Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,400 --> 00:00:54,349
A nossa hist�ria come�a com a morte
de Ho Yuan Chia,
3
00:00:54,487 --> 00:00:55,946
um lend�rio her�i chin�s,
4
00:00:56,114 --> 00:00:58,865
famoso pelas suas vit�rias
contra o herc�leo campe�o russo
5
00:00:58,991 --> 00:01:01,280
e mestres japoneses de Bushido.
6
00:01:01,410 --> 00:01:04,779
Foi envenenado. Por quem? Porqu�?
Nunca se soube ao certo.
7
00:01:04,955 --> 00:01:07,446
Existem muitos rumores
sobre a sua morte.
8
00:01:07,582 --> 00:01:10,334
Este filme baseia-se
em alguns dos mais consistentes.
9
00:01:51,914 --> 00:01:53,574
Cheguei atrasado?
10
00:01:59,255 --> 00:02:01,626
Somente uma hora.
11
00:02:02,925 --> 00:02:06,340
- Onde est�o todos?
- L� atr�s, a venerar o mestre.
12
00:02:08,013 --> 00:02:10,005
Vamos ent�o.
13
00:03:23,206 --> 00:03:26,789
Mestre!
14
00:03:32,965 --> 00:03:35,041
Mestre...
15
00:03:35,551 --> 00:03:38,172
O mestre n�o consegue ouvi-lo.
16
00:03:48,813 --> 00:03:50,852
- Mestre...!
- Qual � o seu problema?
17
00:03:57,696 --> 00:04:00,531
Leve-o para casa.
Deixa-o descansar.
18
00:04:16,338 --> 00:04:21,415
O INVENC�VEL
19
00:05:13,140 --> 00:05:15,678
Argumento
20
00:05:30,489 --> 00:05:33,858
Produc�o
21
00:05:35,077 --> 00:05:40,118
Realizac�o
22
00:06:03,290 --> 00:06:04,135
Deves comer.
23
00:06:07,314 --> 00:06:09,603
H� dois dias que n�o comes.
24
00:06:11,780 --> 00:06:12,733
Ficar�s doente.
25
00:06:13,853 --> 00:06:15,721
Sei que est�s aborrecido com a morte do Mestre.
26
00:06:16,897 --> 00:06:22,274
Mas... magoa-me ver-te assim.
E dever�s pensar no futuro.
27
00:06:28,784 --> 00:06:30,282
Por favor, come alguma coisa.
28
00:07:05,034 --> 00:07:07,073
Houve algumas mudan�as?
29
00:07:08,458 --> 00:07:09,825
N�o. Fale com ele.
30
00:07:16,770 --> 00:07:19,946
Porque ages assim?
Todos sentimos o mesmo.
31
00:07:19,983 --> 00:07:24,792
Estamos tristes com a sua morte,
mas n�o comer n�o ajuda
32
00:07:24,829 --> 00:07:26,426
a vida continua.
33
00:07:28,388 --> 00:07:30,760
Podes dizer-me do que
morreu o Mestre?
34
00:07:32,100 --> 00:07:35,800
Foi pneumonia,
segundo o relat�rio.
35
00:07:37,313 --> 00:07:40,148
E achas mesmo que isso � verdade?
36
00:07:47,575 --> 00:07:51,816
Eu n�o acredito! Diz-me como
ele morreu realmente!
37
00:07:52,994 --> 00:07:57,122
N�o te mentir�amos... � verdade,
foi o que o m�dico nos disse.
38
00:07:58,418 --> 00:07:59,366
Estou a ver...
39
00:08:01,230 --> 00:08:03,252
E acreditaram nos que vos disseram.
40
00:08:04,376 --> 00:08:08,017
Ele estava bem, nada de errado
como pode um homem s�o morrer.
41
00:08:08,054 --> 00:08:09,334
Tu cala-te...
42
00:08:13,155 --> 00:08:14,406
Escuta-me...
43
00:08:15,301 --> 00:08:16,509
n�o podemos precipitarmo-nos.
Devemos ser cuidadosos.
44
00:08:17,850 --> 00:08:21,017
Temos as nossas suspeitas,
tal como tu.
45
00:08:22,148 --> 00:08:23,185
Investigaremos o assunto.
46
00:08:23,355 --> 00:08:27,435
- Tenho de descobrir a verdade.
- � claro. � o nosso dever.
47
00:08:28,110 --> 00:08:33,649
Muitas pessoas vir�o
prestar-lhe homenagem amanh�.
48
00:08:34,449 --> 00:08:38,197
Ter�s que enfrent�-las,
O Mestre quereria assim.
49
00:08:38,994 --> 00:08:42,577
Ho Yuan Chia foi um grande instrutor.
50
00:08:42,831 --> 00:08:45,666
Defendia o que era o
correcto, era o nosso l�der.
51
00:08:46,418 --> 00:08:49,253
Desapareceu,
O fundador da escola Ching Wu.
52
00:08:50,505 --> 00:08:53,589
Eu conhecia-o h� 40 anos.
Eramos jovens,
53
00:08:54,342 --> 00:09:00,593
e crescemos juntos.
Ele sabia que fundaria a escola aqui.
54
00:09:02,850 --> 00:09:05,886
Ele tinha essa vis�o,
55
00:09:06,269 --> 00:09:11,346
e esse sonho realizou-se.
A escola foi o seu objectivo.
56
00:09:12,995 --> 00:09:18,132
Morreu por n�s.
Ele pr�prio viajava,
57
00:09:19,893 --> 00:09:21,279
para espalhar a sua palavra.
58
00:09:22,472 --> 00:09:25,074
Foi essa simplicidade que usou
para nos ensinar.
59
00:09:26,830 --> 00:09:29,996
Ele focou para
fortalecer o corpo e a mente
60
00:09:30,208 --> 00:09:34,501
de v�s jovens. Pelo bem
da China, a nossa terra.
61
00:09:35,546 --> 00:09:38,500
A escola foi constru�da
somente para isso.
62
00:09:38,799 --> 00:09:42,132
e era suposto fortalecer
a nossa personalidade.
63
00:09:42,302 --> 00:09:47,130
E agora todos n�s, cada um de
n�s, deve viver assim.
64
00:09:49,460 --> 00:09:50,787
Lembrem-se...
65
00:09:51,222 --> 00:09:55,247
Da mesma maneira que ele vos
amava, devem honrar as suas palavras.
66
00:09:55,398 --> 00:10:00,818
Devemos continuar a
desenvolver a nossa t�cnica,
67
00:10:01,445 --> 00:10:06,901
a grande t�cnica de luta que
o nosso Mestre nos ensinou.
68
00:10:08,161 --> 00:10:09,574
Deveremos fazer o poss�vel para sermos capazes...
69
00:10:10,608 --> 00:10:12,042
capazes para servir o nosso pa�s.
70
00:10:13,673 --> 00:10:16,868
Para ajudar aqueles
que precisam, a todos.
71
00:10:18,293 --> 00:10:21,994
Assim se quiserem, podem
juntar-se a n�s.
72
00:10:23,423 --> 00:10:29,295
O Mestre morreu demasiado cedo,
quando a escola era ainda jovem
73
00:10:30,721 --> 00:10:36,806
Ainda n�o servimos o pa�s,
em breve, teremos a hip�tese.
74
00:10:37,936 --> 00:10:41,554
E agora, em honra
do grande Ho Yun Cha,
75
00:10:41,773 --> 00:10:44,346
fa�amos um momento de sil�ncio.
76
00:10:53,888 --> 00:10:56,028
Vejo que chegamos
mesmo a tempo.
77
00:10:57,204 --> 00:10:58,698
E voc� �...?
78
00:10:58,872 --> 00:11:03,332
Eu sou o Wu.
Sou o int�rprete do Sr. Suzuki.
79
00:11:03,877 --> 00:11:06,498
Ele � o dono da escola
japonesa Hong kiu.
80
00:11:21,059 --> 00:11:22,968
Poderei perguntar o
que transporta a�?
81
00:11:24,608 --> 00:11:27,526
Um presente que o meu mestre
manda, com cumprimentos.
82
00:11:35,823 --> 00:11:37,696
OS DOENTES DA �SIA
83
00:11:38,075 --> 00:11:39,866
"Os Doentes da �sia".
84
00:11:42,037 --> 00:11:44,325
- O que quer isto dizer?
- "O que quer isto dizer?"
85
00:11:45,540 --> 00:11:50,653
� bastante simples. � um
aviso, deveriam saber bem isso.
86
00:11:50,689 --> 00:11:53,168
Sabemos que treinam aqui,
Queremos que vejam a verdade.
87
00:11:56,383 --> 00:11:58,708
Qual � a finalidade disto?
88
00:11:59,886 --> 00:12:06,090
Os chineses s�o uns t�t�s
comparados ao japoneses.
89
00:12:08,644 --> 00:12:12,428
Olhem para v�s.
Voc�s s�o pat�ticos, sabiam?
90
00:12:12,981 --> 00:12:15,603
Sabia que estariam todos aqui
91
00:12:16,109 --> 00:12:19,312
e n�o pare�o assustado,
pois n�o?
92
00:12:19,654 --> 00:12:23,237
Ent�o? S�o homens
para enfrentar o desafio?
93
00:12:25,201 --> 00:12:26,909
Chia Chi.
94
00:12:43,885 --> 00:12:45,676
Bom, d�em espa�o...
95
00:12:45,887 --> 00:12:48,508
Os meus amigos prometem
um bom combate.
96
00:12:48,681 --> 00:12:51,634
Deve haver algu�m?
Quem � o vosso campe�o?
97
00:12:57,814 --> 00:13:01,017
Tantos aqui e nenhum
com coragem.
98
00:13:01,401 --> 00:13:05,315
Que se passa convosco?
Est�o com medo de n�s.
99
00:13:11,994 --> 00:13:15,197
V� l�! N�o volto a perguntar.
100
00:13:29,259 --> 00:13:30,837
Esperem!
101
00:13:33,388 --> 00:13:34,717
Quem � voc�?
102
00:13:34,931 --> 00:13:37,932
Chamo-me Wu, j� lhe disse,
sou o int�rprete.
103
00:13:39,852 --> 00:13:43,268
Escute... o nosso Mestre,
104
00:13:43,481 --> 00:13:46,185
ensinou-nos a estarmos
preparados para lutar
105
00:13:46,400 --> 00:13:49,650
mas n�o para lutar assim,
devemos manter a paz.
106
00:13:49,862 --> 00:13:52,483
A nossa escola n�o lutar�
contra v�s.
107
00:13:54,574 --> 00:13:57,445
Est�o com medo de perder?
108
00:14:01,122 --> 00:14:05,036
Se algu�m derrotar-me,
comerei aquelas palavras. ok?
109
00:14:06,210 --> 00:14:09,792
Sim, eu gosto da ideia,
e ainda fechamos a escola.
110
00:14:10,380 --> 00:14:12,871
Vamos concordar...
as apostas s�o muito altas.
111
00:14:13,133 --> 00:14:17,344
E ent�o? humm??
Nada a dizer ent�o?
112
00:14:19,055 --> 00:14:24,215
Mas se n�o lutarem connosco
o que pensaram de v�s depois?
113
00:14:24,852 --> 00:14:29,348
Ent�o?
E que tal tu?
114
00:14:31,650 --> 00:14:35,232
V� l�! o que te impede?
115
00:14:35,403 --> 00:14:38,772
�s amarelo ou qu�?
Doente da �sia!
116
00:14:39,073 --> 00:14:41,529
Chen, calma.
117
00:14:44,078 --> 00:14:45,488
N�o resultar�.
118
00:14:49,166 --> 00:14:53,958
Porque � que �s t�o t�mido?
Que se passa? Perdeste a l�ngua?
119
00:14:58,586 --> 00:15:01,768
Realmente! Que grupo!
Nada mais que crian�as!
120
00:15:01,804 --> 00:15:05,003
N�o h� um homem aqui,
disso tenho a certeza.
121
00:15:16,816 --> 00:15:19,141
T�m c� um descaramento,
de agirem assim.
122
00:15:19,360 --> 00:15:21,399
Especialmente hoje.
123
00:15:22,655 --> 00:15:25,406
Por que n�o nos deixou lutar?
124
00:15:26,200 --> 00:15:28,690
Sim eu sei...
eu tamb�m queria.
125
00:15:30,453 --> 00:15:34,665
Mas o Mestre sempre nos
disse que n�o dever�amos.
126
00:16:19,456 --> 00:16:20,999
O que queres?
127
00:16:24,253 --> 00:16:27,870
Mr. Suzuki, n�o � o seu chefe?
128
00:16:30,425 --> 00:16:34,125
Ele n�o est� aqui.
O que queres dele?
129
00:16:35,972 --> 00:16:38,723
Venho devolver-lhe isto.
130
00:17:00,077 --> 00:17:03,243
Percebo. Est� bem!
131
00:17:04,414 --> 00:17:07,783
Podem receber isto de mim
e depois ponham-se a milhas.
132
00:17:14,548 --> 00:17:18,297
Quando estiverem prontos
lutarei com qualquer japon�s.
133
00:17:33,691 --> 00:17:37,902
Queres descobrir o qu�o bom �s?
Ent�o deves estar farto de viver!
134
00:17:40,614 --> 00:17:45,441
Lutamos sozinhos...
ou todos juntos?
135
00:17:45,702 --> 00:17:47,908
Eu chego para te mostrar.
136
00:18:36,248 --> 00:18:37,707
Rodeiem-no!
137
00:21:31,033 --> 00:21:32,527
Esperem!
138
00:23:51,703 --> 00:23:54,407
Escutem-me...
139
00:23:54,985 --> 00:23:56,595
s� direi uma vez!
140
00:23:56,631 --> 00:23:58,079
N�s n�o somos doentes.
141
00:24:50,048 --> 00:24:51,542
Come.
142
00:24:57,221 --> 00:24:59,593
Desta vez est�o a comer papel,
para a pr�xima ser� papel.
143
00:25:00,474 --> 00:25:03,261
Para a pr�xima, ser� vidro.
144
00:25:28,175 --> 00:25:29,361
Que est�s a fazer?
145
00:25:33,330 --> 00:25:34,264
Que foi?
146
00:25:40,378 --> 00:25:41,547
Pare aqui!
147
00:26:07,964 --> 00:26:10,866
Pensei que tinhas dito que
a escola Ching Wu n�o valia nada!
148
00:26:22,215 --> 00:26:24,042
Sabes o nome desse tipo?
149
00:26:27,303 --> 00:26:30,138
Eu sei, j� o conhecemos.
Chama-se chen.
150
00:26:30,473 --> 00:26:33,094
Dizem que � o melhor
lutador de Ching Wu.
151
00:26:36,366 --> 00:26:37,387
Digam-me...
152
00:26:37,604 --> 00:26:40,521
Esses idiotas v�o pensar que
v�o deixar-nos em baixo?
153
00:26:41,941 --> 00:26:44,728
Nunca! O Bushido japon�s
� o melhor do mundo!
154
00:26:44,944 --> 00:26:49,191
Claro! Eles ainda n�o sentiram
a ferroada dos punhos japoneses.
155
00:26:50,324 --> 00:26:51,763
Muito bem!
156
00:26:53,574 --> 00:26:54,718
Vamos derrot�-los!
157
00:26:54,870 --> 00:26:56,412
Vamos esmag�-los!
158
00:26:56,538 --> 00:27:00,701
Certo, ir�o... esmag�-los!
N�s obedecemos-lhe.
159
00:27:00,875 --> 00:27:02,038
Bom!
160
00:27:06,088 --> 00:27:09,706
V�o para a escola deles.
E n�o voltem se falharem.
161
00:27:11,260 --> 00:27:13,418
Ponham-se a andar!
162
00:27:47,503 --> 00:27:48,654
O que quer?
163
00:27:49,128 --> 00:27:52,128
- Quero passar.
- N�o. N�o � permitido.
164
00:27:53,090 --> 00:27:55,627
PROIBIDA A ENTRADA
A C�ES E CHINESES
165
00:28:05,309 --> 00:28:06,934
E aquilo?
166
00:28:08,062 --> 00:28:10,766
Pertence a uma estrangeira.
167
00:28:18,822 --> 00:28:20,814
Venha c�!
168
00:28:28,038 --> 00:28:31,870
N�o queiras entrar a�.
169
00:28:32,626 --> 00:28:35,199
N�o! N�o! Fazes o seguinte:
170
00:28:35,462 --> 00:28:39,411
S� precisas de fazer uma coisa,
finges ser um c�o e levo-te.
171
00:30:09,840 --> 00:30:11,298
O que quer?
172
00:30:52,003 --> 00:30:53,995
Do que se trata isto?
173
00:31:02,221 --> 00:31:04,260
O que � isto?
174
00:31:05,432 --> 00:31:07,508
O que se passa aqui?
175
00:32:32,345 --> 00:32:34,171
Parem!
176
00:32:54,031 --> 00:32:56,237
N�o magoem o nosso mestre!
177
00:33:15,968 --> 00:33:17,676
Parem!
178
00:33:21,399 --> 00:33:22,450
Vamos embora!
179
00:33:22,486 --> 00:33:24,265
Perceberam? Vamos!
180
00:33:27,760 --> 00:33:28,780
Um momento...
181
00:33:29,276 --> 00:33:33,940
Foi apenas um pequeno aviso.
T�m tr�s dias para entregar-nos o Chen.
182
00:33:34,828 --> 00:33:39,328
Sen�o fecharei a vossa escola
e ser�o todos presos tamb�m.
183
00:33:41,350 --> 00:33:42,116
Vamos!
184
00:33:59,841 --> 00:34:01,549
Oh meu Deus!
Ajudem-me! Ajudem-me!
185
00:34:12,478 --> 00:34:13,806
Mestre, se estivesse vivo,
186
00:34:18,024 --> 00:34:21,440
n�o ter�amos sido tratados
desta maneira.
187
00:34:31,662 --> 00:34:33,785
Querem que entreguemos o Chen.
188
00:34:34,206 --> 00:34:37,242
Acham que foi ele
que come�ou tudo isto?
189
00:34:37,709 --> 00:34:42,454
N�o o culpo. O Mestre est� morto.
� bastante desagrad�vel.
190
00:34:43,339 --> 00:34:45,248
C� est� ele!
191
00:34:51,388 --> 00:34:53,345
O que � isto?
192
00:34:54,766 --> 00:34:57,138
� tudo gra�as a ti.
193
00:34:57,352 --> 00:34:59,428
Onde estiveste o dia todo?
194
00:34:59,332 --> 00:35:03,264
Aposto... foste � escola
Hung Kiu causar problemas.
195
00:35:06,986 --> 00:35:09,393
Olha o que fizeste?
Agiste como um her�i
196
00:35:09,613 --> 00:35:11,819
e isto.. isto � o que
eles nos fizeram.
197
00:35:12,032 --> 00:35:14,902
Deverias ter dito o que ias fazer!
198
00:35:20,206 --> 00:35:22,697
Escuta...
Conheces as nossas regras
199
00:35:22,875 --> 00:35:25,829
est�s c� h� muito tempo
200
00:35:27,755 --> 00:35:30,506
ent�o o que te deu para
teres feito uma coisa destas?
201
00:35:31,425 --> 00:35:33,713
Eles vieram c� e atacaram-nos
202
00:35:34,469 --> 00:35:37,138
e disseram que se n�o te
entregassemos dentro de tr�s dias,
203
00:35:37,347 --> 00:35:40,513
que fechariam a escola e
que ser�amos presos.
204
00:35:42,060 --> 00:35:44,301
Querem a minha opini�o?
Deixem-no fazer outra vez.
205
00:35:44,478 --> 00:35:46,305
O qu�? Como podes
dizer uma coisa dessas?
206
00:35:46,439 --> 00:35:49,012
O Chen tinha raz�o... por que
deixamos eles abusarem?
207
00:35:49,191 --> 00:35:51,812
Se o fizermos, n�o haver�
futuro para n�s.
208
00:35:52,903 --> 00:35:56,069
Mas n�o podemos entregar-lhes
o Chen, eles matam-no!
209
00:35:56,323 --> 00:35:58,944
Se n�o o entregarmos, eles
fecham a escola!
210
00:36:01,619 --> 00:36:04,157
Que escolha que temos de tomar...
211
00:36:04,288 --> 00:36:08,072
Se eles apanham o Chen, ele est�
acabado. S� h� uma maneira:
212
00:36:08,459 --> 00:36:11,080
Vai! Deixa Shangai.
213
00:36:12,045 --> 00:36:14,832
Tens raz�o. Deixa Shangai.
214
00:36:15,006 --> 00:36:17,129
Eu n�o!
- Por que n�o?
215
00:36:17,592 --> 00:36:19,798
N�o posso deix�-los em sarilhos.
216
00:36:21,429 --> 00:36:23,302
Mas pensa em ti...
217
00:36:23,431 --> 00:36:27,131
� a �nica solu��o poss�vel.
218
00:36:28,477 --> 00:36:30,350
Deves ir.
- N�o vou.
219
00:36:30,812 --> 00:36:34,062
Ir�s! Pensa nisto, desapareces,
e n�o te encontram
220
00:36:34,566 --> 00:36:39,441
e n�o podem culpar-nos.
N�o t�m provas, nunca arriscariam
221
00:36:40,780 --> 00:36:43,318
O que ele disse est� correcto.
222
00:36:43,449 --> 00:36:46,284
Tens que faz�-lo!
� a �nica hip�tese que temos.
223
00:37:09,556 --> 00:37:13,684
Ficar n�o ajuda. Deves ir.
224
00:37:15,645 --> 00:37:20,353
E n�o penses em descarregar
em n�s, ningu�m te vai culpar.
225
00:37:26,363 --> 00:37:29,317
Isso mesmo, claro que n�o.
Concordamos com isso de certeza.
226
00:37:27,739 --> 00:37:31,108
Sim, claro...
N�o te vamos culpar.
227
00:37:34,996 --> 00:37:38,329
V�s? V�s quantos amigos tens?
228
00:37:38,791 --> 00:37:41,163
Cada um de n�s.
229
00:37:42,586 --> 00:37:45,587
Compreendemos porque n�o
queres abandonar a escola,
230
00:37:45,797 --> 00:37:48,502
mas j� te esqueceste o
que o Mestre sempre disse?
231
00:37:49,342 --> 00:37:51,833
"Pensa na escola e n�o em ti".
232
00:37:52,512 --> 00:37:54,967
A morte do Mestre e agora isto?
S� aumenta o nosso fardo.
233
00:37:56,099 --> 00:37:59,348
Para nosso bem deves partir.
Amanh� de manh�.
234
00:38:02,229 --> 00:38:05,396
Tu a�... compra um bilhete
de comboio para amanh�.
235
00:38:57,196 --> 00:38:59,603
� tarde, � melhor
tentares dormir.
236
00:39:00,908 --> 00:39:02,900
- Est� tudo arrumado?
- Sim.
237
00:39:09,791 --> 00:39:12,957
Acho que voltei c� para te
pedir em casamento.
238
00:39:16,380 --> 00:39:18,788
Sou um falhado, n�o sou?
239
00:39:19,425 --> 00:39:22,176
N�o fales assim de ti.
240
00:39:22,344 --> 00:39:25,380
N�o partir�s para sempre,
241
00:39:25,597 --> 00:39:27,969
e quando voltares
estarei � tua espera.
242
00:39:30,018 --> 00:39:33,018
Tu e os outros est�o a
sofrer por causa de mim.
243
00:39:33,229 --> 00:39:34,787
N�o sejas idiota...
244
00:39:35,414 --> 00:39:36,830
Ningu�m te culpa.
245
00:39:37,694 --> 00:39:39,337
Agora v� se dormes,
246
00:39:39,672 --> 00:39:43,295
precisas mesmo.
- Tenho que ficar acordado.
247
00:39:45,615 --> 00:39:48,236
Tenho de ficar com o mestre.
248
00:40:09,470 --> 00:40:11,463
Vai para a cama.
249
00:41:50,771 --> 00:41:53,519
Algu�m te viu?
- N�o, est�o todos a domir.
250
00:41:53,899 --> 00:41:55,356
Conseguiste?
251
00:41:55,696 --> 00:41:59,733
Sim, aqui est�. � melhor
irmos. Se decobrirem,
252
00:41:59,946 --> 00:42:03,694
que foi isto que matou o Sr. Ho,
n�o temos hip�tese alguma.
253
00:42:03,825 --> 00:42:06,494
Porque � que o Sr. Wu
quer que nos demitamos?
254
00:42:06,806 --> 00:42:08,016
Ele disse que o trabalho est� feito,
255
00:42:08,127 --> 00:42:11,592
ele disse que n�o vale a pena
ficar, Eu demito-te tamb�m.
256
00:42:17,712 --> 00:42:19,621
Iremos juntos,
ningu�m suspeitar� de n�s,
257
00:42:19,798 --> 00:42:23,412
e desaparecemos logo pela manh�.
258
00:42:23,730 --> 00:42:25,300
- Sim!
- Est� bem?
259
00:42:32,908 --> 00:42:34,946
- Ent�o, voc�s s�o japoneses?
- E...
260
00:42:35,312 --> 00:42:38,977
... e ent�o?
� verdade, matamos o teu Mestre.
261
00:42:39,411 --> 00:42:42,192
- O que � est�s a fazer?
- Cala-te!
262
00:42:42,229 --> 00:42:44,984
Achas mesmo que tenho medo dele?
263
00:42:45,488 --> 00:42:48,607
N�o tenho. Mesmo que digam que ele � bom.
264
00:42:48,866 --> 00:42:51,820
Olha para ele, � s� um idiota.
265
00:43:38,703 --> 00:43:40,411
Feng Kwai-sher.
266
00:43:42,081 --> 00:43:43,705
Aparece.
267
00:43:49,213 --> 00:43:51,004
Feng Kwai-sher!
268
00:43:54,280 --> 00:43:55,377
Aparece!
269
00:44:31,918 --> 00:44:34,124
Porque mataste o meu Mestre?
270
00:44:35,130 --> 00:44:37,620
Porque mataste o meu Mestre?
271
00:44:40,593 --> 00:44:43,000
Porque mataste o meu Mestre?
272
00:45:24,950 --> 00:45:26,984
"O mestre foi morto
com estes bolos envenenados.
273
00:45:27,021 --> 00:45:29,731
Vou descobrir o verdadeiro assassino
e vingarei a sua morte, Chen."
274
00:45:39,067 --> 00:45:40,786
Mestre! Mestre!
275
00:45:47,612 --> 00:45:52,439
Mestre! Mestre!
R�pido! R�pido!
276
00:46:03,342 --> 00:46:05,509
Estou a dizer, vi com os meus olhos!
277
00:46:05,545 --> 00:46:07,594
L� fora, na rua,
278
00:46:08,267 --> 00:46:10,594
duas pessoas, enforcadas num poste,
279
00:46:10,630 --> 00:46:14,143
Eu vi-os, enforcados.
280
00:46:14,318 --> 00:46:15,127
O que vamos f...
281
00:46:15,258 --> 00:46:16,096
O que foi?
282
00:46:16,694 --> 00:46:18,509
Estive na esta��o, � vinda para c�
283
00:46:18,682 --> 00:46:20,319
l� estavam eles...
284
00:46:20,609 --> 00:46:23,509
enforcados, o Sr. Feng e o cozinheiro, o Tien!
285
00:46:25,397 --> 00:46:28,029
Tem a certeza?
286
00:46:28,066 --> 00:46:29,268
Sim tenho a certeza,
287
00:46:29,442 --> 00:46:32,893
est�o � vista de todos, de certeza!
288
00:46:35,573 --> 00:46:37,446
Vem mostrar-me.
289
00:46:39,868 --> 00:46:41,612
O que foi?
290
00:46:41,954 --> 00:46:44,954
Algo aconteceu ao Feng e ao Tien, est�o mortos.
291
00:47:10,021 --> 00:47:12,097
Estava certo.
292
00:47:24,701 --> 00:47:26,299
Vamos voltar para dentro.
293
00:47:31,791 --> 00:47:34,079
Encontrem um telefone, arrajem transporte!
294
00:47:35,252 --> 00:47:36,379
Viram-nos?
295
00:47:36,656 --> 00:47:39,209
Que vis�o!
Nunca tinha visto nada igual.
296
00:47:40,424 --> 00:47:42,381
Quem poderia fazer uma coisa destas?
297
00:47:42,592 --> 00:47:45,213
Seja l� quem for, v�o culpar-nos � a n�s.
298
00:47:45,720 --> 00:47:48,389
Como nos podem culpar?
Estamos inocentes!
299
00:47:48,681 --> 00:47:52,878
S� Deus sabe...
mas ir�o culpar a nossa escola.
300
00:47:52,914 --> 00:47:54,931
Mas o que raio interessa isso agora?
301
00:47:55,187 --> 00:47:56,729
N�o temos nada a ver com isso!
302
00:47:56,855 --> 00:47:59,726
Eles eram da nossa escola.
N�o estamos em territ�rio chin�s!
303
00:48:00,317 --> 00:48:03,021
Isto � o Acordo Internacional.
304
00:48:03,408 --> 00:48:04,780
Temos que encontrar o assassino.
305
00:48:06,781 --> 00:48:08,109
Eu sei quem foi.
306
00:48:09,425 --> 00:48:10,845
Foram mortos pelo Chen.
307
00:48:11,160 --> 00:48:13,236
- O Chen?
- Tem a certeza?
308
00:48:13,412 --> 00:48:15,332
Deixou-me um bilhete que dizia,
309
00:48:15,565 --> 00:48:17,818
que o Mestre morreu
envenenado pelo Feng e o Tien
310
00:48:19,802 --> 00:48:22,940
Suponho que esteja escondido nas redondezas.
311
00:48:23,463 --> 00:48:25,788
Est� escondido?
N�o vejo como isso ajuda!
312
00:48:25,924 --> 00:48:27,438
� mesmo t�pico.
313
00:48:27,793 --> 00:48:30,396
Porque n�o nos disse para onde se ia esconder?
314
00:48:30,280 --> 00:48:32,315
Pois, e vamos ter que o encontrar rapidamente!
315
00:48:33,317 --> 00:48:35,444
Shangai � t�o grande,
onde iremos procurar primeiro?
316
00:48:39,732 --> 00:48:41,931
H� algo que nos pode ajudar a encontr�-lo.
317
00:48:42,313 --> 00:48:45,184
Ele n�o conhece muito bem Xangai.
318
00:48:45,400 --> 00:48:47,855
Vamos organizar uma busca.
319
00:48:49,900 --> 00:48:51,484
Vamos dar a volta a isto...
320
00:48:52,621 --> 00:48:55,271
mas temos que encontrar o Chen esta noite.
321
00:50:26,450 --> 00:50:27,909
Alto!
322
00:50:35,083 --> 00:50:36,826
Sou eu!
323
00:50:46,719 --> 00:50:49,044
Calculei que estivesses aqui.
324
00:50:51,181 --> 00:50:53,470
Escuta-me...
n�o adianta esconderes-te.
325
00:50:53,934 --> 00:50:56,630
Volta comigo, vamos conversar.
326
00:50:57,663 --> 00:50:58,682
N�o ,n�o posso.
327
00:51:00,606 --> 00:51:03,477
E como ajuda estares escondido aqui?
328
00:51:04,737 --> 00:51:06,204
N�o ir� resolver nada!
329
00:51:08,051 --> 00:51:10,168
Vamos voltar?
Ou ser� que n�o confias em mim?
330
00:51:14,828 --> 00:51:16,867
N�o � nada disso!
331
00:51:20,666 --> 00:51:22,873
N�o quero que te envolvas!
332
00:51:23,044 --> 00:51:25,036
O que vais fazer ent�o?
333
00:51:26,714 --> 00:51:28,540
N�o estou escondido...
334
00:51:32,010 --> 00:51:33,919
tenho planos.
335
00:51:34,304 --> 00:51:36,925
Mas n�o me contas!
336
00:51:41,310 --> 00:51:43,386
E nem sei porqu�.
337
00:52:04,790 --> 00:52:07,079
Confi�vamos um no outro.
338
00:52:08,001 --> 00:52:11,204
Ent�o e agora?
Especialmente quando eu te poderia ajudar.
339
00:52:12,589 --> 00:52:14,665
Mudaste muito.
340
00:52:15,425 --> 00:52:17,216
Isso n�o � verdade!
341
00:52:19,011 --> 00:52:22,427
Ent�o... deves saber que te amo.
342
00:52:23,557 --> 00:52:27,056
Mas raios... tenho que saber o que est�s fazer!
343
00:52:35,234 --> 00:52:39,184
Eu amo-te... tal como sempre te amei.
344
00:52:44,118 --> 00:52:45,695
Acredito em ti.
345
00:52:47,245 --> 00:52:49,202
Nunca duvides de mim.
346
00:53:13,144 --> 00:53:15,682
Lembras-te dos planos que t�nhamos?
347
00:53:15,855 --> 00:53:17,397
Lembro.
348
00:53:19,108 --> 00:53:21,777
As ideias que tinhamos sobre a escola?
349
00:53:22,319 --> 00:53:24,644
Que ir�amos fazer o poss�vel
para nunca a fechar!
350
00:53:26,114 --> 00:53:28,075
A fam�lia que ter�amos?
351
00:53:29,003 --> 00:53:30,245
O que decidimos?
352
00:53:31,161 --> 00:53:33,830
Ter uma menina, e um menino tamb�m.
353
00:53:34,747 --> 00:53:38,330
E que enquanto ensinavas na tua escola,
354
00:53:38,959 --> 00:53:41,711
eu tratava da casa.
355
00:53:41,962 --> 00:53:44,583
Depois encontr�vamo-nos aqui,
356
00:53:44,840 --> 00:53:48,173
e juntos levar�amos os mi�dos para casa.
357
00:53:48,385 --> 00:53:51,551
E agora o que ir� acontecer?
Ir� este sonho acontecer?
358
00:53:53,431 --> 00:53:55,304
claro que vai.
359
00:53:59,061 --> 00:54:00,976
Se continuares assim...
360
00:54:01,877 --> 00:54:04,011
poder�... nunca acontecer!
361
00:54:04,460 --> 00:54:06,894
N�o penses assim!
Claro que ir� acontecer!
362
00:54:07,319 --> 00:54:09,192
Amas-me mesmo?
363
00:54:09,404 --> 00:54:10,607
Claro que sim.
364
00:54:12,562 --> 00:54:14,645
Significas mais para mim do que qualquer outra pessoa.
365
00:54:26,086 --> 00:54:27,628
A s�rio?
366
00:55:44,616 --> 00:55:46,525
Porque n�o falas?
367
00:55:49,287 --> 00:55:53,995
Eu digo-te...
vou levar-te comigo.
368
00:55:54,208 --> 00:55:56,081
Para onde?
369
00:56:00,505 --> 00:56:03,541
Para um s�tio, onde nunca nos encontraram,
370
00:56:06,844 --> 00:56:09,417
num s�tio onde estaremos seguros.
371
00:56:19,940 --> 00:56:22,347
O nome Wu soa-te a alguma coisa?
372
00:56:23,234 --> 00:56:24,894
Acho que sim...
373
00:56:26,279 --> 00:56:28,983
Acho que ele sabe sobre a morte do Mestre.
374
00:56:30,324 --> 00:56:33,159
N�o era aquele int�rprete
que veio com os japoneses?
375
00:56:33,577 --> 00:56:35,451
Ser� ele?
376
00:56:50,926 --> 00:56:52,468
Mestre!
377
00:56:55,264 --> 00:56:57,754
Aconteceu uma desgra�a!
378
00:57:00,894 --> 00:57:02,851
O que foi?
379
00:57:14,781 --> 00:57:16,275
O que foi?
380
00:57:16,533 --> 00:57:21,278
Veja o jornal, O irm�o do Sr. Yoshida
e o Sr. Feng foram assassinados.
381
00:57:21,496 --> 00:57:23,619
Foram enforcados.
382
00:57:27,334 --> 00:57:29,243
Eu sei. Sente-se.
383
00:57:37,510 --> 00:57:40,532
O meu irm�o fez-se passar por cozinheiro,
384
00:57:40,918 --> 00:57:45,761
s� para descobrir os seus planos. E agora est�
morto. Deveremos fazer algo sobre isso.
385
00:57:46,394 --> 00:57:48,433
Deixe-me vingar a sua morte!
386
00:57:48,646 --> 00:57:51,563
� claro! N�o h� raz�o para esperar mais tempo.
387
00:57:52,107 --> 00:57:55,274
Ningu�m vai dizer que eles n�o as pediram.
- Vou buscar os homens!
388
00:57:55,443 --> 00:57:59,357
Espere! Se fizer dessa maneira,
389
00:57:59,572 --> 00:58:02,656
ficaremos demasiado envolvidos,
e ligam-nos logo � morte do Ho.
390
00:58:02,825 --> 00:58:04,948
Ent�o o que prop�es?
391
00:58:05,536 --> 00:58:07,244
Tenho uma ideia.
392
00:58:08,122 --> 00:58:09,532
Vamos ouvi-la ent�o!
393
00:58:10,207 --> 00:58:14,074
Algu�m o far� por n�s,
e esse algu�m ser� a pol�cia.
394
00:58:19,866 --> 00:58:22,310
Assim for�am-nos a entregar o Chen.
395
00:58:23,052 --> 00:58:26,138
D�o-lhes um ultimato, ou ele se rende...
396
00:58:27,097 --> 00:58:30,846
ou a pol�cia fecha a escola.
O Chen n�o deixar� isso acontecer.
397
00:58:31,018 --> 00:58:33,805
Ficaria-lhe na consci�ncia para sempre.
398
00:58:34,020 --> 00:58:37,685
Ent�o ele rende-se,
e faremos o que quisermos,
399
00:58:37,899 --> 00:58:41,896
sem suspeitarem que engendramos
o plano. Ent�o ter�o a vossa vingan�a.
400
00:58:42,486 --> 00:58:45,404
Ent�o diga-me... o que acha do meu plano?
401
00:58:47,116 --> 00:58:49,571
Voc� deve ser um dos melhores amigos do Jap�o.
402
00:58:52,120 --> 00:58:57,114
Eu fa�o o meu melhor. Voc� concorda que
esta � a melhor maneira de apanhar o Chen,
403
00:58:57,375 --> 00:58:59,581
tal como sugeri?
404
00:58:59,794 --> 00:59:02,629
- Sim. Siga em frente!
- Certo.
405
00:59:08,093 --> 00:59:10,299
Sobre este tipo, o Chen...
406
00:59:10,762 --> 00:59:13,798
acho que concordam que temos
sido condescendentes convosco.
407
00:59:14,891 --> 00:59:16,930
Agora acho que j� foi longe demais.
408
00:59:17,143 --> 00:59:19,598
Porque foram atacar a escola deles?
409
00:59:20,354 --> 00:59:23,308
Eles vieram c� primeiro,
e se n�o t�m feito isso
410
00:59:23,524 --> 00:59:25,765
claro que nunca nos
aproximar�amos desses tipos.
411
00:59:26,735 --> 00:59:28,277
Mas voc�s provocaram-nos,
412
00:59:28,487 --> 00:59:30,147
t�m que admiti-lo!
413
00:59:30,322 --> 00:59:32,943
Acabei de explicar que se
eles n�o t�m c� vindo primeiro...
414
00:59:36,854 --> 00:59:39,574
Ent�o digam-me como morreu
os vossos homens, Feng e Tien?
415
00:59:40,341 --> 00:59:41,205
Sabem?
416
00:59:41,749 --> 00:59:43,291
N�o fa�o a m�nima ideia.
417
00:59:43,500 --> 00:59:45,374
Claro que sabe!
418
00:59:46,086 --> 00:59:47,960
N�o sabemos n�o.
419
00:59:49,339 --> 00:59:51,912
Porque n�o consegue ser razo�vel...
420
00:59:52,801 --> 00:59:55,837
em breve irei descobrir.
Ent�o porque n�o me conta?
421
00:59:56,554 --> 01:00:00,086
Isto n�o � um caso simples. Voc�s
sabem o qu�o fortes os japoneses s�o.
422
01:00:00,266 --> 01:00:02,591
Especialmente aqui...
423
01:00:02,768 --> 01:00:05,306
S� estou a fazer o meu trabalho
de pol�cia, n�o v�em isso?
424
01:00:08,482 --> 01:00:11,316
Onde est� escondido o Chen?
V� l� digam-me!
425
01:00:12,569 --> 01:00:15,735
N�o podemos responder a essa
pergunta. Mas ele n�o est� aqui.
426
01:00:19,867 --> 01:00:21,694
Sabe onde ele possa estar?
427
01:00:22,536 --> 01:00:25,027
N�o, n�o sabemos.
Tamb�m andamos � procura dele.
428
01:00:26,164 --> 01:00:29,284
N�o acredito em voc�s. Sabem que mais...
429
01:00:29,542 --> 01:00:31,618
A minha paci�ncia est� a esgotar-se.
430
01:00:31,795 --> 01:00:34,748
J� lhe disse, n�o sabemos onde ele est�,
431
01:00:34,964 --> 01:00:37,971
e estamos a dizer-lhe a verdade,
tem que acreditar em n�s!
432
01:00:38,676 --> 01:00:42,887
Olhem...
voc�s sabem o qu�o s�rio � este assunto?
433
01:00:43,097 --> 01:00:44,970
O Consulado Japon�s,
434
01:00:45,140 --> 01:00:47,927
exigiu ac��o,
e n�o est� a brincar.
435
01:00:47,977 --> 01:00:53,285
Dou-vos dois dias. Ou entregam-me o
Chen ou a escola Ching Wu ser� fechada.
436
01:00:53,777 --> 01:00:54,581
Vamos!
437
01:03:06,644 --> 01:03:09,645
Minha nossa,
que belo tempo passado.
438
01:03:09,855 --> 01:03:11,978
Nunca vi nada parecido,
439
01:03:12,191 --> 01:03:15,725
nada parecido a isto!
440
01:03:17,863 --> 01:03:21,196
Agora que estou em Shangai,
sou o seu homem.
441
01:03:21,741 --> 01:03:24,612
Devo dizer que �
gratificante ouvir isso.
442
01:03:27,121 --> 01:03:30,241
O qu�? O que � que ele disse?
443
01:03:31,041 --> 01:03:34,244
O Petrov veio para se juntar � nossa escola.
444
01:03:34,461 --> 01:03:37,462
Na R�ssia, teve um
pequeno desentendimento
445
01:03:37,589 --> 01:03:41,669
e decidiu passar umas f�rias,
aqui connosco.
446
01:03:42,552 --> 01:03:45,968
Aqui est� a salvo.
Nada para se preocupar,
447
01:03:46,347 --> 01:03:49,330
somos todos bons amigos, sabe?
448
01:03:51,500 --> 01:03:55,151
Sr. Petrov! Acompanha-me?
449
01:03:56,106 --> 01:03:57,849
Tr�s copos.
450
01:03:58,400 --> 01:04:02,065
Tr�s? Est� bem! Tr�s copos.
451
01:04:23,290 --> 01:04:25,457
Eu sinto-me tonto. T�o tonto!
452
01:04:28,928 --> 01:04:30,552
Mais tr�s copos.
453
01:04:30,823 --> 01:04:32,734
Espere, volte.
454
01:04:32,771 --> 01:04:33,836
Bom...
455
01:04:34,016 --> 01:04:36,341
Se tem mesmo que ir,
456
01:04:36,601 --> 01:04:38,393
v� como um Chin�s! De gatas!
457
01:04:44,863 --> 01:04:46,045
De gatas?
458
01:04:49,091 --> 01:04:50,058
Ent�o?
459
01:04:52,185 --> 01:04:55,613
Quer que gatinhe?
Sim claro que irei...
460
01:04:55,650 --> 01:04:57,386
irei gatinhar... gatinhar!
461
01:05:34,070 --> 01:05:35,351
Levanta-te!
462
01:05:38,700 --> 01:05:40,028
Para onde?
463
01:05:40,993 --> 01:05:43,567
Siga a estrada para Norte.
464
01:06:41,007 --> 01:06:43,763
P�ra, onde vais?
465
01:06:43,800 --> 01:06:45,588
Isto n�o tem sa�da.
466
01:06:52,726 --> 01:06:54,006
O que foi?
467
01:06:59,607 --> 01:07:01,683
Quero perguntar-te uma coisa.
468
01:07:04,111 --> 01:07:05,570
Voc�!
469
01:07:10,575 --> 01:07:13,695
Agora fala, diz-me...
470
01:07:14,412 --> 01:07:17,697
N�o me perguntes nada.
Eu n�o sei de nada do assunto!
471
01:07:41,103 --> 01:07:44,602
Bom, agora... come�a a falar!
472
01:07:45,983 --> 01:07:49,565
O que queres que te diga?
Mas eu n�o fiz nada.
473
01:07:50,945 --> 01:07:55,073
Claro que me pediram,
disseram para...
474
01:08:00,454 --> 01:08:04,321
Foi o Sr. Suzuki. Ele...
ele disse para dar o veneno ao Feng
475
01:08:04,958 --> 01:08:06,867
era suposto d�-lo ao Tien,
476
01:08:07,627 --> 01:08:09,501
era esse o plano!
477
01:08:14,509 --> 01:08:17,909
Eu fui usado, s� estava
a seguir as suas ordens.
478
01:08:18,877 --> 01:08:20,260
Tenha piedade.
479
01:08:21,703 --> 01:08:22,852
Por favor senhor!
480
01:08:41,575 --> 01:08:43,079
"Tenha piedade?"
481
01:08:55,170 --> 01:08:56,212
Quem teve piedade po Ho yuan Cha?
482
01:08:56,213 --> 01:08:59,752
Venham c�, venham ver,
outro homem enforcado!
483
01:09:16,621 --> 01:09:18,393
Primeiro o Chen invadiu nossa escola.
484
01:09:19,234 --> 01:09:20,894
Agora o nosso int�rprete est� morto.
485
01:09:21,445 --> 01:09:23,770
Que raio de lei t�m voc�s?
486
01:09:23,905 --> 01:09:27,273
Est� a chegar a um ponto de
inseguran�a nas ruas.
487
01:09:27,309 --> 01:09:29,978
Se n�o tivermos protec��o aviso o Consulado.
488
01:09:30,014 --> 01:09:31,191
Est� bem?
489
01:09:32,830 --> 01:09:37,159
Olhe... n�o est� a exagerar
por causa deste caso?
490
01:09:37,293 --> 01:09:42,203
Dei-lhes dois dias para o entregarem.
Se n�o entregarem fecho a escola.
491
01:09:43,131 --> 01:09:46,879
N�o tenho a certeza disso.
Voc� est� a protege-lo!
492
01:09:47,385 --> 01:09:49,543
Porque voc� � da mesma ra�a dele.
493
01:09:51,222 --> 01:09:53,713
N�o me interessa o que eles s�o.
494
01:09:53,933 --> 01:09:57,633
Isso n�o tem nada a ver com o assunto.
S� fa�o cumprir a lei.
495
01:09:58,187 --> 01:10:01,804
Voc� faz cumprir a lei?
Mas o Chen infrigiu a lei!
496
01:10:02,774 --> 01:10:04,813
Porque n�o o vai prender?
497
01:10:06,736 --> 01:10:07,981
Olhe...
498
01:10:08,321 --> 01:10:12,214
N�o podemos fazer isso,
n�o � assim que a lei actua por aqui.
499
01:10:12,491 --> 01:10:16,405
Temos que ter provas, e sem isso,
500
01:10:16,662 --> 01:10:18,868
n�o temos o direito de prender o Chen.
501
01:10:29,258 --> 01:10:32,757
Est� bem, se � assim que querem,
n�o me deixam alternativa,
502
01:10:33,802 --> 01:10:37,670
ou prendem o Chen,
ou fechamos a escola!
503
01:10:41,726 --> 01:10:44,976
Nesse caso, est� a dificultar-nos as coisas.
504
01:10:45,939 --> 01:10:47,978
Ningu�m disse que iria ser f�cil.
505
01:10:48,524 --> 01:10:52,569
Mas se n�o dar conta do recado,
utilizo outros m�todos.
506
01:10:57,407 --> 01:11:00,657
Est� bem. Farei o meu melhor.
507
01:11:17,050 --> 01:11:20,051
Se fosse a si n�o confiava nele.
508
01:11:20,220 --> 01:11:21,928
Ele far� o poss�vel para os ajudar.
509
01:11:22,097 --> 01:11:25,679
Avisarei o Consulado Japon�s � mesma.
510
01:11:25,808 --> 01:11:26,887
Sim.
511
01:11:36,568 --> 01:11:37,979
O jornal...
512
01:11:38,528 --> 01:11:41,280
Est�s a ver o que est�o a fazer?
Est�o a obrigar-me a entreg�-lo.
513
01:11:41,448 --> 01:11:44,117
Mas onde o irei encontrar?
- Senhor!
514
01:11:45,284 --> 01:11:46,743
Porque n�o tenta,
515
01:11:46,869 --> 01:11:50,653
voltar � escola Ching Wu,
para ver se ele j� a voltou?
516
01:12:28,414 --> 01:12:32,661
Pe�o desculpa, mas n�o posso
esperar mais tempo algum,
517
01:12:33,753 --> 01:12:37,002
Outro homem foi assassinado,
e est�o a culpar o Chen.
518
01:12:37,548 --> 01:12:40,501
Se n�o o entregarem, n�o tenho alternativa.
519
01:12:40,967 --> 01:12:43,256
Mas senhor... n�o o podemos ajudar,
520
01:12:43,428 --> 01:12:44,970
ainda n�o o encontramos.
521
01:12:46,014 --> 01:12:51,138
Sinceramente, n�o lhe estamos a mentir,
estamos a dizer-lhe a verdade.
522
01:12:51,269 --> 01:12:53,261
N�o fazemos ideia de onde ele esteja.
523
01:12:53,437 --> 01:12:55,180
Procuramos por toda a parte.
524
01:12:55,314 --> 01:12:59,477
Ou voc�s o encontram ou
tenho que fechar a escola.
525
01:12:59,985 --> 01:13:03,852
O Chen � o suspeito principal,
e temos que o interrogar.
526
01:13:04,239 --> 01:13:07,270
O Consulado Japon�s tem
pressionado para vos prender,
527
01:13:07,306 --> 01:13:10,925
e sabem como eles tem peso
no Acordo Internacional.
528
01:13:11,829 --> 01:13:14,953
Olhe, mesmo que eles fechem a
escola e nos prenda a todos,
529
01:13:14,989 --> 01:13:17,326
n�o o poderiamos ajudar !
530
01:13:22,380 --> 01:13:27,042
Pois. Bom, j� fui o suficientemente claro.
531
01:13:27,635 --> 01:13:30,256
T�m mais um dia.
� o m�ximo que posso dar.
532
01:13:30,638 --> 01:13:32,381
Ou o entregam,
533
01:13:32,723 --> 01:13:34,846
ou v�o para a pris�o.
534
01:13:34,975 --> 01:13:37,347
At� amanh�.
Vamos embora.
535
01:13:55,285 --> 01:13:56,696
N�o me soa nada bem.
536
01:13:57,788 --> 01:13:59,198
O que vamos fazer?
537
01:13:59,414 --> 01:14:01,122
Vamos parar de procurar o Chen,
538
01:14:01,333 --> 01:14:03,242
se o encontrarmos,
539
01:14:03,376 --> 01:14:05,415
teremos que o entregar � policia.
540
01:14:06,170 --> 01:14:08,661
Mas se eles o prendem os
japoneses deixam-nos em paz!
541
01:14:09,006 --> 01:14:10,268
Acha mesmo que sim?
542
01:14:10,705 --> 01:14:12,210
�s mesmo ing�nuo!
543
01:14:12,343 --> 01:14:13,587
Mestre!
544
01:14:14,428 --> 01:14:16,467
Aqui!
Preciso de falar consigo.
545
01:14:44,914 --> 01:14:46,242
O que foi?
546
01:14:48,542 --> 01:14:52,836
� que... se n�o conseguirem
realmente encontrar o Chen,
547
01:14:53,463 --> 01:14:55,622
Haver� problemas?
548
01:14:56,133 --> 01:14:59,964
Acho que sim. Tudo indica que sim.
Ouviste o que eles disseram.
549
01:15:01,179 --> 01:15:04,049
O inspector n�o estava a mentir,
sobre a press�o dos Japoneses.
550
01:15:05,016 --> 01:15:06,889
E se encontrarem o Chen?
551
01:15:07,685 --> 01:15:09,143
O que acontecer� ent�o?
552
01:15:09,311 --> 01:15:12,346
Sem d�vida que o condenavam
para a vida inteira.
553
01:15:13,273 --> 01:15:15,182
E tu sabes que para eles,
O Chen � culpado.
554
01:15:15,609 --> 01:15:18,182
Se o encontrarmos,
podemos ajud�-lo a fugir.
555
01:15:18,820 --> 01:15:19,982
Eu...
556
01:15:24,700 --> 01:15:25,981
Tu o qu�?
557
01:15:40,923 --> 01:15:42,916
Sabe onde ele est�?
558
01:15:52,642 --> 01:15:54,801
� uma quest�o de vida ou morte.
559
01:15:55,478 --> 01:15:58,645
Se sabe alguma coisa, diz-me.
560
01:16:06,363 --> 01:16:08,190
Sei onde ele passa as noites.
561
01:16:09,491 --> 01:16:10,985
Onde est� ele ent�o?
562
01:16:54,365 --> 01:16:56,987
Sou da companhia dos telefones.
563
01:16:58,077 --> 01:17:00,829
Porque demorou tanto?
N�o temos o dia todo, sabia?
564
01:17:01,580 --> 01:17:03,822
S� h� minutos atr�s � que
recebi ordem para c� vir.
565
01:17:06,305 --> 01:17:07,388
Venha por aqui!
566
01:17:14,134 --> 01:17:15,628
Por ali.
567
01:17:56,214 --> 01:17:57,708
Bravo!
568
01:19:32,135 --> 01:19:33,214
Bravo!
569
01:20:06,374 --> 01:20:08,165
Bravo!
570
01:20:14,298 --> 01:20:16,504
N�o fique a� parado, despache-se!
571
01:20:32,440 --> 01:20:34,707
H� outro telefone ali.
572
01:20:34,744 --> 01:20:35,983
Vamos.
573
01:20:55,961 --> 01:20:57,372
Espere aqui.
574
01:21:10,051 --> 01:21:11,810
O homem dos telefones chegou.
575
01:21:13,185 --> 01:21:17,041
- O homem dos telefones est� aqui.
- Mande-o entrar.
576
01:21:17,105 --> 01:21:18,481
Ouviste!
577
01:21:19,149 --> 01:21:20,477
Venha c�!
578
01:21:33,412 --> 01:21:35,784
Senhor, pe�o desculpa por incomodar.
579
01:21:49,677 --> 01:21:51,669
Se ao menos eu encontrasse esse Chen,
580
01:21:52,179 --> 01:21:54,551
eu gostaria de mat�-lo,
dar-me-ia imenso prazer.
581
01:21:55,057 --> 01:21:57,345
Ouvi dizer que � um lutador soberbo.
582
01:21:58,018 --> 01:22:00,259
Apelidam-no de "Punhos de f�ria"
583
01:22:01,312 --> 01:22:03,850
Acho que � mais sensato,
584
01:22:04,399 --> 01:22:06,225
concentrarmo-nos na escola.
585
01:22:08,101 --> 01:22:09,096
Espere um segundo!
586
01:22:42,809 --> 01:22:44,267
O que sugere?
587
01:22:44,644 --> 01:22:47,431
Mate-os a todos.
588
01:22:48,480 --> 01:22:50,389
N�o pensou nas consequ�ncias?
589
01:22:50,858 --> 01:22:53,146
N�o se preocupe,
ningu�m poder� provar nada,
590
01:22:53,527 --> 01:22:55,235
se agirmos r�pido,
591
01:22:55,362 --> 01:22:58,446
e matarmos todos,
quem poder� testemunhar?
592
01:23:00,366 --> 01:23:04,233
Est� bem, fa�a-o esta noite.
Ai de si se deixar algu�m vivo!
593
01:23:04,745 --> 01:23:05,908
Sim, senhor!
594
01:23:16,589 --> 01:23:18,214
Ele n�o est� aqui?
595
01:23:19,092 --> 01:23:20,550
D�em uma vista de olhos nos arbustos.
596
01:23:24,863 --> 01:23:25,806
Chen, est�s a�?
597
01:23:35,815 --> 01:23:37,096
Onde ter� ido?
598
01:23:39,986 --> 01:23:41,480
Vamos esperar aqui.
Ele dever� voltar.
599
01:23:44,249 --> 01:23:47,604
- Onde estar� ele?
- Quem me dera saber.
600
01:25:00,378 --> 01:25:03,911
Estou aqui para vingar o meu mestre.
601
01:25:06,356 --> 01:25:10,934
Isto n�o vos diz respeito.
Permito-lhes que saiam.
602
01:25:17,111 --> 01:25:17,866
Saiam!
603
01:25:19,380 --> 01:25:20,733
Saiam!
604
01:25:29,501 --> 01:25:30,332
Pirem-se!
605
01:28:20,450 --> 01:28:21,731
Espere!
606
01:28:22,619 --> 01:28:24,196
Quem � voc�?
607
01:28:25,121 --> 01:28:29,071
Chamo-me Chen. Quero o teu mestre.
608
01:28:29,627 --> 01:28:31,121
Tu � o Chen?
609
01:29:18,404 --> 01:29:19,859
Eu trato dele.
610
01:36:32,599 --> 01:36:33,908
Meu Deus!
611
01:36:41,449 --> 01:36:42,824
Meu Deus!
612
01:36:43,797 --> 01:36:45,457
O que aconteceu? Quem fez isto?
613
01:36:47,788 --> 01:36:49,947
Su... zuki!
614
01:36:50,126 --> 01:36:51,768
E os outros?
615
01:36:51,800 --> 01:36:53,537
H� sobreviventes?
616
01:36:54,288 --> 01:36:56,247
Nem um...
617
01:36:59,571 --> 01:37:00,572
Yao Chang!
618
01:37:30,285 --> 01:37:32,194
Ele est� vivo.
Ele pode recuperar.
619
01:37:35,082 --> 01:37:38,367
Vamos ver se algu�m vivo.
620
01:37:49,762 --> 01:37:51,137
N�o h� tempo a perder.
621
01:38:09,446 --> 01:38:10,967
Mestre...
622
01:38:11,726 --> 01:38:12,953
N�o h� mais ningu�m!
623
01:38:47,106 --> 01:38:49,312
Mas no que raio nos transformamos?
624
01:38:50,345 --> 01:38:53,227
Mestre, n�o sou digno de si!
625
01:38:56,906 --> 01:39:00,109
Mestre, est�o todos mortos.
626
01:39:01,827 --> 01:39:03,867
O que vamos fazer?
627
01:39:06,331 --> 01:39:09,166
Estavamos t�o errados,
628
01:39:11,002 --> 01:39:12,876
e o Chen tinha raz�o.
629
01:39:15,256 --> 01:39:17,000
Tinha raz�o!
630
01:39:18,009 --> 01:39:20,456
Digo-vos, que tenho que entrar!
631
01:39:21,222 --> 01:39:24,086
Como representante Japon�s, eu exijo-o!
632
01:39:24,598 --> 01:39:28,630
Ajudaria se n�o gritasse!
Se ele estiver ali dentro, trago-o para fora.
633
01:39:29,532 --> 01:39:31,720
Eu tenho que entrar.
Eu ordeno-o...
634
01:39:32,188 --> 01:39:33,469
a deixar-me passar!
635
01:39:35,650 --> 01:39:38,769
Est� bem! Desde que entre s� voc�.
636
01:39:40,696 --> 01:39:43,152
Fiquem aqui! J� vos chamo.
637
01:40:07,596 --> 01:40:11,011
Que se passa aqui?
- Suzuki!
638
01:40:11,433 --> 01:40:12,927
Os homens de Suzuki estiveram c�!
639
01:40:13,643 --> 01:40:15,766
- O qu�?
- Cuidado com o que diz.
640
01:40:15,895 --> 01:40:19,098
Cuidado com a l�ngua!
Ou v�o a tribunal.
641
01:40:19,231 --> 01:40:20,690
Que provas t�m?
642
01:40:22,359 --> 01:40:24,684
As mesmas provas que t�m sobre o Chen!
643
01:40:24,820 --> 01:40:26,978
Que para si � suficiente...
644
01:40:27,114 --> 01:40:29,570
� mais que suficiente e voc� sabe disso!
645
01:40:29,783 --> 01:40:31,574
Do que est� a falar?
646
01:40:32,243 --> 01:40:35,742
N�o estou interessado em especula��es,
s� quero encontrar esse assassino,
647
01:40:36,289 --> 01:40:39,823
se tem alguma queixa ent�o
apresente-a amanh� �s autoridades.
648
01:40:44,630 --> 01:40:47,120
Desculpem, mas o Consulado
Japon�s apresentou queixa.
649
01:40:48,425 --> 01:40:50,880
O chen � acusado de ter assassinado o Sr. Wu,
650
01:40:51,031 --> 01:40:53,383
tradutor da escola Hong kiu,
ele deve ser julgado.
651
01:40:53,601 --> 01:40:54,925
O qu�?
652
01:40:54,900 --> 01:40:56,487
Eles mataram muitos do nossos,
653
01:40:56,979 --> 01:40:58,388
e o que v�o fazer sobre isso?
654
01:40:58,732 --> 01:41:01,432
V�o prender o Chen e deixar
estes tipos impunes?
655
01:41:01,937 --> 01:41:03,768
� assim?
Realmente...
656
01:41:04,234 --> 01:41:05,940
Chamam a isso justi�a?
657
01:41:11,553 --> 01:41:13,481
Ainda assim isso n�o libera o Chen.
658
01:41:18,638 --> 01:41:19,592
Sinceramente...
659
01:41:21,386 --> 01:41:23,036
n�o gosto disto mais do que voc�.
660
01:41:23,749 --> 01:41:26,500
Mas eu n�o tenho escolha,
eu tenho que prender o Chen.
661
01:41:27,502 --> 01:41:30,171
N�o sei onde ele est�.
Ele ainda n�o voltou.
662
01:41:31,274 --> 01:41:34,292
Est� bem, porque n�o os prende a todos?
663
01:41:38,887 --> 01:41:40,927
N�o sabem mesmo onde ele est�?
664
01:42:22,010 --> 01:42:23,919
J� lhe disse, n�o sabemos.
665
01:42:24,471 --> 01:42:26,297
Desde que partiu ainda n�o o vimos.
666
01:42:27,015 --> 01:42:30,366
Acho que fui bastante paciente,
n�o concordam?
667
01:42:30,613 --> 01:42:32,608
Mas n�o me deixam alternativa!
668
01:42:34,353 --> 01:42:35,856
Vai prender-nos sem mais nem menos?
669
01:42:35,893 --> 01:42:37,935
Sim, n�o tenho alternativa.
670
01:42:38,442 --> 01:42:40,565
Voc�s sabem o qu�o
poderosos s�o os japoneses,
671
01:42:40,565 --> 01:42:43,650
� a lei deles,
tenho que obedecer �s ordens.
672
01:42:43,686 --> 01:42:45,314
Ent�o diga-me uma coisa...
673
01:42:45,448 --> 01:42:47,288
voc�s acreditam na justi�a,
674
01:42:47,325 --> 01:42:49,607
onde est� a lei aqui?
675
01:42:50,399 --> 01:42:52,007
Eu sou a lei aqui em Shangai.
676
01:42:52,296 --> 01:42:53,372
Voc�s deveriam saber isso.
677
01:42:53,795 --> 01:42:55,614
N�o me culpem a mim, culpem o Chen!
678
01:42:56,681 --> 01:42:58,043
Se n�o fosse um covarde,
679
01:42:58,650 --> 01:43:00,895
ele rendia-se... pelo vosso bem.
680
01:43:01,591 --> 01:43:02,825
Culpem o Chen!
681
01:43:06,134 --> 01:43:08,043
O Chen est� aqui!
682
01:44:19,117 --> 01:44:20,611
Agora diga a verdade.
683
01:44:21,703 --> 01:44:23,161
Sem mais mentiras.
684
01:44:24,414 --> 01:44:26,157
Se eu me render...
685
01:44:28,000 --> 01:44:30,538
deixar� a escola Ching Wu em paz?
686
01:44:35,590 --> 01:44:37,001
A verdade!
687
01:44:42,347 --> 01:44:44,339
Dou-lhe a minha palavra.
688
01:44:44,515 --> 01:44:47,386
N�o se preocupe, palavra de honra!
689
01:45:05,368 --> 01:45:06,136
Agora oi�am!
690
01:45:07,388 --> 01:45:10,365
Aceito o castigo pelas vidas que tirei...
691
01:45:10,998 --> 01:45:13,120
deixe a escola em paz!
692
01:45:13,500 --> 01:45:15,077
Sim... claro, claro.
693
01:45:16,305 --> 01:45:22,345
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
51667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof