Original subtitles

Takk for en fantastisk middag.

Jeg vil dra til markedet.

Ok, mine damer, jeg vil at dere...

Unnskyld meg! Maestro!

Maestro!

Grevinnen vil ikke at trompeten forlater slottet.

- Trumpet? - Det er et museumsobjekt.

Takk.

Takk.

Har du ikke funnet trompeten din? Det er en tragedie.

Si meg, tror du at grevinnen...

...kan betale meg i forkant?

Jeg beklager, sir. Du får betalt etter fremførelsen.

Jeg forstår.

Hvor er du på vei? Er rommet ditt tilfredsstillende?

Å ja...

Grevinnen foretrekker at du blir her.

- Foretrekker hun det? - Ja.

Maestro? Vær så snill, ikke gå for langt.

Maestro!

- Ja? - Hei, smarting, jeg vet at du er her.

Jeg må treffe deg umiddelbart.

- Jeg trodde at du var ferdig her. - Og allikevel...

Vi har alle billån å betale.

Og du vet...

...jeg elsker raske biler.

Sjefen venter på deg.

Så heldig jeg er.

Olivia?

Kompis!

- Hva skjer? - Hva?

Vi gjorde ikke... Vi gjorde aldri noe.

- Småbarn? - Hva mener du med "små"?

De er like store som voksne jenter. Ikke vær en idiot.

Alt er din fortjeneste. Du drepte egypterne og tyskerne.

Og nå kommer alle de rike pedo-svina til å komme til oss.

- Vi driver ikke med sånt. - Så... vi utvider virksomheten!

- Det skjer ikke. - For sent, mann. Du fikk det til å skje.

- Al-Qaida takker deg. - Vi selger ikke...

Ja, vi sender beskjeder nå.

De jævla ørkenrottene trodde at de kunne spille hardt - tyskerne også.

Så jeg må begi meg ut på en ny karrierevei... som du avskyr.

Det var jævlig synd. Det er et budskap.

Det er et budskap til alle der ute.

Ting kan bli stygge igjen, det er mitt budskap.

Skjønner du? Du er budbæreren.

Vi har en ny jobb, langt fra det normale.

Har du hørt om trompetisten? Geniet?

Jeg vil egentlig ikke snakke om ham, men vi har et problem.

Så jeg må være gal. Vanligvis slipper jeg det og går videre.

Men jeg håper at vi fortsatt kan være venner.

Så hva skal vi gjøre?

Så vi sender et budskap.

Jeg vil ha fingeren hans. Høyre lillefinger. Bare klipp den av.

Han spiller på slottet. Gjør det før det, før han tar knark og går bak murene.

Det er en tjeneste, ok?

Og vær stille på vei ut. Jentene hviler.

Du drepte egypterne og tyskerne.

Vi utvider virksomheten.

Hva heter du?

Akkurat. Din frelser.

Takk, pilegrim.

Jeg gir deg 50 dollar for den pistolen.

Jeg må ha tilbake trompeten min.

Og litt kontanter.

"Litt kontanter"?

Alle pengene du har.

- Alt? - Ja.

Greit.

- For faen... - Jeg lar deg gå herfra med trompeten.

Men du må gjøre meg en tjeneste for å få den.

- En tjeneste? - Hva?

Skyt mannen min for meg.

- Hva? - Hva?

Du hørte meg. Jeg har mine grunner.

Ja... Det har hun.

Jeg spør deg ikke.

Jeg elsker deg.

Det er mine siste ord til deg.

Jeg elsker deg.

Gjør det.

Fankern... Beklager.

Du... Trompetisten!

Vil du selge den pistolen?

Gi meg 200, så får du pistolen.

Den er ikke verdt 200.

- Jeg må gå. - Hva? Sett deg ned.

Vil du ha pistolen eller ikke?

Kjenner du en fyr som heter Hercules?

Grevinnen vil ikke at trompeten forlater slottet.

- Trompeten. - Maestro!

Se på meg.

Bonjour.

Hørte du det? Min helt, trompetgeniet, kalte meg for vennen sin.

Sugar, gi ham tre gram av det svarte.

Husker du dette?

Signér den for meg.

Hva er navnet ditt igjen?

Vet du ikke hva jeg heter?

Akkurat.

Hercules. Hercules.

Sett deg ned. Du skal få pengene dine.

Ok, se på meg.

