Original subtitles

Advertise your product or brand here talk to www.OpenSubtitles.org today

A brand of music only for the hand.

Let the movements speak. New ways, Ekabell ...

Show your arms and don't be afraid to fall.

Show energy and I want to see space.

The arm with elegance back, more back.

P� on p�, try.

more...

Okay ... Bunny.

It's better, try the second step first.

Yes, much better, it's better.

Well, can I look?

Yes, that's it ... And use your body.

Trying once.

Yes, more ... look over your hands.

Great.

It doesn't work ...

Okay, stop ...

The dance � dedicated to freedom.

All kinds of freedom.

Even more � freedom from the war.

Here we go ... again.

Amsterdam especially maintained strong alliances ...

with liberators.

The maximum expression was evident on Liberation Day in 1980 ...

when the population of the capital honored the liberators again.

It was like in 1945. "Labor Day" again.

Soldiers who were 35 years old.

Amsterdam would like to thank enthusiasm for Canadians ...

and allies who ended up with 5 years of war and occupation.

Those were my heroes, the liberators of 1945.

When they returned in 1980 ...

I was afraid...

no longer looked like with my memory.

Can be one little more explicit?

Mark, shut up!

What I saw made me go back to 1980,

that also me made it go back to 1945.

It is a memory of memories.

Is the essence of what it means my choreography.

And I don't see it here ... help me!

Am I being clear?

Okay, we'll start the second part.

The girl on the floor. You are in the center.

As before, around the same.

And try to lift it as they rehearsed in the morning.

Let's go!

It's wrong ... did it different before.

I'm afraid so.

Could I insist one more the original idea, please?

A movement of resistance, dear.

Maybe it's not clear for your dancers.

Never done understand, possibly.

You can't make your dancers ... period!

Thank you.

That's right ... maybe not.

Yes, no ... there is something else.

Saves lives.

Yes, lifeguard, those...

The americans, the Canadians of 1945.

I wonder the color of the wrapper.

Then find it, dear.

See you soon.

Yes, him ...

He changed totally your life?

Yes.

He was my foster father, been in the war ...

My hero.

� you?

No, this is you.

A little prince!

For "Nil"

Translation / Subtitles "straw man"

Remember me?

I need to urinate.

No a�. Are you going crazy?

Where else? You've been here before.

Wait.

I have to go back inside.

Yes I know.

But I wanted to ask something else.

You all right?

Get enough to eat there?

Promise to behave?

Here, save it.

Here, write your name correctly on it.

Dear young man, come here ...

Your identity ... write your name here.

And one for you ... Write your name here.

It's too late.

Here, to deliver to you.

Jan ...

So, they're going get you a little fat.

Irritating gas!

Keep quiet and everything will be fine.

You, Heinrich, come here.

Okay, go there.

You are very, very late.

Thank you, even ...

What a stink!

Did you shit in your pants?

Get out, disgusting!

What's your name?

Gertie.

You know what?

From now on it will be called the nut Gertie.

Go away! Get out of here.

Okay, so much better.

We'll be together, right?

I intend when we get there ...

have some sex ...

We can't separate, no way.

We thank you, Lord ...

for bringing these poor children,

who need our protection.

Am�m.

I'm sure you want a glass of hot milk.

And you too?

- How nice. - Good, isn't it?

Well and hot.

Take off your hat.

Go and sit there.

Let's go catch the lice.

Children, now they will to their new homes.

Sjoerd Dotinga, can stay with two children?

Kees Brinkman and Tom Ophuis.

So, Arjen Boersma.

Arjen Boersma

and Alie Van Der Does ... And Alie Van Der Does.

Gertie Baowie.

Gertie Baowie.

The nut Gertie!

And Jungluca.

Come on.

A mistake?

Yes, it can happen.

We look for another boy. Elly ...

Okay, come with me ...

They confused the two, Ma.

She was left to back, this is Jeroen.

Okay, we'll do something for him, not my boy?

Jeroen, it's a beautiful name.

Not scared with me, are you?

I can take a look?

Lovely ...

Henk!

This is Jeroen.

You will have to wear your clothes.

Very well.

Must be hungry after this long journey.

No, Mrs.

But it won't say not a "bolle"?

Bolle?

Slice of bread.

It's coming.

What's coming?

My meal card.

What is a "meal card", Ma?

Almighty God, Our Lord, we beg you ...

protection for this poor child.

and that leads us to Your safe haven.

Lord, bless you that food. Am�m.

I hope you like it.

Damn you. Bad...

What's the problem? He peed on the bed.

Be quiet, look at that mouth!

Amsterdam is right there.

And the bomb is close to the house.

Bad?

All of you piss on bed in Amsterdam?

What?

