Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:12,540
_
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,800
[THUNDER CRASHES]
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,800
Confined again.
4
00:00:21,720 --> 00:00:23,320
I cannot bear it.
5
00:00:24,680 --> 00:00:27,520
The very world itself seems sick.
6
00:00:30,880 --> 00:00:32,680
A most ungenial summer.
7
00:00:33,280 --> 00:00:35,940
I've never known air as dank and frigid.
8
00:00:36,740 --> 00:00:38,100
Oh!
9
00:00:38,860 --> 00:00:40,041
"Dank and frigid"?
10
00:00:40,042 --> 00:00:42,719
Who does that remind me of? I wonder.
11
00:00:42,720 --> 00:00:43,880
Oh!
12
00:00:45,300 --> 00:00:47,940
Sleep well, sweet boy.
13
00:00:49,920 --> 00:00:54,000
Perhaps Lord Byron or
Dr Polidori would read to us?
14
00:00:55,880 --> 00:00:57,820
What would Miss Clairmont wish to hear?
15
00:00:58,620 --> 00:01:01,000
Something to awaken thrilling horror.
16
00:01:02,840 --> 00:01:05,060
Yes, Mrs Shelley.
17
00:01:05,640 --> 00:01:08,119
To make us dread to look around.
18
00:01:08,600 --> 00:01:12,140
To curdle the blood and quicken
the beatings of the heart.
19
00:01:13,540 --> 00:01:14,959
I have just the thing.
20
00:01:14,960 --> 00:01:16,320
Oh...
21
00:01:21,680 --> 00:01:23,639
[HE EXHALES]
22
00:01:24,260 --> 00:01:27,140
Tales of the dead.
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,640
[THUNDER CRASHES]
24
00:01:35,013 --> 00:01:37,613
"At midnight, we took a torch
to the chapel.
25
00:01:39,262 --> 00:01:41,821
With pallid countenance
and trembling limbs,
26
00:01:41,822 --> 00:01:43,820
we descended to the vault.
27
00:01:46,100 --> 00:01:49,960
Hildegarde's leaden coffin
loomed before us.
28
00:01:52,580 --> 00:01:55,799
The Count was seized with the
sensations of terror."
29
00:01:55,800 --> 00:01:59,279
[HANDLE RATTLES]
30
00:01:59,280 --> 00:02:02,519
"He opened the coffin with a
stifled cry of dread
31
00:02:03,260 --> 00:02:04,960
and inside we saw..."
32
00:02:05,280 --> 00:02:07,679
[BANGING ON DOOR, WOMEN SHRIEK]
33
00:02:07,680 --> 00:02:11,479
I shall send whoever calls away,
my lord.
34
00:02:11,480 --> 00:02:12,896
No, Fletcher.
35
00:02:12,897 --> 00:02:14,360
What if it is she?
36
00:02:16,100 --> 00:02:18,679
WHISPERS: Hildegarde, the death-bride.
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,620
If something infernal is on my doorstep,
38
00:02:21,900 --> 00:02:23,639
I should be the one to go and greet it.
39
00:02:23,640 --> 00:02:24,680
Infernal?
40
00:02:26,200 --> 00:02:27,520
Surely not?
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,980
Who is brave enough to come and see?
42
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
[BANGING ON DOOR]
43
00:02:38,840 --> 00:02:42,159
I'll wager it's Shelley,
amusing himself with a trick.
44
00:02:42,160 --> 00:02:44,839
Shelley is not one for tricks.
45
00:02:44,840 --> 00:02:46,240
[CRASH]
46
00:02:51,280 --> 00:02:54,339
There is nothing to be afraid of.
47
00:02:54,340 --> 00:02:56,360
[ALL SHRIEK]
48
00:03:09,995 --> 00:03:17,995
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
49
00:03:32,480 --> 00:03:35,399
Good evening! Not quite
the welcome I was hoping for,
50
00:03:35,400 --> 00:03:37,479
but I'll admit we've looked better.
51
00:03:37,480 --> 00:03:41,239
It's a pleasure to make
your acquaintances. I'm...
52
00:03:41,240 --> 00:03:44,799
[THUNDER RUMBLES]
53
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
Nothing?
54
00:03:47,526 --> 00:03:48,686
Weird.
55
00:03:48,687 --> 00:03:50,447
Might need a blow-dry.
56
00:03:50,448 --> 00:03:52,168
Got a bit caught in the downpour.
57
00:03:52,169 --> 00:03:55,386
Yes, because it is a truth
universally acknowledged...
58
00:03:55,387 --> 00:03:56,547
Wrong writer!
59
00:03:58,022 --> 00:04:01,239
...that one's driver will park
one's carriage
60
00:04:01,240 --> 00:04:04,839
imprudently too far
from whence one is going.
61
00:04:04,840 --> 00:04:08,720
Can we please just come in before we
drown to death? Please.
62
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
[HE CHUCKLES SOFTLY]
63
00:04:20,595 --> 00:04:22,119
THE DOCTOR: One hour, tops.
64
00:04:22,120 --> 00:04:23,261
GRAHAM: Plus drying time.
65
00:04:23,262 --> 00:04:25,319
THE DOCTOR:
OK, so there was a spot of rain...
66
00:04:25,320 --> 00:04:27,199
...and gale-force wind
and a super-long walk,
67
00:04:27,200 --> 00:04:28,313
but I got us here, didn't I?
68
00:04:28,314 --> 00:04:31,319
And Mary Wollstonecraft Godwin,
soon to be Shelley,
69
00:04:31,320 --> 00:04:32,519
screamed in your face.
70
00:04:32,520 --> 00:04:35,559
Quality historical experience,
that. Gold!
71
00:04:35,560 --> 00:04:39,119
WHISPERS: On that night that
inspired Frankenstein.
72
00:04:39,120 --> 00:04:41,519
If... you'd be so kind...
73
00:04:41,520 --> 00:04:42,840
Blimey!
74
00:04:43,840 --> 00:04:45,959
Excuse me, Yaz. I was
very clear about the roles.
75
00:04:45,960 --> 00:04:49,119
Nobody mention Frankenstein
and don't interfere.
76
00:04:49,120 --> 00:04:50,959
And nobody snog Byron.
77
00:04:51,635 --> 00:04:54,039
In, out, soak up the atmos.
78
00:04:54,040 --> 00:04:56,839
Witness some of the most
enlightened minds
79
00:04:56,840 --> 00:04:58,679
of a generation at the pinnacle,
80
00:04:58,680 --> 00:05:01,200
the absolute zenith of their
creativity...
81
00:05:05,000 --> 00:05:07,960
[ALL SHRIEK]
82
00:05:09,680 --> 00:05:11,479
What would you all care to drink?
83
00:05:11,480 --> 00:05:13,999
We shall teach them the dance.
84
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
[LIVELY PIANO MUSIC]
85
00:05:21,613 --> 00:05:22,853
[HE SIGHS]
86
00:05:22,854 --> 00:05:25,239
I detest all gossip, you understand.
87
00:05:25,839 --> 00:05:27,559
Utterly abhor it.
88
00:05:28,080 --> 00:05:29,507
Mary goes by Mrs Shelley,
89
00:05:29,508 --> 00:05:32,079
except she and Percy are not married.
90
00:05:32,080 --> 00:05:34,207
It really is quite a scandal.
91
00:05:34,208 --> 00:05:36,599
Lord Byron is separated from his wife.
92
00:05:36,600 --> 00:05:39,319
The rumours are so disastrous,
he cannot return to England.
93
00:05:40,633 --> 00:05:43,119
Now he keeps company with
Mary's step-sister,
94
00:05:43,120 --> 00:05:44,599
Miss Clairmont.
95
00:05:44,600 --> 00:05:46,620
We have an exceptionally strong
attachment.
96
00:05:47,678 --> 00:05:51,919
She scrambled 500 miles from England
to come and see me here.
97
00:05:52,580 --> 00:05:54,400
Couldn't exactly turn her away.
98
00:05:55,449 --> 00:05:58,439
Please... excuse me, fair lady.
99
00:05:58,440 --> 00:06:01,519
I must poppeth to the little boys' room.
100
00:06:01,520 --> 00:06:05,679
- So... that was marvellous.
- [SHE PANTS]
101
00:06:05,680 --> 00:06:07,279
Is anyone up for, I don't know,
102
00:06:07,280 --> 00:06:10,879
I'm spitballing here, how about
writing the most gruesome,
103
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
spine-chilling ghost story of all time?
104
00:06:16,045 --> 00:06:18,073
Dormez bien, Monsieur William.
105
00:06:25,400 --> 00:06:27,599
[KEY TURNS IN LOCK]
106
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
[WIND WHISTLES]
107
00:06:34,520 --> 00:06:35,919
[SHE SHRIEKS]
108
00:06:36,740 --> 00:06:38,559
You know? A bit of blood and guts?
109
00:06:38,560 --> 00:06:40,599
Throw in a corpse for good measure.
110
00:06:40,600 --> 00:06:42,799
Float anyone's boat? Mary?
111
00:06:43,580 --> 00:06:44,919
Or perhaps another quadrille?
112
00:06:44,920 --> 00:06:46,860
- I shall choose the music.
- Hear, hear!
113
00:06:46,861 --> 00:06:49,519
Excuse me, Doctor. You broke a rule.
114
00:06:49,520 --> 00:06:51,199
Next, you'll be snogging Byron.
115
00:06:51,200 --> 00:06:53,439
I was trying to get them back on track.
116
00:06:53,440 --> 00:06:55,479
Something's wrong here.
117
00:06:55,480 --> 00:06:57,639
This night, June 1816,
118
00:06:57,640 --> 00:07:00,550
Byron challenges Mary Polidori
and Percy Shelley
119
00:07:00,551 --> 00:07:02,759
to come up with a ghost story.
Spot the difference!
120
00:07:02,760 --> 00:07:04,111
You and I shall be partners
for the next dance.
121
00:07:04,112 --> 00:07:05,760
Not much writing going on.
122
00:07:06,840 --> 00:07:08,559
And there's no Shelley.
123
00:07:08,560 --> 00:07:10,971
Bingo! They're a man down.
124
00:07:11,840 --> 00:07:12,880
Why?
125
00:07:16,920 --> 00:07:18,782
[FOOTSTEPS]
126
00:07:18,783 --> 00:07:20,223
- Sorry, love.
- [SHE GASPS]
127
00:07:20,224 --> 00:07:21,679
- Oh. Oh.
- Mon Dieu.
128
00:07:21,680 --> 00:07:23,679
Crikey. A bit lost.
129
00:07:23,680 --> 00:07:25,549
Looking for the lavatory?
130
00:07:25,550 --> 00:07:27,210
C'est diabolique, monsieur!
131
00:07:27,796 --> 00:07:29,040
C'est terrible.
132
00:07:32,380 --> 00:07:34,300
Never mind. I can hold it.
133
00:07:35,280 --> 00:07:37,560
Big house like this,
there's got to be a lav somewhere.
134
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
[THUNDER CRASHES]
135
00:08:15,686 --> 00:08:17,306
I'm going round in circles here.
136
00:08:42,400 --> 00:08:44,240
[SHE GASPS]
137
00:08:45,840 --> 00:08:48,546
It is impolite not to announce
oneself, Miss Khan.
138
00:08:48,547 --> 00:08:50,245
Breaking and entering's worse.
139
00:08:50,246 --> 00:08:53,199
I'm not at fault if Lord Byron
selfishly keeps it locked.
140
00:08:54,140 --> 00:08:55,520
What are you after?
141
00:08:57,569 --> 00:08:58,800
Letters.
142
00:09:00,319 --> 00:09:04,131
If he's written about me, I can
ascertain his true sentiments.
143
00:09:10,095 --> 00:09:11,240
Or...
144
00:09:13,520 --> 00:09:15,359
...you could try asking him.
145
00:09:15,360 --> 00:09:16,959
I have.
146
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
His answers only increase the enigma.
147
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
I know someone like that.
148
00:09:25,640 --> 00:09:27,260
Mary reproaches me...
149
00:09:28,173 --> 00:09:30,893
...and says I should find
a more reliable prospect.
150
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
Not that she can talk.
151
00:09:35,640 --> 00:09:37,155
Perhaps she's right.
152
00:09:37,868 --> 00:09:39,460
His eye does seem to wander.
153
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
This enigmatic person of yours...
154
00:09:45,807 --> 00:09:48,080
...would you trade them
for reliable and dull?
155
00:09:49,660 --> 00:09:51,327
My person's a bit different.
156
00:09:51,328 --> 00:09:53,159
[THUNDER CRASHES]
157
00:09:53,160 --> 00:09:54,760
Did you see that?
158
00:09:55,800 --> 00:09:56,985
What?
159
00:10:01,099 --> 00:10:02,492
Nothing.
160
00:10:03,020 --> 00:10:04,720
Trick of the light.
161
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
[SONIC BUZZES]
162
00:10:15,403 --> 00:10:18,517
She walks in beauty, like the night.
163
00:10:18,518 --> 00:10:21,640
Of cloudless climes and starry skies.
164
00:10:24,880 --> 00:10:26,279
I'm intensely flattered
165
00:10:26,280 --> 00:10:28,439
you're familiar with my work,
Mrs Doctor.
166
00:10:28,440 --> 00:10:30,280
Just "Doctor" is fine.
167
00:10:31,114 --> 00:10:33,439
I'm quite into Shelley's stuff
too. He about?
168
00:10:33,440 --> 00:10:35,120
Indisposed, I'm afraid.
169
00:10:37,179 --> 00:10:38,659
He won't be joining us.
170
00:10:39,800 --> 00:10:41,079
May I be candid?
171
00:10:41,080 --> 00:10:42,599
Go for it.
172
00:10:42,600 --> 00:10:44,934
I sent my man out to fetch
your carriage,
173
00:10:44,935 --> 00:10:47,520
but it seems to have disappeared.
174
00:10:52,840 --> 00:10:54,640
[HE PLAYS CHOPSTICKS]
175
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
[WRONG NOTES]
176
00:11:03,960 --> 00:11:06,392
Such a jaunty air!
177
00:11:06,393 --> 00:11:08,159
Is it popular in the colonies?
178
00:11:08,160 --> 00:11:09,879
Er... Yeah.
179
00:11:09,880 --> 00:11:13,629
Me nan taught me, but I always
get the keys wrong.
180
00:11:13,630 --> 00:11:16,080
But she always said there's no
reason not to try.
181
00:11:17,400 --> 00:11:18,747
I should practise more.
182
00:11:19,240 --> 00:11:22,119
But I confess, I prefer to write...
183
00:11:22,120 --> 00:11:24,812
- Hm.
- ...even though my efforts are weak.
184
00:11:24,813 --> 00:11:27,362
I could never hope to match the
achievements of my parents.
185
00:11:27,920 --> 00:11:29,602
My nan would say stick with it.
186
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
Hm.
187
00:11:34,500 --> 00:11:35,640
What's his problem?
188
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Oh...
189
00:11:37,960 --> 00:11:39,599
Pay Dr Polidori no heed.
190
00:11:40,460 --> 00:11:42,479
He's bad-tempered because
he does not sleep.
191
00:11:43,609 --> 00:11:45,303
He walks at night.
192
00:11:45,304 --> 00:11:46,799
A terrible affliction.
193
00:11:47,353 --> 00:11:50,833
Imagine... never being able to
truly rest.
194
00:11:51,800 --> 00:11:53,420
I'm fully aware of what you want!
195
00:11:53,965 --> 00:11:55,252
Please reveal all.
196
00:11:55,780 --> 00:11:57,220
My third canto.
197
00:11:59,400 --> 00:12:01,860
Of Childe Harold's Pilgrimage,
my work in progress.
198
00:12:02,880 --> 00:12:05,460
Nah, it goes on a bit,
that one. No offence.
199
00:12:07,060 --> 00:12:09,180
Nice mention of Ada, though.
Big fan of hers.
200
00:12:10,240 --> 00:12:11,439
You know of my daughter?
201
00:12:11,440 --> 00:12:13,559
Will do. Gorgeous brain.
202
00:12:13,560 --> 00:12:14,920
Why are you here?
203
00:12:16,040 --> 00:12:17,879
For a quick visit, supposedly,
204
00:12:17,880 --> 00:12:20,759
but I'm getting this really
weird vibe off your house.
205
00:12:20,760 --> 00:12:23,359
- Vibe?
- Yeah.
206
00:12:23,780 --> 00:12:25,180
I don't want to worry you,
207
00:12:25,921 --> 00:12:27,839
but I'm sensing that it's sort of...
208
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
...unrelentingly evil.
209
00:12:33,200 --> 00:12:36,599
Ryan, it's like a maze up there,
210
00:12:36,600 --> 00:12:38,702
and they're a few years shy of a toilet.
211
00:12:38,703 --> 00:12:41,039
- Sir?
- Oh, blimey!
212
00:12:41,040 --> 00:12:43,419
You've got to stop doing that.
213
00:12:43,420 --> 00:12:46,239
Splendid. Very convenient.
214
00:12:46,240 --> 00:12:48,919
Ryan, not a khazi for love nor money,
215
00:12:48,920 --> 00:12:51,479
and a French woman who's got
a right hump about something.
216
00:12:51,480 --> 00:12:53,639
Mrs Shelley seems fatigued.
217
00:12:54,098 --> 00:12:55,839
Only of waiting to dance.
218
00:12:55,840 --> 00:12:57,719
You're the one who looks like death.
219
00:12:57,720 --> 00:12:59,185
Do you insult my visage, sir?
220
00:12:59,186 --> 00:13:00,679
You might want to stop shooting daggers
221
00:13:00,680 --> 00:13:02,524
- and maybe take a nap, all right?
- I beg your pardon?
222
00:13:02,525 --> 00:13:04,445
He means, perhaps you should
take a rest.
223
00:13:04,446 --> 00:13:06,839
I'm a physician. I'm in rude health.
224
00:13:06,840 --> 00:13:08,679
- Whatever you say, mate.
- [HE CHUCKLES]
225
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
Then I say choose, sir!
226
00:13:11,549 --> 00:13:13,919
Sorry. He does this rather a lot.
227
00:13:13,920 --> 00:13:16,190
- Choose your weapon!
- What?
228
00:13:16,191 --> 00:13:17,639
Isn't it obvious?
229
00:13:17,640 --> 00:13:19,239
He's challenging you to a duel.
230
00:13:19,240 --> 00:13:22,140
Oh... Look, hey, look,
I'm not here to fight anyone,
231
00:13:22,141 --> 00:13:23,604
- so everyone just calm down.
- Fletcher!
232
00:13:23,605 --> 00:13:25,300
- You will be my second.
- [FLETCHER GROANS]
233
00:13:26,080 --> 00:13:28,228
- Will Mr O'Brien be yours?
- No!
234
00:13:28,229 --> 00:13:30,170
- Cheers, mate.
- No, what I mean... No,
235
00:13:30,171 --> 00:13:33,119
- because there's going to be no duel.
- I absolutely forbid it.
236
00:13:33,120 --> 00:13:35,992
- Ooh! Ooh!
- What's up? What's up?
237
00:13:35,993 --> 00:13:38,434
I shall return with my pistol.
238
00:13:42,640 --> 00:13:44,740
He's getting a gun. He's getting
a gun. He's getting a gun.
239
00:13:50,996 --> 00:13:52,319
Whatever is that?
240
00:13:53,100 --> 00:13:54,136
No...
241
00:13:54,860 --> 00:13:55,919
I think it's a...
242
00:13:56,460 --> 00:13:58,959
...hand! It's definitely a hand!
243
00:13:58,960 --> 00:14:00,439
Get it off him.
244
00:14:00,440 --> 00:14:03,279
Doc! It's so strong!
245
00:14:03,280 --> 00:14:04,520
And ferocious!
246
00:14:08,872 --> 00:14:10,432
Great shot.
247
00:14:17,400 --> 00:14:18,787
Hmm.
248
00:14:18,788 --> 00:14:21,080
14th. No...
249
00:14:21,081 --> 00:14:23,159
15th century. Touch more umami.
250
00:14:23,160 --> 00:14:26,081
- She licked it!
- She is the most baffling creature
251
00:14:26,082 --> 00:14:27,746
I've ever been acquainted with.
252
00:14:27,747 --> 00:14:31,679
Human. Protein. Collagen and...
253
00:14:31,680 --> 00:14:33,199
...nothing abnormal.
254
00:14:33,666 --> 00:14:35,426
What kind of implement is that?
255
00:14:35,427 --> 00:14:38,639
One that zaps people's heads off who
threaten people with guns.
256
00:14:39,780 --> 00:14:41,291
I don't think they're really from
the colonies.
257
00:14:41,292 --> 00:14:45,999
No. She is from somewhere
much, much stranger.
258
00:14:46,740 --> 00:14:47,879
The north.
259
00:14:49,200 --> 00:14:52,199
How did it come to life, then?
Was it haunted or something?
260
00:14:52,200 --> 00:14:53,457
Unlikely.
261
00:14:53,458 --> 00:14:55,791
Well, you did say the house was evil.
262
00:14:56,360 --> 00:14:57,799
Well, that's a development.
263
00:14:57,800 --> 00:14:59,312
I've been getting a vibe.
264
00:14:59,313 --> 00:15:01,880
If there is evil here,
I know who brought it in.
265
00:15:05,499 --> 00:15:06,739
[HE SIGHS]
266
00:15:06,740 --> 00:15:10,040
Very well. I may have
a skeleton... in my chamber.
267
00:15:11,040 --> 00:15:13,040
Right. You keep an eye on Trigger Happy.
268
00:15:14,506 --> 00:15:17,026
Me and you need to take a squiz at
your skeleton.
269
00:15:30,359 --> 00:15:31,597
It's a collection.
270
00:15:32,391 --> 00:15:34,199
Of what? Dead stuff?
271
00:15:34,200 --> 00:15:36,299
- Relics of war.
- [SONIC BUZZES]
272
00:15:36,300 --> 00:15:37,880
From my travels.
273
00:15:38,520 --> 00:15:43,312
Reminders that we tread on the
dust of empires.
274
00:15:44,339 --> 00:15:47,020
Crops now grow where blood was split.
275
00:15:47,520 --> 00:15:49,319
An innocent fascination, I assure you.
276
00:15:49,320 --> 00:15:50,679
Waterloo!
277
00:15:50,680 --> 00:15:53,000
Oh! I love a good plume!
278
00:15:54,160 --> 00:15:55,719
What do you think?
279
00:15:56,360 --> 00:15:58,440
A 15th-century soldier...
280
00:16:00,240 --> 00:16:02,580
...from the Battle of Morat.
281
00:16:05,280 --> 00:16:07,260
His final remains.
282
00:16:08,182 --> 00:16:09,479
One hand gone.
283
00:16:10,160 --> 00:16:11,881
Both hands gone.
284
00:16:11,882 --> 00:16:14,002
Great. There's another on the loose.
285
00:16:14,003 --> 00:16:15,213
Keep your eyes peeled.
286
00:16:15,214 --> 00:16:17,480
Anything else strange happen
since you've been here?
287
00:16:19,640 --> 00:16:23,719
When the weather turned,
Shelley began having visions.
288
00:16:23,720 --> 00:16:25,000
He's prone to them.
289
00:16:26,000 --> 00:16:27,159
What did he see?
290
00:16:27,900 --> 00:16:29,319
An apparition of a figure...
291
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
...floating above the lake.
292
00:16:32,280 --> 00:16:35,599
When you said he was indisposed,
what did you mean?
293
00:16:35,600 --> 00:16:38,239
Uh, well, when he didn't join us,
294
00:16:38,240 --> 00:16:40,444
my mind naturally wandered to
the idea of
295
00:16:40,445 --> 00:16:44,559
some torrid assignation in town.
296
00:16:44,560 --> 00:16:48,700
Shelley often retires to our
chalet... to write.
297
00:16:50,680 --> 00:16:53,139
Maison Chapuis. On the shore.
298
00:16:53,140 --> 00:16:55,580
You should probably pop down
and have a chat.
299
00:16:57,920 --> 00:16:59,919
[SNORING]
300
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
[CLOCK TICKS]
301
00:17:08,960 --> 00:17:10,780
You're like ninjas, you lot. [CHUCKLES]
302
00:17:11,346 --> 00:17:14,319
Fair play to you, though, love. Food!
303
00:17:14,320 --> 00:17:15,838
There's never any food.
304
00:17:15,839 --> 00:17:18,639
Cheers. You're a belter. Yeah.
305
00:17:19,720 --> 00:17:22,067
Baby-sitting duty. Yeah.
306
00:17:22,068 --> 00:17:24,673
He'll be no trouble now,
though. Dead to the world.
307
00:17:25,314 --> 00:17:28,686
This apparition, did Shelley
describe it in any more detail?
308
00:17:28,687 --> 00:17:31,740
Dark. Charred by fire.
309
00:17:32,480 --> 00:17:37,079
Suspended over the water
like a death god rising from Hades.
310
00:17:37,452 --> 00:17:39,012
Right...
311
00:17:39,013 --> 00:17:40,693
Nothing too sinister, then.
312
00:17:45,020 --> 00:17:47,560
You can ask him more questions
when we get to the chalet.
313
00:17:51,240 --> 00:17:54,400
Did we just go down to the top?
314
00:17:56,053 --> 00:17:59,013
What reanimates bones
and leaves no trace?
315
00:17:59,014 --> 00:18:01,309
Why just the hands? Why only parts?
316
00:18:01,310 --> 00:18:03,680
- However, my collection's not demonic?
- Correct.
317
00:18:04,306 --> 00:18:06,220
But I'll probably come back
for this, though.
318
00:18:06,646 --> 00:18:09,239
Strictly for, er, safety purposes.
319
00:18:09,240 --> 00:18:11,540
Not because it really suits me
or anything.
320
00:18:12,280 --> 00:18:16,439
This vibe you mentioned,
is it still there?
321
00:18:16,440 --> 00:18:18,999
Yeah. I can't...
322
00:18:19,000 --> 00:18:20,839
It's like it won't let me think.
323
00:18:21,252 --> 00:18:23,100
I need to get out of this house.
324
00:18:32,253 --> 00:18:34,593
Easier said than done, apparently.
325
00:18:37,350 --> 00:18:40,503
- Oh... How many times now?
- Seven?
326
00:18:40,504 --> 00:18:44,079
Mrs Doctor said the house
was evil. She must be right.
327
00:18:44,080 --> 00:18:46,119
It's turning against us.
328
00:18:46,120 --> 00:18:48,439
A house can't do that.
329
00:18:48,440 --> 00:18:49,480
Even an evil one.
330
00:18:56,600 --> 00:18:59,559
Oh, don't worry. We're great at
sorting things out like this.
331
00:18:59,560 --> 00:19:01,159
There's always an explanation...
332
00:19:01,160 --> 00:19:03,465
Oh, it touched me! Ghost! Ghost.