Jeg må åpenbart være overtydelig med deg.

Jeg knepper folk for Hercules.

Men han vil ikke at jeg skal drepe deg.

Handler dette om autografen?

Nei, dette er alvorlige saker.

Nei, det er det ikke. Det er fordi jeg ikke husket navnet hans.

Hør nøye etter. Han vil at jeg skal klippe av lillefingeren din.

Det var noe om å lære deg respekt.

Men ærlig talt så vil jeg ikke gjøre det.

Bra.

Jeg kan skyte folk i hodet. Kaste dem i elven.

Jeg kan drepe konene og hundene deres.

Men jeg vil ikke slåss med en fyr bare for å ta en finger.

Så...

...hvordan skal du gjøre det?

Jeg vil bare spørre deg om en ting.

Så...

Gi meg det jeg vil ha, så får du dine 200.

Vet du... Det er noe galt med deg.

Kom igjen. Gjør deg selv en tjeneste.

Nei.

Jeg klarer meg.

Gjør du det? Si meg, liker du å spille for forviste diktatorer?

Torturister? Barnevoldtektsmenn?

Klodens avskum?

Grevinnen er et monster.

Du har falt langt fra der du var.

Ja, jeg antar det.

Jeg antar at jeg har falt langt.

Det er en ting som folk som selger barn ikke trenger å tenke på.

Ikke sant?

Man kan ikke falle lenger enn det, kan man vel?

Betaler dere sammen?

Ja, det er til deg, greit?

Behold vekslepengene, kjære.

Takk.

Du jobber for Hercules, ikke sant?

Jeg bor i etasjen under med søsteren min Olivia. Du kjenner Olivia.

Hun har fortalt at du har snakket med henne.

Gjør meg en tjeneste...

Hun forsvant, og jeg tror at Hercules har henne.

- Flytt foten. - Jeg tror at Hercules har Olivia.

Flytt foten.

Pusse, pusse, puss!

Jeg vil kjøpe en pistol.

Kom inn. Kom. Kom.

Jeg vil at du hører på meg.

Hercules...

Han har søsteren din.

Men det er ingen fare. Jeg skal få tak i henne.

Og vi skal forlate byen.

Men du må forstå en ting.

Vi drar som en gruppe.

Men vi ender opp alene.

Fattigdom. Svik.

Fattigdom. Svik.

Jeg heter Walland!

Så du blir her og går ingensteds, ok?

Hva heter du?

Mister? Mister?

Vær så god, varm deg litt på denne.

Se på det her.

Det får deg på føttene i et par år.

Ok.

Sett på korken igjen.

Sånn.

Tre den her over fingeren. Over lillefingeren der.

Bra. Bra.

Jeg vil ikke grise deg til.

Dette kommer til å føles som en fødsel eller når man trekker ut en tann.

Vi teller ned fra tre, ok?

- Se på meg. Er du klar? - Ok...

Da gjør vi det. Tre, to, en...

Det bør lappe sammen skaden.

- Takk, min venn. - Selv takk.

Maestro!

- Så godt at jeg fant deg. - Hei, du.

- Kan vi dra tilbake til slottet? - Jeg håper det.

- Hvor har du vært? - Jeg lette etter deg.

Er ikke det morsomt? Jeg lette etter deg og du lette etter meg.

Etter deg, maestro.

Du skal vite at jeg setter pris på det, for det er kaldt ute.

Gleden er på min side.

Til grevinnen.

Vær så god.

- Pent. - Jeg fant ham hos pantelåneren.

Som sagt, det måtte bli gjort.

- Skjønte han hvorfor det skjedde? - Ja, han skjønte det.

Dette var faktisk hans eksakte ord.

Han sa: "Unnskyld, Hercules."

- Ser du? Han visste hva jeg heter. - Alle vet hva du heter.

Det var en ting. Jeg liker ikke at du løfter hånda mot meg.

Oppfatter du det?

Ja. Ja.

For jeg gjør dette i respekt.

Det er av kjærlighet.

Du er snill, vet du det?

Og jeg vet at jeg ikke gjør nok for deg.

Så du får hva du vil ha. Hva som helst.

Ok.

Jeg tar henne.

Hva?

Hun er...

Hun er 14 år gammel.

Det er...

Du kødder med meg?

Hun har allerede noen.

Prinsessen skal gifte seg i kveld. På slottet.

Med broren til grevinnen.

En jævla vampyr, jeg vet ikke.

Men han vil ha en jente som henne. Han valgte henne ut.

Han skal hente henne, så drar vi til slottet sammen.

- Så svaret mitt er nei. - Hva? Skaff en fersk jente.

En fersk jente? Hører på deg selv.

Ok. Ok.

Jeg tror at jeg kan løse det, fordi jeg er glad i deg.

Vil du vite noe?

Maestroen er en misbruker.

Han kan være to steder samtidig.

Og den lillefingerneglen hans...

...er helt svart.

Faen!

Din jævel! Faen ta deg! Jeg skal drepe deg!

- Kom igjen! Skynd deg! - Jeg skal drepe deg!

Hei! Hva er det som skjer? Vent!

Kom igjen!

Arretez, arretez!

Det holder! Vi kan ikke la det gå til spille nå!

Hvor er de små figurene til kaka?

Den har ikke kåpe!

Hun har for store pupper for broren min.

Hvor er flaggene? Vi trenger flaggene.

Men ingen Union Jack. Man får migrene av det.

- Grevinne, broren Deres... - Tyst.

Angående å plasseringen så kommer alle til å ville sitte hos Island, underlig nok.

Den lille mannen fra Marokko, og den innfødte fra Canada.

Canadiere tror at han kommer til å imponere.

Så har vi Australia. Kolonigjelden reiser alltid i østlig retning.

Nå har bordet en fin kontrast.

Showbiz-folkene lengst bak. Og hold politikerne unna våpensmuglerne,

min manns lojalister, idiotene fra den nye verdensordenen, og så videre.

Ikke noe problem, men jeg må...

Men alle kan ta med seg våpnene sine, så vi er trygge.

Perfekt, men jeg...

Apropos, si meg, Fegelein...

Når ble diplomatiet som cosa nostra?

Dagens diplomater ser ut som mafiaskurker.

Med de store ringene og de blonde bimboene sine.

Jeg foretrekker gamledager med gamle menn med monokler og en god bok.

Ok, som du vil, men...

Hva med bryllupsgavene? Er belysningen på plass?

Grevinnen, broren din har forsvunnet. Han er ikke på rommet sitt.

- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.

- Kan du gjenta det? - Ja...

Broren din er borte. Han er ikke på rommet sitt.

Fordi han henter bruden sin, din bondeknøl.

Jeg håper at hun snakker engelsk.

Ikke vondt ment.

Spre ryktet. Drep ham hvis dere ser ham, så får dere betalt.

Førstemann til mølla.

Jeg vil ha det jævla hodet hans!

Vi trenger en ny barnebrud.

- Til vampyren? - "Til vampyren?"

Vi skulle akkurat...

Nei, du vil ikke suge blodet mitt.

Jeg har AIDS.

Ja, den...

Den... kommer fra en fest.

Hvor er bruden min?

Død. Hun døde. Hun ble syk.

Hvor er hun?

Jeg sa jo det, greve.

Sugar, hent...

Bruden min lever. Bruden min lever.

Du skal gi henne til meg. Ja.

Sugar, spre ordet. Send barna etter ham.

Du og jeg har snakket noen ganger. Husker du det?

Så, jeg skal bare vaske bort blodet.

Vi skal hente broren din.

Ja, det skal vi, ok?

Og så skal vi forlate byen, ok?

Løft armen litt. Kan du løfte den?

Innkall alle sammen! Jeg vil at de fikser opp jentene!

- Politi! - Stopp, stopp, stopp.

Kom nå.

Ok.

Vi er her. Kom.

Hei, hør her.

Jeg må be deg om en stor tjeneste.

Kom deg til leiligheten min. En fyr som heter Dario venter der.

Denne kvelden handler om kjærlighet, musikk, dans og feiring.

Perfekte ting, perfekte lister. Ikke onde slyner som hater jobben sin.

Og maestroen vår.

Maestroen vår.

Maestroen vår er perfekt.

Ja, grevinne.

Hold meg.

4020, 4019, 4018, 4017...

- Hva gjør vi? - Lytter.

- På hva? - Musikken.

- Jeg tror at han er død. - Han er død!

- Grevinne! Han er død! - Grevinne!

- Grevinne! - Han er død!

...4005, 4004, 4003...

Jeg vil bare spørre deg om noe.

Olivia! Kom fort!

Olivia!

Hva heter du?

Ja, hva heter du?

Kjør.

Kjør.

Jeg tror at jeg ødela den.

Hallo? Et øyeblikk

Ja, jeg har den.

Hvor mye kan du...

Og den skal til... slottet?

Jeg kan ta den med dit.

Nei, det er ikke noe problem. Ok, vi ses der.

- Vera! - Hva?

- Hvor er kofferten til trompeten? - Hva?

Kofferten til trompeten, hvor er den?

Kastet du søpla?

Hva?

Hva faen?

Hva?

Ikke rør meg, for faen!

Jævla bølle.

Herregud.

Bølle.

Du skal denne veien.

Hvor er hun?

Herregud!

Barn?

Du gjorde deg bort da du byttet side. Du er vår nå.

Hvis du er så glad i barn, så blir du vår nye barnevakt.

I kveld skal du passe dem for meg.

Hva skjedde med deg, Hercules?

Hvis du mister dem i kveld, om så bare i et øyeblikk...

...så skjærer jeg deg i biter.

Bruden min.

Det betyr uflaks å se henne før bryllupet.

Jeg har alltid sett henne...

...her inne.

Jeg tror... at jeg trenger en dusj.

Han vil ta en dusj.

Og en pistol.

Han vil ta en dusj og en pistol.

Flytt deg.

- Hallo. - Hei, du.

- Den gikk tvers gjennom. - Er det bra?

Hvem skjøt deg?

Hercules.

Han kommer til å dø på gulvet vårt.

Hvorfor gjorde han det?

Han leter etter deg. Hvorfor trenger du en pistol?

Han selger barn.

Unge barn.

Jeg prøvde å stoppe ham, men jeg... gikk glipp av muligheten.

Jeg bare...

Jeg gikk glipp av muligheten.

Jeg tror ikke at jeg kan...

- Stille. - ...få meg opp.

Kan du hjelpe meg?

Dette er meg.

Jeg heter Hercules.

Hvordan går det? Jeg heter Hercules.

Jeg jobber med import.

Ja, hvordan går det, Deres Eksellense?

Jeg heter Hercules.

Jeg hadde håp.

Og jeg visste hva jeg måtte gjøre.

Jeg visste det hele tiden.

Man prøver.

Ja, det gjør man.

Ja, mange menn.

Mindre grusomheter.

Den maskuline fasaden er så simpel.

Jeg blir her. Min manns grusomheter holder meg fengslet.

Alle kommer alltid hit.

Til og med du.

Men jeg tok deg med hit. Jeg kan gjøre det.

Jeg kan gjøre det.

Og så kan dere forlate meg.

Kan jeg stille et dumt spørsmål?

Selvfølgelig kan jeg gjøre det, du er kunstner.

Hele din verden er et dumt spørsmål, ikke sant?

Så spør da.

Hva tror du, min maestro...

- Min maestro. - ...min mester...

Hva tror du...

...skjer med oss når vi dør?

Bare gjett.

Ja, det er et barnslig spørsmål.

Hva er svaret ditt?

Jeg har ikke et.

Hva håper du?

Tja... Jeg vil...

Jeg vil...

Jeg vil huske alt.

Jeg vil være stille...

...rolig...

...og på et vakkert sted.

Og jeg håper...

...at jeg er meg selv.

Og jeg håper...

...at jeg er meg selv.

Kanskje det er sånn.

At jeg er meg selv.

Du har mistet mye blod.

Mitt er universelt. Jeg kan donere til alle.

Hva heter du?

Jeg heter Vera.

Dette er hyggelig.

Jeg heter Chesney.

Ikke glem Chesney.

- Dere skulle ha latt meg dø. - Ikke vær så dramatisk.

De er småbarn.

Hercules bortfører dem.

Hvordan kan jeg stoppe dem?

Hva skal jeg gjøre for å stoppe ham?

Alt.

Det er et sted jeg må være.

Det er vanskelig å komme seg inn.

Jeg trenger en lyddempet pistol.

Våpen har vi. Hvilket sted snakker du om?

Slottet til grevinnen.

Drosjen er her.

Flott. Takk.

Bruden min.

Herved erklærer jeg dere...

...ektemann og hustru.

Mr. Chesney! Helten min, du kommer med trompeten.

Det gleder meg å se deg. Dette bør dekke utgiftene.

Jeg må overlevere den personlig. Jeg er en stor beundrer.

- Jeg tror ikke det. - Hvis dette skal skje...

...så gjør vi det på min måte.

Som du vil. Kan jeg se på den? Takk.

Et vakkert stykke, ikke sant?

Sånn, vær så god.

Jeg betaler når den er overlevert. Bli med meg, sir.

- Etter deg. - Som du vil.

Du er en ridder i nød. Grevinnen var så bekymret for trompeten.

Men jeg tror at hun blir glad.

- De skjøt deg. - Ja.

Hva er dette?

En avtale.

For brudeparet!

Jeg innser at det er av kjærlighet, men avtalen vår har utløpt.

Situasjonen har endret seg.

Mr. Chesney? Unnskyld meg, sir, men tiden er snart inne.

Vent, jeg må snakke med deg. Hvor skal du?

Unnskyld meg...

Jøss, hva har vi her?

Et øyeblikk.

Jeg har trompeten din.

Den fungerer fremdeles.

Og...

...jeg kappet fingeren din.

Nå må du gjøre meg en tjeneste.

Ja vel?

Pakk dette rundt hånda når du spiller.

Jøssenam...

Du ser ikke så godt ut.

Det er hull i deg.

Jeg må smugle noen ut herfra.

De er små barn.

Du spiller, og jeg hjelper dem ut.

Men hvis Hercules ser hånda di, så blir det umulig.

Barn. Akkurat.

Du er redningen deres. Du skal gjøre alt bedre.

Men vi har dårlig tid.

Det er den første sanne du har sagt.

Ta den!

- Muldvarper. - Hva?

Muldvarper.

Vi pleide å kalle dem det.

Fyrer som klatret ned i hullet.

Så dypt.

De gravde så dypt at øynene forsvant inn i hodet,

og så kunne de ikke se noe, ikke engang det som var fremfor dem.

Hva snakker du om?

Og de luktet.

Og når man kjente duften...

...så visste man at det bare var et spørsmål om tid før...

...de var døde og begravet.

Du lukter sånn, moldvarp,

og jeg gjør ikke forretninger med moldvarper.

Ok, du skal gjøre som jeg sier.

Takk for trompeten.

Hvem redder du, pilegrim?

Jeg kommer til å gjøre deg lykkelig.

- Liker du henne? - Virkelig.

- Den lille gutten ved siden av henne. - Har du kontanter?

Selvfølgelig. Og to til.

Jeg fant en telefon. Jeg ringte politiet.

Politiet kommer ikke til slottet.

Men...

Dette er en annen verden.

Vi må få dem vekk herfra. Har du en plan?

Nei.

God kveld, alle sammen, og velkommen hit.

Jeg vil ikke bare takke dere for at dere kom og ga deres velsignelse...

...men også for deres magi.

For uten dere ville det ikke vært noe magi.

Og det gleder meg at vi kunne legge politikk og konflikter til side

for denne spesielle anledningen, med en veldig spesiell gjest.

Til min elskede bror...

En siste gave til min bror, min elskede.

En siste dans.

Til vår gamle favoritt.

Stopp! Jeg sa stopp forestillingen!

- Slå på lyset! - Mr. Hercules...

- Ser jeg virkelig dette? - Mr. Hercules, du er vår gjest!

Jeg må være full, ikke sant?

Mr. Hercules, legg bort våpenet. Du er vår gjest.

Kan alle holde seg rolig? Dette er en familiesak.

For Guds skyld, ta dere av ham.

Maestro...

...hvor mange fingre har du?

Hvorfor har du ti fingre?

Kom dere ned.

For Guds skyld, ta dere av ham.

Hvordan kan han ha ti fingre når jeg har en?

Hva?

Gå vekk fra meg. Jeg må tenke.

Leiemorder! Leiemorder!

Fy faen!

Nå stikker vi. Kom igjen.

Kom igjen, barn.

Hei!

Ikke tenk på det en gang.

- Det er av kjærlighet, kjære. - Dette også.

Kan vi dra nå?

19, 18, 17,

16, 15, 14...

...13, 12, 11,

10, 9, 8...

...7, 6, 5, 4...

...3, 2, 1, 0.

Så... Jeg vil bare spørre deg om noe.

Så... Jeg vil bare spørre deg om noe.

- Jeg heter Johnny. - Hei, Johnny.

Vi er nesten fremme.

Der er det.

Der borte.

Tilegnet min gode venn Rob Gray