Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
Don't you wanna dream again?
2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
Now it's calling for me
Go back to the start
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
Wishing on the starlight
4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
Just step on the new stage
Don't be shy
6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
Gonna take the challenge of god
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
Let's Go! Go! Big panic!
9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
Nothin' gonna stop me no mo'
Try me
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
Keep on going
Power pumping' up
15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
Something greater waiting not so far away
16
00:01:29,756 --> 00:01:32,301
Beers the Destroyer
had awakened after 39 years
17
00:01:32,509 --> 00:01:35,762
to fight the mightiest of foes
18
00:01:35,971 --> 00:01:41,602
of whom he had had a premonition--
a Super Saiyan God.
19
00:01:41,810 --> 00:01:44,313
Elsewhere, on a peaceful earth,
20
00:01:44,521 --> 00:01:49,901
it was nearing time for
Bulma's birthday party to be held.
21
00:01:50,110 --> 00:01:55,157
Meanwhile, Goku was training
under the Kai of the North,
22
00:01:55,365 --> 00:02:00,329
seeking only to become even stronger.
23
00:02:02,873 --> 00:02:11,006
"Where Does the Dream Pick Up?!
Find the Super Saiyan God!"
24
00:02:15,886 --> 00:02:19,723
Hmm... What was it again?
25
00:02:19,931 --> 00:02:23,727
It might have been "Super Saiyan God."
26
00:02:23,935 --> 00:02:27,856
I get the feeling it might have been
"Super Saiyan God," too.
27
00:02:28,065 --> 00:02:31,485
Either way, such over-the-top naming.
28
00:02:31,693 --> 00:02:34,946
Whis, use your power to find one for me.
29
00:02:35,155 --> 00:02:38,784
With that many prospects,
it will be impossible to find anyone.
30
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
Please narrow it down a little bit more.
31
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Stinge.
32
00:02:42,454 --> 00:02:46,833
Ah, all of this thinking has
made me hungry for something sweet.
33
00:02:47,042 --> 00:02:49,711
Let's have some sweets after we get back.
34
00:02:49,920 --> 00:02:53,674
I seem to recall there being some
limited-edition sweets in the refrigerator.
35
00:02:53,882 --> 00:02:55,676
Limited-edition sweets?!
36
00:02:55,884 --> 00:03:00,013
Are you sure, Whis? Because if there aren't...
37
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Rest at ease, Lord Beers
38
00:03:03,725 --> 00:03:05,686
You know, I've always wondered something...
39
00:03:05,894 --> 00:03:06,520
Hmm?
40
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Can't you fly any faster?
41
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Huh?
42
00:03:13,026 --> 00:03:16,446
I'll have you know
I am the fastest flyer in all the universe.
43
00:03:16,655 --> 00:03:19,533
Is that right? Well, I did not know that.
44
00:03:19,741 --> 00:03:21,159
Hmph.
45
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
Great Ancestor?
46
00:03:32,879 --> 00:03:38,385
It appears that Lord Beers
has destroyed yet another planet.
47
00:03:38,593 --> 00:03:43,140
I've never seen him
look so frightened by anything.
48
00:03:43,348 --> 00:03:46,601
Is Lord Beers really that upsetting?
49
00:03:47,728 --> 00:03:53,525
There are deities in this world, such as
ourselves, that create planets and life.
50
00:03:53,734 --> 00:03:58,321
Conversely, there are also
deities who destroy planets and life.
51
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
That is what the Destroyer, Lord Beers, is.
52
00:04:01,867 --> 00:04:03,994
Yes, I am aware of this.
53
00:04:04,202 --> 00:04:07,456
In short, there is a proper reason
for destruction, as well.
54
00:04:07,664 --> 00:04:09,332
--No.
--Huh?
55
00:04:09,541 --> 00:04:12,169
There is no reason.
56
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
Lord Beers destruction
is done simply at his own whim.
57
00:04:17,174 --> 00:04:19,926
There is only one thing that we can do.
