Original subtitles

Wat zoek je? - Een lijst met Neftnik-aandeelhouders.

Je hebt aandelen van een spookbedrijf.

Wat willen ze? - De aandelen. Je kent die mensen niet.

Wie Kastrups aandelen heeft, wint. - Als RusOil wint, verliest er een ander.

Hoeveel krijg je van RusOil? - 5 miljoen.

Zodra het geld er is, gaan we weg. - Ze zijn akkoord, onder voorwaarden.

Mooi.

Vind je die leuk?

Kijk daar.

Kvas. - Kijk deze eens.

Nee, dank u.

We gaan thuis wel eten. Heb je honger?

Ilkhar... - Mama...

Stil.

Papieren.

Tsjetsjeens?

Mag ik je telefoon?

Dank je wel.

Gaat het?

Drie retourtjes naar Istanboel.

Voor vandaag, meneer? - Ja, vanmiddag.

Drie kaartjes naar Londen. - Eén?

Nee, drie.

Naar Frankfurt, ja. - Hoeveel?

Drie.

Kom. - We gaan met het vliegtuig, weet je nog?

Heb je er zin in? - Ja.

Gewoon rustig aan.

Jullie gaan met hem mee.

Oké, tot gauw.

Doei. - Doei, prinsesje van me.

Doei.

Het moest discreet gebeuren.

Niemand weerhoudt meneer Kastrup ervan om naar RusOil te gaan. Stap in.

Liggen. - Kom, we gaan verstoppertje doen.

Rijden.

Komt meneer Romanov ook?

Ja, hij wil graag kennismaken.

We wachten op drie passagiers.

Het weer in Stockholm is goed. De vlucht duurt circa 2,5 uur.

Hoe gaat het na het tekenen? Ik wil het nog een keer horen.

Vliegveld, Stockholm, appartement.

Wie zijn daar? - De advocaat en de koerier.

Als het geld in Panama binnen is, geef ik de certificaten aan de koerier.

En dan?

Dan vertrekken we.

Waar gaan jullie heen?

Kan ik niet zeggen.

Waar gaan jullie heen?

Goed zo.

Ik zal je missen.

Als we elkaar ooit nog weer zien, ga je me dan al je geheimen vertellen?

Goed.

Wat nu? - Nu wachten we af.

Toen je laatst bij ons thuis was...

vond je ze toen lekker? De burgers.

De burgers? - Nieuw recept.

Waren ze lekker? - Natuurlijk. Heerlijk.

Hoezo vraag je dat? - We gaan.

Je zei er niks van.

Jij gaat met hem mee.

Jij met mij.

Het object is er over twee minuten.

Aanslag bij RusOil.

Rustig.

Help.

Kom mee.

Maak je een been?

Mooi. En deze? - Eén been is af.

Waar is deze voor? - Misschien is die extra.

Tom?

We zijn zover. Vertrek maar.

Welk boek gaan we lezen?

Dit boek?

Dank je wel.

Niks?

Hoeveel tijd hebben we? - Ze zijn onderweg.

Zat je met mama in het busje?

Ilkhar.

Hoe kwam je in dat busje? Wie zaten er nog meer in?

Ik snap het. Mocht je niks zeggen van die mensen?

Dat doe je dan heel goed. Ik wil niet dat je je belofte verbreekt.

Weet je wat?

Ik stel je een paar vragen, en dan schud jij alleen ja of nee.

Dan hoef je niks te zeggen. Zullen we dat proberen? Doen we.

Hoeveel mannen zaten er in het busje?

Eén? Twee?

Drie? Vier?

Vier.

Zagen ze er zo uit als jouw poppetje?

Hadden ze ook zulke wapens?

Wat deden ze ermee? Laat eens zien.

Hebben ze een pistool tegen mama's hoofd gezet?

Tegen jouw hoofd?

Ilkhar.

Ilkhar... - Papa...

Is alles goed?

Was je erg bang?

Skurov.

Kolonel.

Heb je het voetballen gezien?

Jammer dat Lokomotiv vals moet spelen.

Het was geen buitenspel en het stond al 3-0.

Ze moesten terug naar hun eigen doel. - Alle tien?

Die Tsjetsjenen zijn helemaal los.

Denk je dat ze een zwarte weduwe was? - Ja.

Ik dacht altijd dat voor een zwarte weduwe op zijn minst gold...

dat haar man dood moest zijn.

Als iets eruitziet als een kip...

loopt als een kip en kakelt als een kip, dan is het een kip.

En bovendien hebben paramilitairen in een busje haar kind bedreigd.

Hoe dan ook, wij nemen het over.

Gecondoleerd.

Het was een aanslag van de Tsjetsjenen.

De FSB weet die dingen soms al voor ze gebeuren.

Hij is vermoord. Zeg niet dat het toeval was.

Ik zeg niks. Het is mijn onderzoek niet eens meer.

Maar als het wel mijn onderzoek was: stel dat het een vooropgezet plan was.

Van wie? RusOil valt zichzelf niet aan. - Hier hebben we het al over gehad.

Wie zijn die anonieme eigenaars? - Ik ben er helemaal klaar mee.

Tom...

Denk na. Wie heeft genoeg macht om bedrijfsgegevens te schrappen?

Iedereen met genoeg geld.

Is het vliegtuig vertrokken? - Direct na het telefoontje.

Gecondoleerd met uw verlies.

Er heeft zich een explosie voorgedaan bij RusOil.

Het gaat mogelijk om een terreuraanslag door een onbekende vrouw.

Volgens bronnen zouden er Tsjetsjeense militanten achter zitten.

Er vielen meerdere doden en mogelijk...

Tom.

Ik probeerde je te bereiken. Kom hier.

Hoe is het? Je moet naar een dokter.

Daar ben ik al geweest.

Hij is vermoord. Net als de rest. - De politie lost het wel op.

Waar is zijn vrouw?

Hoezo?

Ze zijn het land uit.

De aandelen zijn nu van haar. - Moet dat nu?

We hebben 100 miljoen van RusOil besteed aan een mislukte deal.

Dat accepteren ze nooit. Dat weet je. Ze moet die papieren tekenen.

Wat kan ik voor u doen? - Aanklager Dmitri Skurov.

Kunnen we ergens rustig praten? - Hier.

Goed. Ik zoek een auto van RusOil in verband met de moord op Gusev.

Moet dit nu echt op een dag als vandaag?

Ik begrijp het, het is vreselijk.

Maar ik heb vragen... - Die Mr Volkov kan beantwoorden.

Ik heb nu andere dingen aan mijn hoofd. Dat zult u begrijpen.

Een van de slachtoffers was betrokken bij uw Neftnik-deal.

U vindt het vast jammer dat die nu niet doorgaat.

Wat zouden de andere eigenaren denken? Het lijkt me dat ze...

Meneer de aanklager, hoe u ook heten mag...

U komt toch niet uit uw muffe kantoor om mij de les te lezen over zaken...

terwijl mijn werknemers dood op straat liggen?

Laat hem eruit.

Kom mee. Meekomen.

Skurov. - Met Tom.

Hoe is het? - Kun je iets voor me doen?

Een vlucht natrekken...

naar Stockholm, een privévlucht met een vrouw en een kind.

Zijn vrouw? - En zijn dochtertje.

Ik bel je terug.

Kennelijk is het register onvolledig.

Goed dat u dat hebt opgemerkt.

Ik wil weten... - 'De maag is ondankbaar.

Het vergeet wat je voor hem hebt gedaan, maar wil morgen altijd meer.'

Kijk eens aan. Solzjenitsyn.

Misschien weet u ook wat Solzjenitsyn nog meer zei:

'Een intellectueel is iemand met oorspronkelijke gedachten.'

Dus van de ene intellectueel tot de andere, een eenvoudig vraag:

Wie heeft gevraagd om die namen te wissen?

Goed dan.

Misschien weet u ook: 'Als we zwijgen over het kwaad...

zal het later duizendvoudig de kop opsteken.'

'Kijk niet naar de splinter in het oog van uw broeder...

als u een balk hebt in uw eigen oog.'

Van uzelf? Van Karimov?

Met Dmitri. Het toestel is omgeleid naar Krasnodar.

Ze waren allebei aan boord. Meer informatie heb ik niet.

Tom...

Ik wil de procureur-generaal spreken. - Die is druk.

En hij niet alleen, zie ik.

Hoe is het met je...

dochters? - Met mijn zoons gaat het goed, dank je.

Hoe is het met mevrouw Skurov? - Ze is...

Ze is.

Ga je gang.

Pravda

Meneer de procureur, hebt u even?

Drie van deze mannen zijn nu dood.

Interessant.

De laatste is omgekomen bij de explosie bij RusOil.

Dus ik denk dat we te maken hebben met iets wat groter is dan RusOil.

Inderdaad.

Zoals u ziet, zijn twee eigenaars anoniem.

He lijkt me logisch om daar nader onderzoek naar te doen.

Wat denkt u ervan?

Ik ben nu al heel lang procureur-generaal, Dmitri.

Zeker.

Dan ontwikkel je een gevoel bij een bepaald soort zaken.

Een zesde zintuig.

Er zijn momenten dat je actie moet ondernemen tegen een wespennest.

Maar soms moet je het wespennest met rust laten.

Als iemand zo machtig is dat hij die namen kan laten verwijderen...

dan is hij ook in staat...

om andere dingen te doen. Ik wil niet dat je gestoken wordt.

Dus we laten het allemaal maar? - Nee, hoezo denk je dat?

Laat maar aan mij over. Ik zal discreet wat navraag doen.

Ik begrijp het. Dank u wel.

Zeg, ik ga vanavond naar de nieuwe sauna in Presne.

Een echte Russische banya.

Waarom niet?

Waar is Tom? - In zijn kantoor?

Heb je hem niet weg zien gaan? Ga zoeken.

