Original subtitles

TƯƠNG DẠ 2

Tập 39

Khoai lang này ngon lắm.

Nơi này vách núi dựng đứng,

hắn không lên được.

Nếu thiếu gia mà chết

thì giờ ta chết cho cô xem,

khiến cô mãi mãi không hoàn chỉnh được.

Không phải ngươi là vật bản mệnh của hắn à,

sao đến sự sống chết của hắn

cũng không cảm giác được.

Ta là bản mệnh của thiếu gia,

nếu thiếu gia không còn nữa

thì ta cũng không còn nữa.

Đến lúc đó cô cũng sẽ biến mất.

Đợi ta hoàn toàn tịnh hóa ngươi

thì ngươi sẽ quên hắn.

Đến lúc đó

ngươi sẽ hoàn toàn thuộc về ta,

sẽ không quan tâm đến sự sống chết của hắn nữa.

Chuyện ăn,

con người và động vật chẳng có khác biệt gì,

đều là hứng thú thấp hèn.

Ăn không chỉ là vì cần,

thức ăn cũng có cảm xúc và ký ức.

Có lúc

ăn một món

là vì để nhớ lại mùi vị trong quá khứ.

Cho dù

cô không nhớ người và việc đó nữa

nhưng mùi vị sẽ không sai.

Nếu nói

hậu sơn Thư Viện là mùi canh gà

thì Lão Bút Trai

sẽ là mùi mì chua cay.

Còn cả...

Đủ rồi.

Còn nói nữa

là ta sẽ cho hắn chịu trừng phạt.

Chàng sẽ rơi xuống sao?

Giờ ta vẫn chưa muốn để hắn chết.

Sao giống giọng Ninh Khuyết thế.

Mẹ ơi.

Ninh Khuyết chết tiệt.

Mập.

- Sao huynh ở đây? - Sao đệ ở đây?

Giúp một tay, giúp một tay.

Nào.

Không phải đệ đến cứu ta đấy chứ.

Từ Đô Thành đến Đào Sơn,

dọc đường gập ghềnh vậy,

đệ còn trèo vách đá dốc thế,

quá nguy hiểm rồi.

Huynh đang nói gì vậy.

Ta đến để tìm Tang Tang.

Vậy đầu đệ có thể hỏng thật rồi.

Sao Tang Tang ở chỗ ta được chứ.

Đó là vì Tửu Đồ

đột nhiên đem xe ngựa Đại Hắc Mã xuất hiện ở Đô Thành

và để lại cho ta một câu.

Câu gì?

Tất cả

cái chết trên thế gian

đều là sự tái ngộ sau thời biệt ly.

Câu này là Tang Tang nói sao.

Nghe có vẻ không giống.

Tang Tang trước đây

đúng thật là sẽ không nói lời thế này,

nhưng sau khi nàng ra khỏi bàn cờ

thì đã từng nói thế.

Hơn nữa nàng còn báo mộng cho ta,

nói ta biết nàng ở đây,

bảo ta đón nàng về nhà.

Cho nên đệ mới trèo vách đá dốc thế,

là vì đến Quang Minh Điện tìm Tang Tang.

Nhưng ta nghe nói

trong Quang Minh Điện

có một nữ ma đầu,

nhưng Chưởng giáo nói

cô ta là Thiên Nữ.

Tang Tang không phải Minh Vương chi nữ sao,

sao lại thành Thiên Nữ rồi.

Cho dù thế nào,

ta đến đây để tìm Tang Tang.

Ta tin

nàng ở trong Quang Minh Điện.

Được thôi,

vậy tiếp đó đệ định làm sao?

Nếu đó là Tang Tang

thì ta phải giữ nàng lại nhân gian,

đây cũng là chiến lược sắp xếp của thầy.

Thư Viện, Đường quốc,

nhân gian

đều có thể thắng.

Lại sắp khai chiến à.

Cuộc đại chiến trời và người rồi cũng sẽ đến,

hơn nữa lần này chúng ta phải chủ động xuất kích.

Qua đây.

Bây giờ

Thư Viện có một kế hoạch cực lớn,

trận chiến đầu tiên

chính là ở Quang Minh Điện.

Cũng tức là,

nhiệm vụ hàng đầu của chúng ta

là khiến cô gái đó không về lại trời được.

Không sai.

Vậy ta làm gì?

Huynh không cần làm gì cả.

Trần Bì Bì là Thập Nhị tiên sinh Thư Viện,

cũng là bạn tốt của bọn ta.

Nếu thiếu gia biết cô nhốt huynh ấy vào U Các,

chắc chắn sẽ đến Đào Sơn cứu huynh ấy.

Thiếu gia sẽ không bỏ mặc không lo.

Không phải hắn chưa rơi xuống sao.

Hơn nữa

ta cũng đã để hắn

gặp tên mập kia.

Đúng rồi,

còn chưa kịp hỏi,

sao huynh lại ở đây?

Nếu không phải ta vì tìm Tang Tang,

bất chấp nguy cơ bị ngã xuống chết

trèo lên vách đá này,

có thể cả đời này ta cũng không biết

huynh bị giam ở đây.

Còn không phải tại cô gái kia sao.

Cô ta nói cơ thể ta thuần khiết nhất nhân gian,

nói ta là

Quang Minh độ dẫn sứ

có thể giúp cô ta về lại trời.

Thế chẳng phải ta thành đồng phạm sao,

giúp cô ta lên trời đánh nhau với thầy.

Không được, không được, không được.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Đừng nghĩ nữa, đừng nghĩ nữa, đừng nghĩ nữa.

Giờ việc quan trọng nhất của huynh là

đừng để cô ấy phát hiện tâm ý của huynh.

Nhưng cô ta là Thiên Nữ,

không có gì mà không biết.

Nói…

nói không chừng lời chúng ta nói bây giờ

cô ta đã biết rồi.

Biết thì đã sao,

lão tử chính là muốn để cô ấy biết

ta sẽ không ngừng lại đâu.

Nhỏ tiếng thôi.

Ta hỏi đệ,

hôm quang minh hội

Thư Viện sẽ cử ai đến nữa?

Chỉ có mình ta.

Chỉ có mình đệ.

Đệ không đánh lại cô ta, đệ sẽ chết đó.

Tang Tang sẽ không giết ta.

Chuyến này đệ đến

có phải giấu đại sư huynh và nhị sư huynh

lén chạy đến đây không?

Không thể nào, yên tâm đi.

Tốt nhất là vậy.

Mau, mau, mau, nấp đi, nấp đi.

Quang Minh bất diệt, chính đạo vĩnh tồn.

Thiên Nữ chọn Trần Bì Bì làm Quang Minh độ dẫn sứ

quả nhiên là mắt sáng như đuốc.

Điều ngươi muốn nói không phải chuyện này.

Tại hạ không dám nói bừa.

Kẻ nói lời giả dối trước mặt Thiên Nữ,

chết.

Tại hạ thật sự muốn nói là

Trần Bì Bì, con trai Quan chủ

Tri Thủ Quan

đồng thời cũng là Thập Nhị tiên sinh Thư Viện,

nếu Thư Viện biết

hắn thành độ dẫn sứ,

nhất định sẽ đến Đào Sơn cứu hắn.

Nếu đã thế

thì chắc ngươi biết phải làm sao rồi chứ.

Tại hạ chuẩn bị gửi một lá thư

mời Đại tiên sinh Thư Viện

đến tham dự quang minh hội,

đồng thời

đặc biệt nói với họ

Trần Bì Bì sẽ thành Quang Minh độ dẫn sứ,

mà Thập Tam tiên sinh Thư Viện, Ninh Khuyết

với Trần Bì Bì là bạn tâm đầu ý hợp,

biết được tin này

nhất định sẽ đến cứu.

Như thế

có thể một lưới tóm gọn.

Mấy chuyện nhỏ này đừng đến phiền ta.

Cút đi.

Vâng.

Bảo hắn làm một bát mì chua cay.

Đợi đã.

Có biết trên đời này

có một món là mì chua cay không?

Nghe có vẻ

là món ăn nào đó nhỉ.

Tại hạ sẽ đi dò xét ngay.

Mau đi.

Vâng.

Ai biết làm mì chua cay?

Cô ấy thế mà lại gọi mì chua cay.

Nhất định là nàng.

Cả Tây Lăng trừ nàng ra

còn ai sẽ chỉ đích danh ăn mì chua cay chứ.

Cho nàng thêm nhiều chút.

♪ Tỏa ra ánh sáng ♪

♪ Là đôi mắt ta trong bóng tối ♪

♪ Thắng thua cứ buộc lấy ta ♪

♪ Quấn quanh thành sợi thừng ♪

[Quả cau Khẩu Vị Vương]

♪ Nuôi dưỡng dục vọng như sông sâu ♪

♪ Đã có ta ♪

♪ Thì đừng thêm ai khác ♪

♪ Từng thành từng bại... ♪

Ta.

Để ta.

♪ Trốn chạy vô ích giữa đêm vắng ♪

♪ Lưu lạc dưới bầu trời đổ nát ♪

♪ Từng trải sinh tử ♪

♪ Vẫn không từ bỏ tranh đoạt ♪

♪ Cứ mặc ta ♪

♪ Đời này không hối hận ♪

♪ Cứ mặc ta sống vì chính mình ♪

♪ Lấy bóng tối làm chứng ♪

♪ Là người hay ma... ♪

Quang Minh bất diệt, chính đạo vĩnh tồn.

Long Khánh tự biết tội nghiệp nặng nề,

nhưng sự sùng bái Long Khánh dành cho Thiên Nữ

chưa từng có chút bất kính nào.

Long Khánh nguyện vì Thiên Nữ vào nơi dầu sôi lửa bỏng,

dâng hiến tất cả.

Đó là gì?

Mì chua cay.

Nghe nói Thiên Nữ muốn nếm thử món ngon nhân gian,

Long Khánh đã đặc biệt chuẩn bị.

Ngươi đi đi.

Hắn từng muốn giết chúng ta.

Ta không muốn thấy ngươi nữa.

Quang Minh bất diệt,

chính đạo vĩnh tồn.

Hắn tự cho rằng mình rất thông minh,

nhưng thực chất

rất ngu xuẩn.

Long Khánh.

Hắn đi gặp Tang Tang,

chẳng lẽ Tang Tang không nhận ra hắn sao?

Mùi gì vậy?

Ba mươi miếng hành,

bốn hạt tiêu.

Là thiếu gia làm.

Ta nói này,

mấy ngày nữa là đến quang minh hội,

cũng không biết

sau quang minh hội

cô ấy có đưa chúng ta đi không.

Đưa đi thì đưa đi,

dù sao ta cũng đã

chán sống rồi.

Ta nói này Tửu Đồ,

ông nói xem,

ta ở trên đời này

trốn đông trốn tây hơn ngàn năm

không phải là vì…

Không phải là vì

sống nhục còn hơn chết vinh.

Vô vị.

Thực sự là vô vị.

Vô vị.

Đồ Tể,

có người.

Chào hai ông chủ.

Ta là chưởng quầy mới của tiệm sách tranh đường đối diện.

Ông chủ nhỏ,

chi bằng ngươi đối với ta một câu...

Thơ.

Thơ.

Vào núi kiếm củi,

lại sợ nhân gian...

Không phải.

Lại sợ kinh động sơn quỷ cướp hồn phách.

Lại sợ kinh động sơn quỷ cướp hồn phách.

Mưa rơi xuống lá chuối,

trên giày vương lại xác ve năm ngoái.

Hay, hay.

Hay quá.

Đã nhường.

Sao đi rồi.

Tửu Đồ à,

trong trấn này

lâu lắm không có người mới đến.

Đúng vậy.

Nhỏ rồi già, già rồi chết.

Rất nhiều năm

trong trấn này

đều như thế.

Lúc nãy ta thấy tay hắn

là tay cầm kiếm.

Chỉ là một người bình thường,

nhưng trên người

có mùi kỳ lạ.

Ta thấy hắn lai lịch không rõ ràng.

Cho nên ta mới tò mò.

Ông nói xem,

nói không chừng rất lâu trước đây

hắn có một câu chuyện rất cảm động.

Nói không chừng

là thổ phỉ

hoặc là

hảo hán giang hồ.

Ông biết hình dung thật.

Lão tử muốn đuổi hắn đi.

Bỏ đi.

Có một người đến,

ông nói xem,

sống đối diện với chúng ta, cùng uống rượu

không phải thú vị lắm sao.

Ta nói này Tửu Đồ, ông đấy,

sống hơn ngàn năm trên đời,

chúng ta dễ dàng sao.

Ông chơi đi,

sớm muộn cũng tự chơi chết mình.

Cho ông chơi,

ta cho ông chơi.

Chơi.

Ninh Khuyết.

Hôm nay nàng đã ăn mì chua cay ta nấu.

Nói vậy,

cô ấy thật sự là Tang Tang.

Mau, nấp đi, nấp đi.

Mau, mau, mau, nấp đi, nấp đi.

Không ngờ Quang Minh độ dẫn sứ vẻ vang nhất của Thiên Nữ

lại là tên mập ngươi.

Long Khánh.

Ngươi lại dám phạm điều kiêng kỵ đến gặp ta.

Bây giờ

ngươi là một kẻ mất nơi nương tựa

dựa dẫm Tây Lăng,

ngươi không sợ Diệp Hồng Ngư

lát nữa sẽ diệt trừ ngươi sao.

Phế vật như ngươi

mà lại có tư cách trở thành Quang Minh độ dẫn sứ.

Nhưng nói trắng ra

ngươi cũng chỉ là phế vật sắp bị phế.

Long Khánh.

Phế đi.

Cho dù ta là phế vật,

nhưng giờ ta cũng không muốn

nghe ngươi nói lắm lời thừa thãi thế.

Chắc hẳn ngươi đến U Các

cũng tốn không ít sức lực nhỉ.

Lẽ nào

ngươi chỉ đến để trút với ta

oán hận của ngươi,

sự ghen ghét của ngươi?

Không phải ghen ghét,

là kinh ngạc,

kinh ngạc sao thầy lại có đứa con

bất hiếu như ngươi.

Ta…

ta ở Đô Thành Đường quốc

tận tâm vì Thư Viện,

ta rời khỏi Đô Thành

vì làm tròn chữ hiếu với phụ thân.

Ta không nợ nần ai cả.

Tình hình hiện giờ của thầy rất xấu,

còn chẳng bằng một người bình thường,

cần có người chăm sóc ông ấy.

Nếu ngươi không làm tròn được chữ hiếu này

thì để ta làm.

Nhưng mong ngươi giúp ta.

Ta?

Ta giúp thế nào?

Ta đã về Tri Thủ Quan

nhưng không vào được.

Ta nói mà,

thế giới này vẫn phải có chút quy tắc.

Ngươi vừa vào

đã nói cả đống phế vật với ta

thì ta thành phế vật thật sao.

Ta càng sẽ không ngu ngốc mà tin lời ngươi nói.

Giờ thầy cần có người chăm sóc.

Phụ thân là Quan chủ Tri Thủ Quan,

được các nước nhân gian cung phụng,

chẳng cần ngươi chăm sóc đâu.

Ngươi biết sự chăm sóc mà ta nói có nghĩa gì.

Thiên Nữ không nói,

không ai dám bất kính với Tri Thủ Quan.

Phụ thân ở Đường quốc bị thương nặng,

cảnh giới, tu vi

đều mất hết.

Cho dù ông trời thương xót

cũng không ai cứu được ông ấy.

Nói đi.

Bảy vào mười ba ra.

Có ý gì?

Biết tiến,

giữ lui,

lấy lùi làm tiến,

đây là cách vào Tri Thủ Quan.

Nếu đến điều này ngươi cũng không hiểu thấu

thì cũng không cần đi hầu hạ phụ thân.

Vậy ngươi cứ ở yên đây đi.

Ăn nhiều vào,

kẻo ốm đấy.

Chuyện gì thế?

Chỉ còn hai ngày nữa là đến quang minh hội.

Kế hoạch lớn mà đệ nói.

Ta nói với huynh bao nhiêu lần rồi,

đừng có nghĩ đến kế hoạch đó,

huynh vừa nghĩ đến là nàng biết hết đấy.

Giờ ta cũng biết rồi,

huynh bị làm độ dẫn sứ

là có liên quan đến kế hoạch này,

vì nàng biết

ta sẽ đến cứu huynh,

Thư Viện sẽ đến cứu huynh.

Nói vậy,

ta là mồi

dụ mọi người đến rồi một lưới tóm gọn.

Không được, không được, đáng sợ quá.

Không được, không được, không được.

Ninh Khuyết, đệ mau chạy trốn đi.

Đệ mau chạy trốn đi,

đệ không đánh lại cô ấy.

Trước đây Nhan Sắt sư phụ từng nói với ta

không đánh lại thì chạy,

nhưng đó là đánh với người,

chúng ta đánh với Thiên Nữ,

chạy được đến đâu chứ.

Hơn nữa,

mạng của huynh thật sự rất quan trọng,

thập nhị sư huynh.

Bảo trọng.

Ninh Khuyết.

Ninh Khuyết.

Đệ đừng làm chuyện ngốc nghếch,

mạng của đệ quan trọng hơn ta.

Huynh nhỏ tiếng thôi,

ở trong đó chăm sóc bản thân cho tốt,

đừng để bị ốm đói.

Đi nhé.

Đệ đừng làm chuyện ngốc nghếch.

Ngon quá.

Thơm thật.

Thơm thật.

Tươi ngon cay nồng.

Mùi vị cực ngon. [Lẩu tự sôi]

Tay nghề của thất sư muội

giờ thật sự ngày càng tốt rồi.

Tứ sư huynh thích chọc muội nhất.

Cơ mà

nói lại thì

lẩu tự sôi Bì Bì phát minh

đúng là tạo phúc cho

các đệ tử Thư Viện ta.

Chứ sao nữa.

Nói vậy,

lúc đó đệ ấy làm hỏng mấy mươi cái nồi đất

quả là đáng lắm.

Lúc đó tiểu thập nhị mà nấu cơm,

ta nhớ người cách xa nhất

không phải là đệ sao.

Đúng vậy.

Các vị,

ta có hai chuyện

muốn thông báo với mọi người.

Thứ nhất,

Triều Tiểu Thụ ở nước Tống

tìm thấy Tửu Đồ và Đồ Tể.

Tốt quá.

Thế thì

ta có thể dùng Vô Cự

đi gặp hai người họ.

Thứ hai,

độ dẫn sứ quang minh hội Tây Lăng là

Bì Bì.

Bì Bì?

- Bì Bì? - Bì Bì?

Đại sư huynh,

bọn đệ đến Tây Lăng

đón tiểu thập nhị về.

Đúng.

Đúng vậy.

Quang Minh độ dẫn sứ,

nói nghe hay quá nhỉ.

Chưởng giáo muốn tạo phản sao?

Chúng ta cùng đi cứu tiểu thập nhị về.

Chẳng lẽ mọi người không nhìn ra

đây là cái bẫy của Tây Lăng sao?

Vì để

Thư Viện chúng ta lao vào chỗ nguy hiểm.

Vậy chúng ta nên làm sao,

chẳng lẽ mặc kệ tiểu thập nhị của chúng ta sao?

- Đúng vậy. - Đúng vậy.

Để ta đi.

Huynh trọng thương chưa khỏi,

như thế mà đi Tây Lăng

thì có đón được sư đệ về không.

Quân Mạch,

nếu đệ đi Tây Lăng

thì quận Thanh Hà phải làm sao.

Huống hồ,

thứ thường ngày mọi người học

đều không phải về mặt chiến đấu,

làm sao để đảm đương nhiệm vụ cứu người.

Điều này tuyệt đối không thể ảnh hưởng kế hoạch lớn trận đầu của chúng ta,

vả lại

càng không thể ảnh hưởng

hành động của Ninh Khuyết ở Tây Lăng.

Rốt cuộc ai có khả năng đi cứu Bì Bì?

Sư phụ,

các vị sư thúc,

để con đi Tây Lăng đi.

Không được.

Tiểu Đường,

ngươi chỉ là đệ tử đời thứ hai của Thư Viện,

có thế nào đi nữa

cũng sẽ không do ngươi ra mặt đi cứu sư thúc.

Tuy huynh ấy là sư thúc của con

nhưng

cũng là người con thích.

Dù cuối cùng mọi người quyết định để ai đi

thì con cũng sẽ đến Tây Lăng tìm huynh ấy.

Muội thấy để Tiểu Đường đi đi.

Bì Bì thành độ dẫn sứ,

chắc hẳn

trừ việc đó là âm mưu của Chưởng giáo ra

thì càng là ý của Thiên Nữ.

Vậy chuyện này

vốn là ý trời,

muốn thay đổi ý trời,

cái dựa vào

không phải thực lực cao thấp

mà là quyết tâm và dũng khí.

Muội tin con bé

tuyệt đối có quyết tâm cứu Bì Bì ra.

Được thôi.

Chuyến này đi có nhiều nguy hiểm,

cho dù xảy ra bất cứ chuyện gì

cũng chớ nóng vội.

Lần này,

vi sư không thể đi cùng con.

Thanh đao trong tông môn con đem theo,

gặp được Bì Bì,

mọi chuyện nghe theo đệ ấy.

Đa tạ sư phụ.

Đa tạ các vị sư thúc.

Các vị tiểu sư thúc,

Tiểu Đường đi đây.

Quan chủ,

Long Khánh đến rồi.

Long Khánh vô dụng,

xin sư phụ trách phạt.

Ta không bằng Phu Tử,

con không bằng Ninh Khuyết,

đây là chuyện tự nhiên.

Chỉ là không ngờ

con dường như đã mất đi vài phần dã tâm ban đầu.

Lần này đồ nhi đến quan

chỉ mong theo gót Ấp Trần sư thúc

cùng hầu hạ lão nhân gia người.

Thật sự làm người ta thất vọng.

Bây giờ

đến cái dã tâm không sợ gì hết

cũng không còn nữa.

Vi sư vốn tưởng con đi vào phòng,

đôi mắt sẽ ngay lập tức biến thành màu xám.

Sao đồ nhi dám có ý nghĩ đại nghịch bất đạo như thế.

Khi xưa Bán Tiệt đạo nhân

cũng xem như là một nửa sư phụ của con,

không phải con vẫn hút sạch sẽ hắn sao.

Bốn chữ đại nghịch bất đạo

là hợp nhất để hình dung con.

Sư phụ,

đồ nhi biết lỗi rồi.

Đứng dậy đi.

Long Khánh.

Năm xưa ở Nam Hải

ta nhìn trúng trái tim không có tình yêu của con

nên mới có thể không sợ gì hết.

Long Khánh,

chỉ khi nào con giữ được cái dã tâm ban đầu đó

thì mới có thành tựu được.

Long Khánh xin nghe lời dạy.

Cho nên

giờ chắc con nên biết

ta muốn con đi làm gì.

Cái người ở Quang Minh Điện

con thấy sao?

Cô ấy là

Thiên Nữ giáng lâm trần gian,

tất nhiên là chuyện vui của đạo môn.

Con kính nể cô ta?

Cô ấy là sự tồn tại của thế gian,

Long Khánh không dám không kính nể.

Thế nên con mới làm ta thất vọng.

Sư phụ, ý người là…

Đưa Bì Bì đi.

Vậy quang minh hội phải làm sao.

Quang minh hội không thành công

thì cô ta cũng không thể về lại trời.

Nhưng Thiên Nữ dù sao cũng là Thiên Nữ.

Sở dĩ Tri Thủ Quan đứng vững ở Tây Lăng

chính là vì cái Tri Thủ Quan biết giữ là

quy tắc tồn tại của thế gian.

Nhân thế cần người đại diện,

có thể là cô ta,

cũng có thể là ta,

nên cũng có thể là con.

Chỉ là cần thiên cơ đặc biệt.

Con cứ thẳng tay mà làm,

tỏ rõ cho ta thấy ý nguyện thật lòng đi theo ta của con.

Nếu ta ngồi vào vị trí đó

thì nhất định sẽ ban cho con sức mạnh khác biệt.

Vật bản mệnh này là ta ban cho con,

sau khi việc thành

con hẵng đem nó về.

Vâng, sư phụ.

Ta mặc kệ con ấp ủ tâm tư gì,

dù sao mạng của con nằm trong tay ta.

Ta biết con không cam tâm tình nguyện

trở về Tri Thủ Quan,

dù sao giờ ta cũng chỉ là một lão già tàn phế,

nhưng lần này con tin ta

mà cược một lần,

câu chuyện trong sử sách sau này

có thể sẽ thay đổi kể từ đây.

Vâng, sư phụ,

đồ nhi nghe người sắp xếp.

Đi đi.

Sư huynh.

Huynh thật sự từ bỏ niềm tin của mình sao?

Tín ngưỡng của ta là quang minh

chứ không phải cô gái trong Quang Minh Điện kia.

Cái người trong Quang Minh Điện kia

không phải là Thiên Nữ sao.

Điều này tuyệt đối không sai.

Nếu cô ta đến từ trời,

vậy giờ người đang ở trên trời

đối kháng với Phu Tử là ai.

Cho dù cô ta từng là Thiên Nữ,

nhưng Thiên Nữ đến nhân gian

thì có còn là Thiên Nữ mà chúng ta tín ngưỡng?

Thiên Nữ không thể về lại trời này

có còn là Thiên Nữ mà chúng ta tin tưởng?

Tin

thì đừng nghi ngờ,

chỉ có thể tin.

Theo Tri Thủ Quan thấy,

trước giờ không phải trời muốn chúng ta tin,

mà là chúng ta cần tin,

ta cũng cần tin.

Điều ta tín ngưỡng là

quang minh đích thực

chứ không phải cô gái kia.

Cô ta muốn mở lại cổng trời,

mở quang minh hội,

dùng dòng máu thuần khiết hàng vạn năm của Trần thị làm vật dẫn

mở ra con đường thông thiên.

Nhưng rồi

cô ta chắc chắn sẽ thất bại,

vì người của Thư Viện sẽ đến cản.

Nhưng rồi Thư Viện cũng sẽ thất bại.

Đến cuối cùng

tất cả mọi người đều thất bại.

Sư huynh,

đây là vì sao?

Thiên Nữ muốn về lại trời

thì phải chém đứt trần duyên ở nhân gian.

Cô ta tưởng mình làm được,

sự thật là cô ta vốn không làm được.

Cô ta có quá nhiều thứ không buông bỏ được,

chẳng hạn như

Ninh Khuyết đang tốn công vô ích ở Tây Lăng kia.

Sư huynh,

rốt cuộc chúng ta nên làm sao?

Nếu cô ta không chém đứt được trần duyên

thì chúng ta giúp cô ta chém đứt.

Không được nữa

thì chúng ta chém luôn cả cô ta.

♪ Đời này ♪

♪ Dường như là một giấc mơ ♪

♪ Nhìn mặt trời mọc rồi lặn ♪

♪ Đuổi theo mặt trời lặn ở đằng Tây... ♪

Nàng nói nàng xem,

nàng nghĩ thế nào vậy.

Chẳng lẽ muốn tên mập chết tiệt

dẫn dụ thiếu gia nhà nàng.

Rốt cuộc nàng muốn phế ai?

Không hiểu nổi.

Năm đó thiếu gia của nàng đây

bị đại kiếm sư Nhan Túc Khanh đả thương,

tính mạng bị đe dọa,

là tên mập chết tiệt đó cứu ta một mạng.

Nàng quên lúc đó nàng đã nói thế nào sao.

Nếu nàng nuốt lời

thì thiếu gia đây sẽ giúp nàng giữ lời hứa.

♪ Ai từng nghe ♪

♪ Tiếng gió nghẹn ngào ♪

♪ Trong ánh mắt ♪

♪ Sao lại ẩn chứa sự hối hận ♪

♪ Ai hiểu được... ♪

Đó là lần đầu tiên huynh ấy gặp thiếu gia.

Nếu không nhờ viên Thông thiên hoàn đó

thì thiếu gia đã chết rồi.

Đây là Thông thiên hoàn đấy.

Thiếu gia nhà ta nợ huynh một mạng.

Không,

là ta nợ huynh một mạng.

Cho nên,

chúng ta nợ Trần Bì Bì một mạng.

Sao cứ mãi không quên được những chuyện này.

Ta vô dụng đến thế sao.

Ta là Thiên Nữ.

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Cho dù tình yêu là sự tồn tại yếu ớt nhất ♪

♪ cũng nguyện xua tan hết sương mù ♪

♪ Ai đang đợi chờ ai ♪

♪ Ai lại nhẫn tâm trách móc ♪

♪ Thời gian vội vã, đi đâu về đâu ♪

♪ Ta không oán trách, vì nàng mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪

♪ Thời gian như thoi đưa, xuân đi thu đến ♪

♪ than thở hoa nở hoa tàn ♪

♪ tâm sự của ai chôn vùi bởi tháng năm ♪

♪ Nếu giấc mơ này giống một chú chim ♪

♪ không bay qua được biển rộng ♪

♪ Sợ sau khi trời sáng ký ức sẽ trống rỗng ♪

♪ Ta không oán trách, vì người mà rơi vào trần ai ♪

♪ Ta không sợ, cùng chàng vượt qua biển và núi ♪

♪ Nghe tiếng gió mưa ngoài ô cửa nâng ly tiêu sầu vui vẻ biết bao ♪

♪ Nỗi khổ khó trút ra ai hiểu được đây ♪

♪ Mặc thời gian vụt qua dùng cả kiếp đợi chờ ♪

♪ không sợ quá khứ và tương lai ♪