58
00:04:20,135 --> 00:04:25,432
See to it that Lord Beers does not
become stimulated by anything.
59
00:04:25,640 --> 00:04:28,268
We can only hope
that there is nobody out there
60
00:04:28,477 --> 00:04:32,981
who would think about
challenging Lord Beers to battle.
61
00:04:33,190 --> 00:04:35,859
Was there anyone that you had in mind?
62
00:04:36,067 --> 00:04:37,986
Ah! Son Goku!
63
00:04:38,195 --> 00:04:40,947
Correct! That combat-crazy
fool is the last person
64
00:04:41,156 --> 00:04:44,326
who we can allow to know
of the existence of Lord Beers!
65
00:04:44,534 --> 00:04:48,538
Lord Beers Ki is
only detectable by other deities.
66
00:04:48,747 --> 00:04:52,876
Besides, Son Goku is
far away from him, on earth.
67
00:04:53,084 --> 00:04:55,879
There is no way that he would
ever run into Lord Beers.
68
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
I sure hope not.
69
00:04:57,631 --> 00:05:01,760
Please excuse me for interrupting you...
70
00:05:01,968 --> 00:05:04,179
This is the Kai of the North.
71
00:05:04,387 --> 00:05:08,475
Regarding the Son Goku
that you are speaking about...
72
00:05:09,768 --> 00:05:13,855
He is training here at my place.
73
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
Son Goku is there?
74
00:05:17,734 --> 00:05:21,905
Kai, have you become aware
that Lord Beers is awake, as well?
75
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
Yes.
76
00:05:23,323 --> 00:05:27,202
He certainly has awakened
much earlier than expected this time.
77
00:05:27,410 --> 00:05:29,788
Make absolutely sure to keep this a secret.
78
00:05:29,996 --> 00:05:34,918
Of course, sir. I will make certain
to keep it a secret from Son Goku.
79
00:05:35,126 --> 00:05:37,504
What about me, now?
80
00:05:41,967 --> 00:05:44,010
What are you doing, Kai-?
81
00:05:44,219 --> 00:05:46,888
Only because you startled me!
82
00:05:47,097 --> 00:05:50,350
Oh, are you okay? You're all covered in paint.
83
00:05:50,559 --> 00:05:54,855
Oh, thank you, thanks.
Thanks. Wait, that smells!
84
00:05:55,063 --> 00:05:57,107
This is a paint rag, you know!
85
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
--Huh?
--For heaven's sake, you big...!
86
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
Oh, sorry, sorry!
87
00:06:01,987 --> 00:06:06,283
Oh, right, Kai-...
Didn't you say my name a minute ago?
88
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
Huh?! No, I didn't!
89
00:06:08,827 --> 00:06:11,913
You sure are overly self-conscious, aren't you?
90
00:06:12,122 --> 00:06:15,083
F-F-Forget about that,
91
00:06:15,292 --> 00:06:19,921
you haven't forgotten the terrible
disservice you've done to me, have you?
92
00:06:20,130 --> 00:06:20,922
Huh?
93
00:06:21,131 --> 00:06:23,508
Look at this.
94
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
It's because of the sacrifice that we made
95
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
that you now have the earth that you do.
96
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
Earth?
97
00:06:31,433 --> 00:06:32,225
Aah!
98
00:06:32,434 --> 00:06:36,521
Ah! You idiot! Don't bring that guy here!
99
00:06:36,730 --> 00:06:41,443
Sorry, Kai-! This was the only place!
100
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
Ah!
101
00:06:46,948 --> 00:06:49,743
You got dragged into the middle
of Cell exploding, didn't you?
102
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
You're the one who dragged us into it!
103
00:06:52,996 --> 00:06:55,206
You don't regret a thing, do you?
104
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
I apologized over and over, didn't 1?
105
00:06:58,126 --> 00:07:01,379
If apologies could get you out of this,
we wouldn't need deities!
106
00:07:01,588 --> 00:07:06,468
Every time Shen Long has appeared,
I've held out a little bit of hope,
107
00:07:06,676 --> 00:07:11,806
but no matter how long I wait,
you still don't bring us back to life, do you?!
108
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
I'm sorry! I'm sorry! I completely forgot!
109
00:07:14,851 --> 00:07:16,519
Don't forget!
110
00:07:16,728 --> 00:07:18,813
Kai-, you're a deity, ain't you?
111
00:07:19,022 --> 00:07:23,068
Whether you're alive or dead,
ll don't think it makes much difference!
112
00:07:23,276 --> 00:07:26,321
You idiot! There's tons of difference!
113
00:07:26,529 --> 00:07:32,160
Do you have any idea how much fun
the other Kai's have made of me?
114
00:07:32,369 --> 00:07:37,916
Next time, you make sure
to bring us back to life, or... huh?
115
00:07:38,124 --> 00:07:42,837
Would you hear me out
until I've finished talking to you?!
116
00:07:43,046 --> 00:07:45,298
For crying out loud...
117
00:07:45,507 --> 00:07:50,679
Then again, for the time being,
I managed to evade the Beer- issue.
118
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
Wah! The paint rag!
119
00:08:03,149 --> 00:08:05,568
Beers-, we have arrived.
120
00:08:05,777 --> 00:08:07,737
Finally!
121
00:08:08,571 --> 00:08:12,993
So, have you remembered
this "Super-whatever"?
122
00:08:15,870 --> 00:08:19,040
Mm-hmm! Let me try asking the Seer.
123
00:08:19,249 --> 00:08:21,960
So you have ended up
relying on the Seer, have you?
124
00:08:22,168 --> 00:08:22,961
Something wrong with that?
125
00:08:23,169 --> 00:08:26,631
No, do whatever you please.
126
00:08:26,840 --> 00:08:31,136
Seer! Seer, are you there?!
127
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
Did you want something?
128
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Seer, you told me, didn't you,
129
00:08:58,747 --> 00:09:02,500
that in 39 years, my arch-rival would appear?
130
00:09:02,709 --> 00:09:04,836
He will appear. Today, somewhere.
131
00:09:05,045 --> 00:09:09,299
I knew it! So, about this arch-rival's name--
132
00:09:09,507 --> 00:09:11,551
What was it, again?
133
00:09:11,760 --> 00:09:18,433
His name? Hmm...
134
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
I forgot.
135
00:09:20,143 --> 00:09:21,186
You forgot?
136
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
Seer, hang in there.
137
00:09:23,855 --> 00:09:25,065
Say, Whis...
138
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
The Seer is fed three times per day, right?
139
00:09:29,319 --> 00:09:30,904
Yes, that is correct.
140
00:09:31,112 --> 00:09:33,531
Let's cut that to twice per day, okay?
141
00:09:33,740 --> 00:09:35,366
That is a fine idea.
142
00:09:35,575 --> 00:09:38,953
No! A-A-Anything but that!
143
00:09:39,162 --> 00:09:41,456
Then start remembering!
144
00:09:41,664 --> 00:09:43,917
All right! I'll remember!
145
00:09:44,125 --> 00:09:47,212
Let's see, let's see...
146
00:09:49,089 --> 00:09:51,591
Ah! Super Saiyan God!
147
00:09:51,800 --> 00:09:54,552
I knew it was that.
148
00:09:54,761 --> 00:09:56,971
Super Saiyan God.
149
00:09:57,180 --> 00:10:00,475
And if he's a god, does that make him a deity?
150
00:10:00,683 --> 00:10:02,769
Well, well, that would be trouble.
151
00:10:02,977 --> 00:10:04,604
However, Beers-,
152
00:10:04,813 --> 00:10:09,692
there is no such
Super Saiyan God person in existence.
153
00:10:09,901 --> 00:10:13,029
A Saiyan might know
something more about this.
154
00:10:13,238 --> 00:10:16,491
Huh? Planet Vegeta, where the Saiyans lived,
155
00:10:16,699 --> 00:10:18,535
was destroyed by Freeza, wasn't it?