333
00:19:03,466 --> 00:19:05,051
It definitely touched me.
334
00:19:05,052 --> 00:19:07,519
Ryan, that was my elbow.
335
00:19:08,354 --> 00:19:09,699
WHISPERS: I knew that.
336
00:19:09,700 --> 00:19:11,230
I totally knew that.
337
00:19:11,800 --> 00:19:13,440
[BABY CRIES]
338
00:19:15,213 --> 00:19:17,606
Please tell me
there's a real baby in here.
339
00:19:17,607 --> 00:19:20,820
My son, William. I must get to him!
340
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
[SHE GASPS]
341
00:19:27,840 --> 00:19:29,600
[CRYING CONTINUES]
342
00:19:53,180 --> 00:19:54,748
You're going nowhere, pal.
343
00:19:54,749 --> 00:19:56,780
You're staying right there.
I'm on guard.
344
00:19:57,520 --> 00:19:58,999
Oh...
345
00:19:59,000 --> 00:20:01,320
Hey! Poli?
346
00:20:02,480 --> 00:20:04,260
Poli? Hello?
347
00:20:05,253 --> 00:20:06,293
Poli?
348
00:20:07,720 --> 00:20:10,191
Poli? Can you hear me, son?
349
00:20:11,480 --> 00:20:12,960
Can you hear me?
350
00:20:17,800 --> 00:20:19,960
[SHE GROANS]
351
00:20:25,304 --> 00:20:26,937
The same chamber.
352
00:20:27,473 --> 00:20:29,180
Over and over.
353
00:20:30,080 --> 00:20:32,519
- How is it possible?
- It's not.
354
00:20:32,520 --> 00:20:34,439
- It's...
- Like a dream.
355
00:20:34,440 --> 00:20:35,859
Elise!
356
00:20:36,313 --> 00:20:38,033
Can you hear me?
357
00:20:38,500 --> 00:20:40,019
Do you have William?
358
00:20:40,825 --> 00:20:42,519
He'll be OK.
359
00:20:42,520 --> 00:20:45,239
He probably just cried himself
out and fell asleep.
360
00:20:45,240 --> 00:20:47,978
Doc! Poli! Doc! Doc!
361
00:20:50,080 --> 00:20:51,400
[HE GASPS]
362
00:20:54,660 --> 00:20:56,566
There's something seriously
wrong with this gaff.
363
00:20:56,567 --> 00:20:58,319
Is anyone else trapped?
364
00:20:58,320 --> 00:21:01,435
Yeah. And I think I'm seeing
dead people.
365
00:21:01,920 --> 00:21:03,600
[WIND WHISTLES]
366
00:21:07,710 --> 00:21:10,093
- Perfect...
- We're the same!
367
00:21:10,094 --> 00:21:11,654
I totally saw a ghost.
368
00:21:11,655 --> 00:21:14,119
- We're stuck on the stairs!
- Please!
369
00:21:14,120 --> 00:21:16,301
How do we move upwards?
370
00:21:16,302 --> 00:21:18,578
I need to check my son is well.
371
00:21:19,440 --> 00:21:21,759
Working on it! Head's a bit fuzzy.
372
00:21:21,760 --> 00:21:23,919
Normal service will resume shortly.
373
00:21:23,920 --> 00:21:26,919
- And ghosts don't exist.
- Of course not!
374
00:21:27,740 --> 00:21:30,119
You two just need a spray tan
and a kip, eh?
375
00:21:30,120 --> 00:21:32,598
Graham, what sort of
dead people, exactly?
376
00:21:32,599 --> 00:21:35,898
Oh... How can I hear your voice, Doc?
377
00:21:35,899 --> 00:21:38,702
MUFFLED: I'm using the
fireplace chimney.
378
00:21:38,703 --> 00:21:39,999
Doc?
379
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Graham?
380
00:21:42,600 --> 00:21:43,799
Graham?
381
00:21:44,359 --> 00:21:45,919
They've gone now.
382
00:21:45,920 --> 00:21:47,120
And...
383
00:21:47,680 --> 00:21:48,959
...so's Polidori.
384
00:21:48,960 --> 00:21:51,329
- I've lost him.
- You had one job!
385
00:21:51,330 --> 00:21:53,461
Yeah, made more challenging
by his ability
386
00:21:53,462 --> 00:21:55,775
- to walk through walls!
- Through?
387
00:21:55,776 --> 00:21:58,319
He just turned sort of zombie
and went into one.
388
00:21:58,320 --> 00:22:00,479
What do you speak of? What is a zombie?
389
00:22:00,480 --> 00:22:01,733
Mrs Doctor?
390
00:22:01,734 --> 00:22:03,919
Kind of a dead person walking,
but it won't be that.
391
00:22:03,920 --> 00:22:05,657
- Mrs Doctor?
- How do you know?
392
00:22:05,658 --> 00:22:07,640
Because Polidori isn't dead,
for a kick-off.
393
00:22:10,080 --> 00:22:12,559
- Mrs Doctor!
- Really, just "Doctor" is fine.
394
00:22:12,560 --> 00:22:13,799
Polidori!
395
00:22:15,031 --> 00:22:17,300
He emerged from the wall like a phantom!
396
00:22:18,267 --> 00:22:19,559
Begone, demon!
397
00:22:23,440 --> 00:22:26,159
Pulse... check.
398
00:22:27,100 --> 00:22:29,399
Breathing... check.
399
00:22:30,500 --> 00:22:33,479
May I just say, you are quite
lovely in a crisis.
400
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
No, you may not!
401
00:22:37,300 --> 00:22:39,020
The lights are on...
402
00:22:39,021 --> 00:22:40,959
...but he's gone on a mini-break.
403
00:22:40,960 --> 00:22:42,199
Possessed?
404
00:22:42,200 --> 00:22:44,879
Or asleep? He walks in his sleep.
405
00:22:44,880 --> 00:22:46,849
One does not sleepwalk through walls.
406
00:22:46,850 --> 00:22:49,439
Not just through, up.
407
00:22:49,440 --> 00:22:51,275
He was downstairs a second ago.
408
00:22:52,194 --> 00:22:53,554
What you said before...
409
00:22:53,555 --> 00:22:55,519
- About being lovely?
- Back a bit!
410
00:22:55,520 --> 00:22:57,320
Er... Demon?
411
00:22:59,508 --> 00:23:00,940
It's like dreaming...
412
00:23:02,080 --> 00:23:04,760
...only we aren't... and he is.
413
00:23:06,400 --> 00:23:10,840
So he can't see... the illusion.
414
00:23:14,440 --> 00:23:16,239
It's more than that.
415
00:23:16,240 --> 00:23:18,780
We're surrounded. Immersed.
416
00:23:19,780 --> 00:23:22,440
It's sort of like a perception filter.
417
00:23:24,040 --> 00:23:26,279
Close your eyes. Clear your mind.
418
00:23:26,280 --> 00:23:29,800
We're only experiencing what it
wants us to.
419
00:23:32,320 --> 00:23:34,460
I can feel it.
420
00:23:35,280 --> 00:23:36,799
She's right.
421
00:23:37,720 --> 00:23:40,620
Our minds are being deceived.
422
00:23:41,960 --> 00:23:44,940
Here is the door, hidden from our eyes.
423
00:23:47,840 --> 00:23:49,420
Elise?
424
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
I'm coming for William.
425
00:23:53,200 --> 00:23:54,879
How are we here now?
426
00:23:54,880 --> 00:23:56,440
This is impossible.
427
00:23:57,640 --> 00:23:59,300
This should be William's room.
428
00:23:59,880 --> 00:24:02,079
This place keeps on changing,
like a puzzle.
429
00:24:02,080 --> 00:24:03,919
I don't get it.
430
00:24:04,686 --> 00:24:06,726
Why hide a house inside a house?
431
00:24:15,120 --> 00:24:17,020
William! My darling!
432
00:24:18,400 --> 00:24:20,120
[SHE SCREAMS]
433
00:24:26,427 --> 00:24:28,467
I suspect I must have missed something.
434
00:24:30,000 --> 00:24:32,820
Yes, but you've shown us how to
get out of this room.
435
00:24:33,300 --> 00:24:34,461
This can't be the hallway.
436
00:24:34,462 --> 00:24:35,900
We've not descended the stairs.
437
00:24:39,479 --> 00:24:42,199
It is. But there should be a door here.
438
00:24:42,200 --> 00:24:43,719
Please can we get out of here?
439
00:24:43,720 --> 00:24:47,076
In theory, yes.
We just have to tell ourselves
440
00:24:47,077 --> 00:24:49,081
that we can walk through the door
441
00:24:49,082 --> 00:24:51,576
we know is right there...
442
00:24:54,179 --> 00:24:55,219
[THUD!]
443
00:24:55,220 --> 00:24:56,820
Ugh! Ooh!
444
00:24:58,592 --> 00:25:02,919
My bones have never caused
such mischief before, I swear.
445
00:25:02,920 --> 00:25:06,865
The things we know, we can
move inside, but not out.
446
00:25:06,866 --> 00:25:10,659
- Dead things don't act dead.
- People vanish. Elise?
447
00:25:10,660 --> 00:25:11,766
My poor William.
448
00:25:11,767 --> 00:25:13,479
RYAN: There's no sign
of Fletcher either.
449
00:25:13,480 --> 00:25:16,200
Hey, maybe Shelley didn't turn
up because he couldn't get in.
450
00:25:17,403 --> 00:25:20,956
I've never believed in such
things, but could this be Hell?
451
00:25:20,957 --> 00:25:24,473
- Could we be deceased?
- Nice blue-sky thinking, but no.
452
00:25:24,474 --> 00:25:27,079
This place keeps on folding in
on itself as well.
453
00:25:27,940 --> 00:25:29,000
Exactly.
454
00:25:29,720 --> 00:25:32,537
I think we're caught in
a security system. It's...
455
00:25:32,538 --> 00:25:36,174
It's turned the house into a
sort of giant panic room.
456
00:25:36,175 --> 00:25:37,920
In 1816?
457
00:25:40,240 --> 00:25:42,292
The Year Without a Summer.
458
00:25:42,293 --> 00:25:45,677
They blamed it on volcanic ash
covering the sunlight.
459
00:25:45,678 --> 00:25:47,169
Weather went haywire.
460
00:25:47,170 --> 00:25:49,879
What if something came here
that wasn't supposed to
461
00:25:49,880 --> 00:25:51,549
and caused a major disturbance?
462
00:25:51,550 --> 00:25:53,540
- Like what?
- That?
463
00:25:57,931 --> 00:26:00,560
That could be a solid option, Mary, yes.
464
00:26:01,640 --> 00:26:03,359
What is it?
465
00:26:03,360 --> 00:26:05,039
I don't know.
466
00:26:05,040 --> 00:26:08,662
RYAN: It's sort of just floating around.
467
00:26:08,663 --> 00:26:11,302
Like a death god rising from Hades.
468
00:26:11,303 --> 00:26:12,675
Shelley's vision.
469
00:26:12,676 --> 00:26:14,062
But we're all having it.
470
00:26:14,063 --> 00:26:16,314
No. It's pushing through.
471
00:26:16,315 --> 00:26:17,890
That is what Shelley saw.
472
00:26:18,542 --> 00:26:20,999
It's not a vision. It never was.
473
00:26:21,000 --> 00:26:22,879
It's a traveller...
474
00:26:22,880 --> 00:26:25,120
...moving through time.
475
00:26:33,000 --> 00:26:35,080
And he's trying to get in.
476
00:26:42,060 --> 00:26:43,559
Are you the guardian?
477
00:26:43,560 --> 00:26:46,439
That is a lone Cyberman.
478
00:26:46,440 --> 00:26:49,760
[THE DOCTOR GASPS]
479
00:26:51,360 --> 00:26:54,559
Jack's warning,
beware of the lone Cyberman!
480
00:26:54,560 --> 00:26:56,806
- Don't let it have what it wants.
- At all costs!
481
00:26:56,807 --> 00:26:59,479
Yes, thank you! Barricade the door!
482
00:26:59,480 --> 00:27:02,759
May I ask, what is a Cyberman?
483
00:27:03,193 --> 00:27:04,396
Someone altered.
484
00:27:05,230 --> 00:27:08,439
Organs, flesh surgically
replaced with mechanical parts
485
00:27:08,440 --> 00:27:09,759
without consent.
486
00:27:09,760 --> 00:27:12,239
It drives them insane, so they
alter the brain too,
487
00:27:12,240 --> 00:27:14,653
- switch off all emotion.
- CYBERMAN: Are you the guardian?
488
00:27:14,654 --> 00:27:17,439
Never seen one like him before.
He's different.
489
00:27:17,440 --> 00:27:18,799
[BANG ON DOOR]
490
00:27:18,800 --> 00:27:20,919
- Unfinished.
- Are you the guardian?
491
00:27:20,920 --> 00:27:22,858
- [BANG ON DOOR]
- Whatever he came for
492
00:27:22,859 --> 00:27:26,256
is hidden here.
It explains the security.
493
00:27:26,257 --> 00:27:28,604
- What's hidden?
- I've no idea,
494
00:27:28,605 --> 00:27:31,067
but I need to beat him to it. Quick.
495
00:27:31,068 --> 00:27:33,800
[BLASTER FIRES THEN FADES]
496
00:27:36,600 --> 00:27:38,680
FLETCHER: Lord Byron?
497
00:27:42,386 --> 00:27:45,297
Doctor, what are you doing?
Where are you going?
498
00:27:45,298 --> 00:27:46,736
You're not leaving us?
499
00:27:46,737 --> 00:27:48,719
I have to find out what
he's looking for.
500
00:27:48,720 --> 00:27:50,117
Alone.
501
00:27:50,118 --> 00:27:52,816
You need backup. All of us against one.
502
00:27:52,817 --> 00:27:55,438
One Cyberman, but then thousands.
503
00:27:55,439 --> 00:28:00,759
Humans like all of you changed
into empty, soulless shells.
504
00:28:00,760 --> 00:28:04,039
No feeling, no control, no way back.
505
00:28:04,040 --> 00:28:06,706
I will not lose anyone else to that!
506
00:28:07,412 --> 00:28:08,939
Do not follow me.
507
00:28:12,840 --> 00:28:14,240
Lord Byron?
508
00:28:14,680 --> 00:28:17,855
[THUNDER RUMBLES]
509
00:28:17,856 --> 00:28:19,050
Is that you?
510
00:28:20,273 --> 00:28:22,319
I fear I've lost my faculties entirely.
511
00:28:22,320 --> 00:28:25,220
[HE GASPS]
512
00:28:25,221 --> 00:28:28,199
- Are you the guardian?
- No, sir.
513
00:28:28,675 --> 00:28:30,572
I am the valet.
514
00:28:34,760 --> 00:28:37,080
[BABY CRIES]
515
00:28:49,640 --> 00:28:51,720
[BABY CRIES SOFTLY]
516
00:29:06,520 --> 00:29:08,300
Notre Père qui es aux cieux!
517
00:29:09,067 --> 00:29:10,879
- [BABY CRIES]
- Que ton nom soit sanctifié,
518
00:29:10,880 --> 00:29:12,559
[CRYING INTENSIFIES]
519
00:29:12,560 --> 00:29:14,433
- Que ton règne vienne,
- [SHE GASPS]
520
00:29:14,434 --> 00:29:17,900
Que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
521
00:29:19,680 --> 00:29:21,559
[ELISE SCREAMS]
522
00:29:21,560 --> 00:29:23,759
[SCREAMING STOPS ABRUPTLY]
523
00:29:23,760 --> 00:29:25,560
[BABY CRIES SOFTLY]
524
00:29:28,760 --> 00:29:30,600
[CRYING STOPS]
525
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Don't be afraid, little one.
526
00:29:45,680 --> 00:29:47,272
You will be like us.
527
00:29:49,918 --> 00:29:52,279
- MARY: What if it finds William?
- We need to find the child.
528
00:29:52,280 --> 00:29:54,696
- And a way out.
- We are not safe here.
529
00:29:55,282 --> 00:29:57,362
He could pass through a wall
at any moment.
530
00:29:57,363 --> 00:29:58,978
The Doctor told us to wait.
531
00:29:58,979 --> 00:30:03,100
Technically, she only told us
not to follow her.
532
00:30:05,427 --> 00:30:06,500
Let's split up.
533
00:30:13,333 --> 00:30:15,860
Tell me what you're after.
I might be able to help.
534
00:30:17,480 --> 00:30:20,109
Well, it was never going to be
under there...
535
00:30:20,110 --> 00:30:22,399
...unless you don't actually
know what it looks like.
536
00:30:22,400 --> 00:30:23,980
Funny...
537
00:30:24,640 --> 00:30:27,439
This dark age is surprising.
538
00:30:27,894 --> 00:30:30,199
You're not as primitive as I expected.
539
00:30:30,200 --> 00:30:32,382
You're not as cyborg-y as I expected.
540
00:30:37,286 --> 00:30:39,286
You've met my kind before?
541
00:30:40,400 --> 00:30:43,519
- You could say that.
- You appear courageous,
542
00:30:43,520 --> 00:30:47,803
but your vital signs betray
a heightened state of anxiety.
543
00:30:47,804 --> 00:30:50,020
Or as I like to call it, Tuesday.
544
00:30:50,500 --> 00:30:51,611
Interesting look.
545
00:30:51,612 --> 00:30:53,799
What happened? They get bored
halfway through, or something?
546
00:30:53,800 --> 00:30:57,319
I'm complete enough to serve my purpose.
547
00:30:57,320 --> 00:31:00,199
[BLASTER FIRES THEN FADES]
548
00:31:00,559 --> 00:31:01,831
Oh.
549
00:31:02,439 --> 00:31:03,679
Bit embarrassing.
550
00:31:03,680 --> 00:31:06,879
Time hop took a lot of juice.
Now you're fresh out.
551
00:31:06,880 --> 00:31:09,199
You irritate me.
552
00:31:09,200 --> 00:31:12,079
How very human. Still feel things, then?
553
00:31:12,080 --> 00:31:13,599
No inhibitor yet.
554
00:31:13,600 --> 00:31:15,553
I do not need to be stabilised!
555
00:31:15,554 --> 00:31:19,519
OK. Here's the thing. There's a
change I might be the guardian,
556
00:31:19,520 --> 00:31:21,759
only I don't know what it is
I'm supposed to be guarding.
557
00:31:21,760 --> 00:31:23,159
This isn't my time either.
558
00:31:23,160 --> 00:31:25,479
Maybe we're supposed to work together.
559
00:31:25,480 --> 00:31:27,403
- Together?
- Anything's possible.
560
00:31:29,880 --> 00:31:31,580
The house still shifts.
561
00:31:37,090 --> 00:31:39,479
- Whose room is this?
- No-one's.
562
00:31:40,178 --> 00:31:41,283
I thought it was empty.
563
00:31:41,284 --> 00:31:44,121
But the writing on the walls and all
of these papers?
564
00:31:44,122 --> 00:31:46,580
The writing... It's Shelley's.
565
00:31:47,760 --> 00:31:49,760
[DOOR CREAKS OPEN]
566
00:31:52,897 --> 00:31:55,159
The cellar. We'll give it a miss, eh?
567
00:31:55,160 --> 00:31:57,300
Could the coal hatch be
a means of escape?
568
00:31:58,235 --> 00:31:59,639
We should try everywhere.
569
00:32:00,228 --> 00:32:02,039
Is it too late to choose another group?
570
00:32:02,040 --> 00:32:04,720
[WIND WHISTLES]
571
00:32:14,520 --> 00:32:17,119
Ooh! You ever considered breath mints?
572
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
Recharging? Not good.
573
00:32:21,560 --> 00:32:23,919
Figuring out how to
manipulate the elements
574
00:32:23,920 --> 00:32:26,805
and creating an extreme sophisticated
575
00:32:26,806 --> 00:32:30,080
and probably unlimited external
power source.
576
00:32:37,520 --> 00:32:39,600
That's better!
577
00:32:44,204 --> 00:32:45,757
POLIDORI: The coal hatch has gone.
578
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
There's no way out.
579
00:32:57,120 --> 00:32:58,806
Claire, you OK?
580
00:32:58,807 --> 00:32:59,994
Miss Clairmont?
581
00:33:00,814 --> 00:33:03,180
SHAKILY: There's something
down here with us.
582
00:33:03,880 --> 00:33:06,555
I can read the energy field now.
583
00:33:08,020 --> 00:33:09,840
You are not the guardian.
584
00:33:10,680 --> 00:33:14,260
The Cyberium has selected
another as host too.
585
00:33:14,803 --> 00:33:16,279
What's a Cyberium?
586
00:33:16,280 --> 00:33:19,639
I'll find it and remove it.
587
00:33:19,640 --> 00:33:21,239
What are we talking here?
588
00:33:21,240 --> 00:33:24,679
A life form? A weapon of some kind?
589
00:33:24,680 --> 00:33:25,940
Both...
590
00:33:28,786 --> 00:33:30,182
What's happening to you?
591
00:33:34,440 --> 00:33:38,200
"There's not one atom of yon Earth...
592
00:33:40,686 --> 00:33:43,399
...but once was living man."
593
00:33:47,160 --> 00:33:50,039
"The sword that stabs his peace..."
594
00:33:50,040 --> 00:33:51,919
CYBERMAN AND MARY: "...He cherisheth
595
00:33:51,920 --> 00:33:53,959
the snakes that gnaw his heart
596
00:33:53,960 --> 00:33:57,639
and he raises up the tyrant
whose delight..."
597
00:33:57,640 --> 00:34:00,319
CYBERMAN: "...Is in his woe."
598
00:34:00,320 --> 00:34:01,639
[SHE GASPS]
599
00:34:01,640 --> 00:34:03,319
Shelley's words.
600
00:34:03,320 --> 00:34:04,642
How does it know them?
601
00:34:04,643 --> 00:34:08,719
Something crept in front of me.
I heard its vile breath.
602
00:34:08,720 --> 00:34:10,399
Listen...
603
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
[WIND WHISTLES]
604
00:34:26,000 --> 00:34:28,640
I'm sorry, but I tried to hide it.
605
00:34:30,020 --> 00:34:31,629
I have to keep him out.
606
00:34:32,182 --> 00:34:33,220
Who are you?
607
00:34:34,140 --> 00:34:35,480
I'm the guardian.
608
00:34:37,400 --> 00:34:38,479
I am...
609
00:34:38,480 --> 00:34:40,475
SHELLEY AND CYBERMAN:
...Percy Bysshe Shelley.
610
00:34:41,400 --> 00:34:45,460
He is whom I seek.
611
00:34:46,200 --> 00:34:49,119
But he is fortified against me!
612
00:34:49,120 --> 00:34:52,039
OK. Good to know. So I vote we split up
613
00:34:52,040 --> 00:34:55,320
and continue the search.
You go this way, and I'll go...
614
00:35:08,240 --> 00:35:11,169
- YAZ: Doctor, you're here!
- Come on, then.
615
00:35:12,269 --> 00:35:14,318
Oh... William!
616
00:35:21,226 --> 00:35:24,183
Dear Fletcher, no. It cannot be.
617
00:35:26,806 --> 00:35:28,959
Mr O'Brien needs you
in the cellar at once.
618
00:35:29,533 --> 00:35:30,919
We found Shelley.
619
00:35:31,380 --> 00:35:34,029
All of you, find somewhere to hide.
620
00:35:34,030 --> 00:35:35,341
- But I...
- Do you want to listen,
621
00:35:35,342 --> 00:35:36,919
or do you want to end up like them?
622
00:35:36,920 --> 00:35:39,159
None of this is supposed to happen.
623
00:35:39,160 --> 00:35:41,404
They weren't supposed to die,
neither are you,
624
00:35:41,405 --> 00:35:43,919
so, please, let's not unravel
anything else.
625
00:35:43,920 --> 00:35:45,980
Hide, and stay there.
626
00:35:46,920 --> 00:35:48,759
History is vulnerable tonight.
627
00:35:48,760 --> 00:35:50,141
I mean it.
628
00:35:50,142 --> 00:35:51,780
Now go on.
629
00:35:55,607 --> 00:35:57,540
You're going to take William for me.
630
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
[WILLIAM GURGLES]
631
00:36:00,720 --> 00:36:01,960
Guard him well.
632
00:36:03,520 --> 00:36:05,079
Stay safe.
633
00:36:05,080 --> 00:36:06,760
I need to see Percy.
634
00:36:09,200 --> 00:36:10,656
- [SONIC BUZZES]
- Shelley in a cellar,
635
00:36:10,657 --> 00:36:14,399
hidden away, cloaked,
too big to register.
636
00:36:14,400 --> 00:36:16,220
That's why my readings have been off.
637
00:36:17,500 --> 00:36:19,440
It's something called a Cyberium.
638
00:36:20,360 --> 00:36:22,080
I'm trying to protect it.
639
00:36:24,799 --> 00:36:25,833
[THE DOCTOR GASPS]
640
00:36:25,834 --> 00:36:27,456
Be gone, invader!
641
00:36:37,640 --> 00:36:39,119
[CYBERMAN ROARS]
642
00:36:39,120 --> 00:36:41,555
[ROAR ECHOES]
643
00:36:41,556 --> 00:36:43,048
Who moved him?
644
00:36:43,049 --> 00:36:44,892
Is it you? Changing the house?
645
00:36:44,893 --> 00:36:47,146
Some, but not all.
646
00:36:48,093 --> 00:36:49,541
It has its own room.
647
00:36:50,168 --> 00:36:52,571
- Mary!
- I cannot hide.
648
00:36:53,678 --> 00:36:55,480
Not while he suffers.
649
00:36:58,380 --> 00:36:59,559
Show me.
650
00:36:59,560 --> 00:37:01,280
What happened to you?
651
00:37:06,100 --> 00:37:07,680
I was out walking alone.
652
00:37:08,800 --> 00:37:10,440
There was a glimmer in the lake.
653
00:37:11,800 --> 00:37:13,160
Exquisite.
654
00:37:13,693 --> 00:37:14,813
Alive.
655
00:37:15,377 --> 00:37:16,817
Like quicksilver.
656
00:37:17,640 --> 00:37:20,000
I fished it out to study it
more closely.
657
00:37:22,040 --> 00:37:25,540
But then it took root within me.
658
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
[CRACKLING]
659
00:37:38,200 --> 00:37:39,479
I returned...
660
00:37:39,480 --> 00:37:40,519
Hello!
661
00:37:40,520 --> 00:37:42,140
I was changed.
662
00:37:46,560 --> 00:37:48,319
No-one could see me.
663
00:37:48,320 --> 00:37:52,175
It hid itself in me, and hid me
within the villa.
664
00:37:52,176 --> 00:37:54,185
And when it thought
it might be discovered,
665
00:37:54,186 --> 00:37:56,439
in manipulated all of our perceptions.
666
00:37:56,440 --> 00:37:58,742
Since the quicksilver
has taken hold of me,
667
00:37:58,743 --> 00:38:01,734
I see symbols. Symbols and numbers.
668
00:38:01,735 --> 00:38:03,567
They will not leave my head,
669
00:38:03,568 --> 00:38:05,319
no matter how much I transcribe them.
670
00:38:05,320 --> 00:38:07,595
YAZ: The symbols were all over his room.
671
00:38:07,596 --> 00:38:08,860
All over the walls.
672
00:38:10,000 --> 00:38:12,540
The house was like shifting sands.
673
00:38:14,160 --> 00:38:18,059
I sought solitude here, in the dark.
674
00:38:18,060 --> 00:38:20,479
- What happened to him?
- I'm going with...
675
00:38:20,480 --> 00:38:23,426
- ...alien parasite.
- Cyber technology.
676
00:38:23,427 --> 00:38:26,145
The knowledge of the whole
cyber race and AI
677
00:38:26,146 --> 00:38:27,519
from the future,
678
00:38:27,520 --> 00:38:31,399
containing the knowledge and
future history of all Cybermen.
679
00:38:31,400 --> 00:38:33,945
They scorched and split the sky.
680
00:38:33,946 --> 00:38:35,839
Built the army of all armies.
681
00:38:35,840 --> 00:38:41,051
Left behind only pain, rage,
fear and death.
682
00:38:41,052 --> 00:38:42,559
MARY: How is he seeing all this?
683
00:38:42,560 --> 00:38:44,559
The Cyberium is burning through
his mind.
684
00:38:44,560 --> 00:38:46,742
It'll destroy him
if it stays in him much longer.
685
00:38:47,235 --> 00:38:50,638
An epic battle. The Cyberium at
the heart of it,
686
00:38:50,639 --> 00:38:53,619
controlling data,
strategy, decision-making.
687
00:38:53,620 --> 00:38:54,799
Clever!
688
00:38:54,800 --> 00:38:56,999
Very clever. Someone took it
from the Cybermen,
689
00:38:57,000 --> 00:38:58,519
sent it back through time here
690
00:38:58,520 --> 00:39:00,580
in an attempt to change the future.
691
00:39:03,154 --> 00:39:05,460
In an attempt to protect you from that.
692
00:39:05,976 --> 00:39:08,360
I can't keep him away much longer.
693
00:39:09,560 --> 00:39:10,880
Then don't.
694
00:39:12,760 --> 00:39:14,819
- Doc!
- Stop fighting.
695
00:39:14,820 --> 00:39:16,708
- It's OK.
- Jack's warning!
696
00:39:16,709 --> 00:39:18,549
Jack isn't here now,
stuck in a house with that.
697
00:39:18,550 --> 00:39:20,448
Exactly. You didn't want us
near it a minute ago.
698
00:39:20,449 --> 00:39:21,579
I've just been inside his brain.
699
00:39:21,580 --> 00:39:24,523
There's a super-computer fused
to a cerebral cortex.
700
00:39:24,524 --> 00:39:26,639
He's the only one who knows how
to get that out!
701
00:39:26,640 --> 00:39:28,639
Don't let the Cyberman have
what it wants.
702
00:39:28,640 --> 00:39:32,157
I know, because armies will
rise and billions will die.
703
00:39:32,158 --> 00:39:34,270
Shelley's going to die if that
stuff stays inside him.
704
00:39:34,271 --> 00:39:36,680
Shelley's only one life against
all those others.
705
00:39:38,507 --> 00:39:39,740
What are you saying?
706
00:39:40,440 --> 00:39:43,260
How can you condemn him
to death like that?
707
00:39:44,267 --> 00:39:45,347
But is he, Ryan?
708
00:39:45,920 --> 00:39:49,712
His thoughts, his words inspire
and influence thousands
709
00:39:49,713 --> 00:39:52,225
for centuries. If he dies now,
710
00:39:52,226 --> 00:39:55,120
who knows what damage that will
have on future history?
711
00:39:57,197 --> 00:39:59,060
Words matter!
712
00:40:01,420 --> 00:40:06,800
One death, one ripple, and
history will change in a blink.
713
00:40:06,801 --> 00:40:08,399
The future will not be
the world you know.
714
00:40:08,400 --> 00:40:11,797
The world you came from,
the world you were created in
715
00:40:11,798 --> 00:40:14,340
won't exist, so neither will you.
716
00:40:15,200 --> 00:40:18,340
It's not just his life at stake.
It's yours.
717
00:40:19,027 --> 00:40:20,821
You want to sacrifice yourself for this?
718
00:40:20,822 --> 00:40:22,555
You want me to sacrifice you?
719
00:40:23,162 --> 00:40:24,775
You want to call it? Do it now.
720
00:40:24,776 --> 00:40:25,940
All of you.
721
00:40:33,300 --> 00:40:34,381
Yeah.
722
00:40:35,221 --> 00:40:38,508
Cos sometimes
this team structure isn't flat.
723
00:40:38,509 --> 00:40:40,799
It's mountainous, with me at the summit
724
00:40:40,800 --> 00:40:43,155
in the stratosphere. Alone.
725
00:40:43,742 --> 00:40:45,100
Left to choose.
726
00:40:47,020 --> 00:40:49,440
Save the poet, save the universe.
727
00:40:51,160 --> 00:40:53,819
Watch people burn now or tomorrow.
728
00:40:53,820 --> 00:40:56,280
Sometimes, even I can't win.
729
00:41:02,849 --> 00:41:03,959
Please...
730
00:41:03,960 --> 00:41:05,420
...help me.
731
00:41:11,080 --> 00:41:12,879
Release what you hold.
732
00:41:12,880 --> 00:41:15,234
- How?
- Release it!
733
00:41:15,235 --> 00:41:16,639
GRAHAM: He doesn't know what that means!
734
00:41:16,640 --> 00:41:17,983
You've got to tell him what
he's got to do!
735
00:41:17,984 --> 00:41:20,734
I am addressing the Cyberium.
736
00:41:20,735 --> 00:41:23,887
It must execute the host
to be extracted.
737
00:41:23,888 --> 00:41:25,399
It's not obeying you.
738
00:41:25,400 --> 00:41:27,150
Hmm.
739
00:41:27,151 --> 00:41:30,559
Then I shall execute the host.
740
00:41:30,560 --> 00:41:33,126
What is your name, sir?
741
00:41:33,127 --> 00:41:35,519
Mary, this is not a good time to talk.
742
00:41:35,520 --> 00:41:38,599
Or names. Are you several men?
743
00:41:38,600 --> 00:41:40,639
A composite of parts.
744
00:41:40,640 --> 00:41:43,629
I am better than men!
745
00:41:43,630 --> 00:41:46,288
Yet I still see a soul in there.
746
00:41:46,289 --> 00:41:47,959
[HE CHUCKLES]
747
00:41:47,960 --> 00:41:51,180
What do you think you see, child?
748
00:41:51,860 --> 00:41:55,080
I see the man who spared my son.
749
00:42:00,260 --> 00:42:02,560
Were you a father? Before?
750
00:42:04,420 --> 00:42:06,560
I was.
751
00:42:07,360 --> 00:42:08,999
You didn't want to be this way.
752
00:42:09,000 --> 00:42:12,720
They hurt you, this modern Prometheus.
753
00:42:15,170 --> 00:42:16,879
You loved once.
754
00:42:16,880 --> 00:42:18,879
[WHIRRING]
755
00:42:18,880 --> 00:42:21,040
And were loved in return.
756
00:42:22,653 --> 00:42:24,280
You do not wish to kill.
757
00:42:31,274 --> 00:42:35,940
My name was Ashad.
758
00:42:39,811 --> 00:42:42,319
I did spare your son...
759
00:42:42,320 --> 00:42:43,479
[WHIRRING]
760
00:42:43,480 --> 00:42:46,559
...because he's a useless runt,
761
00:42:46,560 --> 00:42:48,839
sickly and weak.
762
00:42:48,840 --> 00:42:50,959
And I did have children.
763
00:42:50,960 --> 00:42:55,319
I slit their throats when they
joined the resistance.
764
00:42:55,320 --> 00:42:59,119
- [SHRIEKS]
- In death we are transformed,
765
00:42:59,120 --> 00:43:03,879
improved, updated, as you will learn!
766
00:43:03,880 --> 00:43:05,329
Transformed in death.
767
00:43:05,330 --> 00:43:08,920
I'm sorry, Percy Shelley. So very sorry.
768
00:43:10,360 --> 00:43:13,320
MARY: Mrs Doctor, what are you
doing to him?
769
00:43:15,920 --> 00:43:17,720
Doctor...
770
00:43:22,840 --> 00:43:24,960
YAZ: The Cyberium!
It's leaving his body!
771
00:43:27,800 --> 00:43:29,754
GRAHAM: What just happened?
772
00:43:29,755 --> 00:43:32,119
- YAZ: How are we back here?
- He's reset the house
773
00:43:32,120 --> 00:43:33,829
Shelley needs help!
774
00:43:33,830 --> 00:43:35,592
I think I've freed him from
the Cyberium!
775
00:43:35,593 --> 00:43:38,240
At what cost?
776
00:43:41,674 --> 00:43:43,500
ASHAD: No!
777
00:43:44,120 --> 00:43:45,979
And it chooses me.
778
00:43:45,980 --> 00:43:47,785
Interesting.
779
00:43:47,786 --> 00:43:49,531
Time Lord magnetism.
780
00:43:49,532 --> 00:43:51,460
Looks like I'm the true guardian.
781
00:43:52,280 --> 00:43:53,999
[SHE GASPS]
782
00:43:54,000 --> 00:43:57,737
Surrender it or I will execute you.
783
00:43:57,738 --> 00:44:00,379
I'd be very careful with those
execution threats.
784
00:44:00,380 --> 00:44:03,211
I can feel it already, fusing to me.
785
00:44:03,212 --> 00:44:04,519
It feels very at home.
786
00:44:05,056 --> 00:44:07,879
Recognising great host material.
Not to big myself up,
787
00:44:07,880 --> 00:44:09,999
but I don't think it'll vacate
me without a fight.
788
00:44:10,000 --> 00:44:11,719
[WHIRRING]
789
00:44:11,720 --> 00:44:14,920
- [STORM INTENSIFIES]
- [ASHAD ROARS]
790
00:44:17,932 --> 00:44:20,159
What are you doing? Transmitting.
791
00:44:20,160 --> 00:44:22,759
My ship will lock on to my signal.
792
00:44:22,760 --> 00:44:25,316
It will tear this reality,
793
00:44:25,317 --> 00:44:29,248
and this planet will remain
only in shreds!
794
00:44:29,249 --> 00:44:31,820
This world doesn't end in 1816.
795
00:44:32,400 --> 00:44:34,519
- It can't.
- It will.
796
00:44:34,520 --> 00:44:36,879
He's bluffing. Don't listen to him.
797
00:44:37,466 --> 00:44:41,133
But I can't be sure.
I can't risk this planet!
798
00:44:41,134 --> 00:44:44,320
- I can't win!
- We are inevitable.
799
00:44:48,900 --> 00:44:50,000
Yes.
800
00:44:51,040 --> 00:44:52,280
You are.
801
00:44:55,840 --> 00:44:57,399
What are you doing?
802
00:44:57,400 --> 00:44:58,920
Giving it what it wants.
803
00:45:05,760 --> 00:45:07,039
[BIRDSONG]
804
00:45:07,040 --> 00:45:09,520
[ALL GASP]
805
00:45:14,860 --> 00:45:16,112
What did you do to Shelley?
806
00:45:16,113 --> 00:45:17,839
Old Time Lord trick. Not a nice one.
807
00:45:17,840 --> 00:45:19,951
Pushed his mind to his future death,
808
00:45:19,952 --> 00:45:21,839
tricked the Cyberium into letting go,
809
00:45:21,840 --> 00:45:23,835
hoped his body would survive the trauma.
810
00:45:23,836 --> 00:45:26,159
I'm sorry. I hope you can forgive me.
811
00:45:26,160 --> 00:45:28,802
You saved Shelley, but what
does that mean for the future?
812
00:45:28,803 --> 00:45:30,462
It means I've put it in
the gravest danger.
813
00:45:30,463 --> 00:45:32,719
Please tell me that
was part of the plan.
814
00:45:32,720 --> 00:45:35,719
Yes. A last-minute,
imperfect, all-I've-got plan.
815
00:45:35,720 --> 00:45:38,484
Saving Shelley was step one.
816
00:45:38,485 --> 00:45:41,631
- What's step two?
- Fix the mess I created in step one.
817
00:45:46,137 --> 00:45:48,439
Go to the future, find him
818
00:45:48,440 --> 00:45:52,359
and stop him from rebuilding
the Cyber Army.
819
00:45:52,360 --> 00:45:55,039
Shelley, can you give Yaz those
symbols and numbers?
820
00:45:55,736 --> 00:45:57,440
We're going to need them.
821
00:46:02,533 --> 00:46:05,159
POLIDORI: Well,
that was quite the evening.
822
00:46:05,639 --> 00:46:07,079
Indeed.
823
00:46:08,453 --> 00:46:10,720
Perhaps Miss Clairmont would
care to retire?
824
00:46:12,866 --> 00:46:15,746
A lie-down could prove restorative.
825
00:46:17,374 --> 00:46:20,600
You pursued Mrs Doctor without
a care for my presence...
826
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
...belittled my thoughts and opinions...
827
00:46:24,880 --> 00:46:27,680
...and then proceeded to use my
person as a human shield.
828
00:46:29,200 --> 00:46:30,360
And...?
829
00:46:31,960 --> 00:46:34,640
And the spell is broken, my lord.
830
00:46:47,340 --> 00:46:49,080
You have returned me to life,
831
00:46:49,560 --> 00:46:52,420
although I feel as though
I have none of it left to live.
832
00:46:53,436 --> 00:46:54,839
Sorry about the sneak peek.
833
00:46:55,336 --> 00:46:57,220
Every moment will be precious.
834
00:46:59,122 --> 00:47:00,562
How can we repay you?
835
00:47:00,563 --> 00:47:02,079
Just don't lose hope.
836
00:47:02,080 --> 00:47:04,999
Yeah. Keep doing that writing thing.
837
00:47:05,000 --> 00:47:06,080
If you like.
838
00:47:13,120 --> 00:47:15,359
So, if all the weirdness was
the Cyberium, you know,
839
00:47:15,360 --> 00:47:17,839
the bones and Shelley floating
about and all that,
840
00:47:17,840 --> 00:47:19,766
why would it reanimate
a couple of stiffs
841
00:47:19,767 --> 00:47:21,227
just to bring me a sarnie?
842
00:47:21,781 --> 00:47:24,079
You know, the maid
and the creepy little kid?
843
00:47:24,080 --> 00:47:25,920
Er... no.
844
00:47:27,410 --> 00:47:29,160
We thought you saw Shelley, like we did.
845
00:47:30,211 --> 00:47:33,279
Oh, come on! Beady eyes?
Made the room go all arctic?
846
00:47:33,280 --> 00:47:35,599
- Where do them two fit in?
- I'm not sure they did.
847
00:47:35,600 --> 00:47:38,519
No, come on, Doc. This is where you
jump in with a rational explanation.
848
00:47:38,520 --> 00:47:40,557
I mean, ghosts don't exist, right?
849
00:47:40,558 --> 00:47:42,557
- Unless they do.
- What?!
850
00:47:43,778 --> 00:47:45,199
Inside, you three.
851
00:47:45,200 --> 00:47:46,345
We need to talk.
852
00:47:48,360 --> 00:47:49,679
Listen...
853
00:47:49,680 --> 00:47:51,743
You don't need to come with me.
854
00:47:52,580 --> 00:47:54,880
Cyber war zones and people don't mix.
855
00:47:56,220 --> 00:47:57,650
I'll drop you back in 2020.
856
00:47:57,651 --> 00:47:59,196
Or we can use Shelley's numbers.
857
00:48:00,046 --> 00:48:01,606
Co-ordinates, right?
858
00:48:05,730 --> 00:48:08,508
Yeah. Wherever you think's
a good place to start.
859
00:48:08,509 --> 00:48:09,760
With step two.
860
00:48:11,561 --> 00:48:13,119
BYRON: "The world was void
861
00:48:13,120 --> 00:48:15,916
The populous and the powerful was a lump
862
00:48:15,917 --> 00:48:19,115
Seasonless, herbless, treeless
863
00:48:19,116 --> 00:48:21,378
Manless, lifeless
864
00:48:21,379 --> 00:48:22,837
A lump of death
865
00:48:22,838 --> 00:48:25,680
A chaos of hard clay
866
00:48:25,681 --> 00:48:29,494
Ships sailorless lay rotting on the sea
867
00:48:29,495 --> 00:48:32,719
And their masts fell down piecemeal
868
00:48:32,720 --> 00:48:34,399
As they dropped
869
00:48:34,400 --> 00:48:37,719
They slept on the abyss without a surge
870
00:48:37,720 --> 00:48:39,839
The waves were dead
871
00:48:39,840 --> 00:48:42,879
The tides were in their grave
872
00:48:42,880 --> 00:48:44,879
The moon, their mistress
873
00:48:44,880 --> 00:48:46,674
Had expired before
874
00:48:47,268 --> 00:48:49,639
The winds were withered in
the stagnant air
875
00:48:49,640 --> 00:48:51,652
And the clouds perished
876
00:48:53,559 --> 00:48:56,279
Darkness had no need of aid for them
877
00:48:58,444 --> 00:49:00,279
She was the universe."
878
00:49:01,133 --> 00:49:09,133
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
879
00:49:33,920 --> 00:49:35,879
THE DOCTOR: Any ideas what
we're walking into,
880
00:49:35,880 --> 00:49:38,679
this planet, this time period,
881
00:49:38,680 --> 00:49:40,825
in the very far future,
882
00:49:40,826 --> 00:49:43,060
immediate aftermath of the Cyber-Wars?
62255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof