Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 40

Ở Tây Lăng thành lũy nghiêm ngặt,

lúc nào cũng có nguy cơ bị phát hiện.

Ta không muốn trước khi đạt được mục đích

xuất hiện bất cứ chuyện ngoài ý muốn nào

đem lại rủi ro cho cả kế hoạch của Thư Viện.

Ta bỗng cảm nhận được một hơi thở đặc biệt,

rất quen thuộc.

Sao hắn có thể

xuất hiện ở đây ngay vào lúc này.

Ngươi dũng cảm thế,

hoặc là nói ngu xuẩn mà đến đây,

sự sống chết của ngươi chỉ trong một ý nghĩ của ta.

Ngươi thế là sống chết có nhau sao?

Trong kế hoạch ban đầu của Thư Viện,

đây là cách cuối cùng,

bất đắc dĩ mới lựa chọn.

Hôm nay ta mạo hiểm đến đây

cũng xem như giao mạng cho cô rồi.

Cứ luôn tưởng ngươi là kẻ hiếm hoi trên thế gian này

trừ ta ra

bình tĩnh và sáng suốt nhất,

thế nên khi ngươi lựa chọn đắm chìm trong tình yêu,

ta không khỏi có hơi thất vọng.

Lần này ta đến thỉnh cầu cô giúp đỡ

không phải là vì nàng

mà là vì Trần Bì Bì.

Tuy ta đã nghĩ đủ mọi cách

nhưng vẫn không đảm bảo được huynh ấy sẽ sống sót.

Cô và huynh ấy có chung hồi ức tuổi thơ,

chẳng lẽ cô thật sự muốn nhìn huynh ấy

chết mà không cứu sao.

Hồi ức tuổi thơ của ta

cứ như của ngươi với cái người trong Quang Minh Điện,

là cảnh tượng muốn quên nhất,

chán ghét nhất.

Ta đã thấy ca ca cô ở thành Lâm Khang.

Huynh ấy vẫn khỏe chứ?

Nghe nói

huynh ấy đang dạy vài giáo lý mới.

Huynh ấy đang ngộ đạo của mình.

Đó là vì huynh ấy có lý giải khác

về thế gian.

Huynh ấy làm thế sẽ rất nguy hiểm.

Thế gian này

không có chuyện mà Thiên Nữ không biết.

Ví như ngươi đến Đào Sơn,

giấu được Chưởng giáo,

giấu được ta,

lại không thể nào giấu được cô ấy.

Ta không biết cô ấy đang nghĩ gì,

cũng sẽ không suy đoán lung tung.

Có điều

số mệnh ngươi là sẽ chết ở ngọn núi này,

nhưng chưa chắc sẽ chết trong tay ta.

Nhân lúc mọi chuyện chưa xảy ra,

ngươi mau chóng đi đi.

Đa tạ.

Diệp Thanh,

trước đây

ta thường mời ngươi đến Kiếm Các tĩnh tu

ngươi lại luôn từ chối.

Không ngờ hôm nay

ngươi lại đến.

Ta không đến để tĩnh tu,

ta đến để từ biệt ngài.

Đi đâu?

Đào Sơn.

Không ngờ

ngươi cũng muốn lội vào vũng bùn này.

Sư đệ ta

hôm nay sẽ chết,

ta không thể không đi.

Ngươi làm thế

là phản bội đạo môn của mình.

Trước đây ta cũng cho là thế,

nhưng bây giờ

ta thấy đạo môn sai rồi.

Có lẽ đạo môn từng như có như không,

nhưng sự giáng thế của người đó

lại là hiện thực.

Chúng ta đều từng quen với quy tắc thế này,

cho rằng quy tắc tập mãi thành thói là chân lý,

nhưng có lẽ điều này đã gây ra sai lầm lớn.

Phu Tử vì quang minh của nhân gian mà chiến,

vậy chúng ta có phải

cũng nên đưa ra lựa chọn của mình không.

Quang minh hội

là việc trọng đại của đạo môn ngàn năm nay,

đâu phải chỉ vì mình ngươi mà dừng lại.

Quang minh hội

là việc trọng đại giả dối của đạo môn,

mọi chuyện

chẳng qua là thủ đoạn để Tây Lăng thống trị thế giới,

thống trị nhân gian thôi.

Ta tin

càng vào lúc này

thì càng phải có người đứng ra.

Diệp Thanh,

ngươi đã phế rồi.

Nhưng lòng ta vẫn luôn có kiếm,

càng có dũng khí dám rút kiếm.

Mấy hôm trước

cũng có người từng nói thế với ta.

Triều Tiểu Thụ của Đại Đường.

Người này khí phách bất phàm,

không sợ khi đứng trước sinh tử,

không hối hận khi mất đi,

cả đời tùy ý,

làm theo trái tim mình.

Cho nên Thư Viện cũng từng mượn kiếm của ngài.

Không sai.

Ta cũng muốn mượn kiếm của ngài.

Vì sao?

Vì ngài là nhân gian chi kiếm.

Đại hội long trọng thế

nếu không có nhân gian chi kiếm của ngài

thế chẳng phải để Thiên Nữ kia xem thường nhân gian sao.

Đời này của ta yêu kiếm như chính mạng sống của mình

từng có hai người mượn kiếm của ta.

Kiếm thứ nhất

cho Diệp Hồng Ngư mượn

giết Tài Quyết,

kiếm thứ hai cho Phu Tử mượn

chém trời.

Bây giờ Triều Tiểu Thụ của Thư Viện

mượn kiếm thứ ba của ta.

Mượn kiếm của ta

là có thể giết người.

Ta cũng nghĩ

thanh kiếm của chính ta

nên đi giết ai đây.

Có lẽ

đây chính là đạo của ta.

Kẻ dùng kiếm

đơn độc cũng phải thẳng,

thà gãy trong lúc chiến đấu

cũng không nên gỉ sét trong mộ.

Vì sao lại nói những điều này với ta?

Đô Thành xa quá,

trừ Quân Mạch ra

câu này ta chỉ muốn nói cho ngài nghe.

Nhân gian cần ngài.

Nếu kiếm của ta đã đi rồi

thì ngươi đừng đi nữa.

Đi mà tìm đạo của ngươi đi.

Ở quang minh hội có kế hoạch của Thư Viện,

đến lúc đó nhất định sẽ vì mình

mà rối loạn hết mọi sắp xếp.

Bì Bì à,

ngươi như thế không phải là cản trở Thư Viện sao.

Còn làm mất mặt thầy nữa.

Không được,

không được, không được, không được.

Mình nhất định không thể như thế.

Trần Bì Bì,

ngươi nên làm một chuyện lớn.

Tạm biệt,

mì chua cay.

Tạm biệt,

cháo gạch cua.

Tạm biệt,

Ninh Khuyết.

Tạm biệt,

Đường Tiểu Đường.

Tạm biệt,

đại sư huynh.

Tạm biệt,

nhị sư huynh.

Tạm biệt,

tam sư tỷ.

Tạm biệt,

tứ sư huynh, ngũ sư huynh,

lục sư huynh, thất sư tỷ, bát sư huynh,

cửu sư huynh, thập sư huynh, thập nhất sư huynh,

tiểu thập nhị giã biệt mọi người.

Rốt cuộc là sao thế này.

Sao muốn chết lại khó vậy.

Ta không cho ngươi chết

thì ngươi không thể chết.

Ta sẽ không làm mồi của cô đâu.

Nếu ta là mồi để cô dụ Ninh Khuyết ra

thì ta sẽ hủy nó đi.

Nếu giờ ngươi chết

thì ta đảm bảo sẽ có thêm càng nhiều người

chết vì ngươi.

Phụ thân ngươi,

huynh trưởng ngươi.

Tất nhiên,

còn một người nữa,

cô ta nhất định sẽ chết.

Ai?

Đường Tiểu Đường.

Ta biết hết mọi điều về ngươi.

Giờ chỉ cần ngươi nguyên vẹn

ngồi lên thánh đàn đó

trở thành sứ giả của ta,

ta đảm bảo

sau ngày mai

bọn họ đều sẽ bình an

sống hết kiếp này.

Ta cầu xin cô thả Bì Bì ra,

sau này cô nói gì ta cũng đồng ý.

Không cần ngươi đồng ý.

Sau quang minh hội

là sẽ quên hết tất cả.

Huynh ấy từng cứu mạng thiếu gia.

Huynh ấy tốt bụng vậy,

nếu đến huynh ấy cô cũng giết

thì thế gian còn nhân từ gì nữa.

Đừng có đem cảm xúc ghê tởm dư thừa này

để trong lòng,

thứ vô dụng như tình cảm

trừ việc khiến người ta bất lực ra

thì còn giữ lại được gì.

Tình cảm không phải vì chiến thắng thứ gì

mà là khiến người ta thấy được an ủi,

thiếu gia bằng lòng đứng ra vì Bì Bì,

Bì Bì sẽ không cô đơn lẻ loi nữa.

Còn cô,

cô cũng không thể tiêu diệt hết mọi người.

Chỉ cần vẫn còn tình cảm

thì sẽ có người bằng lòng liều mình đứng ra vì cô.

Giữa ta và thiếu gia là tình yêu nhỏ,

mà Phu Tử đối với nhân gian là tình yêu lớn.

Cô

cho dù tiêu diệt hết mọi thứ

thì cũng mãi mãi cô đơn lẻ loi.

Chỉ có giun dế yếu ớt

mới cần an ủi lẫn nhau.

Vì đã từng an ủi lẫn nhau

mới để lại hồi ức khác biệt.

Ở Vị thành,

thiếu gia cõng Tang Tang

đi hết phố lớn ngõ nhỏ.

Đêm nào chàng cũng ủ chân cho Tang Tang.

Đến Đô Thành,

sáng nào Tang Tang cũng bới tóc cho thiếu gia,

để thiếu gia có tinh thần mà đến Thư Viện.

Bọn ta còn cùng đến Trần Cẩm Ký mua son phấn,

cùng ăn món ngon ở Tất Thắng Cư.

Phu Tử còn đưa bọn ta

đến nước Tống, Đại Hà, Nhiệt Hải.

Những điều này

cô còn nhớ cả chứ.

Đủ rồi.

Đừng có nghĩ đến mấy chuyện trần tục nữa.

Quang minh lạnh nhạt mà từ bi,

vạn vật trở về hư vô,

mọi chuyện chính là cái giá để quay về.

Mọi chuyện trải qua

đều là hồi ức không xóa được,

mãi mãi cũng không quên.

Mọi chuyện trải qua

đều là hồi ức không xóa được,

mãi mãi cũng không quên.

Mọi chuyện trải qua

đều là hồi ức không xóa được,

mãi mãi cũng không quên.

Ánh trăng đêm nay

đúng là có hơi chói mắt.

Thiếu gia,

huynh vừa nói thật hay.

Sau này chúng ta không cần phải

như lúc ở Vị thành và hồ Nhạn Minh

đợi một trận chiến nữa.

Chúng ta cũng có thể sống thật tốt,

uống rượu, ăn thịt

như thầy.

Ngày tháng như thế

thật tốt quá.

Ai cũng nói,

nếu thật sự ở bên nhau

có thể sẽ chẳng còn thích nhiều nữa,

ít nhất,

cũng không còn thích như lúc trước.

Nói với muội thế này vậy.

Từ khi muội ra đời đã vào cửa Ninh gia ta,

bây giờ tính ra

đã 16 năm rồi,

ta có ngán bao giờ chưa.

Muội có ngán bao giờ chưa.

Nếu hai chúng ta nhìn nhau bao nhiêu năm thế

mà cũng không ngán,

tất nhiên là cả đời cũng sẽ không ngán.

Cho dù là ngán

cũng là dính* với nhau. [*"dính" và "ngán" là từ đa nghĩa]

♪ Cũng nguyện ở bên người ♪

♪ Đường tình ♪

♪ Có nhiều trắc trở... ♪

Hôn ta một cái đi.