156
00:10:18,743 --> 00:10:22,163
The one who instructed him
to do so while you would be asleep
157
00:10:22,372 --> 00:10:24,082
was you, was it not, Beers-?
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,876
Yeah, well, those guys disgust me.
159
00:10:27,085 --> 00:10:30,755
Especially that King Vegeta fellow.
160
00:10:30,964 --> 00:10:34,050
Let's see, if I can
put things in order, in short,
161
00:10:34,259 --> 00:10:38,221
the Saiyans were all obliterated
together with Planet Vegeta?
162
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
No. Most of them did perish,
163
00:10:41,391 --> 00:10:44,978
but those who were away
on other worlds were spared.
164
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
Incidentally, Prince Vegeta is alive and well.
165
00:10:48,231 --> 00:10:50,859
Lucky guy.
166
00:10:51,067 --> 00:10:53,570
Whis, is my bath ready?
167
00:10:53,778 --> 00:10:56,698
You're going to take a bath at this hour?
168
00:10:56,906 --> 00:11:00,994
I only slept 39 years this time.
169
00:11:01,911 --> 00:11:04,831
I'd like to clear out the cobwebs.
170
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
How is the water?
171
00:11:07,917 --> 00:11:09,586
Fantastic.
172
00:11:09,794 --> 00:11:12,338
I am glad to hear it.
173
00:11:14,215 --> 00:11:18,428
So anyway, where are these surviving Saiyans?
174
00:11:22,098 --> 00:11:29,230
The surviving Saiyans are primarily
in 4032 Green, on Planet 877.
175
00:11:29,439 --> 00:11:31,983
They appear to be on a world called "earth."
176
00:11:32,192 --> 00:11:36,154
Earth... I'm sure I've been there once before.
177
00:11:36,362 --> 00:11:39,199
Some dinosaurs or something
took a rude attitude with me,
178
00:11:39,407 --> 00:11:42,202
so I wiped them out. That planet, right?
179
00:11:42,410 --> 00:11:47,707
However, one of the Saiyans,
who defeated Freeza, Son Goku, is...
180
00:11:49,959 --> 00:11:51,794
He defeated Freeza?!
181
00:11:52,003 --> 00:11:54,797
Oh, Beers-...!
182
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Huh? Oh!
183
00:11:58,218 --> 00:12:01,512
So you say that Freeza was
defeated by a Saiyan?
184
00:12:01,721 --> 00:12:06,351
Yes. He was defeated by
a Saiyan named Son Goku.
185
00:12:06,559 --> 00:12:11,147
This Saiyan appears to currently
be on the Kai of the North's world.
186
00:12:11,356 --> 00:12:15,360
That sounds suspicious. On a Kai's world?
187
00:12:19,864 --> 00:12:23,868
This is that Son Goku fellow, is it?
188
00:12:24,077 --> 00:12:26,955
Yes, that he is.
189
00:12:27,163 --> 00:12:29,958
Is Saiyan hair supposed to be that color?
190
00:12:30,166 --> 00:12:32,085
The Saiyans apparently possess a technique
191
00:12:32,293 --> 00:12:36,547
where they transform themselves,
gaining battle power many times over.
192
00:12:36,756 --> 00:12:40,343
Their name for it,
as I recall, is "Super Saiyan."
193
00:12:40,551 --> 00:12:41,970
But not "God"?
194
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
Unfortunately, no.
195
00:12:46,224 --> 00:12:49,143
Super Saiyan...
196
00:12:49,352 --> 00:12:53,564
So close. It does touch on it, though.
197
00:12:53,773 --> 00:12:57,402
Whis, how long will it take to get
to the Kai of the North's planet?
198
00:12:57,610 --> 00:13:01,948
About 26 minutes and 44 seconds.
199
00:13:02,156 --> 00:13:04,492
They're that far away?!
200
00:13:04,701 --> 00:13:07,412
I can watch an entire episode of
a TV anime during that time, can't 1?
201
00:13:07,620 --> 00:13:10,748
Ugh, what a pain.
