Original subtitles

Kun je mijn gezin beschermen?

Waar gaan jullie heen? - Zeg ik niet.

Hij is ook vermoord.

De aandelen zijn nu van haar. - Deze deal gaat door.

Iets gehoord van Blixen? - Hij zoekt Kastrups aandelen.

De aandelen... - Tom Blixen?

De tijd dringt.

Hij wordt dood gewaand. Hoe kun je zo iemand vertrouwen?

En na het ongeluk ben je zomaar... - Gevlucht.

Ik wil je niet kwijt.

Ik heb een adres voor ze.

Het is geen hotel, maar wel veilig.

De dader heeft heel goede connecties.

Een video waarop hij iemand vermoordt is toch bewijs genoeg?

Olga. Bel een ambulance.

Die kan omgekocht zijn. Nu denken ze dat ze dood is.

Ze spelen een spel met ons. - Verdwijnen is haar enige kans.

Het is allemaal geen toeval.

Alles hangt met elkaar samen. Wie kunnen we nog vertrouwen?

Hoezo is jouw nummer het contactnummer van Spetz?

Ik ben erin geluisd. - Zelfs Rebecka is erbij betrokken.

Ik ben net zo verantwoordelijk als jij.

Reken er maar op dat ik...

voor jullie zorg.

Bobik en Zib...

Ruimtehonden.

Belka...

en Strelka...

Laika, Belka en Strelka

Harvard University. Kan ik u helpen? - Hallo?

Ja, ik ben Dmitri Skurov.

Ik zou graag iemand spreken over een oud-student van u.

Hallo. Aanklager Dmitri Skurov.

Als u later terug kunt komen... - Als ik dat doe...

is het om u aan te houden wegens belemmering van de rechtsgang.

Voor we verder gaan...

wil ik je garantie...

dat we verder niets meer hoeven te weten.

Ik heb mijn leven gewijd aan het nieuwe Rusland.

Dit was een uitzonderlijke samenloop van omstandigheden.

Net als bij extreem weer. Vergeet het verder.

Jij doet uiteraard afstand van al je belangen in welk bedrijf dan ook.

Een formaliteit.

Het is 1999, Moskou...

en je zit zwaar in de problemen.

Doe niet zo idioot. Maak me los.

Wat is jouw link met Spetz en Kruglov? - Vraag Pendergast maar.

Hij maakt bedragen over aan Spoetnik.

Hij werkt voor iemand, maar ik heb geen idee voor wie.

Zijn nummer was niet bekend op hun adres.

Het is een val. Ik kom in de buurt.

Misschien kan ik je dichterbij krijgen.

Ruimtehonden.

Romanov, Baranov, Gusev

'Strelka' Kuznetsov, Kruglov

Het is Strelka. - Dmitri 'Strelka' Kuznetsov.

Harvard, Politicologie.

Maar hij heeft... - Banden met iedereen in deze zaak...

en is de enige met de macht om aan die touwtjes te kunnen trekken.

Waarom? Om geld?

Iemand zei dat het in Rusland niet draait om geld...

maar om macht.

Waar is Tom?

Bij Strelka thuis.

Hoe komen we bij hen? - Ik heb een idee...

maar we moeten een val voor Strelka opzetten.

Doe je mee?

Zo, lekker uitgerust? - Zeker.

En jij, jongedame? Hou je van paardrijden?

Ik weet het niet. - Ze weet het niet.

Dan moet je het proberen.

Hoe kan ik u bedanken? - Het is het minste wat ik kan doen.

Maar ga niet van het terrein af.

Er is ruimte genoeg. Je voelt je niet opgesloten.

Zolang zij maar veilig is.

Wilt u dit bevel tekenen?

Een hele ommezwaai.

Hij is onder een valse naam in Rusland. Ik wil hem aanhouden.

En dirigent Kruglov? - Dat is mijn onderzoek niet meer.

Dank u wel.

Ik kom voor Tom Blixen.

Baas.

Arrestatiebevel voor Tom Blixen.

Op verzoek van de Zweedse ambassade.

Mr Blixen, wilt u meekomen? Het is voor uw eigen bestwil.

Kunt u Ksenia voor me halen? - Je laat je toch niet meenemen?

Mijn advocaten kunnen hun maanden papierwerk bezorgen.

Nee, dank u wel. Wilt u haar alstublieft halen?

Sasha, breng Ksenia even. - Wat doe je?

U wordt gezocht door Zweden als Johan Berg.

Maar dat wist je al.

Mr Blixen, mensen zijn niet altijd wie ze zeggen.

We hebben alle informatie nodig om ze te kunnen beschermen.

Ksenia, kom. Je mag een andere keer weer.

Waarom? Het was net zo leuk. - Dank je wel.

Ik moet dingen regelen. - Het hoeft niet.

Ik bel mijn juridische team. - Het duurt vast niet lang, toch?

Tom, ik heb het al eens gezegd:

vertrouw niemand. - Het is iets van vroeger.

Het wordt wel tijd dat ik daar eens een streep onder zet.

In dat geval moet Ksenia maar hier blijven. Dat is het beste.

Nee, ik neem haar maar mee. - Het is voor jouw bestwil.

Ze wordt hier geen moment uit het oog gelaten.

Totdat je terug bent, en hopelijk duurt het niet lang.

Wil je haar anders alleen laten op een politiebureau?

Ik ben zelf ook vader, Tom.

Ik beloof het.

Neftnik was zijn onderpand. Hij richtte Spetz op, hij nam Kruglov aan.

Hij liet Fredrik het papierwerk doen en de cruciale 2% beheren.

Maar hij aast op iets groters.

Waarom liet je me Ksenia dan niet meenemen? Ben je niet wijs?

Anders zou Strelka weten dat we hem doorhebben.

Nu denkt hij dat het alleen om Zweden gaat. Maar we halen haar wel weg.

We worden gevolgd.

We maken het morgen bekend.

Dat is de eerste fase van de overdracht. Zodra je benoemd bent...

verspreiden we geruchten over de gezondheid van de president.

Hoelang duurt dat proces? - Eerder maanden dan weken.

Een periode van ontkenning...

en dan acceptatie.

Ik wil er 100 procent zeker van zijn dat de president het begrijpt.

Als het aan hem lag, was hij meteen al opgestapt.

Maar we willen een soepele overgang.

Het duurt al zo lang, ik kan nog wel even wachten.

Niemand erft graag een puinhoop.

Kom, hij wacht op ons.

Het geld komt vandaag.

Zodra het er is, verwerkt u de transacties dan zoals uitgelegd.

En nu wat dat andere betreft.

Het persoonlijke verzoek.

U begrijpt toch wel...

dat dit zeer ongebruikelijk is? - Ik ben ook zeer dankbaar.

Als dit in de openbaarheid komt...

Heus, Henri. Het is in niemands belang om de bron te onthullen.

Kijk zelf maar.

Bewakingsbeelden van de kluis op naam van Spoetnik Incorporated.

Dat is bewijs.

Wat nu? - Het vervolg is aan jou.

Tom Blixen voor de procureur-generaal.

Verhoor van Tom Blixen door procureur-generaal Karimov.

Op 12 juni om 14:00 uur.

Zo...

Meneer Blixen... Eindelijk.

Wat is uw rol in de moorden...

op diverse personen die banden hadden met het oliebedrijf Neftnik?

Ik was getuige.

Er is bewijs dat u op alle plaatsen delict aanwezig was.

Macht is geen natuurwet, dirigent.

Dat zou toch meer dan duidelijk moeten zijn.

Als u denkt dat ik ga praten, verdoet u uw tijd.

Het weer is veranderlijk. Machthebbers kunnen ten val komen.

Zelfs in Rusland.

Vooral in Rusland.

Misschien kunt u helpen om daar verandering in te brengen.

Waarom zou ik twee mensen vermoorden die me rijk zouden maken?

Mijn beste vriend?

De vrouw van wie ik hield?

Nu ben ik ze voorgoed kwijt. Ik was zelf bijna dood geweest.

De man achter de moorden is Lord Pendergast, CEO van Pioneer.

Geholpen door Rebecka Ekholm.

Hebt u daar enig bewijs voor?

Ik kan u aan een bekentenis helpen. Ik regel een gesprek met hen.

Bedankt dat u bent gekomen.

We kennen de ernst van onze situatie.

Die van u lijkt de afgelopen 24 uur verbeterd te zijn.

Een mens moet soms compromissen sluiten.

Wat was het in uw geval?

Mijn ambities in ruil voor mijn vrijheid. - Heeft hij een deal aangeboden?

Wat wil hij?

Alles.

Of we brengen hem ten val en pikken zelf alles in.

Een mooie droom.

Het mooie van Rusland vind ik de vage grens tussen droom en werkelijkheid.

Ik luister.

We hebben twee dingen nodig.

U moet dit document tekenen en antedateren.

Dat beëindigt het contract van RusOil met Pioneer.

En ten tweede?

Minister, met Rebecka Ekholm. U bent dringend nodig op het kantoor.

Ik heb de boeken doorgenomen...

en het kan uit de hand lopen als we niet snel ingrijpen.

Ms Ekholm, u weet vast niet dat mijn dagen bij Pioneer geteld zijn.

Dus het is mijn probleem niet meer.

Ik denk alleen aan uw goede naam, als het bekend wordt.

Goed. Ik kom eraan.

Wat is er? Je klonk bezorgd.

Wat is dit? - Mijn ontslagbrief.

Gisteren getekend en bezorgd. Ondertekend door twee getuigen.

Nu? Waarom? We zijn zo dichtbij. - Dat viel nogal tegen, Jeremy.

Wat is er aan de hand? - Kijk eens.

Doe maar wat ze zegt. - Wat doet hij hier, verdomme?

Ook leuk om jou te zien.

Wat is dit?

Bewijs dat de Neftnik-moorden zijn gepleegd in opdracht van Strelka.

Jij hebt clandestiene betalingen laten doen naar de holding Spoetnik.

Die is van Strelka en die financierde de moorden.

Dan lijk je me medeplichtig aan moord. Het is in elk geval witwassen.

Je gaat hoe dan ook voor de bijl. Tenzij je ons helpt.

Strelka is onderweg. Je moet kiezen.

Aan welke kant sta je, Jeremy?

Breek deze operatie direct af. Hier kwamen we niet voor.

Sorry, maar dit is precies waarvoor we hier zijn.

U kent elkaar, geloof ik.

Mr Kruglov, kom zitten en zet een koptelefoon op.

Tom?

Ik dacht dat je gearresteerd was. - Persoonsverwisseling.

En ik dacht dat dit een besloten gesprek was.

Excuses, maar we zijn op wat onduidelijkheden gestuit.

Ik dacht dat u die met uw omvangrijke expertise wel zou kunnen verklaren.

Wat is dit allemaal? - Geen idee. Zegt u het maar.

Goddank hebben jullie niets overhaast gedaan.

Ik heb net als jullie onderzoek gedaan.

En ik heb bewijs gevonden van een complot...

geleid door onze dirigent, Vladimir Kruglov...

met de hulp van een corrupte procureur-generaal.

Jullie hebben wat ontbrekende stukjes gelegd...

maar jullie conclusies zijn geheel onjuist, maar ik kan ervoor zorgen...

dat ze worden berecht.

Lord Pendergast kan het bevestigen. - Hou mij buiten je smerige zaakjes.

Pardon? - Je hoort me wel.

Dit is voor Freddy.

Hou ze in de gaten.

Ja.

Breng het meisje naar de afgesproken plek.

Als ik over een half uur niet terug ben...

vermoord je haar.

Meneer, dit is een bevel om het huis van Kuznetsov met geweld te betreden...

teneinde bewijsmateriaal te zoeken en Ksenia Kastrup te ontzetten.

Het bevel is getekend.

Begrepen. - Uiterste omzichtigheid.

Het terrein wordt bewaakt. Het meisje heeft prioriteit.

Na afloop moeten wij praten. - Er valt niks te praten.

Pioneers deal met RusOil is gisteren opgezegd.

Ze gaan de Neftnik-deal particulier afhandelen.

Heeft Romanov je omgekocht? - Dat was niet nodig.

Je offert ons allemaal op. - Tom zal niets tekortkomen.

Ik wist hier niks van. - Je wist genoeg, maar je deed niks.

Gelul. - Ik vroeg je om de namen.

En dan kom je met 'zo simpel is het niet.'

Soms is het wel simpel. Soms heb je goed en fout.

Dan ben je het een of het ander. - Je stelde niks voor...

Je gaat toch niet ook weg?

Politie. Wapens neer.

Geen beweging. Heren, laat uw wapens vallen.

Er vindt nu een inval plaats bij Strelka.

Hij gaat voor de bijl. Dat is voor uw bestwil.

Ontwapen ze.

Ksenia? - Ik weet het nog niet.

Jeremy?

Wat?

Laat maar.

Geen reactie. Waarom reageert er niemand?

Politie. Handen omhoog. Wapens neer.

We dachten hem te hebben, maar hij is ontsnapt.

Ksenia? - We hebben het hele huis doorzocht.

Strelka? - Ontsnapt via een geheime gang. Alleen.

Onmogelijk. Weten jullie waar Ksenia is? - Nee.

We waren aan het spelen en ineens was ze weg.

Lieve schat...

Iedereen zocht me, maar ik was heel stil.

We hebben overal gezocht.

Hebben ze Strelka al?

Nog niet. Hij zit vast al in een vliegtuig.

En als dit bekend wordt, zal hij Rusland voortaan mijden.

Oom Tom?

Gaan we nu naar huis?

Goed idee.

Ik moet nu gaan. Doei.

Hier, voor jou. Ik heb nog genoeg papierwerk.

Echt niet...

Nikolai, vind je hem mooi?

Hij is verdomd mooi. - Dat is een meevaller.

Hier kunnen we wel in wonen.

Rijdt geweldig, baas.

Het is niet echt mijn stijl.

Ik dacht al dat u dat zou zeggen.

Hou jij hem maar. Wij vinden wel iets anders.

Maar... - Nikolai...

Het is het minste wat ik kan doen.

Hallo, met Olga, Ksenia en Fredrik Kastrup. We zijn nu niet thuis...

Wanneer komt mama thuis?

Gauw, hoop ik.

Ik...

Ik mis haar ook.

Hallo, met Olga, Ksenia en Fredrik Kastrup. We zijn nu niet thuis...

Jij bent Johan Berg? Klopt dat?

Ja.

Je weet dat je doodverklaard bent in Zweden?

Ja, dat weet ik.

Je wordt ook gezocht in verband met een ongeval, in 1993.

Ik weet niet of je verhoord mag worden voordat je juridisch weer levend bent.

Bovendien is de zaak al verjaard.

Dus de Zweedse staat zal er verder geen werk van maken.

We kunnen een procedure beginnen om Johan Berg weer tot leven te brengen.

Nee, ik wil de staat niet nog meer tot last zijn.

Dus nee...

Goed dan, Tom.

Dan kun je straks je verklaring afleggen...

maar iemand wil je even spreken.

Toen ik je voor het huis zag, geloofde ik het eerst niet.

Ik dacht dat je dood was.

Vergeef me.

Er valt niks te vergeven.

Wat moet ik zeggen? Het was een ongeluk.

Ik weet het.

Oké, dus je schuift nu papieren heen en weer?

Voor belediging van een aanklager kun je opgepakt worden.

Je hebt me al twee weken niet opgepakt. Ik begin het te missen.

Hier. - Wat is dat?

Ik weet het niet.

En je hebt het niet van mij.

Zal ik meegaan?

Nee, wacht maar.

Hallo.

Ik zei dat als ze jou niet gingen zoeken, ik zelf op pad zou gaan.

Maar de dokter was niet erg enthousiast over dat plan.

Hoe is het met Ksenia? - Ze houdt zich beter dan ik, geloof ik.

Dank je wel.

Ik moest je laten gaan.

Maar je bent er nu.

Deze onderdelen worden verkocht, dus kijk er nog even goed na. Pardon.

Hoe staat het ermee? - Goed. We maken vorderingen.

Heb je mij nodig? - Nee, volgens mij lukt het wel.

Waarom ben je overgelopen?

Ik stond steeds aan dezelfde kant. De mijne.

We kunnen nog best een Russin van je maken.

Hierna stap ik in het vliegtuig. - Naar je paarden?

Je mag gerust langs komen. - Daar hou ik je aan.

Ga zo door.

Waar waren we? - We waren klaar met dit hoofdstuk.

Sorry. - Gaat het?

Mama...

Ik wist dat je terug zou komen.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Ik heb je zo gemist. - Het spijt me...

Het spijt me.

Gaat het wel?

Wat is er?

Ik hoor hier niet te zijn.

Dit is van Freddy. Ik hoor hier niet.

Je hoort bij mij.

Ik moet naar Zweden.

Ik moet wat dingen regelen.

Zo snel al?

Maar ik kom terug.

En dan?

We verzinnen wel wat.

Kan het nog wel één nachtje wachten?