Hôn một cái đi.

Mau lên.

Nào, nào, nào.

Hôm nay vi sư sẽ nhìn hai con thành thân.

Nhất bái Phu Tử.

Phu thê giao bái.

♪ Trong giấc mơ chập chờn ♪

♪ Trong mông lung thì làm thế nào ♪

♪ Nhìn người thật rõ ♪

♪ Đôi mắt rơi lệ ♪

♪ Trái tim quá hoảng loạn ♪

♪ Không lừa được bản thân ♪

♪ Dang đôi tay ra ♪

♪ Thật ước ao ôm lấy người ♪

♪ Liệu có giữ được... ♪

[Thiên Lộc tửu lâu]

Lâu lắm rồi không thấy đường phố náo nhiệt thế.

Thầy ơi,

muốn đưa bọn con đi ăn gì ngon ạ?

[Xuân Phong tửu lâu]

Ăn cơm là chuyện quan trọng nhất,

vì ăn cơm là để sống,

mà sống

thì quan trọng hơn bất cứ chuyện gì.

Múc ra đây, đưa ta.

♪ Đường tình ♪

♪ Có nhiều trắc trở ♪

♪ Dùng cả đời gặp gỡ ♪

♪ Thì ra tình yêu giống như cơn gió ♪ [Lão Bút Trai] [Ngõ Lâm Tứ Thập Thất]

♪ Đi ngàn vạn dặm ♪

♪ Mãi mãi không hỏi ngày về ♪

♪ Góc bể ♪

♪ Chân trời ♪

♪ Một trái tim đi theo người ♪

♪ Núi cao bao nhiêu ♪

♪ Đường xa dường nào ♪

♪ Cũng nguyện ở bên người ♪

♪ Đường tình ♪

♪ Có nhiều trắc trở ♪

♪ Dùng cả đời gặp gỡ ♪

♪ Thì ra tình yêu giống như cơn gió ♪

♪ Đi ngàn vạn dặm ♪

Khi nào thì quay về?

Trước cơn mưa xuân đầu tiên ta sẽ về.

Vậy huynh bảo trọng.

Ta thấy

mình sắp bệnh rồi.

Huynh bệnh gì?

Bệnh tương tư.

Ai dạy huynh nói mấy câu đó?

Cẩn thận ta đánh huynh đấy.

Đường Tiểu Đường.

Có phải muội cảm thấy ta đùa chơi không.

Thiên Nữ,

mọi thứ của quang minh đại hội

đã chuẩn bị xong.

Quang Minh bất diệt, chính đạo vĩnh tồn.

Quang minh đại hội, ơn ban khắp thế gian.

Quang Minh bất diệt, chính nghĩa vĩnh tồn.

Quang Minh bất diệt, chính nghĩa vĩnh tồn.

Ta nói này,

bắt đầu rồi.

Ta nói này,

bắt đầu rồi, bắt đầu rồi.

Có phải chúng ta nên đi không?

Tửu Đồ.

Tửu Đồ.

Theo ta thấy,

chúng ta

cứ ở lại đây.

Đừng tự tìm rắc rối.

Nếu cô ấy có chuyện gì

thì sẽ đến tìm chúng ta.

Chúng ta khó khăn lắm mới sống được lay lắt,

không thể mất mạng ở lần này.

Có đúng không?

Ông nói đúng quá.

Quang Minh bất diệt, chính nghĩa vĩnh tồn.

Quang minh đại hội,

bây giờ bắt đầu.

Đợi đã.

Ta có lời để nói.

Ta muốn uống nước.

Sắp bị phế rồi,

lẽ nào còn sợ chết khát.

Ta là độ dẫn sứ Thiên Nữ các người mời đến,

nhân sĩ chính phái Tây Lăng các người

lẽ nào không cần hứa hẹn với Thiên Nữ sao.

Thiên Nữ muốn một tên mập mọng nước

hay là một tên mập chết khát?

Ăn nói lung tung.

Ta thấy ngươi muốn chết ngay bây giờ.

Đến đây,

giết ta đi.

Không dám ra tay,

có bản lĩnh gì chứ.

Thêm chén nữa.

Diệp Hồng Ngư,

đồ vô lương tâm.

Lúc nhỏ

sư huynh mua cho ta năm miếng bánh đường

là ta cho tỷ ăn hết ba miếng.

Ta nhìn tỷ tắm có một lần thôi mà,

đến nỗi thế không.

Đến đi.

Quang Minh bất diệt, chính đạo vĩnh tồn.

Có người xông lên núi.

Bì Bì.

Trần Bì Bì.

Đệ tử Thư Viện cũng đến xem lễ tế quang minh à.

Để cô ta vào đi.

Tiểu Đường.

Bì Bì.

Sao muội đến đây?

Đã lúc này rồi

mà còn.

Đừng sợ.

Muội, muội có khát không?

Ta lấy nước cho muội.

Uống nước đi.

Ai dám động vào nam nhân của ta.

Đi.

Khoan đã.

Xem ra

Thư Viện hết người rồi,

chỉ cho một đệ tử đời thứ hai nhỏ nhoi

đến Đào Sơn của ta

là muốn đưa người đi sao.

Năm ngoái ở hậu sơn Thư Viện

sư phụ ta Dư Liêm đã hủy khí hải tuyết sơn của ông,

thủ hạ bại tướng nhỏ nhoi

còn dám ở đây phí lời.

Được,

vậy thì xem xem sư phụ ngươi và người của Thư Viện

có đến nơi này cứu ngươi không.

Đến Phàn Lung thần trận của ta cũng không phá được

còn dám đến cứu người.

Phàn Lung trận của Diệp Hồng Ngư

bề ngoài là nhốt nó,

thực chất là đang bảo vệ Đường Tiểu Đường.

Có nghĩa khí.

Diệp Hồng Ngư,

đừng tưởng bản tọa

không biết rốt cuộc ngươi muốn làm gì.

Người đâu,

lôi nha đầu đó xuống khỏi thánh đàn cho ta.

Lên.

Đứng yên,

không thì ta giết hắn.

Long Khánh.

Long Khánh.

Long Khánh.

Thả bọn họ đi.

Long Khánh,

ngươi điên rồi sao.

Những cố nhân đó đến cả rồi,

không ra gặp lần cuối sao?

Đây tuyệt đối không phải lần cuối.

Thiếu gia nhất định sẽ đến đón Tang Tang,

bọn họ cũng sẽ sống sót.

Nếu hắn đến,

ắt sẽ chết.

Ta nói thêm lần nữa,

thả họ ra.

Thiên Nữ phế tu vi của ngươi,

giờ ngươi chỉ là tên phế vật.

Trần Bì Bì,

khí hải tuyết sơn của ngươi đã bị Thiên Nữ phế rồi,

ngón tay ngươi chẳng lẽ còn dùng được

thiên hạ khê thần chỉ sao.

Ta khuyên ngươi

vẫn nên an tâm làm độ dẫn sứ của mình đi.

Tiểu thập tam.

Ninh Khuyết.

Thủ hộ giả của Kinh thần trận cũng đến rồi,

Đường quốc sẽ vong.

Không,

là Tây Lăng các người sắp vong.

Quá ngông cuồng rồi.

Không sai,

chính là ngông cuồng như vậy.

Năm xưa thầy ta chặt hết hoa đào trên núi,

hôm nay

ta sẽ san bằng cả ngọn Đào Sơn.

Là thiếu gia.

Tửu Đồ và Đồ Tể ở đâu?

Đừng làm nữa. Đừng làm nữa.

Gọi chúng ta kìa.

Ta biết ngay là chẳng được an nhàn.

Mau đi, mau đi, mau đi.

Hai vị tiền bối

xin dừng bước.

Ta nói này,

ngươi biết bọn ta sắp đi đâu không?

Bọn ta sắp đến Tây Lăng đó.

Ta biết.

Nhưng hai tiểu sư đệ của ta

lúc này đang ở Tây Lăng.

Ta đến

chính là không để hai người đi.

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