Original subtitles

Uncle Chan, Uncle Chan!

What is happening?

How is it happening like that?

Pick it up!

Why is a piece of vermilion charm here?

Nothing! Just blast the stone.

Be careful to pick the stone up!

Please be careful.

Watch out! Take it easy.

It looks so deep here,

...that we are unable to see it well.

It has been 50 years,

...that you finally re-appear.

Abracadabra!

Dear son!

Use the charmed arrow to kill this evil cat.

Dad, which part should I stab at?

Stab at my heart.

Dad!

Go on!

Dad!

Son, this possessed cat has nine lives.

Our family's one child for each generation.

It had been 400 years,

and had to kill it once for every 50 years.

And it had been defeated for eight generations.

It would be born again 50 years later.

The Cheung's magical tricks of Mao Shan

is hereditary only to a son.

We've to rely on you to eliminate it.

I've told you that I must win.

You lose your chance.

I lose three hundred dollars.

Follow me next time.

You're lucky today.

Don't forget you lose money every time.

Yes, that's true.

So I won't follow you to gamble.

Mimi, why are you leaving so late tonight?

Actually, everybody prefers to leave early.

Come on!

See whether I do have a lucky date tonight.

I am the horoscope of Taurus.

What! The Zodiac sign of Taurus.

What does it say?

No lady will like you.

Go back to your working place.

Someone says something wrong.

Mimi, what is your horoscope?

You guess.

I guess you must be the horoscope of Cancer.

You go to hell

You are all bad guys.

Mimi, do you know whether your boss's gone or not?

Both of them are still staying here.

No!

Our superintendent is always scolded by Mimi.

He deserves it

Do you feel that the smell,

...is so rancid in this building?

You're right. I feel it too.

Yes!

Ah Chiu,

you go and search for it.

Why are you always asking me to go?

This kind of job is suitable,

...for a newcomer to do

You're absurd, or do you want me to do it?

Go to check it!

It's not fair. Why have I to do it all the times?

You just say this and that.

Don't go to Mr. Fan's office on 10th floor?

Miss Tina and he are still here.

Whom would you like to call?

I call Ah Long to pick me up.

Hello, who is calling?

I am Mr. Fan,

where are you right now?

Nothing, I am just back home.

Pick me up after 30 minutes.

Yes, Mr. Fan.

But shit, this is not your daddy's car.

You are just a driver.

You too, don't pretend as if you're just a club girl.

But I've participated,

The Miss H.K. Pageant.

Someone even says that I look like a movie star.

And a film company has approached me to take film shooting.

But you only look like the mother of a movie star.

Who is the mother?

An old lady.

It smells so bad here.

And it is really dark here, too. God bless me.

I would be pleased,

if God bless me with safety.

Dear God,

please bless a new comer like me.

I wish everything would be fine.

Why is this door damaged?

Hi, fellow!

Go with me, please.

Call to central station, I am Ah Chiu.

I have trouble here on 9th floor.

Hello, here is the station, are you Ah Chiu?

Over.

Hello

Hello, Ah Chiu!

Help!

Tina, are you ready?

Don't rush me, please? I've to blow my hair first.

Then I go down first.

All right, my dear. Such a hurry!

Why is the door locked?

Ah Ming! What does it happen with this light?

Help, help me, please!

I have seen a ghost, Mr. Fan.

You hold his hand first.

No, I don't feel like to.

Mr. Fan ...

Get rid of me!

Mr. Fan ...

Please don't.

Please.

Would you please stop singing.

Watch out! Do you really want to die soon?

Don't block our way? Get out!

He is knocked down by us. Let me have a look.

I won't go to the police station.

You are responsible for your own trouble.

I don't care about you.

It's not okay

Oh, would that be the dirty stuff that I've seen?

Not at all, nothing here.

You're dirty woman, get out here!

Wait for me please.

Ghost!

Don't be afraid?

I just want to get hitch-hiked into the city.

Keep on driving.

Are you all right?

I am fine.

I wish you were not a ghost.

Oh! No! I am a human being.

Why don't you tell us that you're a human being?

I don't want to give you a drive.

Are you the owner of this car?

It is not your concern.

Be quiet!

