Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumping' up

Something greater waiting not so far away

Beers the Destroyer had awakened after 39 years

to fight the mightiest of foes

of whom he had had a premonition-- a Super Saiyan God.

Elsewhere, on a peaceful earth,

it was nearing time for Bulma's birthday party to be held.

Meanwhile, Goku was training under the Kai of the North,

seeking only to become even stronger.

"Where Does the Dream Pick Up?! Find the Super Saiyan God!"

Hmm... What was it again?

It might have been "Super Saiyan God."

I get the feeling it might have been "Super Saiyan God," too.

Either way, such over-the-top naming.

Whis, use your power to find one for me.

With that many prospects, it will be impossible to find anyone.

Please narrow it down a little bit more.

Stinge.

Ah, all of this thinking has made me hungry for something sweet.

Let's have some sweets after we get back.

I seem to recall there being some limited-edition sweets in the refrigerator.

Limited-edition sweets?!

Are you sure, Whis? Because if there aren't...

Rest at ease, Lord Beers

You know, I've always wondered something...

Hmm?

Can't you fly any faster?

Huh?

I'll have you know I am the fastest flyer in all the universe.

Is that right? Well, I did not know that.

Hmph.

Great Ancestor?

It appears that Lord Beers has destroyed yet another planet.

I've never seen him look so frightened by anything.

Is Lord Beers really that upsetting?

There are deities in this world, such as ourselves, that create planets and life.

Conversely, there are also deities who destroy planets and life.

That is what the Destroyer, Lord Beers, is.

Yes, I am aware of this.

In short, there is a proper reason for destruction, as well.

--No. --Huh?

There is no reason.

Lord Beers destruction is done simply at his own whim.

There is only one thing that we can do.

See to it that Lord Beers does not become stimulated by anything.

We can only hope that there is nobody out there

who would think about challenging Lord Beers to battle.

Was there anyone that you had in mind?

Ah! Son Goku!

Correct! That combat-crazy fool is the last person

who we can allow to know of the existence of Lord Beers!

Lord Beers Ki is only detectable by other deities.

Besides, Son Goku is far away from him, on earth.

There is no way that he would ever run into Lord Beers.

I sure hope not.

Please excuse me for interrupting you...

This is the Kai of the North.

Regarding the Son Goku that you are speaking about...

He is training here at my place.

Son Goku is there?

Kai, have you become aware that Lord Beers is awake, as well?

Yes.

He certainly has awakened much earlier than expected this time.

Make absolutely sure to keep this a secret.

Of course, sir. I will make certain to keep it a secret from Son Goku.

What about me, now?

What are you doing, Kai-?

Only because you startled me!

Oh, are you okay? You're all covered in paint.

Oh, thank you, thanks. Thanks. Wait, that smells!

This is a paint rag, you know!

--Huh? --For heaven's sake, you big...!

Oh, sorry, sorry!

Oh, right, Kai-... Didn't you say my name a minute ago?

Huh?! No, I didn't!

You sure are overly self-conscious, aren't you?

F-F-Forget about that,

you haven't forgotten the terrible disservice you've done to me, have you?

Huh?

Look at this.

It's because of the sacrifice that we made

that you now have the earth that you do.

Earth?

Aah!

Ah! You idiot! Don't bring that guy here!

Sorry, Kai-! This was the only place!

Ah!

You got dragged into the middle of Cell exploding, didn't you?

You're the one who dragged us into it!

You don't regret a thing, do you?

I apologized over and over, didn't 1?

If apologies could get you out of this, we wouldn't need deities!

Every time Shen Long has appeared, I've held out a little bit of hope,

but no matter how long I wait, you still don't bring us back to life, do you?!

I'm sorry! I'm sorry! I completely forgot!

Don't forget!

Kai-, you're a deity, ain't you?

Whether you're alive or dead, ll don't think it makes much difference!

You idiot! There's tons of difference!

Do you have any idea how much fun the other Kai's have made of me?

Next time, you make sure to bring us back to life, or... huh?

Would you hear me out until I've finished talking to you?!

For crying out loud...

Then again, for the time being, I managed to evade the Beer- issue.

Wah! The paint rag!

Beers-, we have arrived.

Finally!

So, have you remembered this "Super-whatever"?

Mm-hmm! Let me try asking the Seer.

So you have ended up relying on the Seer, have you?

Something wrong with that?

No, do whatever you please.

Seer! Seer, are you there?!

Did you want something?

Seer, you told me, didn't you,

that in 39 years, my arch-rival would appear?

He will appear. Today, somewhere.

I knew it! So, about this arch-rival's name--

What was it, again?

His name? Hmm...

I forgot.

You forgot?

Seer, hang in there.

Say, Whis...

The Seer is fed three times per day, right?

Yes, that is correct.

Let's cut that to twice per day, okay?

That is a fine idea.

No! A-A-Anything but that!

Then start remembering!

All right! I'll remember!

Let's see, let's see...

Ah! Super Saiyan God!

I knew it was that.

Super Saiyan God.

And if he's a god, does that make him a deity?

Well, well, that would be trouble.

However, Beers-,

there is no such Super Saiyan God person in existence.

A Saiyan might know something more about this.

Huh? Planet Vegeta, where the Saiyans lived,

was destroyed by Freeza, wasn't it?

The one who instructed him to do so while you would be asleep

was you, was it not, Beers-?

Yeah, well, those guys disgust me.

Especially that King Vegeta fellow.

Let's see, if I can put things in order, in short,

the Saiyans were all obliterated together with Planet Vegeta?

No. Most of them did perish,

but those who were away on other worlds were spared.

Incidentally, Prince Vegeta is alive and well.

Lucky guy.

Whis, is my bath ready?

You're going to take a bath at this hour?

I only slept 39 years this time.

I'd like to clear out the cobwebs.

How is the water?

Fantastic.

I am glad to hear it.

So anyway, where are these surviving Saiyans?

The surviving Saiyans are primarily in 4032 Green, on Planet 877.

They appear to be on a world called "earth."

Earth... I'm sure I've been there once before.

Some dinosaurs or something took a rude attitude with me,

so I wiped them out. That planet, right?

However, one of the Saiyans, who defeated Freeza, Son Goku, is...

He defeated Freeza?!

Oh, Beers-...!

Huh? Oh!

So you say that Freeza was defeated by a Saiyan?

Yes. He was defeated by a Saiyan named Son Goku.

This Saiyan appears to currently be on the Kai of the North's world.

That sounds suspicious. On a Kai's world?

This is that Son Goku fellow, is it?

Yes, that he is.

Is Saiyan hair supposed to be that color?

The Saiyans apparently possess a technique

where they transform themselves, gaining battle power many times over.

Their name for it, as I recall, is "Super Saiyan."

But not "God"?

Unfortunately, no.

Super Saiyan...

So close. It does touch on it, though.

Whis, how long will it take to get to the Kai of the North's planet?

About 26 minutes and 44 seconds.

They're that far away?!

I can watch an entire episode of a TV anime during that time, can't 1?

Ugh, what a pain.

Well, what choice do I have?

Whis, would you pack us a lunch?

As you wish.

Damn! We're stuck in a traffic jam.

No. 18-, that's because you spent so much time on your make-up.

We should have left a lot earlier.

It's a party aboard a luxury liner,

so of course I'm going to go all-out.

Sure. It's a birthday party for Bulma-, the richest woman in the world.

We're not going to be late, and miss out on the bingo tournament, are we?

I'm sure the prizes will be amazing!

Hmm... The way things are headed, we're going to be late.

All right, let's do it!

Revert the car back into a Capsule, and...

Whee!

For real?!

"Super Bingo Tournament"

Are all of the bingo prizes ready yet?

Yes, ma'am.

The grand prize is especially precious, so please be careful.

Very well.

"Grand prize" "Secret"

If we were going to end up flying, we didn't need to take the car in the first place, did we?

Oh? Hey, it looks like we're not the only ones cheating.

Hey! Yamucha-! Pu-erh!

Hmm? Well, if it isn't Krillin! Long time no see!

Krillin!

Tien and Chaozu! How have you all been?

Ah! Neener-neener!

Bulma-!

Trunks

Welcome aboard, everyone!

Hey, Goten, look around! This ship is huge! Let's go check it out!

Uh-huh! Let's go! Let's go!

Bulma-, congratulations on your birthday.

Congratulations, Bulma-.

Congratulations to you.

Thank you, everyone.

Are we the first ones to arrive?

No, those two weirdos are already here.

Oolong, keep those coins coming.

Old-timer, it's my turn now!

I'm just getting to the best part!

Whoops, a nosebleed.

Old-timer!

Keep quiet! Just a little longer!

Oh? What's this?

Hey, Oolong, my coin ran out.

Turtle Hermit-!

This isn't good to be teaching' children! Would you stop it?!

I was just bird-watching.

Old-timer, your nose is bleeding.

That's amazing, Chaozu!

Hey, you! What are you doing?!

The party hasn't started yet!

Would you wait to eat until everyone has gathered around?

I'm hungry, so I'm eating!

Now, now, now...

Bulma-, I'm sorry. I will give him a talking-to.

Boo-, let's go over there.

Come on, there are some tasty dishes over there made especially for you, Boo-.

Really, Satan?

There is plenty available.

You really mean it?

Here are the pictures from our wedding.

Piccolo-, you're the only one we haven't delivered them to.

Thanks for going to all this trouble.

Piccolo-, they snapped it right when you were blinking.

I am going to be Number One!

Vegeta isn't coming because he's training?!

And not Son-, too!

I'm sorry.

What's the matter, Goku?!

Don't tell me Lord Beers

Oh, no! Today is Bulma's birthday party!

Oh... 2!

Oh, crap! I forgot!

I'll bet she's mad. She's scary when she gets mad.

Thank goodness.

It wasn't about Beers-.

For one thing, there's no reason why Beers- would come here.

I am fed up with those fighting-freak Saiyans.

Set sail! Take us out, please!

Beers-,

our lunches are all ready.

Oh, yeah?

What did you pack?

The main dish is Planet Wartrin-made grilled salmon,

with the 65th Nebula's famous chicken nanban.

What was that like again?

Never mind.

If we find a place with a nice view along the way, maybe we can stop and eat.

Very well. I will keep an eye out.

All right, let us be off.

Yeah.

It's only been half a day since Beers- has awakened,

and already, eight and a half worlds have been lost.

Are you sure that Beers- is the one who did all of this in such a short time?

That is what is so devastating about Beers-.

As a matter of fact, it was Beers- who sealed me away

inside the Z-Sword.

It all happened in the blink of an eye.

I-I guess I underestimated Beers-.

Mm-hmm. Can you sense Beers- Ki?

Yes.

He is moving at tremendous speed.

What?!

Why? The place where Beers- is headed...

...is the Kai of the North's world!

I can sense it, too.

But why would Beers- be going to where Son Goku- is?

Th-The very thing we feared the most...

Peace truly is short-lived.

Is there anything we can do to keep Beers- and Goku-

from coming into contact with each other?

Anything we do would be a losing battle.

Beers- actions are the same as natural providence.

All we can do is wait here for the storm to pass.

Oh, no...

This time, it may not be limited to planets--

The whole universe could be done away with!

Th-The whole universe?

I will make certain that I find this "Super Saiyan God" guy.

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

He-ya! I'm Goku!

I'll bet the party has already started.

Well, everyone is enjoying themselves, so it'll be fine.

More importantly, this "Beers-" that has Kai- this spooked

has gotta be out-of-this-world strong.

Somehow, I'm starting to get excited!

Next time on Dragon Ball Super,

"Bid for the Dragon Balls! Pilaf and Crew's Impossible Mission!"

Be sure to watch, okay?