Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumping' up

Something greater waiting not so far away

Using the power of the Dragon Balls,

everything concerning Boo had been erased from humanity's memories,

and peace was restored to the earth.

You remember how it got around that I saved the world, don't you?

Which is why I have received this special prize.

100,000,000 Zeni.

--100,000,000 Zeni?! --100,000,000 Zeni?!

So anyhow, Chichi,

would it be okay for me to go train at King Kai's place?

Yeah. But come visit us once in a while.

All right!

Okay. See you, then.

Goku had departed to train on Kai's World,

but at that moment, at the far reaches of the universe,

something tremendous was getting underway.

I'll make it only half of it this time.

"To the Promised Resort! Vegeta Takes a Family Trip?!"

It sure is perfect weather for going for a drive today.

Peace, peace! Peace is tops!

"Peace" [heiwa] is "nice" [ee wa]. Get it?

Oh, no.

I crossed "peace" with "nice."

ll can't believe you didn't get my high-quality wordplay there.

Bubbles, you still need a lot of training, don't you?

All right, for a change of pace, let's floor it today!

What an idiot! Jumping in front of me like that!

My bad, my bad!

But King Kai, with your powers,

you can easily repair your car and house, right?

You don't get it, do you?

Having to fix things yourself is a time-killer--

ll mean, lots of fun.

By the way, what are you doing here, Goku?

Why ab I here? Can' you dell?

Don't talk when you have food in your mouth!

Ah! I'm full, I'm full!

Why am I here? I came to train, of course.

The gravity on Kai's World is ten times that on earth, right?

There ain't no better place than here for building up the body!

Huh? Am I putting you out?

Listen here. Would you mind not using my planet as your own handy

open-24-hours training gym?

You're acting like I'm a stranger! You and I are pals, right, King Kai?

Hey! Maybe you've forgotten this, but I'm a big deal!

I'm a much, much bigger deal than King Kai!

Heh-heh, now then...

H-Hey...!

It feels so good getting started on a full stomach!

At least do something about that outfit!

It's about time I got started.

We'll be arriving soon. Wake up, Trunks.

This takes too much time.

Mama, if you could fly like me and Papa, we'd be there in no time.

My body is not put together quite as handily as yours are.

Is Papa still up top?

Yes, he is. You know, all of you Saiyans are off your rockers.

This isn't anything in the way of training.

Oh, it isn't? Well, if you like training so much,

ll can give you a hand, and then some!

We're just getting started.

Hmph, pointless.

This is nice, isn't it?

Hmph, I don't like it. Never mind me.

Maybe I should get these sunglasses.

Here, Mama! How do you like these accessories?

Trunks, are you okay by yourself?

I'm okay, I'm okay.

Say...

What?

What has come over you, putting aside your beloved training

and coming on a trip with us as a family?

Tch!

If you can land even one blow on my face,

I'll take you to the amusement park.

D-Don't cry! I'll take you to the amusement park.

I'm just keeping a promise, that's all.

A promise? Do you mean, to Trunks?

This is better than an amusement park!

Oh, yeah? You old softy.

Hey! Stop bothering me!

Listen, Vegeta,

I'm not sure how to say this, but ever since you fought Boo,

there's been, I don't know, something different about you...

Ta-da! Yay!

Well, Papa? Is this cool?

How would I know?!

Never mind how it looks, you've unbuttoned your shirt.

Eh? Ah, whoops.

Oh, well.

Ah, geez...

Go! Go! Go!

Hmph!

S-So heavy...

Whoa, I can't see in front of me!

Hey, you, you could at least carry half of this, couldn't you?

I'm getting hungry.

Okay, fine!

Excuse me! Keep bringing more food here, lickety-split!

Oh, this is good!

It doesn't look as though he's in a sour mood, huh?

We still need more here!

--Wow! --Wow!

It's so good!

Bring us even more!

This octopus is pretty good, too!

I'll eat the whole thing!

P-Papa?

Vegeta...

Y-You bastard!!

Vegeta! Control yourself, control yourself!

Papa! Let's get going, now!

Come on, let's go.

Ah, sorry about the commotion. It was delicious!

Mm... That breeze feels nice.

Wow!

Isn't that nice?

You know my birthday party coming up?

Maybe we should charter a luxury liner,

and throw a real blowout bash on the high seas.

Yay! That would be cool!

Geez, where could he have gone?

Papa! Papa! Papa, where are--

Hey! No flying!

Tch, where are they roaming around now?

While I'm tagging along on this little farce, Kakarot is...

Here comes our local specialty, the Dondoko Fire Dance!

Let's all get fired up and turn everything loose!

Fire!

Fire!

Dancers!

Dancers!

After defeating Majin Boo, he indisputably became No. 1.

So for him to nonetheless make a point of training is...

Yay!

What's more...

WA...

...can't afford... to be stuck here... getting left... in the dust...

Hey! You there, mister! You're not in the spirit of things!

Why don't you come up on stage, and dance along with the dancers?

Come on, mister!

Mister, come on!

Mister! Mister! Mister!

Mister! Mister!

Ah! It's Papa!

Huh? Where? Where?

Mister! Mister! Mister!

Mister! Mister!

Mister! Mister!

Mister!

Mister! Mister! Mister!

Mister! Mister!

Enough of this, already!!

He's flying!

That's an awesome trick!

Is that attraction one of the ones we have here?

Aww, Papa is leaving.

For Vegeta, he put up with this for quite a while.

Papa! This was fun! Thank you!

Hmm... What was it again?

I can almost remember it...

...but it won't come forth.

Whis! Time yet?

Whis?!

There is still another two minutes remaining, Lord Beers.

I am terribly sorry to interrupt you.

This dinosaur's meat...

...is said to be quite delicious.

It is highly regarded in the 7th Universe.

I am terribly sorry for snatching it away from you, as it were,

but I will be taking it now.

[What the hell are you talking about?]

Pardon?

[You keep standing there talking nonsense, and I'll eat you, too!]

Ahem...

[Release this meat to me.]

[You gotta be kidding me!]

Huh. Lord Beers told me to keep it to a three-minute dash.

If you hand it over right now, it would be most helpful,

and you will get off without being injured.

That would be a win-win, yes?

[Don't look down your nose at me!]

Oh, dear. You can achieve a combat mode? My research was incomplete.

Still, given 40 seconds...

Nope, you're out of time.

It has only been two minutes and 20 seconds.

Oh? It feels like I've been left waiting 220 years.

As I asked you before, why are you so irritable after waking up?

The story about this dinosaur meat being tasty is just a rumor.

Even so, I still want to give it a try--

The full-bodied punch of flavor that this guy seems sure to pack.

I have a hunch that it may provide

the push I need to remember the guy I dreamed about.

A dream?

It was a premonition.

Lord Beers, your premonitions do not have all that high a probability of coming true, right?

Earlier, you dreamed that an idol was moving into the neighborhood,

and that did not come true, did it?

You're making fun of me, aren't you?

[Enough of this, already!]

You bore me.

My, my.

Have it back.

Are you finished?

I hate guys that don't have manners.

So, how much did I tell you, again?

You mentioned a premonition about someone whom you have forgotten.

Yeah, yeah, I'm this close to remembering it.

Man, this is an unpleasant feeling, you know?

Like having something caught in your back teeth.

Like having dry earwax deep inside your ear, rustling around all day.

You know? You know?

Lord Beers, what are you going to do about the dinosaur meat?

Never mind. It doesn't look all that tasty.

Great Ancestor, is something the matter?

Is your tea too bitter, or something?

Y-You didn't feel that?

What, exactly?

Fledgling fool!

This is bad. This is truly bad.

After 39 years, he has--

Lord Beers, the Destroyer, has awakened!

Training level 1, 2, 3, 4...

Start!

Kakarot...

ll have acknowledged you as being the mightiest Saiyan.

Hey, stop that!

What? It was just getting good.

But Kakarot,

ll do not plan on being reconciled to the Number Two seat forever!

Someday, I shall surpass you--

No, I will surpass everyone in the universe...

...and become the ultimate Number One!

It looks pretty dreary now,

but however often I see a planet explode, it still feels so good.

Are you sure about the dinosaur meat?

I actually don't need it.

Then what you are saying is...

Yes. The full-bodied punch of this explosion

has allowed me to remember what that guy's name was.

The ultimate warrior, who is yet to be seen by anyone.

An incredible fellow who will keep me entertained.

His name is...

His name is...?

What was it?

Super... Super... Super...

Super Saiyan God.

Super Saiyan... God?

Huh? Hmm...

Seems like that's what it was... or was it?

My, my.

Take your time remembering it while having something to eat at the castle.

Yes, let's do that, let's do that.

Very well...

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

He-ya! I'm Goku!

Oh, no! Today is Bulma's birthday party, ain't it?

She's pretty scary when she gets mad, huh?

Oh, well. Never mind her, King Kai is hiding something.

I'm dying of curiosity!

Next time on Dragon Ball Super,

"Where Does the Dream Pick Up?! Find the Super Saiyan God!"

Be sure to watch, okay?