It's so inconvenient here. Let's give him a ride

Shut up, Long!

Do you know who am I?

A fair lady'll not have an outlook like you.

A charming lady won't have your attitude.

A smart lady won't have the same taste like you.

A house wife will not have your character.

So you are quite an unusual person.

Certainly, I am.

You are just a prostitute.

What a bitter satire?

Listen, tell me

which one of us that you'll drive.

Don't force me, please?

But I want to force you...

You give me no chance at all.

Fellow, would you assist me to do something?

Shit!

Don't let me see you again.

Otherwise, I'll kill you both.

Damn it, put me down!

Thank you, may I have your name?

My name is Master Cheung.

Master! But we call Boss nowadays.

It's true, my name is really called Master Cheung.

What a tremendous name!

What is your name?

Have you heard,

...that she called me Long?

Long.

Yes.

Sounds like a movie star's name in the Cantonese film.

No way, he is much older than me.

Oh, no! It is my name.

Well, where will you like to go?

Long!

Yes, Master Cheung.

It is not so good.

What is wrong?

A sign of bad luck could be seen on your face.

I don't think so. It is just sun-tanned.

Listen! You shall have bad luck soon.

Is that true? I hope not.

I don't mind whether you believe it or not.

Wear these magical treasures to protect you.

Wear it and you'll be fine.

Throw it away,

if you're still alive after 7 days.

Are you sure that,

I really need these treasures?

Of course, I am sure.

Long, I am glad to see you tonight.

Otherwise, you'll probably be dead.

I don't believe you.

Excuse me, please.

Excuse me ...

Will you stop here, please?

O.K.

After three minutes,

The news will be reported

David, could you please call the inspector for me.

Tomy, would you please set the camera there.

Ah Wing, thank you very much.

How is the microphone?

As we have to start the broadcast soon.

Lighting please.

Ladies and Gentlemen,

here's the Fan's Holdings Building at ToKwawan.

About forty-five minutes ago,

A great slaughter has just happened here.

All guard's attacked by a strange creature.

Some of them are found dead.

Mr. Fan, landlord of this building,

is attacked as well

However, he has left and already gone.

For any further news,

We'll report to you in due course.

Reported by Cheung Siu Chuen of TVC News.

Go in!

Sir, do you know whether Wu Sir has arrived or not?

Not yet.

Wu Sir ...

Wu Sir,

what is this case about?

I'm sure that,

I don't know the details of this case.

Wu Sir, Miss Cheung is,

...responsible for this case.

Are you sure? Why don't you tell me earlier?

I know what I am going to do.

Where is she?

Siu Chuen.

You cheat me.

Because you did not attend our last appointment.

Go in and take the shooting, hurry please.

The last time,

I had waited for you till quite late

Sorry, I'm very busy. What is this case?

Come this way and let's talk about it.

Tell me your home telephone number.

277266

It sounds familiar.

It's the number of complaint section of police station.

What else do you want to know?

It is incredible

to have such a big animal in town.

Neither a tiger nor a lion is found to be escaped from zoo.

And there is no circus in town, too.

I think it must be just a big dog.

Nothing special.

Is Fan Chin Choi the only one still alive?

Oh, no! His secretary is still alive, too.

This case throws her into panic.

She has been sent to hospital for treatment.

Will you be free?

Yes, I do.

But I don't have the mood to go out with you.

Wow! So many people were dead in this case.

What can I do for you, sir?

I would like to see my boss.

Who is your boss?

Mr. Fan!

Mr. Fan! You may go in.

Thank you.

It's too late.

It can retain its power after the killing. Loss of blood.

Wait for me in the car, please.

You go to the car first.

Daddy!

Siu Chuen.

How can you come here?

I want to see you.

At the time you come out

how about giving me a call?

I leave this afternoon.

Daddy, please wait for me in my car over there.

About this matter

I'm going to complain them tomorrow.

Don't put the blame on them?

I'm just leaving on my own accord.

But you're sick,

how can you come here?

My life'll last for few days,

...as I've cancer.

But I've to eliminate this evil.

You don't need to say anything else.

I'm going to send you back to the sanatorium.

Please don't.

Siu Chuen, is he your daddy?

Uncle, my name is Handsome Wu.