202
00:13:10,957 --> 00:13:12,542
Well, what choice do I have?
203
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
Whis, would you pack us a lunch?
204
00:13:15,420 --> 00:13:17,714
As you wish.
205
00:13:42,530 --> 00:13:44,991
Damn! We're stuck in a traffic jam.
206
00:13:45,199 --> 00:13:49,162
No. 18-, that's because you spent
so much time on your make-up.
207
00:13:49,370 --> 00:13:51,581
We should have left a lot earlier.
208
00:13:51,789 --> 00:13:53,666
It's a party aboard a luxury liner,
209
00:13:53,875 --> 00:13:55,668
so of course I'm going to go all-out.
210
00:13:55,877 --> 00:14:01,007
Sure. It's a birthday party for Bulma-,
the richest woman in the world.
211
00:14:01,215 --> 00:14:05,720
We're not going to be late, and miss out
on the bingo tournament, are we?
212
00:14:05,928 --> 00:14:10,016
I'm sure the prizes will be amazing!
213
00:14:10,224 --> 00:14:14,520
Hmm... The way things are headed,
we're going to be late.
214
00:14:15,980 --> 00:14:18,483
All right, let's do it!
215
00:14:21,486 --> 00:14:24,822
Revert the car back into a Capsule, and...
216
00:14:25,031 --> 00:14:27,367
Whee!
217
00:14:27,575 --> 00:14:29,619
For real?!
218
00:14:51,766 --> 00:14:53,267
"Super Bingo Tournament"
219
00:14:53,267 --> 00:14:55,353
Are all of the bingo prizes ready yet?
220
00:14:55,561 --> 00:14:56,270
Yes, ma'am.
221
00:14:56,479 --> 00:15:01,109
The grand prize is especially precious,
so please be careful.
222
00:15:01,317 --> 00:15:03,152
Very well.
223
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
"Grand prize" "Secret"
224
00:15:06,030 --> 00:15:10,159
If we were going to end up flying, we didn't
need to take the car in the first place, did we?
225
00:15:10,368 --> 00:15:15,123
Oh? Hey, it looks like
we're not the only ones cheating.
226
00:15:15,331 --> 00:15:19,627
Hey! Yamucha-! Pu-erh!
227
00:15:19,836 --> 00:15:23,005
Hmm? Well, if it isn't Krillin!
Long time no see!
228
00:15:23,214 --> 00:15:25,633
Krillin!
229
00:15:25,842 --> 00:15:30,346
Tien and Chaozu!
How have you all been?
230
00:15:30,555 --> 00:15:34,225
Ah! Neener-neener!
231
00:15:43,025 --> 00:15:45,111
Bulma-!
232
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
Trunks
233
00:15:48,364 --> 00:15:50,450
Welcome aboard, everyone!
234
00:15:50,658 --> 00:15:54,829
Hey, Goten, look around!
This ship is huge! Let's go check it out!
235
00:15:55,037 --> 00:15:56,831
Uh-huh! Let's go! Let's go!
236
00:15:57,039 --> 00:16:00,168
Bulma-, congratulations on your birthday.
237
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
Congratulations, Bulma-.
238
00:16:02,295 --> 00:16:03,838
Congratulations to you.
239
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
Thank you, everyone.
240
00:16:06,424 --> 00:16:08,426
Are we the first ones to arrive?
241
00:16:08,634 --> 00:16:11,679
No, those two weirdos are already here.
242
00:16:11,888 --> 00:16:15,266
Oolong, keep those coins coming.
243
00:16:17,143 --> 00:16:19,228
Old-timer, it's my turn now!
244
00:16:19,437 --> 00:16:22,482
I'm just getting to the best part!
245
00:16:27,111 --> 00:16:28,779
Whoops, a nosebleed.
246
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
Old-timer!
247
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Keep quiet! Just a little longer!
248
00:16:33,159 --> 00:16:37,163
Oh? What's this?
249
00:16:37,371 --> 00:16:39,665
Hey, Oolong, my coin ran out.
250
00:16:39,874 --> 00:16:41,083
Turtle Hermit-!
251
00:16:41,292 --> 00:16:44,545
This isn't good to be teaching' children!
Would you stop it?!
252
00:16:44,754 --> 00:16:47,924
I was just bird-watching.
253
00:16:48,132 --> 00:16:50,343
Old-timer, your nose is bleeding.
254
00:16:56,432 --> 00:16:58,184
That's amazing, Chaozu!
255
00:17:02,897 --> 00:17:06,526
Hey, you! What are you doing?!
256
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
The party hasn't started yet!
257
00:17:09,654 --> 00:17:12,782
Would you wait to eat until
everyone has gathered around?
258
00:17:12,990 --> 00:17:14,534
I'm hungry, so I'm eating!
259
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
Now, now, now...
260
00:17:16,244 --> 00:17:20,289
Bulma-, I'm sorry.
I will give him a talking-to.
261
00:17:20,498 --> 00:17:22,124
Boo-, let's go over there.
262
00:17:22,333 --> 00:17:27,296
Come on, there are some tasty dishes
over there made especially for you, Boo-.
263
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
Really, Satan?
264
00:17:29,131 --> 00:17:31,425
There is plenty available.
265
00:17:31,634 --> 00:17:34,428
You really mean it?
266
00:17:34,637 --> 00:17:37,306
Here are the pictures from our wedding.
267
00:17:37,515 --> 00:17:40,851
Piccolo-, you're the only one
we haven't delivered them to.
268
00:17:41,060 --> 00:17:43,437
Thanks for going to all this trouble.
269
00:17:47,525 --> 00:17:51,904
Piccolo-, they snapped it
right when you were blinking.
270
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
I am going to be Number One!
271
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
Vegeta isn't coming because he's training?!
272
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
And not Son-, too!
273
00:18:09,046 --> 00:18:11,340
I'm sorry.
274
00:18:14,677 --> 00:18:18,180
What's the matter, Goku?!
275
00:18:19,307 --> 00:18:21,934
Don't tell me Lord Beers
276
00:18:22,143 --> 00:18:26,814
Oh, no! Today is Bulma's birthday party!
277
00:18:27,023 --> 00:18:28,190
Oh... 2!
278
00:18:28,399 --> 00:18:31,360
Oh, crap! I forgot!
279
00:18:31,569 --> 00:18:36,490
I'll bet she's mad.
She's scary when she gets mad.
280
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
Thank goodness.
281
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
It wasn't about Beers-.
282
00:18:42,538 --> 00:18:47,585
For one thing, there's no reason
why Beers- would come here.
283
00:18:47,793 --> 00:18:51,589
I am fed up with those fighting-freak Saiyans.
284
00:18:51,797 --> 00:18:55,301
Set sail! Take us out, please!
285
00:19:08,898 --> 00:19:10,691
Beers-,
286
00:19:10,900 --> 00:19:12,943
our lunches are all ready.
287
00:19:13,152 --> 00:19:14,945
Oh, yeah?
288
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
What did you pack?
289
00:19:18,699 --> 00:19:21,786
The main dish is Planet
Wartrin-made grilled salmon,
290
00:19:21,994 --> 00:19:25,414
with the 65th Nebula's famous chicken nanban.
291
00:19:25,623 --> 00:19:27,750
What was that like again?
292
00:19:27,958 --> 00:19:29,293
Never mind.
293
00:19:29,502 --> 00:19:32,838
If we find a place with a nice view
along the way, maybe we can stop and eat.
294
00:19:33,047 --> 00:19:36,342
Very well. I will keep an eye out.
295
00:19:37,677 --> 00:19:39,261
All right, let us be off.
296
00:19:39,470 --> 00:19:41,097
Yeah.
297
00:19:47,478 --> 00:19:50,481
It's only been half a day
since Beers- has awakened,
298
00:19:50,690 --> 00:19:54,652
and already, eight and a half
worlds have been lost.
299
00:19:54,860 --> 00:19:58,572
Are you sure that Beers- is the one
who did all of this in such a short time?
300
00:19:58,781 --> 00:20:02,284
That is what is so
devastating about Beers-.
301
00:20:02,493 --> 00:20:05,413
As a matter of fact,
it was Beers- who sealed me away
302
00:20:05,621 --> 00:20:09,542
inside the Z-Sword.
303
00:20:09,750 --> 00:20:12,086
It all happened in the blink of an eye.
304
00:20:12,294 --> 00:20:16,257
I-I guess I underestimated Beers-.
305
00:20:16,465 --> 00:20:22,346
Mm-hmm. Can you sense Beers- Ki?
306
00:20:22,555 --> 00:20:23,514
Yes.
307
00:20:23,723 --> 00:20:26,434
He is moving at tremendous speed.
308
00:20:34,442 --> 00:20:35,860
What?!
309
00:20:37,987 --> 00:20:42,450
Why? The place where Beers- is headed...
310
00:20:42,658 --> 00:20:44,994
...is the Kai of the North's world!
311
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
I can sense it, too.
312
00:20:46,912 --> 00:20:50,708
But why would Beers-
be going to where Son Goku- is?
313
00:20:50,916 --> 00:20:54,587
Th-The very thing we feared the most...
314
00:20:54,795 --> 00:20:59,216
Peace truly is short-lived.
315
00:20:59,425 --> 00:21:01,761
Is there anything we can do
to keep Beers- and Goku-
316
00:21:01,969 --> 00:21:05,097
from coming into contact with each other?
317
00:21:05,306 --> 00:21:09,018
Anything we do would be a losing battle.
318
00:21:09,226 --> 00:21:13,189
Beers- actions are
the same as natural providence.
319
00:21:13,397 --> 00:21:17,401
All we can do is wait here
for the storm to pass.
320
00:21:17,610 --> 00:21:18,861
Oh, no...
321
00:21:19,069 --> 00:21:21,197
This time, it may not be limited to planets--
322
00:21:21,405 --> 00:21:25,242
The whole universe could be done away with!
323
00:21:25,451 --> 00:21:28,704
Th-The whole universe?
324
00:21:28,913 --> 00:21:35,419
I will make certain that I find
this "Super Saiyan God" guy.
325
00:21:44,553 --> 00:21:53,646
Kids carrying backpacks in various colors
pass me by
326
00:21:53,854 --> 00:21:59,777
Which color would I have chosen in my childhood,
327
00:21:59,985 --> 00:22:02,822
And where would I have run to?
328
00:22:03,030 --> 00:22:06,909
Hello Hello Hello
329
00:22:07,117 --> 00:22:11,622
What do I look like now?
330
00:22:11,831 --> 00:22:15,793
Hello Hello Hello
331
00:22:16,001 --> 00:22:20,589
Do I look proud?
332
00:22:20,798 --> 00:22:24,301
I keep messing up, but
333
00:22:24,510 --> 00:22:28,889
I'm waiting for a moment to shine
334
00:22:29,098 --> 00:22:34,937
This is an anthem for my youth
335
00:22:38,566 --> 00:22:40,317
He-ya! I'm Goku!
336
00:22:40,526 --> 00:22:43,487
I'll bet the party has already started.
337
00:22:43,696 --> 00:22:47,157
Well, everyone is enjoying
themselves, so it'll be fine.
338
00:22:47,366 --> 00:22:50,703
More importantly, this "Beers-"
that has Kai- this spooked
339
00:22:50,911 --> 00:22:52,872
has gotta be out-of-this-world strong.
340
00:22:53,080 --> 00:22:56,709
Somehow, I'm starting to get excited!
341
00:22:56,917 --> 00:22:58,878
Next time on Dragon Ball Super,
342
00:22:59,086 --> 00:23:02,590
"Bid for the Dragon Balls!
Pilaf and Crew's Impossible Mission!"
343
00:23:02,798 --> 00:23:05,050
Be sure to watch, okay?
25943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese