Original subtitles

Folk säger att det är svårt att vara fattig. Det är svårare att vara rik.

Adam ville gärna att livet skulle vara större, vackrare...

Ett fyrfaldigt leve för Bea!

Peder Rooth? Vi är från Ekobrottsmyndigheten.

Du är misstänkt.

Rooth och Rehnskiöld visste vad som hände.

Kan du bevisa det?

Det är för många hål i det här. Det börjar bli jävligt dyrt!

- Dyrare än din frihet? - Var det skönt att knulla runt?

Då behöver jag bara veta vad planen är.

Har Peder Rooth skickat dig?

Har ni hört? Henrik Beijer har tagit livet av sig.

Har ni några vittnen?

Och jag antar att ni har hört grannarna.

Ni hittade inget brev? Han hade ju familj. Ja...

Ja, jag förstår det.

Jag har precis granskat ST-Banken, och jag träffade honom...

- De vägrar prata med mig. - Det är en pågående utredning.

De borde väl prata med nån som vet vad som hänt?

Finns det ingen misstanke om brott så...

Jag träffade ju honom. Han var lugn och samlad.

Som en helt annan person än efter han hade fått sparken.

Han verkade inte alls orolig för Ekobrottsmyndigheten.

Men han sa att ledningen försökte sätta dit honom.

- Nu far du väl iväg lite? - Han sa...

...att Peder Rooth och Otto Rehnskiöld visste -

- exakt vad som hände på tradingen, hela tiden.

Och samma kväll hoppar han från en balkong?

Jo, jo... Men vad är det du antyder nu, egentligen?

Vart ska du nu, då?

- Är Björn här? - Ligger hans iPad på bordet?

- Nej. - Då är han på toa.

Bea! Du är ingen kriminalreporter.

Jag har inte hört nåt.

- Du såg ingen i trapphuset? - Nej.

Bara en flicka, men det är några dar sen.

- En flicka? - Runt 30. Uppsatt hår, snygg...

- Det kan inte ha varit Jenny? - Henne känner jag. Det var nån annan.

När träffade du Henrik senast?

Ett par veckor sen. Jag skulle hämta Olle.

Jag mötte er i porten när ni var på väg ut -

- men jag visste inte vem du var då.

- Vad gjorde du där? - Försökte intervjua Henrik.

Men det gick inte riktigt. Han var rätt... stökig.

Minns du om ni pratade nåt om banken då?

Han höll nån monolog om hur orättvist han hade blivit behandlad.

Om hur falsk Peder Rooth var och...

- Otto. Han var typ djävulen själv. - Sa han det?

Han tyckte de flesta var idioter.

Utom Nico, kanske.

- Karamanlis? - Ja.

Hade han nåt förhållande? Med nån kvinna eller så...?

Jag vet inte.

Du känner inte till nån Amanda?

Jag fattar ingenting! Vad fan är det som har hänt...?

- Vad hände med Henrik? - Ja, du har väl läst tidningarna?

Dan efter att jag berättat att han kan få oss fängslade?

Jag är lika chockad som du, Peder.

- Vad gjorde du med informationen? - Ingenting.

Vad är det du antyder?

Jag hade ju tänkt tala med Henrik, så klart. Få honom på andra tankar.

Men jag hann inte. Har polisen hört av sig?

- Inte om det. - Det gör de i sinom tid.

Men... vi behöver ju inte nämna det där med inspelningen.

Det leder bara till besvärliga frågor.

De kommer ändå. För båda. Polisen kommer att hitta inspelningen.

Hur lång tid tror du det tar för dem att räkna ut vad vi gjort?

Han kanske bluffade om inspelningen. Kände att han var på väg att förlora.

Vi vet ju båda två vad han tyckte om det.

- Behåll dina fucking blodspengar! - Vad fan pratar du om?

Jag berättar om Henkes inspelning och så hoppar han från balkongen!

Henkes självmord har ingenting att göra med...

Han har ju fått jobb på Goldman! Varför skulle han ta sitt liv?

- Hade Henke fått jobb på Goldman? - Ja, han skulle till USA.

Okej...

Nico, jag skulle verkligen behöva prata med dig.

Jag försvinner ett tag. Leta inte, du kommer inte att hitta mig.

Hej. Du kanske känner igen mig. Jag heter Bea.

- Har du en sekund? - Jag måste dra. Flytta på dig.

- Jag vet att din vän dog häromdagen. - Jag vet inte ett skit om det där.

Jag försöker ta reda på vad som har hänt.

Flytta.

Flytta!

Du, grejen är att... Amanda sa att jag skulle snacka med dig.

- Jag har ingen aning. - Vilken Amanda?

Amanda.

- Vadå, dealern? - Ja.

Jag känner inte ens henne. Flytta!

Det här låter lite konstigt, men har ni nån dealer som heter Amanda?

Nej, jag har bara hennes förnamn faktiskt.

Ja, jag vet.

Känner du till några andra klubbar? Nån svartklubb? Jag behöver jobb.

Okej. Ja. Och den ligger på Kungsholmen?

I ett garage?

- Jag vill inte bli inblandad i det. - Nej, jag lovar.

Du kan vara anonym. Ingen får veta att du pratat med mig.

Vi skulle för fan flytta till New York!

- Vad skulle ni göra där? - Han fick jobb. På Goldman Sachs.

Han tog inte livet av sig. Jag vet det. Vi pratade i telefon -

- den kvällen och nån snubbe ringde på och pratade om en vattenläcka.

- Vadå för snubbe? - Jag vet inte vad han hette, men...

Jag ringde massor med gånger, och han svarade inte, och sen...

Men vet du vad de höll på med? De höll ju på att sätta dit honom!

De bytte ju ut hans veckorapporter och försökte få det att se ut -

- som att han ljög om tradingen. Peder och Otto.

Han hade en inspelning. Han skulle sätta dit dem.

- Inspelning? Sa han det till dig? - Ja.

- Vet du var? - Nej.

Den jävla häxan! Hon har pratat med grannarna -

- med änkan, med Nico Karamanlis...

- Hur vet du det? - Dags att du vaknar upp, Peder.

- Okej. Vad sa Nico? - Ingen aning. Ta reda på det.

Hon har letat upp nån pokerkvinna också. Amanda Karlsson.

- Vem är det? - Inte fan vet jag!

Men om jag var du, skulle jag ta reda på det.

- Det är du som har skött det här! - Henke skulle till USA.

- Va? - Han hade fått jobb där.

Sen bara hoppade han från en balkong?

Såvitt jag förstår så var han nån jävla tjackpundare.

Och det vet man väl hur det går för såna. Peder...

Fundera på var ditt fokus är, och var det borde vara.

- Hon är trovärdig. - Kanske.

Men vi publicerar inte såna uppgifter baserat på en anonym källa.

Ställer vi frågan så kan Rooth och Rehnskiöld kommentera.

Men om de förnekar att de totat ihop de här rapporterna -

- så kan du ju inte skriva i alla fall.

- Men du har gett bort initiativet. - Vad fan ska jag göra, då?

Du får hitta nåt som bekräftar hennes uppgifter.

En annan källa. Helst av allt inspelningen.

Du... Mackan har sagt upp sig. Visste du det?

- Nej. - Du vet inte vad som ligger bakom?

Ingen aning.

- Hej. - Gå tillbaka till rummet.

Du, jag vill skicka ett mejl.

Skulle inte han stänga av kontot om du mejlar igen?

Jag har inte så jättemycket att förlora direkt.

Så. Gå in på "Compose" där.

- Du har rätt. - I vad?

Allt. Jag har haft lättare att se dina begränsningar -

- och svårare att se dina styrkor.

Jag borde inte ha bjudit halva din klass till Val-d'Isère.

Varför gjorde du så?

Därför att jag kunde.

Jag trodde inte att du skulle räcka till som du var.

Jag såg direkt att nånting var fel.

Det var som en kall pelare som steg i kroppen.

Hela jag frös när jag kom till BB. "Nånting har gått fel..."

Jag minns att jag tänkte att...

...om jag kunde byta med dig så hade jag gjort det.

Att du skulle få så orättvisa kort på handen.

Jag borde ha sett dig...

...i all din prakt. Jag skäms.

Men du ska veta att jag är stolt över dig, min son.

Jag förstår om du vill lämna allt det här och testa vingarna.

Fattig och arvlös, kanske.

Men du skulle stå på dina egna ben.

Men skulle du stanna och ta över efter mig...

...då gör du det som en Rehnskiöld, inget annat.

Då förväntar jag mig att du axlar manteln och förvaltar arvet.

Slutar gnälla, torkar tårarna och rätar in dig i ledet.

Fundera på saken.

Tråkigt... Det här som hänt med banken.

Ja, det är inte över än.

Men jag ska slåss till sista droppen blod.

- Han hade fel. - Vem?

Din pappa. Du är ingen medelråtta.

Underskatta inte råttor. Det är ett misstag.

Men nu så skriver vi ett nytt kapitel.

Och du ska veta, Carl, att jag står bakom dig -

- med de resurser du behöver.

Rehnskiölds lever vidare.

Ja. Jag förstår, absolut. Nej, men jag begär inte -

- att ni ska lämna ut uppgifter ur en pågående utredning.

Men om ni har hans telefon kan det finnas information i den.

Bea, ett jobb. Sven-Ivan Segerfält köper resten av ST-banken.

När blev det klart?

Jag gjorde upp slutdetaljerna med konkursförvaltaren i dag.

- Och varumärket ST-banken? - Till salu. Om nån vill ha det.

Jag köper bara själva verksamheten.

- Följer personalen med? - Ingen är livegen.

Men förutom en del ledningsfunktioner som är överflödiga -

- så är alla välkomna till Norbank.

Hur fungerar det, tro? Det var inbördeskrig på ST-banken -

- när rådgivarna från Private Banking lämnade.

Det där är historia. Nu blickar vi framåt!

- Och personalens konvertibler? - Den frågan är löst.

Konkursförvaltaren har sålt av tillgångar i konkursboet -

- som täcker en del av fodringarna. Resten täcker Norbank.

Väntade du tills det blev billigare att ta över banken?

Nej, inte alls! Norbank gör det här för att visa samhällsansvar...

- Adam hade varit skuldfri i dag. - Jag vet.

- Ja, välkommen till Strömsnäs! - Tack.

- Fan, vilket ställe! - Ja.

Jag lägger ingen energi på vad Segerfält gör och inte gör -

- men jag kan konstatera att han tackade nej till att köpa banken -

- då han inte ville lösa personalens konvertibler.

Nu gör han det ändå, med den rabatt som konkursen innebär.

Det är ett agerande som är totalt främmande för mig.

Han har sparat några kronor -

- men personalen har fått lida av den här ovissheten.

Det är ju ganska stora summor det rör sig om.

Folk har belånat sig upp över taknocken.

Jag hade hellre gjort rätt för mig.

Så här i efterhand, när ditt familjeföretag är borta -

- hade du kunnat gjort nåt annorlunda?

Naturligtvis. Jag har all anledning att vara självkritisk.

Framför allt litade jag på vissa medarbetare mer än jag borde.

Henrik Beijer?

Det här är inte rätt tillfälle att nämna några namn.

Ekobrottsmyndigheten utreder om det förekommit brott -

- i samband med ST-bankens tradingaffärer.

En huvudfråga är ju vad du och resten av ledningen visste.

Det är inget jag vill diskutera i media.

Men visst hade du och Beijer olika meningar om den här saken?

Du hörde vad jag sa.

Jag har uppgifter om att ST-bankens ledning -

- har lämnat in falska tradingrapporter till EBM.

Hur kommenterar du det?

Nu förstår jag inte vad du pratar om. Vad är det för uppgifter?

Det är en person som har berättat det för mig.

Vissa påstår att jorden är platt också.

En person som jag bedömer mycket trovärdig.

Kära du... Jag måste erkänna att jag har följt din så kallade bevakning -

- av ST-banken med stigande förvåning. Och jag beklagar verkligen -

- att du har spritt rykten som har skadat banken.

Men framför allt personalen. Det kanske du har märkt?

I en sån här situation så uppstår naturligtvis starka känslor -

- som kan sätta fart på fantasin hos vissa personer.

Då åligger det media ett stort ansvar -

- att göra en noggrann bedömning av det man publicerar.

- Vad var det där? - Vadå?

De här falska rapporterna. Det kan vi inte ha med.

Det var inte meningen.

Du måste ju ha mer på fötterna om du kommer med några såna påståenden.

Nån har läckt. Ta reda på vem det är.

Nej, jag vet. Du, jag undrar bara en grej.

- Har du nyckel till Henriks lägenhet? - Nej.

Nej, jag bara undrade. Okej, tack.

Hej!

Hej, Kärran. Läget? Jag har ingenting tyvärr.

Tja, Bea! Ge Bea en bira, för fan.

Vad gör du? Du ska ju ha vård.

- Det här är min medicin. - Det är bra medicin.

Det här är lite konstigt, men vet du nån som kan fixa en slunga?

- Vad ska du med en slunga till? - Det är farliga grejer.

Min bedömning är att det skulle skada förtroendet för banken.

Så vi fortsätter rulla possarna bara?

- Ja. - Och hoppas marknaden vänder?

- Precis. - Exakt som tidigare, då?

- Ja. - Ja, bra!

Det här stämmer ju rätt dåligt med rapporterna du skickade in till EBM.

Du var inte ensam, va?

Rehnskiöld var med på att förfalska rapporterna, men du fick göra jobbet.

- Fråga Otto. - Jag frågar dig nu.

- Ja, men du får fråga Otto om det. - Okej.

Vad var det som hände med Henrik?

Han dog ju väldigt lägligt.

- Hon har inspelningen. - Va?

Jag har själv hört den. Han bandade vårt samtal om tradingavdelningen.

Du säger ingenting, så du klarar dig. Jag tar på mig det här.

Det uppskattar jag verkligen. Men vi ska hitta en lösning på det här.

Jag låter dig inte ta smällen utan kompensation.

Vi håller kontakt.

Otto... Hon är helt övertygad om att du ligger bakom Henriks död.

Vad hon tror har ingen som helst betydelse.

Vad fan har du gjort?

Va? Vad håller du på med? Han har en femårig son.

- Du kan inte backa upp ett skit. - En femåring...

Bara tomma anklagelser!

Vad vill du?

Backa. Släpp kniven.

Vad vill du?

Ta fram handen.

- Vad vill du...? - Här.

Fram med handen. Så ja. Tack.

Andra. Andra!

Låt det ringa.

Gapa.

- Nej... - Gapa!

Gapa...

Svälj... Och så drick.

Så.

Så. Tyst.

- Allt bra? - Bara bra.

Det är lugnt. Det här kommer att gå bra, vet du.

- Öppnade hon inte? - Hon ligger väl och sover.

Jag såg henne gå in för nån timme sen.

- Hon ville väl inte prata med mig. - Det är så kallt.

Du har inte en spänn, eller?

Tack som fan, kompisen.

Du sover väl inte här när det är så kallt?

Oroa dig inte. En sak i sänder, eller hur?

Det är en jävla gåva att få leva i nuet -

- och fatta att man inte kan styra allt. Det är bara så.

Kom, kom.

Kom, kom.

Så.

- Du är en vis man, Totte. - Ja, de säger det.

- God natt. - God natt, kompisen.

- Du, förresten... - Ja?

Det har inte varit nån annan här i dag du inte känner igen?

Jag släppte in nån snubbe. Han skulle hålla på med nån vattenläcka.

Bra jobbat.

Ring polisen.

Ligg still, för i helvete.

Nej!

Är du okej?

Det blir bra.

Du är okej.

Bea Farkas?

Ska du vittna mot Otto?

Vad jag har hört så har Waltin sagt att han var ensam om det.

Han kommer ju att hävda att han ville skydda sin arbetsgivare.

Håller det?

De stora elefanterna brukar komma undan.

Du, då?

Bandar du?

Jag står för vad jag har gjort.

Din familj, då?

Om du erkänner hamnar du ju i fängelse.

Kanske öppen anstalt, men ändå.

Ska vi köra nu?

Bea, vi kör nu. Snälla.

Peder Rooth, du gör en exklusiv intervju för Dagbladet. Varför?

För att sanningen ska fram. Jag har undanhållit den för länge.

- Trivs du här? - Nej.

- Ska vi gå och lägga oss igen? - Försvinn härifrån. Nu!

Dra åt helvete!

- Inga pengar på kortet, sir. - Jag vet.

- Har ni fler kort, sir? - Nej.

Inga fler kort? Jag måste hämta chefen.

- Hallå? - Fan, vad du låter deppig!

Men du, jag har faktiskt en bra nyhet. Vi är tio-i-topp i Sverige.

Vi käkar upp marknaden. Och nu har EQT vaknat.

De vill köpa oss för 90 miljoner! Det är 14 gånger pengarna.

Dina aktier är värda 21 miljoner. Mackan, SMS-lån är framtiden.

Och den här resan, den har bara börjat.

- God morgon. - Vi kör igång.

- Nina? - Jag skriver vidare på bobubblan.

- Bea? - Jag skriver om Finansinspektionen...

...och deras förhållande till ny teknologi, som molntjänster.

Sen har jag en grej, men jag vet inte om det är nåt...

- Vadå? Säg. - Har du hört talas om Kritan?

- Kritan? Nej. Vad är det? - SMS-lån. Det introducerades nyss.

Och jag vet inte, det... Det luktar lite...

- Skit? - Stora pengar.

Okej, följ upp. - Då kör vi i gång! Ny dag. Kom igen!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com