Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,420 --> 00:02:09,220
= Ever Night 2 =
2
00:02:09,580 --> 00:02:12,300
= Episode 37 =
3
00:02:17,910 --> 00:02:18,750
The negotiation ended.
4
00:02:19,470 --> 00:02:21,440
I'm about to return to West Shrine.
5
00:02:23,420 --> 00:02:24,400
Did you see Ning Que?
6
00:02:27,550 --> 00:02:30,000
I don't like to argue with him.
7
00:02:31,750 --> 00:02:32,900
Then what brings you here?
8
00:02:39,170 --> 00:02:40,050
This morning, all of a sudden...
9
00:02:41,350 --> 00:02:42,370
...Chenjia crossed my mind.
10
00:02:50,520 --> 00:02:53,300
She asked me when we would meet again
11
00:02:54,470 --> 00:02:55,720
after we had said goodbye at Peach Hill.
12
00:02:56,700 --> 00:02:57,620
I told her...
13
00:02:59,600 --> 00:03:02,850
...we should wait till flowers blossom in Hidden Boudoir.
14
00:03:06,500 --> 00:03:07,440
I have been wondering
15
00:03:08,500 --> 00:03:11,420
if you're discontented with West Shrine or Tao of Heaven.
16
00:03:13,080 --> 00:03:14,000
I feel the same way as you do.
17
00:03:14,720 --> 00:03:15,900
I'm discontented with Hierarch.
18
00:03:17,550 --> 00:03:18,800
Speaking of Tao of Heaven,
19
00:03:20,240 --> 00:03:22,320
to be honest, I'm in doubt, too.
20
00:03:25,100 --> 00:03:25,850
Why are you in doubt?
21
00:03:26,920 --> 00:03:27,850
Tang State shouldn't perish.
22
00:03:28,600 --> 00:03:30,800
The war started for no reason.
23
00:03:31,720 --> 00:03:34,370
Hierarch has done wrong things under the guise of justice.
24
00:03:35,820 --> 00:03:37,650
It's evil practice against Tao of Heaven.
25
00:03:40,030 --> 00:03:41,400
You can have doubts about him.
26
00:03:41,910 --> 00:03:43,370
But there's no reason for you to doubt Tao of Heaven.
27
00:03:45,970 --> 00:03:46,750
Ye Hongyu.
28
00:03:48,030 --> 00:03:51,320
Your obsession with Tao of Heaven is your biggest obstacle.
29
00:03:52,670 --> 00:03:55,160
Believing in Tao of Heaven is something we must do.
30
00:03:55,820 --> 00:03:58,970
Everything we've got comes from Light.
31
00:04:03,820 --> 00:04:06,420
Many people have died and we've seen bloodshed.
32
00:04:07,470 --> 00:04:09,000
Is it what Light really wants?
33
00:04:10,150 --> 00:04:11,800
Tang State desecrated Tao of Light.
34
00:04:12,250 --> 00:04:13,500
Their people deserve to die.
35
00:04:14,880 --> 00:04:15,870
I've told you
36
00:04:17,100 --> 00:04:18,050
Tang State shouldn't perish.
37
00:04:18,270 --> 00:04:19,390
And it will not perish.
38
00:04:21,550 --> 00:04:23,950
I don't know why Ning Que holds onto the world so firmly
39
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
as a cultivator himself.
40
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Is it because of Sangsang?
41
00:04:36,700 --> 00:04:37,550
Sangsang...
42
00:04:40,350 --> 00:04:42,200
She's not only Ning Que's natal object.
43
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
She's also his life.
44
00:04:47,520 --> 00:04:48,820
No matter where Sangsang goes,
45
00:04:49,800 --> 00:04:51,220
Ning Que will never forget her.
46
00:04:53,050 --> 00:04:54,350
The day when he forgets her,
47
00:04:56,300 --> 00:04:57,420
his life will come to the end.
48
00:05:04,390 --> 00:05:06,600
What if Sangsang forgets Ning Que?
49
00:05:12,300 --> 00:05:14,200
I hope something like this will never happen.
50
00:05:15,720 --> 00:05:17,050
I really want to kill him.
51
00:05:17,920 --> 00:05:19,230
But I'll take pity on him
52
00:05:21,320 --> 00:05:22,920
when I imagine something like it.
53
00:05:23,700 --> 00:05:26,270
He'd rather die if he lived like that.
54
00:05:29,510 --> 00:05:31,070
Ning Que says Sangsang has died.
55
00:05:31,790 --> 00:05:34,520
But I don't think he believes it.
56
00:05:36,830 --> 00:05:37,450
It's good.
57
00:05:39,000 --> 00:05:42,270
Holding out hope is a good thing.
58
00:05:45,440 --> 00:05:46,040
Yes.
59
00:05:48,200 --> 00:05:48,720
OK.
60
00:05:50,200 --> 00:05:52,420
You're much healthier than you were in Hidden Boudoir.
61
00:05:53,040 --> 00:05:54,100
I'm no longer worried.
62
00:05:55,350 --> 00:05:58,100
Look out for yourself in the future.
63
00:06:00,320 --> 00:06:01,520
Thanks for visiting me.
64
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
I'm going back to Dahe State.
65
00:06:05,870 --> 00:06:07,320
We'll be far apart from each other.
66
00:06:08,550 --> 00:06:10,600
Not sure when we can meet again.
67
00:06:13,300 --> 00:06:14,170
I wish you...
68
00:06:15,830 --> 00:06:16,870
...all the best.
69
00:06:18,480 --> 00:06:19,350
Best wishes to Chenjia, too.
70
00:06:21,800 --> 00:06:23,770
Wish everyone all the best.
71
00:06:58,500 --> 00:07:02,780
= Chaoyang City =
72
00:07:15,070 --> 00:07:15,670
Chenjia.
73
00:07:23,160 --> 00:07:23,790
Long Qing.
74
00:07:25,040 --> 00:07:25,760
Why are you here?
75
00:07:39,830 --> 00:07:40,480
I'm defeated.
76
00:07:44,230 --> 00:07:47,270
I remember Sage didn't let you in the Second Floor.
77
00:07:48,570 --> 00:07:49,700
The comment he gave you is
78
00:07:49,870 --> 00:07:50,950
"A real man should hold on to noninterference."
79
00:07:51,970 --> 00:07:52,650
You didn't believe it.
80
00:07:54,000 --> 00:07:55,070
I didn't, either.
81
00:07:56,800 --> 00:07:58,110
I don't understand Sage who was in the man's world.
82
00:07:59,640 --> 00:08:01,670
Not to mention the supreme Heaven.
83
00:08:03,270 --> 00:08:05,920
If every experience is an enlightenment,
84
00:08:08,270 --> 00:08:11,350
what I'm experiencing has drifted away from it.
85
00:08:13,830 --> 00:08:14,800
Why are you here?
86
00:08:16,300 --> 00:08:17,050
Chenjia.
87
00:08:17,950 --> 00:08:18,790
Do you still hate me?
88
00:08:24,110 --> 00:08:25,160
I don't hate anyone.
89
00:08:26,510 --> 00:08:27,270
Anyone?
90
00:08:31,550 --> 00:08:32,760
It's how you define me?
91
00:08:36,840 --> 00:08:39,200
I thought I had forgotten you.
92
00:08:41,320 --> 00:08:43,900
But whenever I think of you, I'll know
93
00:08:45,640 --> 00:08:47,420
you're the most important person to me.
94
00:08:50,150 --> 00:08:51,880
Just like the flower in my heart.
95
00:08:57,670 --> 00:08:58,770
My snow lotus...
96
00:08:59,840 --> 00:09:00,920
...withered a long time ago.
97
00:09:07,230 --> 00:09:08,520
You won't forgive me?
98
00:09:09,910 --> 00:09:12,770
All the flowers in the world will wither one day.
99
00:09:14,590 --> 00:09:15,750
I'm no longer sad about it.
100
00:09:21,030 --> 00:09:21,850
So...
101
00:09:23,230 --> 00:09:24,670
You've really moved on?
102
00:09:28,150 --> 00:09:29,910
Thank you, Long Qing.
103
00:09:33,320 --> 00:09:34,520
And thank you for your snow lotus.
104
00:09:35,470 --> 00:09:36,770
I was happy about it.
105
00:09:37,370 --> 00:09:38,590
I was sad about it.
106
00:09:40,320 --> 00:09:40,880
But...
107
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
When everything is gone,
108
00:09:43,880 --> 00:09:44,790
I've realized something:
109
00:09:46,150 --> 00:09:48,520
how the story ends doesn't matter.
110
00:09:50,230 --> 00:09:51,110
What really matters is
111
00:09:52,470 --> 00:09:54,280
we have ever loved deeply.
112
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
It's good enough for me.
113
00:10:26,980 --> 00:10:31,340
= Chaoyang City =
114
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
= BESTORE Shop =
115
00:10:56,200 --> 00:10:58,670
# I met you #
116
00:10:58,960 --> 00:11:02,350
# at a dewy dawn #
117
00:11:03,350 --> 00:11:05,790
# The happiness of seeing you grows from the bottom of my heart #
118
00:11:06,280 --> 00:11:10,110
# One glance means forever #
119
00:11:10,910 --> 00:11:13,520
# The autumn breeze on the lake #
120
00:11:14,590 --> 00:11:18,030
# The shadows you left at the aisle #
121
00:11:19,080 --> 00:11:22,840
# I use the songs and poems #
122
00:11:23,880 --> 00:11:29,320
# to tell you my heart #
123
00:11:33,320 --> 00:11:35,230
# Mochi is raining #
124
00:11:35,840 --> 00:11:39,520
# I am with my books #
125
00:11:40,550 --> 00:11:42,910
# Red walls with white snow #
126
00:11:43,200 --> 00:11:47,110
# Years have passed #
127
00:11:47,960 --> 00:11:50,640
# yet a note of yours #
128
00:11:51,520 --> 00:11:54,350
# still makes me thrilled #
129
00:11:56,030 --> 00:11:59,910
# It never floats to me #
130
00:12:00,760 --> 00:12:05,640
# until you walk out of the city #
131
00:12:09,880 --> 00:12:13,470
# The frost #
132
00:12:13,710 --> 00:12:16,590
# The rain #
133
00:12:16,960 --> 00:12:19,670
# The poems in the wind #
134
00:12:19,840 --> 00:12:24,080
# sing all farewells in the world #
135
00:12:24,590 --> 00:12:27,080
# How can I forget #
136
00:12:27,880 --> 00:12:30,960
# The look of you in silence #
137
00:12:31,670 --> 00:12:34,520
# Even the world reverses #
138
00:12:34,960 --> 00:12:38,670
# I will never change my heart #
139
00:12:39,440 --> 00:12:43,150
# The wind #
140
00:12:44,880 --> 00:12:45,640
Go!