You can simply call me Handsome.

Who is this funny man?

He is an inspector.

Uncle, you do have a good sense of humour.

I've to go,

as I've something to do over there.

I'm not a fool.

He intends to associate with you.

Daddy, hereafter,

...don't mention the word Associate

Let's go.

You can love any man,

...but not this one.

Why are you wearing the spectacles?

Go back home

and sleep early tonight.

I'll drive you back to the elderly sanatorium tomorrow.

Do you really make up your mind?

Master, would you please help me.

What is wrong?

All you've said just come true.

My boss has got into trouble.

I've to go back immediately.

Long, this is my daughter, Siu Chuen.

A famous T.V. reporter.

Long, I live in 749 Caine Road.

Find me if necessary.

Daddy, don't give our address to any stranger.

Specially to this kind of people.

Daddy is an ugly person.

And everything I've done is wrong.

And have an ugly daughter, too.

Everything is not right.

Yes, who is calling?

I'm the housekeeper, where are you now?

I am on the way back home.

Our boss is looking for you.

I understand ... you talk too much.

Everybody Listen,

Mr. Fan is requesting us to sleep early tonight.

Remember, no disturbance.

Nobody is allowed to go upstairs,

...or to the living room.

And also, after 12 a.m. tonight,

nobody is allowed to leave his room

Do you understand?

Yes.

Housekeeper, how is Mr. Fan?

He is sleeping.

May I see him?

No.

He has told us that nobody'd be permitted to bother him.

But I want to explain to him.

You can explain to him tomorrow morning.

Anything else can be discussed tomorrow

Go to sleep!

So hungry, let me find something to eat.

Nothing here.

Then I have to go to find it in the kitchen.

How about instant noodle?

A burglar!

Steal the fish!

Oh, he is Mr. Fan!

Mr. Fan, please stop it.

Mr. Fan, please don't ...

Please don't ...

Don't come this way?

You are a dummy.

You will die soon.

Open the door, please ... Mom! Open the door ... Mom!

Mom, would you please open the door for me.

Mom!

Ah Long, why are you knocking Uncle Ho's door?

Go back, please ...

Be quick!

Why?

Long, what things happen?

Tell me what is wrong?

Mom, please

don't bother me

Of course; otherwise,

your boss won't come here.

Where is he?

In the washroom.

Long, are you all right?

I warn you! Don't come this way

What is going on?

Mom, he is an evil.

Long, are you crazy? Go back to work.

Right, follow him and go back to work.

Is this fish specially bought for him?

This fish could, of course, be eaten.

Mom!

What are you doing?

Mom...it's dangerous for him,

...to eat raw fish.

Why are you beating me?

Mom ...

Don't let him retain his power?

He will eat those un-cooked fishes.

You must be possessed of power.

Otherwise, you won't beat me.

No, I am not. But tell me why do you eat a raw fish?

Of course, this fish is for our supper.

Mom!

Long, what is wrong?

Don't come this way, you evil!

He is not an evil. He is Mr. Fan.

Auntie, as I see,

...he must be going something wrong.

You better give him a cup of tea.

Mom, I don't need it.

Don't worry, sit down,

...and let's talk about it.

Are you really Mr. Fan?

Yes, what is happening?

I have just seen you in the villa.

And snatch a piece of carp to eat.

You want to kill me when you discover me.

I jump into the car,

...and so do you.

I want to get rid of you,

but I cannot.

One more terrible thing that I have to tell you.

You both look the same.

You are right. He is I.

Mom!

Mom ...

Let's go, Mom, he is an evil

Mr. Fan, we are not enemies,

why do you hurt me?

Mom ...

My God ... Please bless my son.

Leave me alone ...

I am going to fight you off.

Ah Long!

Mom !

Help me!

Use your great strength.

Are you all right?

I will be back.

Mom, I am fine.

My dear son!

Daddy ...

Daddy!

Siu Chuen, come and follow to do the exercise with me.

Daddy, you must be sick.

Please stop doing this kind of exercise.

My dear girl,

but this is good for health.

According to my magical tricks of Mao Shan.

My life can only be last for few days.

What! Only few days.

Yes.

That's right. By the time I was 3,

You'd already known magical tricks

But I wonder why you cannot be a rich man in your life.

Learning of Mao Shan is not allowed to be rich.

We can't be rich as we've to spend money.

Daddy,

I don't want to argue with you.

Either you've to go back to the sanatorium.

There'll be someone to look after you

Or I employ a special nurse to take care of you.

Young lady,

Your mom did seriously take care of me when she was alive.

And you do the same thing like her.

Can you give me a break?

Daddy,

please don't get into trouble.

I know that you like those good figure ladies.

I'll employ one of those to take good care of you.

I don't want that.

Are you sure?

Well, it's up to you, I like to have a younger one.

That evil cat has drunk lots of blood.

It will reincarnate within several days.

After the reincarnation, we can't eliminate it.

Daddy, it'd be better if,

...you write the story of Wisely

You don't understand me.

I've to find a faithful adherent within these two days.

To assist me to kill this spirit

But you can't tell the people in the year of '80.

To ask them to learn the magical tricks.

You better go to Castle Peak to kill it.

On my death,

You wait and see.

I am going to find a faithful adherent today.

Daddy, you must be crazy.

The crazy person is just arriving now.

Sir, whom are you looking for?

Do you know whether Master Cheung is here or not?

Wait a minute, please!

Ah Long, nice to know

...you saved your life.

Master... would you help me?

Master...you must help me.

Otherwise, I might die soon.

Master, please.

What is wrong with you?

You must be crazy.

What did things happen yesterday night?

The other night I discovered that

my boss's attitude looked like a cat.

Yesterday he snatched,

and ate a carp nearby the pool.

In an instant he bit and tore

...the carp's head into pieces.

That evil's found someone to reincarnate.

I have to demolish it.

Daddy, he probably is

fond of eating raw fish.

Don't bother it?

Ah Long, will you please,

...devote yourself and follow me?

Yes, Master, will you help me?

He said that he'd be back to find us again.

Give me three bows first.

Now you're the 42nd generations

of Cheung's Mao Shan.

And you become my formal adherent.

Yes, Master.

Let me commence the ceremony.

Daddy!

Call her Sister!

Sister!

I warn you, my daddy has suffered from cancer.

He probably becomes unconscious.

Don't bring him to go around?

Otherwise, I might call the police.

What are you doing now?

Nothing.

I might die if,

...l'd not go out with him.

We might put in jail,

...if we've got into trouble.

Call the police after we have gone.

As simple as like that.

Master, what is this?

This is a magical arrow.

Magical arrow!

This is an arrow,

which our ancestors put to use

My deceased master made it.

I don't believe you!

Hold it!

Let's go to the shrine and start the ceremony.

Come here!

These're made of God of Thunder's charms.

And mixed it with 9990 pieces of these kinds of charms.

These are the only three pieces left in the world now.

This is the old-fashioned way to use arrow.

Why don't we use pistol?

But these are marvelous treasures.

The best weapon to destroy the evil.

You've to shoot at this evil on its heart.

Otherwise, we cannot eliminate it.

Why do we require to shoot on its heart?

Because we have to destroy the demon in its heart first.

When shall we go to destroy it?

I tell you, all phantoms or demons.

At noon when the sun shines brightest

They won't have their sinister power

Give me

Let's go!

Daddy, don't go with a mad person like him.

I'll be crazy if I don't go.

Remember, this cat is our enemy forever.

It's inconvenient for me to go in first.

You shout loudly when you see it in the office.

I'll shoot it with this arrow when I rush in.

Therefore, calmness is very important.

You wait here for a moment first.

All right.

Don't forget to shout loudly?

And let me shoot him.

Remember!

I call you later.

Ah Long!

Miss Tina!

Yes, what can I do for you?

Is Mr. Fan here or not?

He's already mentioned to ask you to see him.

Are you sure that he's going to meet with me?

Yes, of course.

Then may I go in?

All right!

Security Section

A stranger's found at the back stairway.

Where is he now?

Why are you coming here?

So dare to be here.

Master, help me!

How dare you are here to,

...intend to rob, old fellow?

No, I'm just going to kill a demon.

Demon!

Yes, I am.

Go back your home and kill it!

But I am telling you the truth.

You such an old naughty man.

Please don't.

Stop fighting!

As I require the power,

...to confront the evil,

I might kill you with the martial arts of God of Thunder.

Master, help me! Master! ...

No-one could hear your shouting in this room.

Don't move this way?

Stop walking to my side!

Master, shoot the demon of its heart.

Master, how is it going?

Are you all right?

Where are you going to go?

Why are you so late to arrive here?

Hey, old fellow?

Let's arrest them.

What is happening?

He is an evil-spirited cat.

It's amazing.

Let's bring them back to the police station.

Who asked you to say so much

Let's go.

I won't go to the police station.

I've to seize this demon.

Old fellow, are you all right?

Let's go for a cup of tea.

I don't want any tea. I want to seize the evil.

Sorry, I've to go first.

What a strange!

My goodness!

You'll be all right, don't worry?

You know, I've a few more days left in my life.

After it'd escaped,

it'd be back for a revenge.

Well, we are really getting into trouble.

You're right;

therefore, I'll train you immediately.

What type of instant course?

The short cut of magical tricks of Mao Shan.

You shall become a master after a few days later.

After few days later? I'll be mental disorder.

You'd have a polite manner when you talk to Master.

Well, forget it, I don't want to learn it.

Nonsense!

You've sworn in front of the shrine to be my follower.

That means you've betrayed your Master.

But I almost die and it is quite dangerous.

I decide that I shall not follow you.

I'm going to the witness for the police.

What? You're going to be the witness for the police?

What kind of witness?

Let's have a cup of tea.

But we don't need any kind of witness.

We have our own.

Old fellow, take it easy.

You may go after the report is ready.

Don't worry? Let's cheer.

We shall prosecute him.

We'll prosecute your for trespass.

Is that true? I don't mind.

But you still cannot associate with my daughter.

Why?

But we don't have discrimination.

I do.

Any son-in-law,

...should respect his father-in-law.

Of course!

So any adherent

should obey his master.

Sure.

And this fellow has sworn,

...to be my faithful adherent.

Even then behind my back,

He starts to betray me.

How dare you are, young fellow?

Who do allow you to drink this tea?

You allow me to do so.

I don't mean it.

What?

Go in!

Why?

Stop asking! Just simply go in.

No.

I can sue you to attack the police purposely.

No ...

How dare you are, young fellow?

Why do you rebuke me?

I can sue that you've just insulted the police.

I have not.

But you bribe me for giving me HK100,000 to release you.

What is the number of I.C.A.C.?

266366

Correct.

But Wu Sir, you must listen my explanation first.

It's illegal that,

you trespass the policeman again.

Your behaviour is extremely indecent to the police.

Wu Sir ...

You accuse me of false charge.

Well, it depends on the conclusion made by my father-in-law.

You better make up your mind.

Either learning the martial arts or going to imprison

I promise to take six days to learn the martial arts

You should say it earlier.

Drink this tea and you'll feel better.

Am I going all right?

Do you think that,

you are qualified to be my son-in-law?

I won't agree with you even my daughter promises you.

Uncle ...

Marriage could not be compelled. You better go.

You listen to me.

Talk to my solicitor.

Wu Sir, Miss Cheung's arrived to bail them.

Siu Chuen!

Siu Chuen!

Daddy, are you feeling all right?

I am fine, my dear.

He will be fine because I'm here taking care of him.

Wu Sir, I want to bail my father.

No problem,

many witnesses had seen Mr. Fan.

With a noisy sound.

But we must detain his traveling documents.

Impossible! I tell you that,

I'll bail my follower, too.

He ...

Daddy!

The solicitor will take care of him.

Otherwise, I'll stay here.

All right!

Ah Hing, Ah Hing!

May, I don't want to go out.

After Mr. Fan's death,

I don't feel like I want to go, bye now!

She is so careless.

Ah Hing!

Give me the vermilion charms.

Follow what I have done.

Use your spirit to ignite this charm.

Are you ready?

Abracadabra ...

Abracadabra ...

Drink it.

But I can't as it is so dirty.

You can't be a master if you don't drink it.

Hurry up!

Are you sure that I have to drink it?

You come here.

The God will protect you if you drink it.

Long, how do you feel?

Why you can't do it?

Master, my lord,

I have drunk the charmed water.

But why is it that all over my body,

I don't feel anything special to me.

Don't put the blame on him? He is innocent.

You can blame on me.

Master, sorry, actually I haven't drunk the water.

Tell me

why don't you drink it?

It can increase,

...your power of Mao Shan.

I understand that.

You must be something wrong.

Stand upside down on this 8 divine diagrams.

You carry so much money in your pocket.

No wonder you can't perform the Mao Shan well.

Master, this is my monthly wages.

What do you want me to eat?

I forget to tell you.

The Cheung's Mao Shan is not allowed to have money.

When you have money, you need to spend it.

You've to burn it if you can't spend it.

Let me teach you to establish a divine shrine.

This is the peach rapier, and this is its secret rule.

You hold this rapier and recite its secret rule.

When this rapier turns to 64 divine diagrams.

All God, evil and mankind will be shocked.

Do you really wish to learn it?

Master,

I can only take eight hours a day to work as a driver

But this magical trick's are occupied me for 10 hours.

I have no more time,

...to teach you as I'll die.

I know that.

Do you desire to learn it or not?

Yes, but can you,

...give me a break first?

Take a rest? It is up to you.

It is your own concern even you'll die.

What the evil do?

Don't be so angry?

Otherwise, you can't destroy the evil.

I've spent the whole day to teach you.

I am so hungry now.

Not bad!

Are you hungry?

Siu Chuen, what is new?

Let's go for dinner tonight.

Sure!

It must be very expensive,

...to have dinner here.

Don't worry?

I buy you dinner tonight.

You are right. I really can't afford it.

Because your daddy did burn my money.

Do you know the reason,

...why I buy you the dinner?

Perhaps,

you need my help.

I can give you HK$5,000 per month.

And you learn the magical tricks from my father.

After drinking so much

You must be dead drunk.

I know what I am talking about.

I offer you HK$5,000 per month.

But I really don't understand.

My father worries too much,

...about this evil cat.

For this reason,

my mom was dead when I was four.

He always said that this cat's our enemy.

He lives because of that cat.

Until he has suffered,

...from the carcinoma of liver.

He finally stays,

...at the sanatorium in New Territories.

He is fond of a fantasy life.

Therefore, I have the responsibilities to satisfy him.

I'll be happy,

...if he can enjoy his life.

Such a touching story!

It is true.

So will you accept HK$5,000 per month?

No, I can't.

How much do you need?

I promise you to learn,

...the Mao Shan from your father

Without paying me any money.

But I have one special request.

May I dance with you?

You almost learn around 4 5 of themagical tricks.

And the top level of Mao Shan.

That you've to sit inside the eight divine diagrams.

In order to purify your soul with silence.

Exactly like today's radar.

You'll have a reaction,

...when something approaches you.

Let me try.

Excellence!

Dynamite!

Master ...

What is happening?

You can protect,

...and defend yourself.

Can I defend the Cat as well?

But its sinister power,

...is difficult to defeat.

What can we do?

This is the last life of the evil-spirited cat.

After few hundred years of nourishment.

As for myself I don't have,

...any confidence to confront it.

Fortunately, I have these charmed arrows.

You better learn the basic tricks of Mao Shan.

Then we can,

...entirely demolish this evil.

That means we can't kill it

...without these arrows.

Yes, but you still have to learn the Mao Shan well.

This is the only chance for you to escape.

I am exhausted.

You better study and practice these charms.

I need to sleep for awhile.

Yes, my Master. Go ahead.

Finally I can dance with you.

Keep quiet!

Siu Chuen!

Let the happiness fill yourselves with energy.

You'll have a wonderful life forever.

Make you happy, and make you smile.

The mad love'll fill your life with energy.

With my great strength, I love you forever.

I shall love you ever and ever.

OK. Everything is fine.

Vincent, terrific, one take O.K.

Will you have any booking in the coming weekend?

Yes, I have.

Mr. Ngan, anything else?

Nothing else.

May I go first? I have an appointment.

I have already known it.

Bye-bye!

Bye now!

Yes, I know, good bye!

Vincent,

the security said that lots of fans are waiting outside.

I get used to it.

It's better for you to use the back door.

Excuse me, I am in hurry.

If you aren't too careful,

your clothes could be torn by them

Excuse me, please

Excuse me ... thank you ...

Vincent, would you sign your name here?

How about tomorrow as,

...Mr. Vincent is in a hurry now?

Sorry!

Thank you ... excuse me ...

Vincent...

He will sign it on tomorrow. Bye-bye now!

Are you waiting for someone?

No, I am waiting for you only.

Go to the car!

I never forget you, bitch!

I'll give back your tongue.

Little David, I am.

What! Vincent is dead.

The case is similar with Fan's Building.

O.K. Where? I'll be there soon.

You better go there with the camera crew.

You first.

Don't be so nervous? Take it easy.

Vincent's corpse was found dead

in the water duct.

He was killed by an animal-like creature.

Is the top singer Vincent, you mean?

The way he died,

...was exactly like the securities.

Wait, let me go with you.

It's been late. Where are both of you going?

A wild animal killed somebody again.

So we are going to see what happened.

Wait a moment, please, Long.

Why are you coming out from my daughter's bedroom?

We are playing chess.

Nothing special,

we just love each other inside the room.

Let's go!

You are absolutely correct.

Dummy, could you wait for me?

Excuse me ...

What are you doing here?

Sir, it looks so terrible.

Are you just starting to work today?

Are you a newcomer?

Sir!

Go!

Sir, is it horrible?

Not at all,

I have just eaten too much only.

You can't stand it, right?

Stop going! You are not allowed to go in.

Stop here, please!

Don't move in, please!

Don't go in!

Wu Sir!

Why does your staff not allow me to see you?

You're all just a fool.

Why do you stop Miss Cheung coming in?

Watch out carefully!

No more news reporters allowed to come in.

Yes, Sir!

Will you see me tomorrow?

Are you sure his name is Vincent?

What a complicated case!

It looked like the dead person was killed by an animal.

Let us go in and check.

Siu Chuen!

Let us take the shooting over there.

Mr. Fan asks you to go and see him.

Why?

I remember this bangle.

It belongs to my boss's personal assistant, Miss Tina.

Come here.

Wu Sir, do you find my father?

No, I have not.

Wu Sir, we have just found one of the fans.

She's the one who had seen Vincent last times.

Young lady,

when did you lastly see Mr. Vincent?

Outside the recording studio,

we asked him for his signature.

Benz of license plate no. 9413,

...arrived to pick him.

We should be careful as it is so mysterious here.

Master, you better watch me.

Or it'd be hard for me to reach home

Don't worry? It must be hiding inside.

We are enemies,

so it can feel that I am coming, too.

Go ahead!

Release the arrow.

Long, you search it at the backyard.

And I go upstairs to search.

Master, I better follow you.

You can protect and,

...defend yourselves with the power.

With the charms of God of Thunder and the arrow.

You will be safe.

Thank you, Master.

But you must concentrate first.

Long, check over there please.

Long ... come this way!

Come here, please!

Come!

Do you hear me, Long?

Oh, no!

Long ...

Master!

What is the matter?

You, evil, better reincarnate as soon as possible.

I'm going to send you to the hell.

Master, stop it!

Master, what are you doing now?

Long, wake up!

What?

You'll die if you don't have this vermilion charm.

Oh, no!

Give me the arrow.

After tonight and at the early dawn of tomorrow.

I'll become the spirit of evil.

You can't eliminate me any more.

I'll use all my sinister powers to destroy your family.,

Come here to shelter our enemy's power ... be quick!

Help, Long, help me!

Master,

she is a real person.

Go! Don't be bewitched by her?

Don't move?

Help me!

How do you feel?

What are you doing? Leave me alone.

He wants to kill me.

Wu Sir, can you ask them to release us?

Sorry, I can't help you this time.

Bring him back!

Call the ambulance!

Wu Sir, don't pull off the arrow?

She is an evil.

Release us, please.

Master, sorry, please forgive me.

I regret that I didn't learn Mao Shan well from you.

That evil cannot bewitch me.

Don't put the blame on yourselves?

I can predict that I'll tonight.

Master, now

...is there any way to kill it?

It's just leaned against your back.

Actually, I can shoot it dead with the arrow.

Then why don't you shoot?

Cheung's Mao Shan is hereditary to son

...but not to daughter.

You're not only my adherent,

...but also might be my son-in-law.

So I cannot shoot you.

What do you think?

It all depends on you how to kill this evil.

Mr. Wong, she has a palpitation.

Help me!

Yes, Miss, what is wrong?

Where is Wu Sir's office?

Miss, what is the matter?

Where is his office?

Ah Biu!

Catch her! Don't let her go?

Arrest her!

Don't move?

Don't move?

Stay here!

Do you want to release us?

Will you let me bail them?

Miss, it has already been several times.

Both are charged to purposely murder people.

I can't let them go away.

It can retain its power,

...if you pull off the arrow.

And it will come back to attack us.

Daddy!

But you said that Mr. Fan's a demon, an evil.

This time you says Miss Tina is ...

Wu Sir, Miss Tina has just arrived.

She has killed all our fellows.

She wants to see you.

Wu Sir ...

Today is not April Fool,

don't tease with me?

All of you have to stay here.

Leave me alone.

Hey ... Can you release us?

How about me?

You squat down.

You stop her coming in.

Miss Tina is really an evil.

Please release us.

Open the lock! Hurry!

Uncle, what shall we do?

Oh! She may come in any times.

Master, I have one piece of the vermilion charm.

It is no use for just one piece.

Where is the charmed arrow?

Inside the article room on the second floor.

Long, you go down first.

And you, Siu Chuen.

But I have suffered from Foible of Highness.

It is your turn, hurry up!

Oh, my goodness!

Where are you going?

I want to be surrendered.

Come this way as you have mental disorder.

Why?

Stick with this charm, it cannot see you any more.

But you better keep quiet.

Be quick!

Hide!

Shoot it!

It jumps in suddenly,

...he's cheating me.

Well, it cannot discover me.

Let me go first.

You cannot see me, you know, bye-bye!

Bye-bye!

He really deceives me.

Where are they?

On the second floor.

Go that way, please!

It must be here.

Go to find them.

You both search for the charmed arrows.

Let me confront with it.

Daddy!

Master!

Give it to me immediately when you find it.

Master!

You, such a disgusting evil!

Here are so many things, how can we find it?

We hope he can still be safe,

...before we find it on time.

We've been enemies for several hundred years.

We know what we do.

Uncle, help me, please!

Let's go!

It can't help.

Only the God of Thunder can help me.

You can't kill me without the charmed arrow.

Abracadabra!

I won't let you die so easily.

I'll possess on your body.

And enable you to kill your daughter,

...and your adherent.

Master Cheung, from now on,

I'll destroy your family forever.

Don't come this way?

Daddy!

Master!

Stop coming here!

Daddy, what is wrong?

The evil's possessed on my body, you better go!

Shoot me on my heart!

Long, please don't.

Otherwise, it can possess on your body.

Master!

Daddy!

Don't move?

Daddy!

Oh, no, don't go towards him?

Shoot at me!

No ...

Come on!

Siu Chuen!

Be careful!

Master, please don't, Master!

Go ahead ...

Come on, hurry!

Shoot me!

What? Daddy ...

Daddy!

It's going to possess on your body.

It is just an evil, stop crying!

Siu Chuen!

What are you doing?

It is just the evil of a cat.

Are you crazy? How can it be the evil of a cat?

Siu Chuen, don't believe him?

Long, be careful!

He must be possessed by the evil.

Let me kill him.

You are the one to be possessed.

I don't trust you.

No ...

You bastard.

Long, you both have the wrong guess.

Both of you will be died here tonight.

She is the evil of the cat now.

Siu Chuen!

No!

Long, I'll be the mankind at the early dawn.

And you can never eliminate me any more.

Come out!

Siu Chuen!

I have already controlled her soul.

It's useless when you even call her.

Siu Chuen!

Please stop it ...

You can't go away any more.

Long, where do you decide to go?

Siu Chuen, don't kill me, please?

Help! Give me the charmed arrow.

I don't know the reason

...why I rescue him.

Long, hold it.

Siu Chuen!

Siu Chuen ...

Siu Chuen ...