Original subtitles

[Malam Abadi S2]

[Episode 40]

Di Xi Ling yang sangat dibentengi,

bahaya bisa ditemukan kapan saja.

Aku tak ingin sebelum mencapai tujuan,

terjadi hal yang tak diinginkan.

Membawa resiko pada rencana Shu Yuan.

Aku tiba-tiba merasakan persepsi yang unik.

Sangat familiar.

Gimana mungkin

pada saat ini dia muncul di sini?

Kamu sangat berani

atau sangat bodoh untuk datang ke sini.

Hidup matimu ada pada keinginanku.

Apakah sampai maut memisahkan?

Rencana awal Shu Yuan,

ini adalah pilihan terakhir.

Mau tak mau harus memilihnya.

Aku berani datang hari ini,

berarti sudah menyerahkan hidupku.

Selalu mengira, selain aku, kamu adalah 1 dari sedikit orang

yang paling tenang dan bijaksana.

Jadi saat kamu kecanduan dengan pilihan cinta,

aku sedikit kecewa.

Aku meminta bantuanmu kali ini

bukan karena dia,

tapi karena Chen Pi Pi.

Meskipun sudah mencoba apapun,

tapi tidak bisa pastikan dia akan selamat.

Kamu punya kenangan masa kecil dengannya.

Apakah akan diam saja

dan melihatnya mati?

Kenangan masa kecilku

sama seperti kamu dan kuil cahaya.

Yang paling ingin dilupakan.

Gambaran yang paling menjijikkan.

Aku melihat kakakmu di Lin Kang.

Dia baik-baik saja kan?

Dengar-dengar,

dia mengajar doktrin baru.

Dia menyadari Firman-nya.

Itu karena dia punya pemahaman berbeda tentang dunia.

Dia begini akan sangat berbahaya.

Di dunia ini,

tidak ada hal yang tidak diketahui dewi.

Misalnya kamu datang ke Tao Shan.

Bisa sembunyi dari Zhang Jiao,

bisa sembunyi dariku,

tapi tak bisa sembunyi darinya.

Aku tidak tahu apa yang dipikirkannya,

juga tidak ingin berspekulasi.

Tapi,

kamu akan mati di gunung ini,

tapi belum tentu mati di tanganku.

Karena segalanya belum terjadi,

cepat pergilah.

Terima kasih.

Ye Qing.

Dulu,

aku sering undang kamu ke Jian Ge untuk meditasi.

Tapi kamu selalu menolak.

Tak disangka hari ini,

kamu ternyata datang.

Aku bukan datang untuk meditasi,

aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.

Mau kemana?

Tao Shan.

Tak disangka,

kamu akan melalui air lumpur ini juga.

Adik seperguruanku,

akan mati hari ini.

Aku harus pergi.

Kamu begini

berarti mengkhianati sektemu.

Dulu aku juga mengira begitu.

Tapi sekarang,

aku merasa sekte salah.

Sekte mungkin memiliki kekosongan.

Tapi kebangkitan pria itu

adalah kenyataan.

Kita sudah terbiasa dengan aturan ini.

Mengira aturan yang kita terima adalah kebenaran.

Tapi ini mungkin kesalahan besar.

Master bertarung demi cahaya dunia.

Apakah kita

harus membuat pilihan kita sendiri?

Festival cahaya...

Adalah acara besar sekte dalam ribuan tahun.

Bagaimana bisa berhenti karena kamu seorang?

Festival cahaya...

Adalah hal munafik dari sekte.

Semua ini,

hanya cara Xi Ling untuk

menguasai dunia.

Aku percaya,

semakin banyak orang perlu berdiri pada saat seperti ini.

Ye Qing.

Kamu sudah selesai.

Tapi aku punya pedang di hatiku.

Juga punya keberanian menarik pedang itu.

Beberapa hari lalu,

juga ada yang mengatakan ini padaku.

Chao Xiao Shu dari Da Tang.

Orang ini punya kepribadian yang tak biasa.

Tidak takut menghadapi hidup dan mati.

Tidak menyesal akan kekalahan.

Mengikuti hati

sepanjang hidupnya.

Jadi Shu Yuan pernah pinjam pedang darimu.

Benar.

Aku juga ingin pinjam.

Kenapa?

Karena kamu pedang dunia.

Pertemuan luar biasa.

Jika tidak ada pedang duniamu,

dewi itu akan meremehkan dunia kita.

Pedang seperti hidupku.

Sudah ada 2 orang pernah pinjam pedang dariku.

Pedang pertama

dipinjam Ye Hong Yu.

Membunuh vonis.

Pedang kedua dipinjam Master.

Untuk memotong langit.

Sekarang Chao Xiao Shu dari Shu Yuan

ingin meminjam pedang ke-3.

Meminjam pedangku,

bisa untuk membunuh.

Aku juga berpikir,

pedangku sendiri

seharusnya membunuh siapa?

Mungkin,

ini adalah jalanku.

Pedang,

lurus dan tajam.

Lebih baik rusak di pertempuran

daripada berkarat di pemakaman.

Kenapa mengatakan ini padaku?

Ibukota terlalu jauh.

Selain Jun Mo,

aku hanya bersedia mengatakan ini padamu.

Dunia membutuhkanmu.

Karena pedangku telah pergi,

orangmu tidak perlu pergi lagi.

Pergi temukan jalanmu.

Di festival cahaya ada rencana Shu Yuan.

Pasti karenaku

akan menghancurkan semua pengaturan.

Pi Pi.

Kamu begini bukankah akan menghambat Shu Yuan?

Juga membuat guru malu.

Tidak bisa.

Tidak bisa.

Aku tidak boleh begini.

Chen Pi Pi.

Kamu harus lakukan hal yang besar

Tidak lagi.

Sup asam manis,

tidak lagi.

Bubur kepiting kuning,

tidak lagi.

Ning Que,

tidak lagi.

Tang Xiao Tang,

tidak lagi.

Kakak,

tidak lagi.

Kakak ke 2,

tidak lagi.

Kakak ke 3,

tidak lagi.

Kakak ke 4, ke 5.

ke 6, ke 7, ke 8,

ke 9, ke 10, ke 11,

ke 12, aku ucapkan selamat berpisah.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Kenapa ingin mati sangat sulit.

Aku tidak biarkan kamu mati,

kamu tidak akan mati.

Aku tak akan jadi umpanmu.

Jika aku adalah umpanmu untuk Ning Que,

maka aku akan hancurkan.

Jika kamu mati sekarang,

aku jamin akan ada lebih banyak orang

yang mati karenamu.

Ayahmu,

kakakmu.

Tentu saja,

masih ada 1 orang

yang akan mati.

Siapa?

Tang Xiao Tang.

Aku tahu segalanya.

Sekarang selama kamu

duduk di atas altar dengan baik

dan menjadi utusanku,

aku jamin,

setelah besok

mereka akan menjalani

hidup dengan damai.

Aku mohon lepaskan Pi Pi.

Kelak aku akan setuju semua hal padamu.

Tidak perlu persetujuanmu.

Setelah festival cahya,

akan melupakan segalanya.

Dia pernah selamatkan nyawa Tuan Muda.

Dia sangat baik.

Jika kamu bahkan membunuhnya,

apakah masih ada belas kasihan di dunia?

Jangan masukkan perasaan menjijikkan ini ke dalam hati.

Perasaan, hal yang tidak berguna ini

selain membuat ketidakmampuan,

masih bisa apa?

Perasaan bukan untuk menaklukkan sesuatu, tapi tentang menghibur.

Tuan muda bersedia membela Pi Pi.

Pi Pi tidak lagi sendirian.

Tapi kamu,

tak akan bisa membunuh semua orang.

Selama masih ada perasaan,

seseorang akan membelamu.

Cinta antara aku dan Tuan Muda kecil,

tapi cinta Master pada dunia besar.

Kamu...

Jika menghancurkan segalanya,

selamanya akan tetap sendirian.

Hanya semut lemah yang

membutuhkan hiburan.

Karena penghiburan,

barulah ada kenangan yang berbeda.

Di kota Wei,

Tuan Muda menggendong Sang Sang

ke seluruh jalan.

Setiap hari menghangatkan kaki Sang Sang.

Sampai ke ibukota,

Sang Sang mengepang Tuan Muda setiap pagi,

agar Tuan Muda pergi ke Shu Yuan secara spiritual.

Kami juga ke Chen Jin Ji beli pemerah pipi.

Juga makan makanan enak bersama.