141
00:12:46,400 --> 00:12:49,030
# The rain under sky #
142
00:12:49,440 --> 00:12:53,880
# And you're not yet back #
143
00:12:54,280 --> 00:12:56,910
# I always look for you #
144
00:12:57,110 --> 00:13:00,840
# with thousands of miles apart #
145
00:13:01,230 --> 00:13:04,400
# Even years go by #
146
00:13:06,320 --> 00:13:08,030
# I will never change my heart #
147
00:13:08,280 --> 00:13:12,230
# I will wait for you #
148
00:13:27,080 --> 00:13:28,030
The snow is getting light.
149
00:13:35,910 --> 00:13:37,100
I gotta go.
150
00:13:43,150 --> 00:13:44,950
Could you stay for a few more days?
151
00:13:50,080 --> 00:13:50,950
No matter how many more days I stay,
152
00:13:53,230 --> 00:13:54,440
I'll eventually leave.
153
00:14:00,400 --> 00:14:01,320
Go back.
154
00:14:03,200 --> 00:14:04,470
The capital needs you.
155
00:14:10,960 --> 00:14:11,770
We shouldn't say goodbye.
156
00:14:17,080 --> 00:14:17,950
I agree.
157
00:14:25,150 --> 00:14:27,640
# No need to have dialogue #
158
00:14:29,640 --> 00:14:32,400
# The curtain of night has already been unfolded #
159
00:14:33,470 --> 00:14:36,650
# Succeed or Failure #
160
00:14:37,200 --> 00:14:40,590
# Be brave to see the future #
161
00:14:41,840 --> 00:14:47,940
# Free to wherever #
162
00:15:03,520 --> 00:15:06,650
# Peach trees are in blossom #
163
00:15:07,440 --> 00:15:08,200
Ning Que!
164
00:15:08,420 --> 00:15:10,500
# Beyond the light #
165
00:15:10,520 --> 00:15:11,760
I'll wait for you in Dahe State.
166
00:15:12,020 --> 00:15:15,170
# Dense color and light #
167
00:15:17,280 --> 00:15:18,150
It's a deal.
168
00:15:20,320 --> 00:15:22,670
# I dreamt the frontier fortress #
169
00:15:22,670 --> 00:15:24,350
# Look at it #
170
00:15:25,000 --> 00:15:27,470
# The world of mortals is coming #
171
00:15:27,470 --> 00:15:29,110
# Look at it #
172
00:15:29,880 --> 00:15:32,320
# The vault of heaven has opened #
173
00:15:32,320 --> 00:15:33,880
# Look at it #
174
00:15:34,670 --> 00:15:37,150
# All things on earth are accompanying #
175
00:15:37,150 --> 00:15:38,640
# Look at it #
176
00:15:40,080 --> 00:15:44,150
# I have seen the sea of clouds #
177
00:15:44,960 --> 00:15:49,230
# It was like a dream #
178
00:15:49,640 --> 00:15:53,520
# I have called the stars #
179
00:15:54,320 --> 00:15:58,110
# Like extinguishment, like glory #
180
00:15:59,280 --> 00:16:03,110
# I have crossed the oasis #
181
00:16:04,230 --> 00:16:08,400
# with no borders and no shore #
182
00:16:08,910 --> 00:16:12,760
# I have kissed the rivers #
183
00:16:13,590 --> 00:16:17,880
# Spring leaves and comes #
184
00:16:18,520 --> 00:16:22,590
# I have seen the sea of clouds #
185
00:16:23,400 --> 00:16:27,670
# It was like a dream #
186
00:16:28,400 --> 00:16:29,320
I saw Shanshan off.
187
00:16:30,070 --> 00:16:32,870
The negotiation with West Shrine has ended for now.
188
00:16:33,670 --> 00:16:34,910
The political situation is getting stable.
189
00:16:36,110 --> 00:16:39,950
But Blacky's carriage returned to me for no reason.
190
00:16:40,750 --> 00:16:42,170
I don't know what it means.
191
00:16:43,320 --> 00:16:44,550
Is Sangsang telling me
192
00:16:45,710 --> 00:16:47,350
she's still in the man's world?
193
00:16:49,470 --> 00:16:53,420
Heavenly Maid asked me to send you a message.
194
00:16:54,350 --> 00:16:54,960
What is it?
195
00:16:56,710 --> 00:16:57,670
In the world,
196
00:16:57,670 --> 00:17:00,420
all death means to meet again after a long separation.
197
00:17:01,880 --> 00:17:04,800
# It was like a dream #
198
00:17:04,880 --> 00:17:06,950
You asked the Drinker to tell it to Ning Que.
199
00:17:07,470 --> 00:17:08,650
Do you want him to die?
200
00:17:10,190 --> 00:17:12,700
Aren't you expecting to meet him all the time?
201
00:17:15,590 --> 00:17:16,070
No.
202
00:17:16,190 --> 00:17:17,720
# I have crossed the oasis #
203
00:17:17,720 --> 00:17:18,470
I don't want him to die.
204
00:17:19,880 --> 00:17:21,020
Ask him to meet me.
205
00:17:21,040 --> 00:17:24,550
# with no borders and no shore #
206
00:17:24,550 --> 00:17:25,670
I don't understand all this.
207
00:17:26,760 --> 00:17:28,140
So I sit in the carriage all day
208
00:17:29,040 --> 00:17:30,700
and feel Sangsang's scent there.
209
00:17:32,190 --> 00:17:34,050
There's one more thing I can't figure out.
210
00:17:34,880 --> 00:17:36,270
The carriage is back.
211
00:17:37,170 --> 00:17:38,270
But where is Blacky?
212
00:17:39,190 --> 00:17:41,250
Why didn't it come back with the carriage?
213
00:17:42,280 --> 00:17:43,370
Where is it now?
214
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Could it be...
215
00:17:46,770 --> 00:17:47,870
...with Sangsang?
216
00:18:06,760 --> 00:18:07,520
Tears.
217
00:18:40,560 --> 00:18:41,350
Young master.
218
00:18:42,430 --> 00:18:43,370
I miss you.
219
00:18:44,230 --> 00:18:45,120
Do you miss me?
220
00:19:22,830 --> 00:19:23,550
Sangsang.
221
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
Are you alive or dead?
222
00:19:27,830 --> 00:19:29,100
If you're alive,
223
00:19:29,800 --> 00:19:31,950
I would go to the ends of the earth to find you.
224
00:19:32,590 --> 00:19:33,700
I'll take you home.
225
00:19:34,800 --> 00:19:36,020
If you're dead,
226
00:19:36,800 --> 00:19:38,100
I'll go look for you, too.
227
00:19:39,110 --> 00:19:40,310
I'll take you home.
228
00:19:50,280 --> 00:19:52,400
It's a noodle stall in the man's world.
229
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
He's the boss here.
230
00:19:55,160 --> 00:19:57,800
Tell him what you would like to eat.
231
00:20:00,000 --> 00:20:00,590
Up to you.
232
00:20:08,000 --> 00:20:09,270
Lady, what would you like to eat?
233
00:20:09,560 --> 00:20:10,400
Two bowls of noodles.
234
00:20:10,830 --> 00:20:11,520
Two bowls of noodles?
235
00:20:12,590 --> 00:20:13,760
OK. Wait a second, please.
236
00:20:41,680 --> 00:20:42,950
Your noodles. Enjoy them.
237
00:20:50,160 --> 00:20:50,850
Very delicious.
238
00:21:02,310 --> 00:21:03,160
It's not like this.
239
00:21:03,320 --> 00:21:03,800
I'll show you.
240
00:21:05,160 --> 00:21:05,680
Look.
241
00:21:07,760 --> 00:21:08,370
Hold this part.
242
00:21:09,200 --> 00:21:10,040
Hold it tightly.
243
00:21:11,470 --> 00:21:12,110
Align the two chopsticks.
244
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Try to pick up the noodles.
245
00:21:16,830 --> 00:21:17,310
Pick them up.
246
00:21:21,710 --> 00:21:22,190
Come on.
247
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
You're really short-tempered and clumsy.
248
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Young master won't like you.
249
00:21:28,280 --> 00:21:29,110
Don't mention him.
250
00:21:29,800 --> 00:21:30,710
I don't like you, either.
251
00:21:31,590 --> 00:21:33,400
You're arrogant and conceited.
252
00:21:34,070 --> 00:21:35,170
If you don't like me,
253
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
it means you don't like yourself.
254
00:21:40,560 --> 00:21:43,470
I... don't like myself very much.
255
00:21:44,700 --> 00:21:45,900
A skinny girl with dark skin.
256
00:21:46,430 --> 00:21:47,350
I'm not good-looking.
257
00:21:48,230 --> 00:21:49,070
You're wrong.
258
00:21:50,160 --> 00:21:50,820
The noodles are good.
259
00:21:53,190 --> 00:21:54,350
You like them, too?
260
00:22:03,070 --> 00:22:03,750
Boss!
261
00:22:04,450 --> 00:22:05,300
Coming!
262
00:22:08,680 --> 00:22:09,830
You've finished all noodles?
263
00:22:11,560 --> 00:22:12,720
- I'll order a tableful of noodles. - What?
264
00:22:13,710 --> 00:22:14,350
A tableful of noodles?
265
00:22:15,760 --> 00:22:16,310
Exactly.
266
00:22:17,760 --> 00:22:18,520
OK, OK.
267
00:22:23,190 --> 00:22:24,850
She's such a big eater!
268
00:22:25,350 --> 00:22:26,430
He just complimented you.
269
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
You're back.
270
00:23:26,430 --> 00:23:28,190
Finally!
271
00:23:31,600 --> 00:23:34,120
Three years ago, in the capital of Tang State,
272
00:23:35,400 --> 00:23:39,270
I saw your Light on Peach Hill.
273
00:23:41,560 --> 00:23:42,230
So,
274
00:23:42,950 --> 00:23:44,850
I always believe that
275
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
you'll come back here one day.
276
00:23:49,000 --> 00:23:50,880
You're the most loyal to me.
277
00:23:51,470 --> 00:23:52,650
Things will go well with you.
278
00:23:59,920 --> 00:24:03,300
My greatest wish in my life is to meet you.
279
00:24:04,190 --> 00:24:06,110
Bless me, please.
280
00:24:12,640 --> 00:24:16,560
Light will never die. Righteous path lasts forever.
281
00:24:26,710 --> 00:24:29,000
Who trespassed our sacred Peach Hill?
282
00:24:31,830 --> 00:24:33,310
This is my territory.
283
00:25:08,280 --> 00:25:09,750
I'm Xiong Chumo, Hierarch of West Shrine.
284
00:25:10,070 --> 00:25:11,320
Welcome, Heavenly Maid!
285
00:25:13,320 --> 00:25:15,400
You're like a nasty dog.
286
00:25:20,310 --> 00:25:22,470
I'll allow you being Hierarch of West Shrine.
287
00:25:25,710 --> 00:25:28,680
Your lost cultivation is regained.
288
00:25:48,070 --> 00:25:49,670
Thank you, Heavenly Maid!
289
00:25:55,430 --> 00:25:56,950
Hold the Light Conference!
290
00:25:57,680 --> 00:25:59,620
Cut connections with the man's world!
291
00:26:00,350 --> 00:26:01,750
Return to Heaven!
292
00:26:03,970 --> 00:26:05,120
As you wish!
293
00:26:09,160 --> 00:26:13,280
Light will never die. Righteous path lasts forever.
294
00:26:25,000 --> 00:26:25,680
Sangsang!
295
00:26:28,560 --> 00:26:29,350
You're back!
296
00:26:31,310 --> 00:26:32,350
You remember me?
297
00:26:33,310 --> 00:26:34,110
I do!
298
00:26:35,430 --> 00:26:36,760
I miss you all the time!
299
00:26:40,070 --> 00:26:41,620
Come and hug me.
300
00:26:43,590 --> 00:26:44,110
I...
301
00:26:45,680 --> 00:26:46,230
I...
302
00:26:51,760 --> 00:26:52,680
Give me a hug.
303
00:26:54,400 --> 00:26:55,320
I'm right here.
304
00:26:58,190 --> 00:26:59,560
If you don't come soon,
305
00:27:00,590 --> 00:27:01,560
I'll leave.
306
00:27:03,190 --> 00:27:04,650
And you'll never see me again.
307
00:27:05,880 --> 00:27:06,470
Don't go.
308
00:27:07,430 --> 00:27:08,100
Please! Don't go.
309
00:27:10,470 --> 00:27:11,070
Sangsang!
310
00:27:11,680 --> 00:27:11,880
Sangsang!
311
00:27:11,880 --> 00:27:12,680
Come back!
312
00:27:12,800 --> 00:27:13,850
I'll hug you now!
313
00:27:13,950 --> 00:27:14,520
Sangsang!
314
00:27:16,230 --> 00:27:17,430
Sangsang! Sangsang!
315
00:27:18,190 --> 00:27:18,830
Sangsang!
316
00:27:19,830 --> 00:27:20,710
Sangsang!
317
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
Sangsang!
318
00:28:12,470 --> 00:28:15,670
The city is beautiful when everything quiets down.
319
00:28:18,710 --> 00:28:19,280
First Brother.
320
00:28:20,520 --> 00:28:21,560
We both know it.
321
00:28:23,070 --> 00:28:23,950
Right now,
322
00:28:25,590 --> 00:28:26,720
things are not really quieting down.
323
00:28:28,470 --> 00:28:30,270
Before they conquer the entire city,
324
00:28:31,750 --> 00:28:34,000
West Shrine and other states will not give up.
325
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
The peace treaty
326
00:28:37,920 --> 00:28:39,140
only represents a temporary truce.
327
00:28:43,430 --> 00:28:45,520
West Shrine will reinforce its military forces during this period.
328
00:28:47,160 --> 00:28:48,430
We don't have much time.
329
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
Temple Master has lost his cultivation.
330
00:28:51,950 --> 00:28:53,590
I'm worried about the two people the most.
331
00:28:54,880 --> 00:28:55,800
The Butcher and the Drinker.
332
00:28:59,170 --> 00:29:00,120
God-Startling Formation is still here.
333
00:29:00,850 --> 00:29:02,400
The two may not dare to enter the capital.
334
00:29:05,560 --> 00:29:06,640
Sage was right.
335
00:29:07,830 --> 00:29:08,800
The longer we live,
336
00:29:09,760 --> 00:29:10,600
the more fears we'll have for death.
337
00:29:12,590 --> 00:29:13,640
I don't understand one thing.
338
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
The two have lived for a thousand of years in the world.
339
00:29:17,590 --> 00:29:19,448
They're supposed to avoid anything
340
00:29:19,449 --> 00:29:21,200
that is related to Heavenly Maid.
341
00:29:23,110 --> 00:29:25,320
It's because Heavenly Maid has found them.
342
00:29:28,470 --> 00:29:31,420
It's said that Heavenly Maid is back to West Shrine.
343
00:29:34,310 --> 00:29:35,220
Heavenly Maid...
344
00:29:35,880 --> 00:29:36,640
Sangsang...
345
00:29:39,160 --> 00:29:40,230
Can she break God-Startling Formation?
346
00:29:42,110 --> 00:29:42,800
Youngest Brother.
347
00:29:43,560 --> 00:29:46,920
Don't you want to figure out if she's Sangsang?
348
00:29:50,560 --> 00:29:51,220
She can't be.
