Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let'ss5cMo-Let's>cDynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets5sCho-Zets¥cDynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

So-Zets5sCho-Zets¥cDynamic!

Something greater waiting not so far away

Something greater waiting not so far away

Due to the appearance of Majin Boo, the mightiest foe of all time,

The earth was met with the most perilous of crises.

Son Goku and Vegeta stepped forward to confront Majin Boo.

of the people of earth, calling out Satan's name,

of the people of earth, calling out Satan's name,

As well as that gathered from across the whole universe,

had at last defeated Majin Boo.

The public's memories of Majin Boo are erased,

and several more months pass by.

"A Peacetime Reward: Who Gets the 100,000,000 Zeni?!"

Oh... You're as stubborn as Vegeta, huh?

Father!

Hmm?

I brought your lunch!

Oh, Goten. What, is school out already?

Today is Sunday.

No school, huh?

Well, would you drive this for me for a bit?

Okay, sure.

Oh, lunch, lunch!

Thank you for this meal.

Whoo, I'm full!

That was delicious!

All right...

Hmm?

Goten, you gotta drive right, or I ain't gonna be able to focus on training.

Father, were you training?

Yeah. Majin Boo was ridiculously strong, remember?

There's no way I could have beaten him alone.

There's no guarantee someone else like him won't come around, either.

I've gotta train now, in case that ever happens.

The truth is,

I'd like to go to Kaio-sama's place and train there,

but Chichi says...

Goku-sa! Promise me you're goin' to work and earn some money!

Mother may be the strongest person in the world, huh?

All of Grandpa Gyumao's treasures burned up in the fire at his place,

and it sounds like there's not much money left.

But Mother said that there were jobs that you could make some more money at, Father.

Like Mister Satan does.

But I like training while I ain't doing anything, like this.

Father, this field is a mess.

What are you waiting for? Bring it in, quickly!

Beers-sama, please, help yourself.

These were all meticulously prepared by our world's finest chefs,

and are all trés bien dishes.

Oh? Hmm...

They are, huh?

That is most unbecoming, Beers-sama.

What's this?

A-A-A completely organically grown, naturally pasteurized a la planétes!

"A la pla-pla-pla..."? What a cumbersome name.

Pretty tasty, I guess.

Exquisitely seasoned with salt, just the way I like it.

Ah! Then, our planet won't be...?

On the other hand...

It was a bit on the greasy side.

I'll make it only half of it this time.

Only half?

Did you not say it was tasty, Beers-sama?

Too much grease isn't good for the body.

Too much grease.

Mister Satan, can we have a word?

What do you have to say about being awarded the World Peace Grand Prize?

Some say that the award has been too slow in coming.

--Mister Satan! --Mister Satan!

I hereby make this statement:

I have won back peace everlasting for the earth.

There have been no other invaders to earth ever since.

That is because my renown has reached throughout the universe.

I can see it!

The villains of the cosmos, quivering in fear at the power of Satan-sama!

There it is! The true Satan fighting form!

The fists that defend the earth!

Satan, I'm hungry.

Boo...

Some weirdo just showed up.

Satan, I'm hungry!

Boo-san, I'm a little busy right now.

I'm hungry!

What's his problem? Pretty big talk toward the hero who saved the world.

Could he be even stronger than Satan?

E-Everyone, please remain calm!

There is no need to be afraid.

As a matter of fact, this is a warrior from space,

who has come all the way from the ends of the universe

to ask me if I would teach him.

If 1 had to say, he's my number-one pupil.

Oh, is that it?

That's Satan for you! Here from space to request instruction!

Now, go on back inside and stay there.

I'll come in later and give you some hard training, all right?

I'm hungry!

Didn't I tell you to wait for me inside?!

Amazing! Satan really is the world's-- no, the universe's hero!

E-Excuse me for a moment. ll need the bathroom.

I'm just saying...

Boo-san, don't be so angry. I'll make you lots of tasty treats later.

I'm hungry!

I know! I'm sure there's some chocolate in here!

Hey, Videl! Where's the chocolate again?

"Academic Books" "Specialty Books"

Videl!

Gohan-kun, lucky you.

You've wanted that book for a while, haven't you?

Mm-hmm. Now I can do more research.

Videl-san, thank you, as always.

What's the matter? Why so polite all of a sudden?

It's just that, Videl-san, you're always buying things for me,

One of what?

You don't have to worry about that.

You don't have to worry about that.

Never mind, Gohan-kun, you just study as hard as you can,

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Say, why don't we stop by that bakery over there?

Hmph.

Uh-huh. Big Brother Gohan married Videl-san, right?

I want to give something to Videl-san.

Hmm... A present, huh? Which means it has to be one of those.

One of what?

What do you think about this one?

It's pretty! But I really shouldn't have you buy something like this.

It's all right, it's all right.

Would you show us that one, too?

Do you mean this one?

They're all so tiny, huh?

Uh-huh, so tiny.

Giving her something like this won't make her happy at all.

If you're going to give her one,

it's going to have to be one much bigger than these.

Uh-huh.

U-Um, excuse me, but...

What about over there?

Over there?

These are tiny, too.

Maybe you should get something else.

Uh-huh.

They're flying!

They're flying!

Oh, your skin really is smooth, huh?

I wonder what would be good.

Hmm, if jewels are out, then...

...eau de toilette.

Eau de toilette?

You don't know it? Women put it on their faces before going to bed.

Mama once said...

This just doesn't suit my skin.

Maybe I should give this to Videl.

She has to take good care of herself,

or, unlike me, she's bound to get some early wrinkles.

If that's so, then Videl will be thrilled, huh?

Mm-hmm. Let's get going.

Uh-huh!

"Organic Silky-Smoother"

"Skin by Thecarine"

"Obtain your ideal skin"

ll can't buy that on my allowance.

6,000 zeni?!

Why would this cost 6,000 zeni?!

You see, this product contains ingredients that are gentle on the skin,

and is excellent for its whitening ability.

The hell with whitening!

The hot springs back in my hometown are much better for that!

Just soak in them for three days!

Even a broken-down old lady's skin will turn silky smooth!

Hey, old-timer!

Where are those hot springs?

Hot springs?

You know, the hot springs that turn broken-down old women silky smooth!

Oh, in my hometown?

You go way that way, then when you get there, turn hard,

and it's way deep on into the mountains.

Thank you!

We go way this way...

...then turn hard!

Nothing here, huh?

Mm-mm. Oh! Is that it there?!

It looks kind of cloudy and dirty, huh?

That's because there are so many people in it.

Let's go look higher up.

Maybe there isn't anything over this way.

Ah! Hey, look over there!

Wow! Isn't that clear?

This will make her silky smooth, right?

Yeah! Absolutely!

All right.

More. All the way full.

Hey, be careful.

Uh-huh.

All right, let's go!

Uh-huh.

Leave this to me!

Hey, watch it! This is a present for Videl-san!

Goten!

All right, all right!

Trunks-kun!

Why, you...!

He doesn't give up, huh?

Stop, Goten!

If you do that, you'll blow away the hot spring, too!

Here, catch!

Where's the eau de toilette?

Videl-san!

Here. It's a wedding gift.

My, a wedding gift? From you, Goten-kun?

Thank you.

Oh, Goten, Trunks...

Ah, Big Brother!

Hmm? What's that?

A wedding gift, from Goten-kun.

It's eau de toilette.

Eau de toilette?

I went to go get it with Trunks-kun.

You did? You went to all that trouble for me?

Put some on!

Sure.

Hm?

Ordinary water?

Well?

It's very nice. I can feel it soaking into my skin.

Thank you, Goten-kun, Trunks-kun.

If you run out, let me know. I'll go get some more for you.

Mm-hmm.

Oh, yeah? I'm sure Videl was delighted.

That was a nice thing to do.

Uh-huh.

So, what was their house like?

It was big.

Satan had the house built for them, after all.

That was sure gracious of him.

Now Gohan can study as much as he likes.

Hey, there, Goku-san!

I heard from Chichi-san that you would be out here.

Ah, Mister Satan,

we were just talking about you.

Thanks for building that huge house for Gohan.

That's all right. Videl is my daughter, after all.

But never mind that, did you see the noon news?

Nope, I ain't heard anything.

Oh, I see. As it happens,

ll have received what is called the World Peace Grand Prize.

World?

You remember how it got around that I saved the world, don't you?

Which is why I have received this special prize.

100,000,000 zeni.

--100,000,000 zeni?! --100,000,000 zeni?!

Shh!

Phew... But this prize money should really go to you.

So I've come to deliver it.

I don't want all that money!

N-Now, don't be like that.

I ain't the only one that fought, after all.

You also did your share of fighting, in your own way, didn't you?

I am already very wealthy.

And Vegeta-san turned me down already.

Though, they are the wealthiest family in the world, you know?

S-Say, how many 100,000 zenis are there in 100,000,000 zeni?

Huh? How many 100,000 zenis?

Let's see... a thousand, right?

A thousand?! A thousand 100,000 zenis?!

I-I don't want it after all!

That's a terrifying amount of money!

What if we took it?

Huh?

Mother would let you train at Kaio-sama's place, Father. For sure.

She would?

Yeah, but...

Goku-san, Goten-kun agrees with me, too.

Mm-hmm, all right. Okay, I'll take it. You're sure about this?

Mm-hmm.

In that case... Thank you!

Oh, thank goodness! Um, I hate to ask for anything in return, but...

...could you be sure to keep this a secret?

--Huh? --Huh?

0O-One hundred million zeni?!

That's amazing', isn't it, Goku-sa?

With this much money, we can let Goten go to cram school too,

and hire lots of private tutors!

Good for you!

So anyhow, Chichi,

would it be okay for me to go train at Kaio-sama's place?

Yeah. But come visit us once in a while.

All right!

Okay. See you, then.

I'm goin' to start looking' for cram schools and tutors right now!

May as well be the best tutors on earth as long as I'm at it!

Goku! Is it true you got 100,000,000 zeni?!

With that much money, I could buy a whole pile of spunky girl DVDs!

Let's go buy them right now!

You think I'm giving' you money for that?!

Great Ancestor, another world has disappeared.

What could be happening?

Hmm...

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

He-ya! I'm Goku!

Whoa! Vegeta's taking a family trip?

It looks like Bulma and Trunks are thrilled about it,

but I doubt Vegeta's gonna just quietly go along with that.

Whoa, watch out, Kaio-sama. You have to be careful when driving.

Next time on Dragon Ball Super,

"To the Promised Resort! Vegeta Takes a Family Trip?!"

Be sure to watch, okay?