Master juga membawa kami,

ke negara Song, Da He dan Re Hai.

Hal ini

apakah masih ingat?

Sudah cukup.

Jangan pikirkan hal ini lagi.

Cahaya dingin dan berbelas kasihan.

Semua akan hilang.

Semua ini adalah harga pengembalian.

Segala pengalaman ini,

adalah kenangan yang tak terhapuskan.

Selamanya tidak akan lupa.

Segala pengalaman ini,

adalah kenangan yang tak terhapuskan.

Selamanya tidak akan lupa.

Segala pengalaman ini,

adalah kenangan yang tak terhapuskan.

Selamanya tidak akan lupa.

Malam ini

sangat menyilaukan.

Tuan muda.

Yang kamu katakan sangat baik.

Kita tak akan seperti di kota Wei

dan Danau Yan Ming lagi.

Menunggu peperangan.

Kita bisa hidup dengan baik.

Sama seperti guru.

Minum arak, makan daging,

kehidupan seperti itu.

Sangat baik.

Semuanya bilang,

Jika kita benar-benar bersama,

mungkin tidak ada kesukaan ini lagi.

Setidaknya,

tidak menyukai seperti sebelumnya.

Begini saja,

Sewaktu lahir, kamu sudah masuk keluarga Ning.

Sekarang sudah

16 tahun.

Aku sudah lelah.

Kamu juga sudah lelah.

Karena sudah bersama bertahun-tahun

dan tidak lelah,

maka seumur hidup juga tidak akan lelah.

Bahkan jika lelah,

juga akan lelah bersama.

♪ Bersedia menemanimu ♪

♪ Perjalanan cinta ini ♪

♪ Banyak rintangan ♪

Cium aku.

Cium aku dulu.

Cepat.

Mari.

Aku akan melihat kalian menikah hari ini.

Hormat kepada master.

Keduanya saling hormat.

♪ Dalam mimpi ♪

♪ yang berlalu ♪

♪ Bagaimana melihatmu dengan jelas ♪

♪ Air mata yang mengalir ♪

♪ Hati yang berdebar ♪

♪ Tidak bisa membohongi diri sendiri ♪

♪ Membuka kedua tangan ini ♪

♪ Ingin sekali memelukmu ♪

♪ Bisakah memori indah ini ♪

♪ dipertahankan? ♪

[Restoran Tian Lu]

Sudah lama tidak lihat jalan seramai ini.

Guru.

Ingin bawa kita makan enak apa?

[Restoran Chun Feng]

Makan adalah hal terpenting.

Karena makan untuk hidup.

Dan hidup,

lebih penting dari hal apapun.

Sudah selesai. Berikan.

♪ Perjalanan cinta ini ♪

♪ Banyak rintangan ♪

♪ Bersama seumur hidup ♪

♪ Ternyata cinta bagai angin ♪ [Lao Bi Zhai]

♪ yang berjalan ribuan mil ♪

♪ Selamanya tak akan kembali ♪

♪ Sudut cakrawala ♪

♪ Hati ini bersedia mengikutimu ♪

♪ Tak peduli setinggi apa gunung ♪

♪ dan jauhnya jalan yang ditempuh ♪

♪ Akan selalu menemanimu ♪

♪ Perjalanan cinta ini ♪

♪ Banyak rintangan ♪

♪ Bersama seumur hidup ♪

♪ Ternyata cinta bagai angin ♪

♪ yang berjalan ribuan mil ♪

Kapan akan kembali?

Aku akan kembali sebelum hujan musim semi pertama.

Kamu jaga diri.

Aku merasa

aku sudah mau sakit.

Kamu sakit apa?

Sakit cinta.

Siapa yang mengajarimu ini?

Hati-hati kupukul!

Tang Xiao Tang.

Kamu pikir aku main-main?

Dewi.

Segala hal untuk festival cahaya,

semuanya sudah siap.

Cahaya abadi adalah jalan yang benar.

Cahaya abadi adalah jalan yang benar.

Cahaya abadi adalah jalan yang benar.

Cahaya abadi adalah jalan yang benar.

Menurutku,

sudah mulai.

Menurutku,

sudah mulai.

Bukankah kita seharusnya pergi?

Pemabuk.

Pemabuk.

Menurutku,

kita

tunggu disini saja.

Jangan cari repot.

Jika dia ada masalah,

bisa datang mencari kita.

Sulit bagi kita untuk hidup.

Tak boleh kehilangan nyawa karena ini.

Benar tidak?

Sangat benar.

Cahaya abadi, keadilan tak pernah mati.

Festival cahaya.

Sekarang dimulai.

Tunggu.

Aku ingin bicara.

Aku ingin minum.

Akan dengan cepat ditinggalkan.

Apakah masih takut mati kehausan?

Aku adalah utusan yang dikirim dewi kalian.

Kalian orang Xi Ling,

apakah tidak harus berjanji kepada dewi?

Dewi ingin pria gemuk dengan air

atau pria gemuk yang mati kehausan?

Omong kosong.

Aku lihat kamu ingin mati sekarang.

Mari,

bunuh aku.

Tidak berani?

Kemampuan apa?

Satu mangkuk lagi.

Ye Hong Yu.

Kamu tak punya hati.

Saat kecil,

kakak membelikanku 5 permen.

Aku memberimu 3.

Bukankah aku hanya sekali melihatmu mandi?

Apakah pantas?

Mari.

Cahaya abadi, keadilan tak pernah mati.

Ada orang di gunung.

Pi Pi.

Chen Pi Pi.

Murid Shu Yuan juga datang melihat festival.

Biarkan dia masuk.

Xiao Tang.

Pi Pi.

Kenapa kamu datang?

Sudah saat seperti ini,

masih...

Jangan takut.

Kamu haus tidak?

Aku ambil air untukmu.

Minum.

Siapa yang berani menyentuh priaku?

Pergi.

Pelan-pelan.

Sepertinya,

Shu Yuan kosong.

Biarkan murid generasi ke 2

datang ke Taoshan,

lalu ingin membawanya pergi?

Tahun lalu di balik gunung Shu Yuan,

guruku menghancurkan gunung salju Qi haimu.

Seorang pecundang.

Masih berani omong kosong disini?

Baiklah.

Lihatlah apakah master dan orang Shu Yuan

bisa datang ke sini menolongmu?

Bahkan tak bisa menghancurkan kandangku.

Masih berani menolong?

Formasi trik Ye Hong Yu ini,

jika dilihat sedang mengurungnya,

tapi sedang melindungi Tang Xiao Tang.

Sangat menarik.

Ye Hong Yu.

Jangan kira aku

tidak tahu kamu sedang melakukan apa.

Penjaga.

Tarik wanita itu dari altar.

Maju.

Jangan bergerak.

Kalau tidak ku bunuh dia.

Long Qing?

Long Qing?

Long Qing?

Lepaskan mereka.

Long Qing.

Kamu gila?

Teman lama sudah datang.

Tidak mau keluar untuk lihat terakhir kali?

Ini bukan yang terakhir.

Tuan muda akan menjemput Sang Sang.

Mereka juga akan hidup.

Jika dia datang,

dia akan mati.

Aku katakan lagi,

lepaskan mereka.

Dewi telah meninggalkan meditasi.

Kamu adalah sampah sekarang.

Chen Pi Pi.

Gunung salju Qi Hai sudah ditinggalkan dewi.

Apakah kemampuan jarimu

masih bisa digunakan?

Aku sarankan,

lakukanlah penjagaanmu saja.

Ke 13.

Ning Que.

Penjaga array sudah di sini.

Negara Tang akan mati.

Tidak.

Ini kematian Xi Ling kalian.

Terlalu merajalela.

Benar.

Terlalu merajalela.

Saat itu guruku memotong bunga persik di gunungmu.

Hari ini,

aku akan ratakan seluruh Tao Shan.

Tuan Muda.

Pemabuk dan tukang di mana?

Jangan lakukan lagi.

Memanggil kita.

Sudah tahu tidak bisa tenang.

Cepat pergi.

Kedua senior,

silahkan pergi.

Aku katakan,

kamu tahu kita akan kemana?

Kita mau ke Xi Ling.

Aku tahu.

Tapi kedua adikku,

sekarang ada di Xi Ling.

Aku datang untuk

tidak biarkan kalian pergi.

♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪

♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪

♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪

♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪

♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Dengar suara hujan, bersulang untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪

♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪

♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪

♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪

♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪

♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪

♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪

♪ Dengar suara hujan, bersulang untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪

♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪

♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪

♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