349
00:29:52,760 --> 00:29:53,680
Sangsang is dead.
350
00:29:55,310 --> 00:29:56,400
You should go out and travel around.
351
00:30:03,310 --> 00:30:03,880
I can't.
352
00:30:05,520 --> 00:30:06,710
I must guard God-Startling Formation.
353
00:30:08,040 --> 00:30:09,000
And I must guard the city.
354
00:30:11,160 --> 00:30:12,650
Are you guarding the city?
355
00:30:13,520 --> 00:30:14,920
Or are you stuck in it?
356
00:30:19,470 --> 00:30:20,280
What a pity!
357
00:30:21,230 --> 00:30:23,520
You'll be stuck in the capital for life.
358
00:30:24,230 --> 00:30:26,270
You're just an angry prisoner.
359
00:30:27,760 --> 00:30:30,570
Everyone knows how important you are to God-Startling Formation.
360
00:30:30,800 --> 00:30:31,760
In the city,
361
00:30:32,950 --> 00:30:33,750
you're invincible.
362
00:30:34,710 --> 00:30:35,750
But if you go out,
363
00:30:36,950 --> 00:30:38,120
you're a loser.
364
00:30:40,000 --> 00:30:42,230
If you always stay in the capital,
365
00:30:42,560 --> 00:30:43,830
it'll never do good to you.
366
00:30:46,680 --> 00:30:47,450
First Brother.
367
00:30:48,160 --> 00:30:49,160
Could you enlighten me?
368
00:30:50,880 --> 00:30:51,590
To calm your mind.
369
00:30:53,880 --> 00:30:54,400
It's too difficult.
370
00:30:56,190 --> 00:30:57,400
If you can't do that,
371
00:30:58,590 --> 00:30:59,450
then you should travel around.
372
00:31:03,190 --> 00:31:03,800
It's too risky.
373
00:31:06,110 --> 00:31:07,110
God-Startling Formation is fixed.
374
00:31:07,640 --> 00:31:08,470
And I can walk again.
375
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
I can defend the city if it's in danger.
376
00:31:12,760 --> 00:31:15,470
You can't be stuck here and waste your time.
377
00:31:24,950 --> 00:31:29,070
I'm responsible for their present and future.
378
00:31:31,280 --> 00:31:32,970
I can't ask them to risk their lives with me.
379
00:31:34,800 --> 00:31:38,070
You're the guardian of the city and all the people here now.
380
00:31:38,880 --> 00:31:40,160
If you don't go out,
381
00:31:40,680 --> 00:31:43,820
the city and its people will be guarding you.
382
00:31:49,350 --> 00:31:50,020
Now I get it.
383
00:31:56,070 --> 00:31:59,100
I just hope you will not be stuck.
384
00:32:02,680 --> 00:32:03,520
Live with no regrets.
385
00:32:49,470 --> 00:32:50,320
You're back.
386
00:32:51,350 --> 00:32:52,400
Why is there only the carriage?
387
00:32:52,910 --> 00:32:53,560
Where is Blacky?
388
00:32:54,560 --> 00:32:55,160
It was killed.
389
00:32:55,920 --> 00:32:56,560
What?
390
00:32:57,680 --> 00:32:58,280
Who did it?
391
00:32:59,760 --> 00:33:00,400
I did.
392
00:33:05,310 --> 00:33:06,620
Why did you kill Blacky?
393
00:33:07,070 --> 00:33:07,950
You're not Sangsang.
394
00:33:10,220 --> 00:33:12,200
You'll never leave Tang State.
395
00:33:12,640 --> 00:33:15,170
You don't need Blacky anymore.
396
00:33:22,760 --> 00:33:24,560
Give Blacky back to me!
397
00:33:24,710 --> 00:33:26,400
Give Blacky back to me!
398
00:33:28,470 --> 00:33:29,760
As long as you dare to come to West Shrine,
399
00:33:30,920 --> 00:33:34,020
you'll see me and your Blacky.
400
00:33:36,470 --> 00:33:37,230
West Shrine...
401
00:33:38,680 --> 00:33:39,470
Why wouldn't I dare to?
402
00:33:42,320 --> 00:33:43,570
Aren't you afraid to see Heavenly Maid?
403
00:33:45,160 --> 00:33:46,540
Who is Heavenly Maid?
404
00:33:48,830 --> 00:33:50,070
She'll punish you.
405
00:33:52,190 --> 00:33:53,470
Why will she do that?
406
00:34:01,000 --> 00:34:01,710
I...
407
00:34:03,070 --> 00:34:04,370
...am Heavenly Maid.
408
00:34:41,870 --> 00:34:42,630
West Shrine...
409
00:34:44,630 --> 00:34:45,320
Sangsang,
410
00:34:46,470 --> 00:34:48,080
were you trying to tell me something in the dream?
411
00:34:57,230 --> 00:34:57,800
Go home.
412
00:34:58,560 --> 00:34:59,420
Go back to Heaven.
413
00:35:00,320 --> 00:35:01,120
I won't.
414
00:35:01,320 --> 00:35:01,950
I'll go back the House of Calligraphy.
415
00:35:02,870 --> 00:35:04,500
Don't you get it?
416
00:35:04,950 --> 00:35:06,020
We are one.
417
00:35:06,520 --> 00:35:07,620
We can't separate.
418
00:35:11,470 --> 00:35:12,450
I'm my young master's woman.