Mrs Ekholm. Waar is hij?

We zijn op zoek. - RusOil ook, waarschijnlijk.

Eerst was hij gewond, toen was hij hier, en waar is hij nu? Nergens.

We proberen helderheid te krijgen.

Het is een tragische dag. - Zeg dat wel.

Zeg dat wel. Zullen we nu iets nuttigs gaan doen?

We landen aanstonds in Krasnodar, een klein kwartier eerder dan gepland.

Kastrups dood is bevestigd. We bekijken wat het betekent als de deal afketst.

Wat zijn de cijfers? - Gederfde provisie, vergoedingen...

Het kan wel 30 tot 35...

Ik laat ons bedrijf niet de wet voorschrijven door een stel terroristen.

We zullen laten zien uit welk hout we gesneden zijn.

Mrs Ekholm, ik had u gevraagd om die deal te regelen.

En moeten we ons nu terugtrekken?

Misschien is dat de Scandinavische aanpak, maar we zitten in Rusland.

U gaat die aandelen terughalen...

en die deal wordt gaat gewoon door. Begrepen?

Waar zijn die aandelen?

Ik weet het niet, maar Tom Blixen wel. - Er hangt wel veel van Blixen af.

Hij kent de consequenties.

Maar vertrouwt u hem ook?

U?

Ja.

Ja, ik vertrouw hem wel.

Bent u de moeder van Olga?

Ik ben Tom Blixen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik ben blij dat je bij hem was.

Dit is niks voor jou.

Ik ben hier opgegroeid.

Hier voel ik me veilig.

Mama...

Weet ze het al?

Zag je me op de tractor rijden? - Ja.

Heb je zelf gereden?

Tom, dit is Mitya. Mijn broer.

Hallo.

Zo blank als een varkensbuik.

Vertrouw nooit een man met zachte handen.

Die laten anderen het werk doen.

Mitya... - Dat heet kapitalisme.

Precies. Oké, we gaan maar eten.

Die Tsjetsjenen zijn tot alles in staat.

En heel veel vrienden van mij zijn omgekomen in de oorlog daar.

Mijn broer is ook gesneuveld.

Er is veel gevochten.

Echt waar.

Op degenen die niet meer onder ons zijn.

Je komt er wel overheen. We weten allemaal wat het was.

Kun je Ksenia naar bed brengen?

Een verstandshuwelijk... - Hou op.

Ksenia, bedtijd.

Kom eens hier, schat. Oma stopt je in bed, goed?

Slaap lekker.

Slaap lekker. - Ik breng je naar bed, prinsesje.

Dan zal ik je sprookjes vertellen. - Welke?

Die je moeder vroeger graag hoorde. Kom maar.

Welterusten. - Ik ga ook naar bed.

Niemand is goed genoeg in haar ogen.

Dat vermoedde ik al toen ze me onder schot hield.

Maar wat nu?

Ik heb er geen zin in, maar het moet.

RusOil wil die aandelen. Ze gaan er achteraan. Ze geven niet op.

Waar zijn de aandelen nu?

Ik weet het niet. - Kom, doe je best.

Fredrik was in Zweden geweest. Waar? - Heeft hij niet gezegd.

Zijn familie heeft een huisje aan zee... - Op een eilandje?

Ik ben er nooit geweest.

Hij had het er vaak over.

Oké...

Waarom ben je hier?

Ik kom jou opzoeken om... - Ik bedoel in Rusland.

Als je 'voor werk' zegt, kun je vertrekken.

Er was...

iemand doodgegaan.

Sorry.

Het kwam door mij.

Weet je, ik...

Soms helpt het om erover te praten.

Geheimen doen vanbinnen meer kwaad dan de waarheid vanbuiten.

Ik heb nagedacht over wat jij zei...

Je hebt gelijk.

Dit land wordt geleid door reuzen.

We willen geen mieren zijn waar misschien wel overheen gepiest wordt.

Je gedeisd houden is niet laf.

Dat is strategisch. Het juiste moment afwachten.

In het leger had ik een zekere macht. Ik was kapitein.

Bataljonscommandant.

En moet je ons nu zien.

We kunnen niet eens achter wat namen uit het bedrijvenregister komen.

Wie zei dat ik er niet achter kon komen?

Ik snap het wel. U wilt gewoon niet gestoken worden.

Ik zei dat ik niet wilde dat jij gestoken werd.

Een procureur-generaal buigt voor niemand.

Dus u kunt wel uitzoeken wie die namen heeft verwijderd?

Misschien weet ik het al. - Hoe dan?

Omdat ik het was.

U?

Die bedrijven kwamen met een verzoek. - Welke bedrijven?

Zo, kinderen. Blijven jullie maar.

Ik moet ervandoor.

Hallo, Dimon.

Hallo.

Proost.

Wat doen we nu?

We verzinnen wel wat.

We verzinnen wel wat.

Hallo. - Met Vasiljev uit Krasnodar.

Wat is er? - Ze zijn net aangekomen.

Oké. Wacht tot we bellen.