All of you piss on bed in Amsterdam?

You know it was an accident.

Can I go first?

Look here.

That's how it is done.

Pull on!

Had you never done this before?

I did a little paddle.

Eels do not fly bite you, fagot.

The faith of God punish heretics.

They will be exiled in deeper darkness.

and will be walled up in through the gnashing of teeth.

So dear Congregation is written!

Our Lord, let the light shine on everyone ...

the light of liberation.

Take a deep breath.

It needs to reach your lungs.

It is truly healthy.

And Abraham hurried to Sara’s tent, and said,

Hurry up. Take it three grain portions ...

I'm coming back home.

Take the small boat.

Henk will help you.

Hold it tight.

Come on, Jeroen ... we need your help.

You still have somewhere to go.

Here it is.

It's already coming ...

Come and clean here ... take it.

And he said, Jonathan ...

And brought David, so that the King can kill David.

And then?

Jan ...

Jeroen.

Haidie.

Perhaps they will read another In Amsterdam.

Do it, go ahead.

Blinds.

Into the bucket, put it in.

Here you are.

Jan ...

Sir, I'm Jan.

A friend of Amsterdam's Jeroen.

I have to keep an eye on him.

Your meal card.

I found it.

You cannot use it right here.

Yes I know.

Did you find him?

Old Pronk said your father ...

� the best fisherman of eels in the neighborhood.

He never saw her naked ...

or panties?

Bondien, I mean.

If there was no German, wanted to be in Amsterdam.

They could hang them all.

You need to hate the Germans ...

and his hateful refuge ...

That's what Dad says.

Hate is a sin or something ...

I want to go home.

Amsterdam is right there.

Take the small boat.

Are you finding yourself funny?

Can we escape?

In one night?

Jeroen ...

come back home!

Stay quiet!

Come on, dear young man!

Out with you and Elly comes in.

Good and hot.

Look!

Stop, Elly. That's enough.

Elly, enough!

Enough already.

Dear Mom and Dad ...

I'm well and well fed to any less. I miss you.

Hurry up!

Jeroen ...

Jeroen, come.

Jeroen, come.

It's dangerous ... it has quicksand.

Let's go back.

Idiot, you could get hurt.

Let's go back.

Go there.

I will not leave you come here next time.

Moron!

Come on, show me your plane.

Not that boat, it's Daddy's.

Come on, stop crying.

It is not so difficult.

We should have waited for Henk.

Mom's little boy, should have brought your little sisters.

Catch!

Catch!

When I give two pull on the rope pull me!

Understood?

43.44.45 ...

46.47.48 ...

Jan. Jan, come on. Jan

Damn ... eels everywhere as thick as my wrist.

I don't do anything all day other than cleaning up shit.

Sheep shit, shit goat, cow shit.

All kind of shit!

And they shit more than I can clean.

And this is what keeps nature growing and flourishing?

The things that we ate, yuck!

I know what you're thinking ...

The great escape ... isn't it?

Paddle back home along the coast. Easy!

Well, forget it, I'm out!

Come on, man.

Be careful. Clemency!

Clemency! Fight, man ... Say it!

Do you sometimes get hard?

Hard? Oh yes, absolutely.

Liar!

Are you crazy or what?

Did you know we were here?

Get dressed and let's go home.

What did you see?

Why do you ask him?

So, what's up?

I wonder?

Secret, Jeroen? I'll tell you later.

I'll tell you later.

Those bloody Germans!

They should be smoked.

The americans they have already crossed the Meuse River.

For, these bikes are complete.

Come on, Elly.

Home, we have to continue.

Bloody Germans ... if I catch them!

They must have escaped across the field.

There is Daddy's boat.

Are we on the right track, Jan?

Stay quiet!

Are you safe?

Of course, see, it's already improving here ...

Let's get out of here.

We're set free! The war is over. We saw them running away.

We are freed, the war is over!

You call that Army?

The Yanks have female soldiers too.

I saw it in movies.

They wear very tight skirts.

But how can they fight?

Women do not they are there to fight.

Are you coming, Jan?

Here, take it.

It doesn't work.

I don't know what wrong with him.

Did you check that fuse?

I don't know.

You are old enough to know, isn't it?

And also a smart kid ...

Good night to the staff.

Say good night!

Good night people!

This is silent for me.

And now, without further ado ...

Ladies and gentlemen...

Entirely from Canada and singing tonight ...

our ... inevitable ... Harmonizes

Thanks for the style, guys!

Do you call them soldiers?

Don't be suspicious, just look!

Master, "sh'boom", what does it mean?

I don't know.

- Cigarette? - Cigarette?

Yes.

Okay, here.

Pastor, "Sh'boom" does not it means nothing.

I have a hunch: he doesn't smoke!

What are you thinking about?

Go ahead!

Are you laughing at me?

I'm Walt, Walt.

What's your name?

Jeroen.

Hi, Jeoroen.

Jeroen.

Jeroen! Yes sir.

Is it tasty?

Tiny!

Like a small foot.

Do you know Galileo Travels?

What is the name of the place where does the giant live?

Was it ... Bradingo?

Bradinlan ...

Couldn't idiots wait?

Probably did a big shit.

Jeroen ...

Jeroen.

There you are ...

We're out of a car.

We will walk to your home.

We are humble servants who wander in sins ...

praising and thanking the bread every day, in these difficult times.

May your eternal power bring peace and serenity to our souls. Am�m.

Walt ...

Come and sit here.

Jeroen.

Sit down to to know what it is about.

Idiots!

I'm great for make love a lot ...

The girls of 16 already know how to wish ...

They all understand ...

Is everyone aware?

ATTENTION! Closed Area. Do not pierce!

Jeroen!

No mines here. Come on!

You ... are a soldier.

Yes, I am a soldier.

Wait ...

And you know what? I hated the army.

But I ended up doing like this because ...

my mother was proud of me.

She cried...

My father just called me an idiot.

And she also started to cry.

War and me.

I'm very happy now.

And I saw you ... I had sure it was different.

Maybe you're a kind of guy ...

What kind of person are you?

You are special, Jeroen.

You are truly very special.

Look, Walt!

The only ship I ever saw was in a bottle at my father's house.

I had already looked by a binocular before?

You know you can sometimes see the enemy's face with them?

They have the same face as us.

But they come from the other side.

This is not a good idea.

Look at that plane!

It's our plane.

Two seats, very slow.

Poor boys!

You and me ... Sunday, after the Church?

We will look at the plane.

What does he say?

Forget it.

They left the key elsewhere.

Shit!

I'll get something in the room, wait here.

Shut up!

- Want to play? - Let's go.

Half and half.

Wait a minute.

Taste this fine Virginia smoke.

Never taste anything better.

Hello!

How's "buddy"?

Walt?

What is "buddy"?

"Buddy" to you. � the best friend!

My baby"...

Do you know what 'baby' is?

No.

I just know that you are my "baby".

He left driving the fucking Jeep.

What did he say?

Maybe we have to walk home.

Jeroen.

Aren't you too cold?

Do you know how cold it is?

I have a secret.

Me too. My first.

Right!

Stick it in and take ... your dick.

I can join the Yanks.

Then I'll see something, Coca-Cola, sex, da� ...

Then go to the Germans? I don't want to go.

The water is cold that it gives. The wound worsened.

Are you already cured? Let me see...

First pay the prostitute ...

So, what's your secret?

No, not now. Say it, man!

Account a�!

Too late, said Winnetoo, the sperm had already risen to the head.

- Say, say or implore clemency. - No, never.

Jeroen, come, we have to go to church.

Stick and take, stick and take ...

We must believe the word of God.

This message is for our soul.

Thank you for bring freedom.

Thanks. Am�m.

Thanks.

Before ending this act in Thanksgiving ...

i would like to them make a warning ...

that concerns to the guests present,

our brave liberators,

these healthy young guys.

We have our fragile side.

The body is attractive to us ...

Dear faithful, be cautious ...

Protect your families and daughters ...

Let us look at Him, our pastor!

He will deliver us from traps and snares ...

and pests, leading us ...

how he saved his Egyptian sons.

So there will be saved for us.

The ancient scriptures they talk about it in Revelations.

And so let us serve the Lord ...

The Lord is my shepherd ...

Remember what we did yesterday?

- Do you remember? On the beach... - Yes.

- Do you still want to see that? - Yes.

I will find you later on the beach.

We'll see.

I have to... It is better to come here.

I saw everything Jeroen.

And I realized it before.

We are not used to to those kinds of things here.

Let's go.

It is wrong to keep the candy that won only for himself.

The Lord said:

"Give your neighbor ...

and receive the Kingdom of God! "

You're right. It is difficult to enter there.

There are bodies down there, you know?

They are trapped by seat belts,

although next to the parachute!

Do you understand, Jeroen?

Can you understand me?

Look, fish ...

I should stay there.

See, the plane was there ...

And when current will it moves.

And it sinks again.

Like a submarine, you know?

Don't be alarmed. I'll take care of you.

I'll be right here.

Don't run!

Just be very calm. Okay?

Now smile.

You need to treat him gently, like a horse.

Check the brakes.

There they are.

Crazy!

Okay, baby, stop. I love you.

Check out two bodies I saw on the plane's wreckage.

I want you ready to pick them up.

Yes sir!

They almost hit us.

You're kidding me!

Enough!

Hey ... my button, my button.

No.

Where are you?

Don't worry, I'll fix it.

Promise.

I love you.

My prince!

You are mine.

Let's go.

What's your favorite?

We will do so ...

one, two, three, four.

And then say Ok!

- One, two, three, four ... - Chocolate!

I wanted to be a boy ...

And that my mother and father would look for here, by a boy from Amsterdam.

One, two, three, four ...

Please don't forget of their names above.

And we will give the title of "Os Libertadores".

When you're ready ...

make a beautiful drawing with it.

Try to write organized.

You have all the afternoon, children.

Write down what release means to you.

The regaining of freedom.

Victory over the demon.

Not everyone in history you can testify ...

the importance of the event.

For me, the Liberation means ...

Got any new news from home, Jeroen?

How are your parents?

There's plenty of food in Amsterdam now, son.

Don't worry.

The whole Netherlands is at liberty!

This is a historic moment.

Perhaps the most important in your life.

Never forget that young man?

No, sir.

You can go now, son.

Yes sir.

See you, Jeroen.

See you, sir.

Finally take your clogs and come with us ...

We especially hope for you. Walt said ...

Move, young people.

- Dad, what's a photo? - A photo...

Move a little more.

Henk.

Here, Ma, your high heels.

Are you okay?

You standing ...

Smile, Jeroen.

You are not here.

It's me, Dad.

You see me ...

Yes, there he is.

Take it!

Put it on his neck, don't forget ...

Really?

Walt, this is very special.

Yes, come on, Walt!

Come on, everyone smiling.

He has beautiful Jeroen hands.

It could be an artist.

It could be a painter or sculptor.

You see? When I had the his age lived in America.

We had a neighbor artist.

He used to say ...

My hands do what my mind creates.

You are like them.

Shut up, I'm busy.

You know ...

The worst thing in life is death.

I left...

you made me happy, Jeroen these past days ...

Don't do that, Jeroen!

Shit!

Threw away.

Don't worry, you and I always together, yes?

Yes, sometimes.

Afternoon.

Yes ... and then?

Tell Jeroen tomorrow ...

You ... soldier, Canada�.

Friend.

Thanks.

Yes.

God bless you ... Yes.

Pretty, aren't they?

Showy!

Yes ... you know what did he say then?

I love you.

I love you.

So it came very close, but I told you no.

What are you laughing at?

What is that?

Gertie is dating a soldier.

This is a farewell gift.

Mind your own business, Elly.

Little girls have big ears.

Farewell gift?

Get out of the way!

Are you okay?

Are you hurt?

Walt ...

My picture...

What did you do to her?

Damn boy, you It's a bicycle thief.

And now it's also spoiled.

And then Moses extended your hands over the sea ...

the waves parted and the Israelites were able to cross.

But when the army from Fara� followed them ...

the waves closed together and drowned everyone.

Wake up, Jeroen!

A letter from your mother.

Maybe I'm coming to visit you.

Here it is.

Read, we're curious to find out how she is doing.

Dear Jeroen ...

how big you are, it looks very well.

Never I'll let you out.

You should know that I'm going to America.

Can you open it, ma'am?

� for you.

It's almost 300 years old ...

Guys, look here ... A beauty, isn't it?

What a beautiful watch!

Your tea, madame.

He grew up a lot, didn't he?

We are very grateful to you.

It's nothing ... it was just our obligation.

That beautiful gift ...

he reconciles us at the farewell.

Jeroen became one of our children ...

And now we have to hurry or you will lose the boat.

Yes, there's a long journey ahead.

I'll pack these things up.

He doesn't fit in that anymore ...

I know... so I put those inside.

He lived in those pants.

Military fabric.

The Psalms, liked them at school.

Isn't that kind?

I found these things here.

They belonged to one of the Canadian soldiers ...

Maybe I can get them for Jeroen.

For later, we don't use that kind of stuff around here.

Amsterdam! Here we go ...

I love you.

Come on, Jeroen. We have to hurry.

Bye.

Jeroen, will you send us a photo?

I was going to ask myself for something ...

That picture... I didn't hear Dad talking about her.

Yes I heard.

I listened...

but I wanted to forget about her.

It was the only photograph of the whole roll that came out.

Forget the step ...

Use your energy bases. Use your personal energy.

Reflect ... as I told you.

Think about freedom, it's all right.

For your brands!

Make me happy!

Is that right?

Let me see who Is the next generation.

Here it is.

And you two ... with strength!

Well, here we go us, up!

Let's rehearse!

All right ... concentrated.

Here we go.

translated into http://www.glsportugal.com

Contribute by becoming a VIP user and remove all ads from www.OpenSubtitles.org