419
00:35:13,760 --> 00:35:15,280
I told you to forget him.
420
00:35:16,230 --> 00:35:17,550
Why can't you just do it?
421
00:35:19,080 --> 00:35:21,000
You smell like a human.
422
00:35:22,320 --> 00:35:23,630
It's really gross.
423
00:35:25,000 --> 00:35:26,710
And it has stopped me from returning to Heaven.
424
00:35:28,220 --> 00:35:29,500
A complete purification is needed.
425
00:35:30,910 --> 00:35:32,230
Why do we have to return to Heaven?
426
00:35:32,560 --> 00:35:33,520
Let's go back to the House of Calligraphy.
427
00:35:34,230 --> 00:35:35,040
Let's meet my young master there.
428
00:35:36,080 --> 00:35:36,770
Your young master?
429
00:35:37,710 --> 00:35:38,520
He's Ning Que.
430
00:35:39,280 --> 00:35:40,820
We've tied the knot.
431
00:35:41,630 --> 00:35:43,970
Don't tell me something so gross.
432
00:35:46,630 --> 00:35:47,950
You don't want to listen?
433
00:35:48,150 --> 00:35:49,670
It's because you went through all this.
434
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
The House of Calligraphy in the capital.
435
00:35:53,120 --> 00:35:54,200
The tiny room in Wei City.
436
00:35:54,870 --> 00:35:56,080
And in the tall Minshan Mountain,
437
00:35:56,390 --> 00:35:58,190
young master carried Sangsang on his back and fled to safety.
438
00:35:59,520 --> 00:36:01,900
You can't forget all this.
439
00:36:03,080 --> 00:36:05,020
Light Conference will solve all the problems
440
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
and completely purify everything.
441
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
All the memories will never be erased.
442
00:36:12,350 --> 00:36:15,420
Since you miss him so much, ask him to come.
443
00:36:16,120 --> 00:36:18,650
He'll be extinguished here.
444
00:36:19,390 --> 00:36:20,000
No!
445
00:36:55,470 --> 00:36:56,100
Youngest Brother.
446
00:36:56,760 --> 00:36:59,400
You have something to say to us, right?
447
00:37:00,080 --> 00:37:00,620
Spill it.
448
00:37:12,280 --> 00:37:14,570
Thank you, my First Brother and Second Brother.
449
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
All my brothers and sisters.
450
00:37:22,190 --> 00:37:22,950
I've made up my mind.
451
00:37:23,670 --> 00:37:25,800
I'll leave for West Shrine in a few days.
452
00:37:36,430 --> 00:37:37,050
Youngest Brother.
453
00:37:37,360 --> 00:37:39,250
I'll ignore what you just said.
454
00:37:43,390 --> 00:37:44,250
Let him finish.
455
00:37:44,870 --> 00:37:47,300
He has his own reason to say something like that.
456
00:37:50,520 --> 00:37:51,620
He can't go out.
457
00:37:51,950 --> 00:37:54,720
Tang State and the Academy are in great danger.
458
00:37:55,390 --> 00:37:57,570
Everyone is hoping he will guard our last barrier.
459
00:37:58,430 --> 00:37:59,120
If he leaves now,
460
00:37:59,600 --> 00:38:02,170
what West Shrine has been plotting will be accomplished.
461
00:38:03,760 --> 00:38:04,320
Youngest Brother.
462
00:38:04,800 --> 00:38:05,910
Your Eighth Brother was right.
463
00:38:06,800 --> 00:38:08,630
You could defeat Temple Master in the capital.
464
00:38:09,320 --> 00:38:10,520
But as soon as you leave,
465
00:38:10,910 --> 00:38:11,970
you will be nothing.
466
00:38:13,800 --> 00:38:14,400
Exactly.
467
00:38:15,000 --> 00:38:15,630
Youngest Brother.
468
00:38:16,120 --> 00:38:20,390
You might be killed by the Butcher or the Drinker at any time.
469
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
If he has decided to leave for West Shrine,
470
00:38:26,200 --> 00:38:27,190
he must have got a plan.
471
00:38:27,800 --> 00:38:30,770
So don't you think he knows all about it?
472
00:38:32,390 --> 00:38:33,020
Be quiet.
473
00:38:34,150 --> 00:38:35,630
Let's listen to our Youngest Brother.
474
00:38:45,320 --> 00:38:46,350
I dreamed of her the other night.
475
00:38:47,840 --> 00:38:48,450
Sangsang?
476
00:38:49,150 --> 00:38:49,950
And Blacky's carriage.
477
00:38:51,080 --> 00:38:52,600
Where is Blacky?
478
00:38:54,040 --> 00:38:54,600
At Peach Hill.
479
00:38:56,670 --> 00:38:57,450
Sangsang was there, too.
480
00:38:58,710 --> 00:39:00,000
She asked me to take her home.
481
00:39:03,000 --> 00:39:06,470
But you said it was a dream.
482
00:39:07,280 --> 00:39:09,920
I think you just miss Sangsang too much.
483
00:39:15,120 --> 00:39:17,040
After she and Sage had returned to Heaven,
484
00:39:17,800 --> 00:39:19,170
no matter how much I missed her,
485
00:39:19,800 --> 00:39:21,100
I never dreamed of her.
486
00:39:22,190 --> 00:39:24,850
It seemed that she had disappeared in my mind.
487
00:39:25,870 --> 00:39:28,220
But since the Drinker returned Blacky's carriage
488
00:39:28,910 --> 00:39:30,450
and sent me the message,
489
00:39:31,670 --> 00:39:33,560
she has been in my dream in many ways.
490
00:39:34,520 --> 00:39:35,470
It's not just a coincidence.
491
00:39:36,920 --> 00:39:38,200
She's calling me.
492
00:39:38,800 --> 00:39:39,670
She wants me to meet her.
493
00:39:43,360 --> 00:39:44,450
Love is precious.
494
00:39:45,280 --> 00:39:46,700
But your life...
495
00:39:47,110 --> 00:39:48,680
...belongs to all Tang people.
496
00:39:50,470 --> 00:39:52,500
After I saw the Drinker and Blacky's carriage,
497
00:39:53,150 --> 00:39:54,230
I've got the feeling that
498
00:39:55,560 --> 00:39:56,470
Sangsang is still alive.
499
00:39:59,390 --> 00:40:02,800
And she must be connected to Heavenly Maid in some way.
500
00:40:05,390 --> 00:40:06,820
First Brother, you asked me
501
00:40:08,220 --> 00:40:11,050
if I was guarding the city or being stuck in it.
502
00:40:14,630 --> 00:40:15,450
I believe
503
00:40:15,870 --> 00:40:17,670
when Sage asked me to be the guardian of God-Startling Formation,
504
00:40:18,270 --> 00:40:20,070
he never wanted to see me hiding here all the time.
505
00:40:22,430 --> 00:40:23,870
The one we should take precautions against
506
00:40:25,630 --> 00:40:28,520
is not Hierarch or Temple Master.
507
00:40:29,570 --> 00:40:30,570
It should be Heavenly Maid.
508
00:40:31,770 --> 00:40:32,370
Or maybe...
509
00:40:33,600 --> 00:40:34,450
It should be Sangsang.
510
00:40:45,400 --> 00:40:46,670
What you said makes sense.
511
00:40:47,390 --> 00:40:49,280
If Heavenly Maid returns to Heaven
512
00:40:49,280 --> 00:40:50,750
and gains all her power,
513
00:40:51,560 --> 00:40:52,520
I'm afraid...
514
00:40:53,320 --> 00:40:54,870
the man's world will lose its moonlight.
515
00:40:55,600 --> 00:40:56,150
All of us...
516
00:40:57,000 --> 00:40:59,020
...and Tang State cannot defend ourselves by then.
517
00:41:00,470 --> 00:41:01,720
That's why I'm going to West Shrine.
518
00:41:02,520 --> 00:41:04,170
Sage and I will fight side by side.
519
00:41:09,230 --> 00:41:11,050
Sage's returned to Heaven to fight for the world.
520
00:41:14,200 --> 00:41:16,220
We can't let him down when being in the man's world.
521
00:41:19,710 --> 00:41:23,520
But Heavenly Maid is invincible in the man's world.
522
00:41:24,280 --> 00:41:25,900
You can't defeat her easily.
523
00:41:28,870 --> 00:41:30,470
If she is my Sangsang,
524
00:41:31,190 --> 00:41:32,520
I can be sure of it.
525
00:41:33,630 --> 00:41:34,710
Before Sage had returned to Heaven,
526
00:41:34,870 --> 00:41:37,050
he took Sangsang and me to eat lots of good food.
527
00:41:38,600 --> 00:41:40,340
And he witnessed us getting married by Burning Sea.
528
00:41:40,840 --> 00:41:41,850
Now I understand.
529
00:41:42,520 --> 00:41:44,390
Sage must have perceived everything.
530
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
He must have got another plan.
531
00:41:49,430 --> 00:41:51,750
If not so, why would she be in the man's world?
532
00:41:55,360 --> 00:41:58,900
West Shrine is preparing for Light Conference for this millennial.
533
00:41:59,750 --> 00:42:02,200
Envoy of Light will instruct Heavenly Maid
534
00:42:02,400 --> 00:42:05,370
to open the gate of Heaven and help her go back.
535
00:42:05,820 --> 00:42:07,150
We can't let it happen.
536
00:42:08,390 --> 00:42:10,040
Sage is fighting for the world.
537
00:42:11,280 --> 00:42:12,870
We can't lose our battle in the man's world.
538
00:42:13,750 --> 00:42:15,120
Heavenly Maid will have to stay here.
539
00:42:15,820 --> 00:42:16,420
Yes, yes.
540
00:42:16,870 --> 00:42:17,710
- Exactly. - Yes.
541
00:42:17,950 --> 00:42:18,710
That's right.
542
00:42:19,390 --> 00:42:21,770
West Shrine is preparing Light Conference with a great fanfare.
543
00:42:22,470 --> 00:42:24,550
People there want the Academy to take a risk.
544
00:42:25,050 --> 00:42:25,620
So,
545
00:42:26,230 --> 00:42:27,550
we need to pretend that
546
00:42:28,000 --> 00:42:30,970
we will guard the capital instead of taking other actions.
547
00:42:35,220 --> 00:42:36,350
Our Youngest Brother is right.
548
00:42:37,320 --> 00:42:39,350
But we can't make it at one stroke.
549
00:42:39,760 --> 00:42:42,200
We need a more thorough plan to accomplish the mission.
34529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof