Original subtitles

Lev�ntate.

�R�pido!

D�jame en paz.

Est�s loca, completamente loca.

�Eres t�, menudo z�ngano!

�Lev�ntate y a currar!

No hay trabajo, d�jame.

Te pasas.

Vale, me levanto.

�R�pido! �Ya!

�Lev�ntate!

�Todo el d�a durmiendo en esta jodida cama,

y por la noche, vienes con tus gilipolleces

y el resto del tiempo, mirando la tele!

�Lev�ntate!

Ya me he levantado.

D�chate.

Ven a hablarme.

�Te levantas o no?

�Mi amiga va a llegar. Vamos, v�stete! �No quieres verla?

Vamos, lev�ntate.

�Si me levanto, qu� tengo que hacer?

Ese poli ha telefoneado,

ese poli cabr�n que t� conoces.

- No conozco ning�n polis. - �Claro que s�!

T� los conoces. �Yo no los conozco!

- �No soy yo, eres t�! - �Mis cerillas?

- �Qu� hay que hacer hoy? - Tienes que...

...ayudarme con las cosas

�Por qu� haces eso?

�Qu� haces?

�Completamente vestida?

�Qu� haces? �Por qu� haces eso?

- Porque te amo. - �No es verdad?

�Para!

�Tengo que estar siempre detr�s de ti...

... para que me laves las camisetas?

Ni siquiera puedo gritarte...

... eres realmente...

Por favor.

Para.

Haz mi colada, �quieres? Sin que te lo pida.

�Eres feliz conmigo?

�Qu� tengo que hacer?

Escucha, �Quieres que me sienta feliz?

�Lo quieres de verdad?

Lava mi ropa interior.

Ya sabes, el beb�,

Hay que llevarlo a la guarde.

Deber�as llevarlo t�.

Odio estar en la cola con todas esas mam�s,

esas locas que me miran.

- Es tu curro. - No, es el tuyo.

�No tienes otra cosa que hacer!

Mi curro, el m�o, es protejer a los m�os.

- Cuidar de vosotros. - No es el caso.

- Que no os pase nada malo. - �D�jate de gilipolleces!

- No digo gilipolleces. - �Claro que s�!

�Sal y trae la jodida pasta!

Tengo suficiente dinero.

No es para la casa, necesito 200 $ .

�Para qu�?

Para el aborto de mi amiga.

�Por qu� tengo que pagarlo yo?

T� lo tienes, yo no lo tengo.

�Por qu� quieres d�rselo?

Ella no tiene a nadie m�s.

�Y si no me apetece arrastrarme...

...hasta la calle 42?

Echo dos o tres polvos, me dan dinero,

te lo traigo y no vuelvo a ver a esa gente.

- Eso no me interesa. - Entonces, v�.

- �Y si el beb� se pone enfermo? - �Gana m�s entonces!

No s�lo est� la calle 42.

Eres una ni�a consentida. Te viene de tu madre.

Cuando salga, t� la cuidas, �Vale?

Y viceversa.

- Puedo conseguir 25 $ diarios. - Iremos al mismo tiempo.

La vecina cuidar� al beb�.

Tu madre puede cuidarle. No tiene nada que hacer.

- No eres muy amable. - �Y ella es gilipollas!

Conozco bien a tu madre.

Yo tambi�n...

- Lo s� todo sobre ella. - Ella lo sabe todo sobre ti.

Bueno... tendr�s el dinero,

pero...

200 $, es todo lo que tendr�s.

Necesito un poco m�s.

- �De verdad? - S�.

Es desagradable, lo sabes.

No me gusta ese trabajo.

- �Pero vas a ir? - S�.

- �Cu�ndo? - Esta tarde.

- �Seguro? - Cuando tu amiga se vaya.

- �Por qu� no antes? - Quiero verla.

�Por qu� me habr� casado?

Eres un buen partido.

- Voy a hacerte un embalaje. - Con cuidado.

Te la voy a embalar como dios manda.

- �Le gustar�? - Seguramente.

- �Le mandas el paquete? - Me encantan los paquetitos.

Tiene que quedar bonito.

Qu� bonita est�, embalada as�.

�Lamentable!

Curioso.

- �Bonita, no? - Un lacito.

As� cambia.

�Te gusta?

�No?

�No te gusta, cari�o?

�Est� magn�fica!

Cuando mi amiga vea esto, se va a poner como loca.

Va a flipar.

�Qu� bonita est�, est� maravillosa!

Mira como estoy.

Es... su verdad.

- �No te gusta? - As�, no jodas.

Est� genial, �no? �Lo hab�as hecho antes?

- Nunca. - �En serio?

Bueno, voy a vestirme.

quiero ver ese lindo paquetito.

Est� tan chulo.

Dame una.

�Tienes mi ropa interior?

�Como voy a conseguir guita sin ropa limpia?

Puedes llevar eso. �Nunca has estado tan bien!

Levanta y m�rate.

- �Es formidable! - No, es lamentable.

De ninguna manera.

�D�nde est�n mis calzoncillos?

�Es maravilloso! Ven que te vea.

Es horrible, no me gusta mi paquete.

A m� me encanta.

�Es maravilloso!

No te lo quites, est� bonito.

- Necesito un slip limpio. - Lleva eso.

L�vame uno y ponlo a secar abajo.

Quiero ver eso.

No hay slip. Tendr�s que llevar eso.

Es m�s bonito.

Esa es tu ropa. Te la voy a lavar.

�L�veme un slip!

Te aviso, te he dejado hacer...

�Venga!

�Quieres que te lo ponga en la cabeza!

�Otra vez!

Quiero verte.

Puedes hacerlo.

Aqu�, si quieres.

Estoy desbordado.

Pero quisiera volverte a ver, hacerlo como dios manda.

Estoy a menudo en esta esquina.

Te debo dinero.

�Ser� suficiente?

Nos volveremos a ver.

�Tienes un cigarrillo?

�No quieres ir...

...a echar un ojo?

Vale, puedo ir.

Entonces, hasta pronto.

Y muchas gracias.

- Nada, la verdad. - �Est� libre entonces?

�Le interesar�a un trabajito? �Algunos d�lares?

- �Entiende usted de arte? - He posado alguna vez.

- �De verdad? - S�.

- Pero no muy a menudo. - Es curioso...

Es lo que he pensado

cuando le he visto al pasar por aqu�.

Seguro que logramos entendernos.

�Cu�nto me pedir�a?

Quisiera ganar... 100 d�lares.

Los necesito para... me hacen falta hoy.

�Cien d�lares?

Entonces... Tendr� que quedarse completamente desnudo.

Hay que encontrar un taxi.

Ya estamos.

�Le apetece una copa?

Vamos.

acom�dese.

Un poco raro esto, �Verdad?

�Le gusta esto?

�Es el mundo de la imaginaci�n!

Entonces, �Ha hecho ya trabajos de este tipo?

Se nota.

No le causa problema desnudarse.

Hay quien le cuesta tiempo decidirse.

Necesitan horas para quedarse desnudos.

Esto es el Mundo del Arte, nada que ver con el exterior.

�En absoluto! �Esto es el Mundo de lo Imaginario!

�Entre los grandes de esta tierra est�n los atletas!

Hombres que han triunfado en la vida

corriendo m�s r�pido que cualquiera,

saltando con p�rtiga, y todos esos trastos.

�Y los m�s grandes eran los griegos. De verdad!

�Tome lo que quiera. Miguel-�ngel

y su collage de la capilla Sixtina. Se dir�a que ha pegado

todos los guapos en su techo.

Y sino lo griegos.

Y a prop�sito de los Griegos...

...hay un dios que tiene una cabra

y un racimo de uvas.

�Un rostro sublime!

Antes las estatuas se parec�an

a las im�genes de las revistas culturistas,

"el f�sico perfecto" y todo eso.

Cuando esa estatua apareci�, parec�a como viva.

Los Griegos incluso inventaron

una palabra especialmente para eso: "sympatica".

Simpat�a, empat�a... esas palabras vienen de las estatuas griegas.

El que ganara 5 premios, creo, para su pueblo natal,

era un gran honor.

Y le entregaban un bello muchacho.

Un hombre rico de entonces ten�a a su mujer en Atenas,

y la v�spera de los �ltimos juegos,

ella le dio una cita y lo drog�.

�Un filtro de amor para hacerle empalmar!

�Y �l cay� directamente al catre!

Y sus odas est�n estre las m�s bellas, junto a las de Shakespeare.

Conoce a Prax�teles,

su mejor escultor, era...

Deber�a usted posar para alguien como Miguel-�ngel,

a �l le gustaban ese tipo de personajes.

Eso es.

Nunca he visto algo parecido.

�Empezamos? Ya es tarde.

Pero es bueno saber.

No tengamos prisa.

Estas son algunas nociones sobre las im�genes

para que se sienta orgulloso de su tarea,

de su vocaci�n.

Empecemos con una estatua griega.

Primero el disc�bolo, el que lanza el disco.

Esto le vendr� al pelo.

Tiene usted un torso y un cuerpo apropiados.

Venga, empecemos por eso.

ensayemos el disc�bolo.

Voy a ense�arle lo que hay que hacer.

En pie sobre la cama.

Tiene que estar m�s alto que yo.

Va usted a lanzar esto como un plato,

lanzarlo hacia all�.

Primero con este brazo.

Qu� bonito escorzo.

Intente darle juego a los m�sculos de la espalda,

pero m�s bajo,

es la parte del cuerpo la que me interesa.

qu�tese la camisa,

qu�tese toda la ropa.

Ya tendr�a que haberlo hecho.

D�melos.

�C�mo levanta este trasto?

No hay que levantar

este portafelicidad.

Tiene que trabajar sus m�sculos, aqu�... y aqu�.

El lanzador de disco es eficaz por eso.

Si practica este lanzamiento o cualquier otro,

conseguir� potenciar los m�sculos laterales, que son muy bonitos.

Lance el disco hacia donde quiera.

L�ncelo.

Perfecto.

�Qu� va a hacer usted con todas estas fotos?

Hago grandes dibujos seg�n los positivos.

Los negativos, se los doy a usted.

Si�ntese.

As� no hay movimiento.

Aqu�, qu�dese de pie.

Una estatua c�lebre m�s.

ponga ah� el pie, incl�nese.

Una estatua muy c�lebre.

G�rese.

Levante los dos pies,

extienda los talones todo lo posible.

Incl�nese en equilibrio.

Rocas... la mar... Una m�s.

Usted ya la habr� visto, sin duda.

P�ngase sobre una rodilla, deje arrastrar la otra pierna atr�s.

Bien.

As�, es como la salida de una carrera.

As�, �no?

Luego, se oye "bang", y se...

�Qu� se hace al principio de la carrera? Primero las manos al suelo.

- Qu�dese as�. �Es inc�modo? - Un poco.

�Y si hay que permanecer 10 mn?

Ahora,

Est�rese.

Va usted a encogerse, luego se estira.

enc�jase sobre las rodillas.

�Si puede quedarse as� 5 minutos!

�Va bien?

�Pasamos a la siguiente?

S�, mu�vase un poco.

m�reme, m�s de dos.

�Qu� hacemos ahora?

Vamos a hacer otra pose.

La siguiente, el sprinter.

�Qu�dese sentado! Esc�cheme pues.

No, vamos a hacer el sprinter.

- �El sprinter? - S�, de una vez por todas.

Venga, lo volvemos a intentar.

Qu�dese as�.

cuando no pueda, rel�jese.

Este dibujo puede llevarse alg�n tiempo.

�chese.

Lo retomar� ma�ana.

Est� mejor que antes.

Para la musculatura, nada mejor que la nataci�n.

Es lo que va mejor para un modelo.

Nadie ha superado a�n a Johnny Weissm�ller,

el campe�n ol�mpico.

Es un ser libre, alguien que se deja llevar.

El culto al cuerpo

es la primera impresi�n de cualquier arte,

toda la m�sica,

toda la sexualidad, todo amor.

Si se lo elimina, por cualquier raz�n,

nos privamos

de una parte importante de la vida

como los que aseguran que no les gusta el rock.

Todo eso es muy importante.

Veamos el lado s�rdido, el del precio,

es decir la popularidad.

La atenci�n de las masas se capta de la misma forma

que la de un individuo.

El culto al cuerpo

es inherente al car�cter humano.

Todos los hombres, puritanos o no, lo adoran.

Van al teatro, al cine. Lo adoran.

Aseguran interesarse sexualmente... �mi ojo!

Nada que ver con la sexualidad. El culto al cuerpo la reemplaza.

Como si cojo un viol�n

sin saberlo tocar.

�Para qu� me sirve? Ni siquiera un stradivarius.

La m�sica es necesaria.

- �Qu� se come? - �S�, el alimento!

Es la otra cara. �Sexo y alimentos! �Y el cuerpo qu�!

�Es el mismo culto!

Un rito se a�ade al culto.

�No le sorprende?

Si usted tiene un bonito cuerpo frente a alguien que no lo tiene,

�No va usted a adorarse a s� mismo!

En resumen, recibe la ofrenda.

Tengo amigos de ambos sexos en Londres, todos enamorados

y todos con problemas.

O mejor el mismo problema.

Se dir�a que nunca llegan a estar satisfechos.

Su placer no es m�s que la promesa de algo que no llega nunca.

Claro, monoton�a. La cuesti�n es qu� hacer.

�Ante una copa! �Literalmente!

�Hablo solo?

�Qu� est� haciendo?

�Espero que no se haya quedado encerrado fuera... desnudo!

Ya llego.

lo que m�s detesto de hoy d�a,

es que se eduque a la gente a precio de oro

y que se olviden de producir artesanos.

�Hace buen d�a! �Llevas mucho tiempo aqu�?

Una media hora m�s o menos.

�Se da bien la cosa?

No hay muchos paseantes.

He vuelto y me he dicho: "�quiero hacer esto!"

Nadie m�s me lo ha dicho, s�lo hace falta gana de trabajar.

- Yo curro. - �T� curras?

Mierda, nadie curra.

�Eres duro entonces? �Pero nadie lo es!

- No se sabe m�s que eso. - Hay quien lo es.

No se trata de ser duro o de no serlo...

Se trata de hacer lo que tienes que hacer.

Es dif�cil aprenderlo,

pero una vez que lo tienes bien metido en la cabeza, inquieta m�s.

En fin, �c�mo te ves t�?

�Como un anormal?

Es lo que piensan, hay que joderse.

Si te preocupas del qu� dir�n,

no est�s a lo que hay que estar.

�Te mosquea de verdad?

S�. Sin duda soy un principiante.

Hace falta tiempo.

�Cu�nto tiempo llevas metido en esto?

Algunas semanas.

�Nunca tienes la sensaci�n de haberte metido...?

- �En realidad por qu� te has metido? - Para conseguir pasta.

�Esto es rentable!

�Cu�nto ganas t�?

Si hiciera esto todos los d�as,...

me meter�a en los...

150 $, 185 $ .

�Si lo haces 4 veces al d�a, esto es rentable!

Yo no puedo. Mi mujer no quiere.

Por ejemplo, he encontrado una especie de artista,

Quer�a que posara para �l.

Con eso nos quedamos satisfechos mi mujer y yo.

- �Y adem�s he ganado 100$! - �A tu mujer no le molesta?

�Por qu�? Es su alimento, �no?

Se conforma, sabe qui�n soy.

Ya tenemos una criatura.

Ser�a mezquino por su parte.

Ser�a no estar en la realidad.

No hay que hacer caso a los dem�s, hacemos lo que queremos.

Y t�, lo que quieres es hacer pasta, �no?

Entonces, el medio m�s f�cil,

es lo que haces ahora: aprovecharse de los pervertidos.

�Cu�nto sacas por sesi�n?

Bueno... hay que buscar...

lo normal es ponerse en los 20 $ o 30 $ .

Pero te puede caer un chollo, como a m� hace un momento.

Se pueden sacar 100 $ de un golpe.

Est�s loco.

Todos estamos un poco locos �no?

Mira, ese t�o...

�Crees que funcionar�a con �l?

- �Hombre, no! M�ralo. - parece un poli.

�La gente bien, viste bien!

�Llevan esas cosas de moda, no una camiseta sucia!

�Cu�nto has sacado hoy? �Tu �ltimo cliente?

�F�jate en aquel! ��se tiene pasta!

S�, pero tiene una pinta rara.

Ni te acerques, �Te har� una mamada, y punto!

�Eso se hace r�pido!

�C�mo sabes si tiene pasta?

No tiene pinta de ricach�n.

�Hay que saber ganarla, eso es todo!

�T� ibas al Instituto en tu tierra?

�No pudiste sacarte nada?

- Llegu� s�lo al graduado. - �Tienes diploma?

Llegu� hasta cuarto,

luego me enviaron a un reformatorio.

- �Por qu�? - robaba coches.

Una mierda de trasto, me di un pi�o.

- �S�lo fuiste a un instituto? - No, estuve en dos.

Uno en Wisconsin...

�Wisconsin en Alabama?.

�Terrible!

Yo odiaba el instituto.

...y eso me oblig� a abandonar mi casa.

Y te dicen todo lo que quieren:

"Conozco su reputaci�n, caballero."

�Qu� n�mero haces t�!

Se equivoca el que se queda all�.

Nunca conseguir�s hacer pasta de esa manera.

- �Podr�s dejarlo cuando quieras? - �Claro que s�!

Tienes que encontrar un buen puesto.

�Y eso d�nde? Yo no s� d�nde ir.

Yo a�n no me he estrenado.

hacia la calle 50, algunas calles...

Hay un kiosko, cerca de la Tercera Avenida.

�se es un buen sitio.

�Sabes exactamente en qu� calle?

56, 55, por ah�.

�C�mo voy poder reconocer el kiosko?

S�lo hay uno. Es d�nde venden los hot-dogs.

�Pero no hay otro kiosko cerca?

- S�, no demasiado lejos. - �Hay una farmacia al lado?

- S�, sin duda. - �Una cabina telef�nica?

Eso es un handicap para m�.

...Gibbies, tengo que llamarle.

Ya ver�s, te lo ense�ar�.

Espera, ser�a mejor quedarse donde est�s.

He estado all� un par de horas, y no hab�a nada.

- Entonces, la calle 58. - �Aqu� no hay nada!

Donde hay carteles de vedettes,

all� est� bien.

- �Hasta un d�a de estos! - �Hasta luego!

�David?

Soy Joe.

�Vas a estar en casa?

�Y si voy a verte?

En unos 20 minutes...

S� muy bien.

�Tienes 1000 veces raz�n, va a ser una estrella!

"Morocco se inspira en Oriente."

"Miral� en deshabill� de muselina bordado en plata".

"Adoro besar tu rostro de satin".

"L�stima que la piel seca se arrugue prematuramente".

�Eso lo dices por m�?

"Crema de belleza Jurgens".

�l, ese s� es alguien.

"Trabajo por la defensa nacional..."

"�No podemos descuidarnos un solo instante!"

"Ni siquiera indisponerse, tengo que estar siempre alerta."

"Cuando 3 de cada 4 mujeres afirmaban que Ruby es m�s suave,

"yo he comprado illico!"

"�El ejercicio hace musculosas a las mujeres?"

No me creo nada, Terry.

"�En qu� momento conviene usar tamp�n?"

"Contra la celulitis..."

�La gimnasia, no me lo creo: las pin-ups se mueren de hambre!

No lo s�. Tiene sus reg�menes.

"La belleza tiene exigencias cotidianas."

Esta revista se cae a trozos.

"Estoy orgullosa de mi cuerpo...

"...perd� 10 kilos en 6 semanas."

Es una puta.

- Buena idea. - Os detesto.

Prefiero el juego natural.

�Como Jane Forsythe?

�La estrella emergente? Escucha esto, Terry:

"No es sorprendente:

"s�lo hay que verla en deshabill� de muselina,

"y su destacada interpretaci�n en Moonlight Masquerade."

- Una mascarada para ella sola. - Mira, lo que te digo.

�Todos los secretos de la moda!

�Anne Jeffreys tambi�n, s� que sabe!

- �Sabe adelgazar! - Ver� eso m�s tarde.

�Pero es para instruirte!

�Ense�arte a hechizar!

�Terry, mola tu aportaci�n!

�Quieres ponerme celosa!

No es eso...

�Quiero volverte femenina, como yo!

- �Es horrible! - �Es un Toro!

Acabar� mal.

�Qu� sauna ah� dentro!

Es una vedette de prestigio.

No est�s segura...

Ten�a su propia orquesta,

en 1942.

Se parece a Olga San Juan.

Creo que era ella.

�Le has visto en Amber Le Van?

"Entrevista con Amber Le Van." �Te acuerdas?

�Mira!

�Una aut�ntica droga, esto de las revistas!

�Ella adora a Ann Sothern!

"Duke Girl con Ronald Reagan y Ann Sheridan.

"Dos auto-stopitas desembarcan en Florida en el pa�s del tomate..."

"No hay nada como un aut�ntico depilado de Jackie Curtis."

�D�nde?

Bromeaba, Jackie.

"enrolat� en la oficina de guerra."

�No puedes ocuparte un poco de nosotras?

�Conoces alg�n poema?

�Tengo sed de cultura!

- �Joe! - �Qu�?

- �Es bonito, este pa�uelo? - S�, muy bonito.

- �Quieres un cigarillo? - S�.

Para.

enju�gate la boca.

�C�mo hab�is podido? �Delante nuestra!

�Y vosotras! �Sumergidas en las revistas sin mirar!

�Desagradable!

Los �ngeles os miraban.

�Ellos hacen lo mismo!

Nunca ir� al cielo.

Tengo un gato en la garganta.

- Cuidado, Joan te vigila. - �Qui�n?

Joan Crawford.

�Ella tambi�n lo hace!

�C�mo? �Joan Crawford?

Me da igual que nos mire, ella lo entiende.

Es una de mis estrellas favoritas.

�Ser�a un privilegio para ti lamer sus zapatos!

�Que suene el tel�fono. necesito pasta!

�No puedes telefonear t�?

�Quisiera ser vampiro!

�Por eso me pongo esto... mirad qu� manchas!

adoro las pelis de terror.

�No te da verg�enza?

�Sientes verg�enza?

�Por qu�?

Estamos bien, t� y yo, �Eh Joe?

Est�bamos encerrados en ese hotel,

�C�mo se llamaba, Joe? �El Carling Hotel?

�El Carling!

�Cu�nto deb�amos?

50$ ... y no ten�amos un c�ntimo.

�Tir� tus maletas por la ventana,

bajo una tempestad de nieve!

�Ten�amos incluso un gato!

�Tuve que saltar una valla de 2 metros!

�Te acuerdas, Joe?

�Te acuerdas de lo que dec�as haber hecho por Joe?

Y te lo devolv� en tus narices diciendo: "Yo me vuelvo".

Me violaron esa noche. No te lo dije

y t� empe�ado en hacer el amor inmediatamente despu�s.

No quise y t� intentaste derribarme.

Se llamaba Mikie y amenaz� con defigurarme

si no te atra�a al exterior, y era mucho m�s grande que t�.

Me fui con �l para que no te hiciese nada.

Me llev� a un hotel grasiento y tuve...

que hacer de todo, primero con �l, luego con compa�ero suyo.

El compa�ero era amable y le dije:

"Deja que me vaya". Pero no quiso.

Y me obligaron a hacerles de todo.

Me dijo que si lo hac�a una vez,

podr�a irme, pero minti�, tuve que volver a empezar.

Llor�.

Quiso llevarme en el coche,

pero yo s�lo quer�a que me dejara.

Y al fin me dejo irme.

M�s tarde, cuando bailaba en el club,

ya sabes, en top-less,

�All� estaba �l!

�Te lo imaginas? �Bailar con el pecho desnudo para tu violador?

Fue as� como consegu� vengarme.

No crey� que me atrever�a a bailar ante �l

y yo bail� mejor que nunca, como para decirle:

"No has hecho gran cosa", pues estaba toda ra�da cuando me viol�.

Y bail� como una loca para molestarle

�Que supiera que a pesar de todo, yo estaba entera!.

Pero como me hab�a tenido, result� desagradable.

Ya ves cu�nto te quiero.

�Lo hice por ti!

Pero result� divertido.

- �Qu�? �Hacerte violar? - S�.

No en ese momento, pero ahora, me parece curioso todo eso.

�Oh, mi pelo!

- Me gusta mucho. - Es horrible.

- Te quiero mucho. - Este peinado me ha costado 10$ .

�10 d�lares!

Te lo pod�as haber hecho t� sola.

Es Andr� qui�n me lo ha hecho. Andr� de Paris.

H�ztelo t� sola, no es dif�cil.

Odio a ese maric�n de Andr�.

Mo me gusta que lleven ese aire tan estirado.

No me gustan las cosas estiradas. me gusta lo que es...

ambiguo...

y que se mueve. Lo que se mueve es bonito.

Como tus pechos, se mueven.

Es verdad.

- No tienes sost�n. - Pues claro.

�Y tambi�n se mueve?

Voy a hacerme injertos de silicona.

- Para tenerlos m�s grandes. - No lo necesitas.

No quiero estar muy proporcionada sino un poquito deforme.

...las estatuas griegas.

Esas estatuas tan bonitas no tiene los pechos

gordos como una vaca.

Si alguna los tuviera, se sabr�a.

Ense�a tus pechos.

Quiero injertos de silicona.

Son demasiado peque�os, sobre todo cuando bailo en Top-Less.

No seas idiota. Ya te has te�ido el pelo.

Yo los encuentro sensacionales.

�No te gustar�an m�s gordos?

S�, todo crece.

�Ves? Voy a hacerlo.

He telefoneado a un m�dico que est� de vacaciones.

Cuando vuelva, tiene una cosa, no silicona,

sino el jugo de no s� qu� planta.

Dice que le silicona hace grumos.

Tiene buena pinta...

Llam� a otro que ya no usa silicona.

Todo el mundo se lo hace.

As� tendr� todos los clientes,

Excepto los...

Cultiva tu espr�tu en vez de tus tetas.

Mi esp�ritu se mantiene en sus l�mites

y me encuentro bien.

No quiero cambiar.

Si me instruyo demasiado, no ser� feliz.

Cuanto m�s te instuyes, m�s te deprimes.

- Entonces, a por la silicona. - T� lo habr�s querido.

No deber�an colgar as� de fl�cidos.

Hay que enderezarlos.

�Exactamente!

Se dir�a que no te gustaban tal como estaban.

�Te has vuelto maric�n?

No, me siguen gustando, pero menos.

- �Por qu�? - Porque ya me he acostumbrado.

Por eso quiero que te los cambies.

Tendr�s lo que quieres.

...�Os ense�o c�mo bailo con las tetas al aire?

�Mola! Quiero ver eso.

Vamos.

- Est�s muy guapa. - Eso espero.

Tienes un tatuaje que pone:

"Little Joe".

S�, ya lo he visto.

Es tan ingenioso. Estoy partido en dos.

No me lo creo.

No lo entiendo. Si no escuchas las palabras,

no te enteras.

No es por el placer de los ojos.

No hay... Bueno, s�, hay una historia...

L�eme esta carta, no llevo las gafas.

"Querida Audrey, estoy molido...

"... por culpa del fin de semana en San Francisco...

"Nada que hacer en Los �ngeles.

"He cojido un avi�n nocturno para Frisco.

"Llego tras 2 shows y 4 horas de sue�o.

"He hecho retratos de 18 x 24 tambi�n de 30 x 40.

"Pero no lo que quer�a. Hab�a 203, todos iguales,

"y cuando los he encontrado...

"...enviados para hacerlos agrandar,

"Eleg� por error

"ese que ten�a las manos el mi sexo.

"Lo vend�...

"no muy lejos...

"creo que es el mejor de los 72.

"Ser�s el primero en verlos...

"Estamos a d�a 21..."

No veo nada.

�Qu� aburrimiento!

- �Por qu� no te vas? - Me despido.

- No tengo ganas de irme. - Yo tampoco.

�No te gustan?

Terry, d�jame tocarte las tetas.

- Vale. - Tus cun�s.

- �Cun�s? - Es una palabra muy antigua.

Nunca la he o�do.

Conozco a una chica que...

- No necesitas silicona. - �S�!

- Este es el peque�o. ah�, el grande. - �Talla variada?

A simple vista, las tom� por aut�nticas.

- �Est�s seguro? - Creo que s�.

Al tacto, esta parece aut�ntica.

Llena de falsificaciones parecen aut�nticas.

Yo s� la diferencia entre una falsa y una verdadera planta.

Al menos eso creo.

�Me consigues agua?

Tengo que irme.

- �Solo? - �Completamente solo!

�Eso qu� significa? Es tan bonito.

�D�nde has encontrado eso? �Es satin puro!

- Me alegro de verte. - Tengo el d�a idiota.

Y ese n�mero...

de culturista de pacotilla...

�Ah, s�! �Fotos?

- �Qu� te ha pagado? - Consegu� 100$ .

�100$!

No te hemos visto en el local hace mucho tiempo.

- �Ya no haces gimnasia? - No, tengo que conseguir pasta.

No me queda tiempo para entretenerme.

Pero ya sabes que la gimnasia es muy importante.

Si sigues en ese oficio,

tienes que mantenerte en forma.

Pasada cierta edad,

si el cuerpo se deteriora, no hay nada que hacer.

Esta tripa que tengo, es molesta.

A m� se me acumula la grasa alrededor de las caderas.

Est� fl�cida. acabo de darme cuenta.

Quisiera retomar la gimnasia, esto empeora.

Acu�rdate al principio, estaba tan seco y flaco.

S�, me acuerdo, estabas seco...

Ah� estaba tu atractivo,

necesitabas ayuda y todos quer�an ayudarte.

S�, se te notaban las costillas.

�Te acuerdas?, tengo esta...

enorme cicatriz, me has visto...

...desarrollar estos m�sculos deteriorados.

Eso tambi�n, me ocurri� en Corea.

Un lanzallamas

me alcanz� el brazo,

pero la piel se ha regenerado y ha vuelto a estar normal.

Est� m�s o menos como antes, pero ya no puedo...

extender el brazo.

Ahora ya no va mal, No consigo empalmarme.

Podemos hablar.

�No soy como tus clientes, supongo?

Pero si no te trato para nada del mismo modo.

Eso espero.

- Te quiero mucho, ya lo sabes. - Eres terrible.

�No crees que te he ense�ado muchas cosas?

Con todos esos objetos de arte...

- �Encuentras eso en todas partes? - No, s�lo aqu�.

En todo caso esto es muy agradable.

Sabes...

Nunca te pido nada.

Si te pido algo,

es en plan de amigos.

Hoy, necesito dinero.

No te lo pido como a un cliente.

Te considero un amigo.

S�lo es un pr�stamo, ya sabes.

S�lo quiero...

que me quieras.

Son una mierda, esos tipos.

- �C�mo puedes decie eso? - Es verdad, no me gustan.

Son horribles, asquerosos...

S�lo me producen desprecio.

El dinero, es su castigo... o el m�o, no lo tengo claro.

No te muevas.

Quiero hacer esto.

�Es bonito!

�Me puedes dejar pasta?

No tiene nada que ver lo que hagamos juntos.

�Cu�nto?

Digamos... 30 d�lares.

No es un caso de vida o muerte,

pero... necesito pasta. Tengo problemas.

�Cabr�n! Ya la �ltima vez

me saliste por 50 d�lares.

Ya lo s�.

Prometiste devolv�rmelos... No lo has hecho.

Preferir�a que fueses sincero.

No voy a decir que te los devolver�.

�Esta vez te los devuelvo, seguro!

Soy sincero.

Te los devolver�.

Si fijo un plazo, no lo cumplo,

pero esta vez, ya lo ver�s.

- Ya sabes que me da igual. - Lo s�.

Es verdad.

- �Sientes algo? - Casi nada.

Est� muerto, toda la zona.

Es piel injertada, y cuando la rozan,

no siento nada.

Vente a vivir conmigo. No pierdes nada...

- No puedes seguir as�. - Me gustar�a...

No s� si estoy preparado...

Y Jenny, eso podr�a hacerle perder la raz�n.

S�lo me tiene a m�.

Puede permit�rselo...

�Es tan fea!

Est�s chiflado, amigo m�o.

- Bueno, no hay locas. - Ya lo s�, pero los dem�s...

No entienden eso.

- �Puedes acercarme aquello? - �Claro!

No mi pantal�n. Hablo de pasta.

- S�lo piensas en eso. - No, es que...

Tengo que hacer econom�as para el porvenir.

Has puesto una chica en juego.

- Sino, toda la noche en la acera. - �No te chutas?

Necesito pasta, no droga.

- �Pero t� te chutas! - No.

Es por las drogas.

No te creas todo lo que se dice.

Es lo que dicen esos tipos.

Es mentira.

Bueno, somos amigos, te pasar� la guita.

Antes, escucha esto:

"Al cabo de un rato, me volvi� a levantar...

"y la coloc� ante su boca.

"Luego, la bes�..."

Dicen que una imagen vale m�s que mil palabras.

pero esta revista es fant�stica.

�Qu� es?

Escenas de la Vida, qu�.

lo que t� ... t� haces...

�Es incre�blemente sexy!

Es fabuloso,

Lo que hay dentro.

Lee esto, por ejemplo.

- �Hay im�genes chulas? - Esta.

- Deber�as provar. - �Hacer eso?

Desn�date.

�Puedes plegar las piernas as�?

Las nalgas apretadas contra...

Como terciopelo apretado.

Todo tenso.

Para que tenga esta l�nea extraordinaria.

Prueba, Joe, sabes hacerlo.

Yo tambi�n, antes de la herida,

te lo aseguro.

Quisiera verlo �T� no?

Claro que puedo.

Entonces, hazlo.

Me gustar�a hacer eso o cualquier otra cosa.

Desn�date.

"Aproximadamente 18 cm...

"movimientos de cabeza ininterrumpidos.

"No tard� mucho

"en llegar al cl�max,

"�l recibi� todas mis sacudidas.

"Yo sent�a que su boca estaba caliente

"antes de dormirme.

"en el sue�o, sent� las pulsaciones de...

"...demasiado fuerte para m�."

"Su lengua recorri�...

"entre mis duras nalgas,

"las separ�

"y se puso a rodearlas...

"Mientras respond�a a sus cariciass salvajes...

"El dolor era tal que cre� partirme en dos.

"Me immobiliz� hasta que consegu� acostumbrarme.

"Luego me puso las piernas sobre los hombros,

"y volvi� a empezar.

"nos llev� hacia el borde del colch�n.

"Era maravilloso.

"Estaba tan excitado que hab�a olvidado a los testigos,

los empleados del gas y del tel�fono.

"Abr� los ojos y v� dos magn�ficos...

"a fuerza de pesas y alteras, el pecho era abultado.

"...y llano, me volv� a dormir."

�Te gusta esta historia?

�La encuentras demasiado porno?

Estoy marcado por la vida.

Tengo que irme.

�Menudo cr�pula! Ven a mis brazos.

Tengo que irme.

�A d�nde? Me pones a cien.

Qu�date esta noche.

No me puedes hacer esto.

Te escurres todo el tiempo.

- �Ahora sales con ese cuento? - Tengo una esposa.

No es verdad, mientes.

- �Maric�n como eres? - Sin duda.

- �Y te vas a casar? - Lo he hecho.

Lo siento.

�Qu� tendr�a que hacer ahora?.

Son cosas que pasan.

Te voy a hacer una p...

�Es c�modo esto!

- Mis piernas, mira. - Yo las tengo as�.

�Mira!

Me he ca�do.

�Te acuerdas cuando nos cogi� en auto-stop ese chiflado?

Ten�a peyote.

Nos compr� unos bretzels.

Y nos dijo: "�Quer�is peyote?"

y "Tomad un bretzel." Nos dijo: "Escucha, monada..."

Se puso a tocarse

- Y dijo: "Esto es mi peyote." - Quer�a coseguir nuestras bragas.

"�Qu� llev�is bajo esas minifaldas?"

Un aut�ntico chiflado.

Los hay por todos lados.

Basta con ir a una estaci�n para ver a un tipo bacilando.

Yo le digo: "Yo tambi�n s� jugar."

Y se me vuelve a avalanzar.

Y cuando Andr�e

cogi� ese trozo grande de hachish en casa de aquel tipo.

El tipo dijo:

"No sale nadie hasta que me lo devuelvan."

Le dije: "No he sido yo."

�Y ese tipo que nos dio 500 $?

Ocuparse de ti,

y darte el dinero de su bosillo.

Mam� me daba 0,25 $ ...

�Cada semana? No.

Pero eso es lo peor de estar casada.

No se trata de eso.

Est� realmente enferma,

muy afectada, y tal.

Pero ya sabes, todos estamos un poco locos.

�Qu� has hecho hoy?

�Y t�?

Es ella.

- �Qui�n es? - No lo s�.

- Dile qui�n soy. - �Qu�?

D�selo.

�Qui�n eres t�? No te conozco.

Es mi nueva amiga.

No nos des el co�azo.

- �C�mo te llamas? - Patty.

Yo soy Joe.

- �Es esa de la que hablabas? - S�, ya te lo he dicho.

Tienes que ense�arle tu cuerpo.

Levanta los pies.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te los quitaste?

- Quita tu pantal�n. - �Tiene ya costra?

No, un agujero.

- Yo tengo una en la pierna. - M�rala.

- �En qu� cama duermo yo? - Ahora lo veremos.

��sta te gusta?

No me quejo.

�Qu� has hecho hoy?

�Te quitamos esto?

- Ser� m�s c�modo. - T� estar�s mejor.

- Hay que quit�rselo todo. - No la rompas.

- Tienes que desnudarte un poco. - Ahora no.

No es necesario.

Oh, vamos a divertirnos.

Estoy demasiado cansado.

�Qu� has hecho para estarlo?

Te lo explicar�.

�No te parece que tiene un bonito culo?

�Era para ella el dinero?

Eso se ve.

�Mira!

Voy a guardarlo.

Entonces, no me costar� nada. Has hablado demasiado r�pida.

�D�nde lo has encontrado?

��l? En la calle.

�D�nde?

Quiero decir: �Por qu� te habr�s casado?

No lo s�.

Todo el mundo comete errores.

�Todos los d�as con �l! �Tienes derecho a un poco de variedad!

- Tiene que resultar mortal. - Lo mismo, todos los d�as.

Es aburrido estar juntos todos los d�as.

No queda nada del la magia del inicio.

los mejores matrimonios son los

de los que no viven juntos.

�No est�n juntos? �Entonces para qu� se casan?

tienes raz�n, pero...

Creo que s�lo deber�amos vernos de vez en cuando.

�T� no?

�No hay por qu� verse cuando no tienes ganas!

Siempre te puedes ir.

Hacer las maletas.

Tengo que acostarle.

- �Por qu� est� tan cansado? - Es la pereza.

Nada funciona bien en �l.

La sangre no le circula.

Tiene la energ�a de una ni�a. Esa es la verdad.

- Vitalidad. - �Sabes por qu�?

�La p�ldora!

- Eso da energ�a. - Todo se queda en eso.

A principio, da confianza, proteje.

No entiendo por qu� te has casado.

- �Por qu� te has casado? - Para dejar los estudios.

- Odiaba la escuela. �T� no? - S�. Era un aburrimiento.

Yo he aprendido m�s fuera de la escuela que dentro.

No tendr�a que ser obligatoria hasta Cuarto Curso.

Se deber�a poder elegir si continuar o no.

Eso es.

Si no fuera obligatoria, se valorar�a m�s.

Yo me aburr�a siempre.

Yo siempre me fumaba las clases

molestaba en clase, hasta que el profe se hartaba y me largaba.

En 12�, me volvieron a mandar con las religiosas.

Una monja intent� matarme.

- Las monjas, est�n locas. - Todas unas frustradas.

�Por qu� todas?

- �Qu�? - �Por qu� todas?

�Ellas son as�!

Es horroroso hacer las mismas cosas durante a�os.

�Por qu� dices eso?

Yo no podr�a.

No podr�a vivir esa vida.

Me aburro ahora. �Imag�nate en un convento!

- �Conseguiste el dinero? - No.

�Por qu�?

- Ya no lo necesitas. - S�, un mont�n.

Acabas de decir que no.

Todo el dinero que puedas.

- Todo lo posible. - Vale.

Ma�ana.

Venga, lev�ntate.

�Qu� quieres ahora?

Divi�rtenos.

- Tienes que entretenernos. - No me apetece.

Estoy muy cansado, quiero dormir.

Pero yo no quiero dormir en este lado.

Algo nos separa. Quiero dormir all�.

Entonces salta.

Subt�tulos: R.B. - Mazarr�n