個 外科

已經補充了我的空缺嗎

誰來了

看看還沒死心呢

那可是被你自己弄糟的

喂

你還別說 因為在外科組見到了生人

所以我問過外科組

竟然已經招到了

喂 自然人

喂 不管了

你去辦的事情

適合建度假村嗎

就那樣 一般般

泰成

為甚麼要在那種地方建度假村呢

我倒是派出了所有情報員

問題是泰成的資訊管理太嚴謹

居然沒人知道這個項目

能打通那個固若金湯的情報網

拿下情報的韓本部長也算厲害

韓本部長真能幹

會長呢 肯簽批嗎

一千億韓元呢

若說泰成出動 才叫令人可怕

會長平時理都不理韓本部長

可在這個項目中 開口就同意了

會長

上來吧

受傷的部位怎麼樣 還好嗎

好到都能忘記暈厥的事實

為了拿下一個巨昌物流

差點失去業界最出色的明星了

是不是有甚麼話要對我說呢

你是指韓本部長搶走聯合專案的事嗎

數年間創造巨大業績的業界最出色的明星

遭受這種令人不齒的待遇 你卻默許了

看來是指這件事吧

我想膽小如鼠的韓本部長

在未得到你的同意下

不可能獨自搞出那種事的

是啊

正是你偏偏在客戶面前暈厥

差點錯失數百億項目的那件事

我說 膽小如鼠的韓本部長

竟然說服了客戶 拿下了專案

我沒理由不同意吧

無論是韓本部長還是姜本部長

只要能賺錢就是英雄 這就是我的原則

莫非忘了嗎

怎麼可能

我可是不擇手段地堅守了那個原則呢

就是

所以我才欣賞你 因為你很像我

所以以後該勞逸結合了

是時候那樣了

不要像個登場新聞焦點的人似的

小心點吧

別再讓客戶對你失去信任

也注意健康問題

會長

[VIU Ver] KBS2 第3集 'Forest' "冷清的醫院" -♥ Ruo Xi ♥-

還沒人來開會呢 本部長

讓你勞逸結合 究竟是甚麼意思

就因為有不得已的原因 犯過一次失誤

而馬上掉頭青睞韓本部長

也不看看至今你為公司賺來的錢

太不像話了

怎麼不像話了

會長本就是那種人 你又不是不知道

像變臉似的 一天之內換數十遍呢

不是 莫非他真要支持那個項目嗎

韓本部長會申請審核嗎

不可能 畢竟還有我呢

讓我們一本部認輸

就算為了社會正義 可不能讓他得到審核

去拿過來吧

甚麼 甚麼

就是為了這種情況而準備的東西

我們的安全措施

去把保險資料拿過來吧

就拿泰成公司的吧

甚麼 保險嗎

啊 好的

我的天哪

世上哪有這種醫院啊

簡直美如畫呢 但是

像我這樣的醫生

應該在院長手下多學習學習

江原明成醫院

需要強調江原明成醫院 OK

院長

順利抵達了吧

聽說你要過來

所以我特意準備了一個驚喜

也派去了接你的人

放輕鬆 去吧

放輕鬆

我對你抱有很大的期望哦

那我會關注美嶺醫院的 鄭醫生

(美嶺醫院)

還是關注醫院的情況吧

我說 究竟派了甚麼人 怎麼還不來

早過了下班時間呢

喂

喂

你說甚麼

請問你是過來接我的嗎

我也巴不得是那樣呢

好像不是哦

我是來接人的 她是這裡的醫生

跟你這位大美女差十萬八千里呢

朴珍萬醫生早就下班了

你是這裡的職員嗎

看來你也是新來的 是吧

我是來接鄭英在醫生

上車吧

看來你很愛笑

我媽媽懷我時

說是誤吃了令人大笑的蘑菇

所以我出生時 也在哈哈大笑呢

不是哇哇大哭

我能理解你那心煩意亂的表情

來到了美嶺醫院 只能如此了

你了解美嶺醫院嗎

我知道沒有一個村民會去那家醫院

不去嗎 一個都不去嗎

除我以外 全都是老年人

大廳裡連一把等候時坐的椅子也沒有

電視上吵雜地播放著偶像音樂節目

關掉了暖氣 室內冷得像西伯利亞

你說大人們會去那裡嗎

那麼是朴醫生

美嶺醫院雖說是一家醫院

不過請你加油

我會給你弄來令你大笑的蘑菇

你住在美嶺村嗎

是不是很意外啊

我喜歡歐美生活方式

但在這裡壓抑著確實很難受

可能怎麼辦呢

畢竟大哥住在這裡

大哥嗎

我家老頭

謝謝

路上當心

我習慣應付緊急情況

你若有事 可以隨時聯繫我

可不要像個村姑一樣 猶豫不決哦

(美嶺119特殊救援隊 崔昌)

美嶺119特殊救援隊 崔昌

甚麼啊

這房子結構夠獨特的

那是甚麼

竟然是個溫室

不管啦

這是甚麼

作為大韓民國所有上班族的夢想

泰成集團的人

我不知道你是因為甚麼原因

把公司的機密洩露給了韓智勇這種人

我感覺你可能會想要跟我合作

這是給你的禮物

看來你是找錯人了

怎麼可能洩露機密

金部長

你知道人的皮膚中 最嫩的皮膚是哪裡嗎

是後面 肛門

所有人最脆弱的部分 就是肛門了

只要找到那兒 把魚鉤勾上

遊戲就結束了

你認為告訴我釣魚訣竅的朋友會是誰

韓智勇本部長嗎

這是從韓智勇的辦公室拿到的照片

看來韓本部長對大學前輩的你

有著不一般的感情啊

還拍下照片保存

對於偷偷留下證據的韓本部長

你確信他不會背叛你嗎

你確定沒有被他的魚鉤勾住嗎

泰成為甚麼要選在美嶺林建造度假村

從今天起關於泰成的情報

交給我一個人就可以了

把假的情報交給韓本部長

韓本部長答應給你的報酬

我給你兩倍

就是因為這樣 大家才會買保險吧

這就不用走彎路了

既然我們把泰成的情報來源都搶來了

韓本部長可就成喪家之犬了

從那邊開始 來個長鏡頭

原來在泰成負責美嶺林案子的員工被炒了

來了新人

不是泰成內部的人

好像是從外部邀請來的

幾乎沒有關於那個人的情報

據說他插手的企劃 沒有失手過

我們會長果然是行走的計算器

看來推薦韓本部長是有原因的啊

我們不能讓這塊肥肉落到二本部手上啊

果然 果然

但是這兒可真不錯

看看那些樹多麼茂盛

那邊呢

那邊看過了嗎

竟然有禁止入山的入口

之前沒有了解呢

怎麼辦好呢

有點急 資料都要出來的話

今天一定得回去

你帶著職員們先上去

沒空再來一趟了 我去看看

裡邊那位 請下來

穿著卡其色夾克的先生 請下來

這位先生 你怎麼會到這裡來呢

現在是護林防火期間 是禁止入山的

上山的時候沒有看到警示牌嗎

我是攝影師

沒來得及看警示牌

你需要支付罰款

請出示身份證

甚麼

罰款嗎

(吳寶美 特殊司法員警)

特殊司法員警

美嶺郡廳森林系吳寶美主管員

負責保護美嶺森林

擁有司法執法權

先生擅自進入森林禁區

根據森林保護法第57條

第5項第1條規定

處以20萬韓元以下的罰款

這裡又不是法庭

我只是走錯了路

罰款太過了吧

嗯 請出示身份證

看來你很喜歡司法執法權

我只是為社會秩序 捍衛法律

盡自己所能而已

(違反者 姓名)

明明做得很完美

請問你有筆嗎

那麼

郡嶺美主管員

(郡嶺美)

我沒有筆 而且很忙

恕不奉陪

姜山赫先生

85042510 850425100

(即將播出第4集)

(第4集)

先生

先生 你怎麼了

先生

回首爾

不回

回

不回

回

不回又如何

還能怎麼辦

但要是走了呢

難道放棄做專科醫生

放棄明成大學醫院嗎

這下可以走了 對嗎

所以走吧

反正說出口就是做好不幹的準備

天無絕人之路

怎麼了 你也想來一個嗎

你自己多吃點

大冬天吃得歪嘴最好

這次來的 你猜她甚麼時候走

我賭今天走 賭注是我的這雙手

而且是哭著離開

要賭就賭你的腦袋

那我一定跟

醫生

醫生

金護士

來病人了

快來 哪裡不舒服

胳膊嗎

鄭英在 鄭英在醫生

甚麼動靜

不是 我說

醫生

鄭英在

快過來 鄭英在

燒起來了

姜山赫

姜山赫 怎麼了

胳膊

我的胳膊燒起來了

燒起來了

注射過咪達唑侖 開始起藥效了

用鎮痛劑沒有效果

注射了安定 結果醒來人不見了

我的胳膊燒起來了

燒起來了

(咪達唑侖：睡眠麻醉劑)

咪達唑侖

咪達唑侖 有嗎

你覺得這裡會有嗎

那氯胺酮呢

(氯胺酮：睡眠麻醉劑)

沒有安定嗎

需要這些藥

他應該去江原醫院

怎麼會來這裡

而且病人出現疼痛

應該是用鎮痛劑

為甚麼要注射安定

姜山赫

鄭英在

你沒事吧

沒事的 等一下

(地西泮(diazepam):鎮定劑)

給你注射了鎮定劑

等藥物起作用會好點的

再忍耐一下

你去森林了嗎

有痛感之前

是受到甚麼刺激了嗎

你不是外科醫生嗎

難道想做精神科醫生

不過你還不是專科醫生

嚴格地說 也算不上外科醫生

看來你知道是心理作用

知道懟人 看來好多了

那我先走了

我不想解釋

不想再對不認識的人

解釋我的情況

不要再讓我向其他人解釋

你留下來看著我

留在這兒

正好沒有病人 我有時間

可以特別照顧你

偉大的使命感迫使我這麼做

山兔子 兔子乖乖

你去哪裡

蹦蹦跳跳

你要去哪裡

(勇猛飛躍！名品城市美嶺)

(小心山火)

鄭英在

偏偏在這裡遇到鄭英在

而且是作為司法員警執法第一天

這樣的歷史性一天

我回來了

回來啦

你好

(自認書冊)

(自認書)

就是因為沒有這個

放在這邊

自認書 姜山赫

電話號碼

哎哎哎

做甚麼 你在寫甚麼呢

吳主務官

你不會這麼快就罰款吧

怎麼能說快呢 我來郡政府都好幾天了

是啊 幾天

這才沒幾天

所以讓你去轉一圈責任區域 熟悉地理

好讓你和居民們熟悉熟悉

這麼快就罰款 誰會喜歡你

這 要是被投訴

誰來負責

你這麼說就奇怪了 組長

難道因為怕人們投訴

就要無視他們違法犯法嗎

規則這麼懶散 還怎麼執行公務

怎麼能做到公正清廉 呢

哇 我要瘋了

出大事了 救援隊

哎 等一下 隊長

(19年森林火災監視員)

最終選拔人員目錄（美嶺郡）

森林火災監視員最終選拔

不應該是我這個負責人來做的嗎

為甚麼是組長

我們向來都是如此

又不是一兩天的事 這是慣例

別把事情搞得複雜 就這麼過去吧

那可不行

我是負責人 可得負全責

我正式檢查一遍再給你

不按照慣例 而是按照規則

吳主務官 你這是做甚麼 這

放開那個

吳主務官 快把它給我

哎 哎

喂 吳寶美

把那個給我

你起來啊

甚麼聲音

5312 3845

怎麼

怎麼會有這種人

哎呀 頭暈

哎呀 頭暈

甚麼 我一個人嗎

我昨天才剛來這裡

別說這個村子了

連醫院的結構都不了解

怎麼自己守夜班啊

就這點大的醫院 能有甚麼結構

做不到就讓患者走人

不是 他打藥還沒醒來 怎麼讓他走啊

所以才讓你值班啊

反正患者也只找鄭醫生

鄭醫生的患者 讓鄭醫生負責

有甚麼問題

金護士 拜託今天就

我在江源本院有研討會

不會有甚麼大問題

就是偶爾有狼嚎叫

時不時有野豬闖進來

也就那些了

那祝你第一次值班順利 鄭醫生

加油

朴醫生

金護士

哎哎 你現在還不能動

藥效還沒退 可能會暈倒

我得回首爾

反正你也開不了車

姜山赫對鎮定劑比較敏感

藥效全退之前 可能會出現譫妄症狀

(譫妄:神經認知障礙的意中，會出現行為無章，焦躁，顫抖)

你到底給我打了多少藥

你確定注射沒問題嗎

喂 因為你我現在都不能下班 在這守著

你要是再說一句話

我就把你趕到醫院外面 直接下班

還是躺下來睡覺吧

你 你去哪兒啊

丟下患者一個人

沒聽到那個聲音嗎

看來是焦慮症發作 沒關係

藥效退了就沒事了

這個聲音

聽到衛生間有咚咚的聲音

打開門一看 一個人都沒有

突然從門縫裡出現了一個眼珠

你好啊

不就是那個咚咚鬼嗎

別說了

不是嗎

啊 你安靜點

或者是

在圖書館裡總是有一個

這麼 這麼托著腮讀書的鬼

叫了一聲 鬼啊

那個鬼說

怎麼了

然後這樣 這樣 這麼跑了過來

不是那個胳膊鬼嗎

你別說了 別說了

或者 或者 或者

哦

殺了丈夫前妻孩子的繼母生了孩子

那孩子開始學說話之後

咦

媽媽

你為甚麼整天背- 著一個不認識的孩子

[VIU Ver] KBS2 第4集 'Forest' "價值" -♥ Ruo Xi ♥-

都怪你講那些

都不敢出來喝水了

你這簡直是專業技術啊

是你打的針 又不是我

你是不是因為只有這種時候 才能接近我

故意把藥打得重 不讓我走

看到你那點小心思了

哇 症狀嚴重

相當嚴重啊

不過

那些都是很以前的故事了

是你小時候經常說的故事嗎

你知道山兔子那首歌嗎

還有人不知道那首歌嗎

不是 哞哞叫著去哪裡

知道這句嗎

山兔子 哞哞叫嗎

啊 我想去洗手間 怎麼辦啊

真想把那嘴巴給麻醉掉

咚咚咚

(美嶺醫院)

車擋住了道閘杆 所以放了這個

(車擋住了道閘杆 所以放了這個)

(罰款通知單會發到您身份證上的地址)

罰款通知單會發到你身份證上的地址

連聲招呼都不打 這是要去哪兒啊

還可真是結者解之

帶過去 又帶回來

拜你所賜你遲了一天 你當然要負責了

首爾分院說非常需要我鄭醫生

像口渴的鹿一般等待著鄭醫生

我還有甚麼辦法

只能放棄這裡的健康生活前往了

你受過傷啊

啊 嗯 小時候

一般都會把疤痕遮住

你怎麼沒有

因為沒甚麼可丟臉的

又不是我的錯

對你來說 有幻想痛很丟臉嗎

有幻想痛又不是你的錯

知道怎麼賣出被貶值的企業嗎

甚麼

就是受到矚目

人們把經常出現在眼前的事物當成有價值

舉辦活動 經常報導

讓大眾來訪 打造好的口碑

以貶值的狀態在市場再怎麼折騰

其價值只能變得更低

我的價值

當然要由我自己得到公正的評價

為甚麼對我說這些

就當做沒讓我

向其他人說出自己隱情的代價吧

那個用心臟除顫器攻擊患者的普外科醫生

你說鄭英在醫生

她沒去江原明成醫院

好像去了很偏僻的地方

是嗎 真替她不平

如果沒出報導這事也就翻篇了

就是啊 她那麼做也是為了救孩子

(獨家：明成大學醫院醫生， 用心臟除顫器攻擊患者)

(網友說'會攻擊人的醫生')

(獨家：明成大學醫院醫生， 用心臟除顫器攻擊患者)

(網友說'會攻擊人的醫生')

等一下

麻煩你把車停一下

你錯了

經常出現在大眾眼前

以此得到我公正的價值

那不是真正的價值都是假像

我真正的價值 無需他人來認可

我自己認可就行了

可以用口碑打造假像

但做不出我自己認可的真正的核心

我把這個給忘了

我要去找回被自己遺忘的那一個

路上小心開車

(傳送中)

之前去過那裡

鄭英在

國內著名投資公司明星M&A專家K某

以企業收購合併的資訊為誘餌

一直收集實權人士的私生活

有人舉報了這些內容

作為R社本部長的K某

甚至還組建了自己的專業情報組

一直針對私人資訊進行交易

涉嫌操縱股價正接受檢方調查

說了讓你去好好休息

R社本部長 明星M&A專家

你的那些投資人也都會知道的

由韓本部長將收購羅成的項目一直跟進到底

派姜本部長去菲律賓分公司六個月

當然還有幻想痛那個症狀

你去那邊當做好好休息吧

(企業收購合同)

這是甚麼

姜本部長怎麼會把羅成開發

如果不賣給我

羅成開發對外賒帳的所有單位

我將支付巨額手續費

也要下達收回票據的命令

你打算怎麼辦

(社長 羅成勳)

要麼一千億韓元把羅成開發賣給我

要麼公司倒閉

把韓本部長一直被泰成牽著走

一味價格抬高的美嶺林

被我拿來了

請把這個生意交給我吧

我說 姜本部長

美嶺林不像某人只會坐在辦公桌前

這樣是絕對無法開發的

這個項目的成敗

都在於這個

(不適合)

在過去20年來

有過無數次開發美嶺林的申請報告

但沒有一個申請得到許可

因為這裡有國家重要設施

美嶺林119特殊救援隊

在現場親自測量距離和高度

還有直升機噪音的結果

別說是度假村

其數值也只能建工廠而已

也就是說若想開發美嶺林

只能把特殊救援隊搬去其他地方

美嶺119特殊救援隊

我能搬去其他地方

我會搬走的

把美嶺林交給我吧

喂 姜山赫

那可惡的韓智勇本部長

連我的心都痛快極了

話說你有甚麼辦法

能搬走20年都沒能遷走的救援隊的辦法

朴組長

我之前是不是說過生意不是用腦

要用甚麼

那還用說嗎

當然是腳

生意是用腳走出來的

是吧

若想遷走特殊救援隊

要用那雙腳走進哪裡呢

本部長真是的

那當然是要去特殊

不 等一下

這怎麼可能

特殊救援隊要參加公務員考試

消防職公務員

嗯 就是嘛

準備考試吧

空 空中救援隊

本 本部長

本部長

這個不會是真的吧

從直升機用繩索下降 這個不是吧

本部長 你為甚麼要這樣對我

本部長 真是的

怎麼走那麼快 我真的快要煩死了

本部長

請你讓一下

下水道的飛蟲

(美嶺醫院)

空中救援隊 能做得來嗎

我要看著你究竟有甚麼陰謀

分不清誰是該追求和不該追求的對象

再這麼嘚瑟你找死

宿舍究竟在哪裡 10分鐘就能到

新來了一名7級主管員

要把她拉到我們這一邊

我知道為甚麼要得到這種懲戒

你結婚了嗎

打算結婚

緊急出動

不能讓我們隊員陷入危險

滾開

要不我們交往吧 反正也無事可做