Original subtitles

Wat is er? - Ksenia is weg.

Van wie heb je die? - Van jouw vriend.

Misschien moeten we ons terugtrekken.

Mr Blixen? Mag ik binnenkomen?

Wat zei hij over Neftnik? - Nu moet jij mij vertrouwen.

Tom zegt dat het een enorme deal is. Ik wil weten hoe slecht we ervoor staan.

Kom op, doe het dan.

Schiet op, doe het.

Klootzak. - Kom op, schiet hem dood.

Kom op, bitch. Schiet hem dood.

Vanochtend heb ik ontbijt gemaakt voor mijn dochter.

Ik heb mijn vrouw een kus gegeven...

en ben naar mijn werk gegaan.

Toen ik thuiskwam...

was mijn gezin dood.

Vermoord, met een slagersmes.

Ik kan me niet herinneren...

dat ik het gedaan heb.

Blixen...

Is dat het? - Ja, net binnen uit Stockholm.

Iets interessants? - Ja, er zit zeker iets bij.

Thee, om u warm te houden.

Mr Blixen, Tom...

Waar ik ook kijk...

je bent overal. - Ik heb er niks mee te maken.

Dat is een gepasseerd station. - Mr Gusev belde of ik kwam.

Waarom belde hij jou?

Hij wilde me iets vertellen. - Waarover?

Ik weet het niet.

En je ging er meteen heen, om zes uur 's ochtends?

Als je niet wilt praten, zal ik het woord wel doen.

Weet je nog? Elian Baranov? Je zei dat je 'zijn reputatie' kende.

Je afdrukken zijn bij hem thuis gevonden. Als een van de weinigen.

Er wordt wekelijks grondig schoongemaakt.

Een paar dagen later verlaat je de plek van een meervoudige moord...

bij het huis van een andere zakenpartner.

Ik wil wat foto's aan je voorleggen.

Is dit Leonid Gusev?

Nadia Rostova? De tanden lijken eerst te zijn getrokken.

Hoe handig ben je met een tang?

Het personeel heeft alleen een genadeschot gekregen.

Deze ken je waarschijnlijk wel.

En deze...

De geologe Maria Uljanova en haar man...

zijn dood aangetroffen in Siberië.

Ben je niet toevallig onlangs in Siberië geweest?

Met wie? - Fredrik Kastrup...

Luna Park. Over één uur.

Gaat het?

Mr Blixen, ik snap dat dit niet het werk is van een Zweedse belastinganalist.

Investeringsbankier.

Je kunt niet bij Baranov binnen zijn en hem tegelijk via het raam doodschieten.

Je hebt geen vuurwapen, mes of tang beet gehad.

Dat weet ik ook wel, maar het punt is dat er prominenten vermoord worden...

en anderen willen nu dat er iemand voor berecht wordt.

Je kunt me helpen om die persoon te vinden, of zelf die persoon worden.

En Russische jury's hebben weinig op...

met rijke buitenlanders die moorden om geld.

Hoe moet ik u dan helpen? - Ik weet dat je geen moordenaar bent.

Maar ik denk dat je de daders kent. - Ik weet net zoveel als u.

Nee, Tom. Daar neem ik geen genoegen mee.

Denk je nooit dat zelfs jij soms niet precies weet wat je weet?

Wat wilt u? - Wat wilde je van Baranov en Gusev?

Dat is vertrouwelijk.

Vertrouwelijk, vertrouwelijk...

Wie denk je met je stilzwijgen te beschermen?

In elk geval niet jezelf.

Je bent in Siberië geweest. - Dat heb ik nooit gezegd.

De vliegmaatschappij wel.

Dus je zit echt heel, heel erg diep in de shit.

Wil je echt de rest van je leven de cel in vanwege je geheimhoudingsplicht?

Best, jij je zin.

Er is nog één persoon die ik graag aan je wil voorleggen.

Wie is dit?

Mensen komen om allerlei redenen naar Rusland.

Om te vergeten, rijk te worden, te gokken, te verdwijnen...

om zichzelf te zoeken, om aan zichzelf te ontkomen, of van alles wat.

Ik zal eerlijk zijn, Tom. Het gaat mij niet aan waarom je hier bent.

En het kan me niet schelen wie je vroeger was.

Het gaat me alleen om wat je doet zolang je hier bent.

Dit...

Hier heb ik nooit iets over gezien of gehoord.

Begrijpen we elkaar? - Ja. Jazeker.

Mooi. Dan kunnen we nu opnieuw beginnen.

Wat wilde je precies van Baranov en Gusev?

Hoe is het, Tom? - Het kon beter.

Justitie is hier de laatste jaren nogal onderbezet.

Een dergelijke behandeling bent u in Zweden vast niet gewend.

Ga zitten. - Dank u.

Wat zeiden ze?

Ik word verdacht van tien moorden.

Sorry. Het is niet om te lachen.

Geen paniek. Aanklagers zijn hier net zo makkelijk te koop als cheeseburgers.

Pioneer zorgt goed voor zijn mensen.

Dank u wel, meneer. - Laat dat 'meneer' maar.

Wat zeiden ze verder?

Het ging ze vooral om die tien moorden. - Mooi.

Ik regel het wel.

Waar het om gaat is: je hebt ze toch niks verteld?

Het is van groot belang dat die RusOil-deal brandschoon overkomt.

We zitten niet op een onderzoek te wachten.

Dat zou niet best staan.

De politie kan verrassend competent zijn, gezien hun salaris...

en als je mensen blijft omkopen, treedt een keer hun geweten in werking.

Tom...

ze komen terug.

Wat ze ook zeggen, of aanbieden, of waar ze ook mee dreigen:

je laat niks los, helemaal niks.

Geen gegevens, geen namen.

Als je je daaraan houdt, hoef je je geen zorgen te maken.

Nog één ding, Tom.

Je maakt je vast wel zorgen over je vriend Kastrup.

Het is belangenverstrengeling. Dat hebben we allemaal wel eens...

maar hou het goed in de gaten.

Als je het uit het oog verliest, struikel je erover.

Dat zal ik doen. - Neem even wat rust.

Dat zul je nodig hebben,

Ze hadden de camera's uitgeschakeld, op één na.

Daar. - Een Gelenwagen.

Die hadden we in Afghanistan. - Kan hij niet scherper?

Hij staat op naam van het oliebedrijf RusOil.

Meerdere daders, minstens vier. Professioneel. Militaire aanpak.

Privéleger?

Daar lijkt het op.

Gusev, Vasily

Hoezo die appel? - Zo rooster je een varken.

Is het een boodschap? - Dat je je mond moet houden.

Tom. - Waar zit je?

Kan ik je terugbellen? - Hou op, vertel wat er aan de hand is.

Alles is onder controle. - De eigenaars van Neftnik zijn vermoord.

Hé... Hallo, ben je er nog?

Fredrik?

Ik bel je terug.

Kastrup?

Ga zitten.

Waar is hij? - Je kunt met mij praten.

Ik praat alleen met hem.

De papieren zijn niet in Moskou. Je vindt hier niks. Niemand vindt iets.

Ik praat alleen met hem. - Niet zo bibberen, dat is gênant.

Val dood.

Je denkt niet helder na. - Glashelder. Ik praat alleen met hem.

Tom, hier komt jouw verhaal dat Neftniks bronnen RusOils efficiency versterken.

Het gaat me niet aan waarom je naar Rusland bent gekomen.

Het kan me niet schelen wie jij vroeger was.

En tot slot laten we jou Hamlet uitvoeren.

Laat ons even alleen.

Vertel. - Onze partners worden vermoord.

Doet dat je niks? - Er is geen verband.

De politie dacht van wel toen ik vast zat en een ziek figuur mijn gezicht likte.

We hebben een klus. Zou het veiliger zijn om weg te lopen?

Als ze je dood wilden, was je dat al.

Je kunt wel psycholoog worden. - Ik ben je baas en ik geef je advies.

We moeten deze klus klaren. Als ik het riskant vond, deden we het niet.

Ms Baranov is er met haar advocaat. - Mooi, dank je.

Je wilde me spreken.

Je vroeg of ik kwam.

O ja?

We kennen elkaar nog niet.

Je was hier ook, acht jaar geleden. De tape.

Volgens mij vergis je je. - Donder op.

Ik heb alles gedaan. Wat wil je nog meer?

Op dit moment...

wil ik dat je rustig doet.

Je hebt aandelen in een bedrijf zonder verleden...

en zonder toekomst.

Dus...

puur vanuit...

liefdadigheid...

geef ik je 50.000 dollar voor jouw 2%.

En dan?

Dan ben je ervan af.

De tape?

Welke tape?

Als er al een tape zou zijn...

zou niemand er iets aan hebben.

Men is hier kort van memorie.

En bovendien...

zou je dan niet meer in Moskou zijn.

Het is...

een royaal bod.

Neem het in overweging.

Royaal?

Waarom zou ik je vertrouwen?

Je hebt ons telefoonnummer.

Tatjana Aleksandrovna.

Uw man heeft de overeenkomst al getekend.

Dus hij was akkoord met de prijs die hier staat.

Aangezien u nu eigenaar bent, moet u de overeenkomst afronden...

en de aandelen overdragen...

door ze aan de achterkant te tekenen.

Als u getekend heeft, zal het geld worden overgemaakt...

en dragen we de certificaten over.

Nogmaals gecondoleerd. - Tot ziens.

Breng morgen Kastrups papieren mee. Dan ronden we het af.

Beer monster... Ksenia monster...

Is hij thuis?

Tom, jij hier? - Hier heb ik geen tijd voor.

Hoi, Ksenia.

Kom, schat. Zeg maar welterusten. - Welterusten.

Ik kom zo, schat.

Ga zitten. - Pak de aandelen, dan ga ik weer.

Je houdt er zeker aardig wat aan over.

Daar gaat het inmiddels niet meer om.

Er gaan mensen dood. - Jij ook, als je die aandelen houdt.

Is dat een dreigement? - Nee, advies van een vriend, maar goed.

Bekijk het ook maar.

Wacht, Tom.

Hoeveel kun je van RusOil krijgen?

Vijf miljoen dollar, misschien meer. Morgen hoor ik het.

Kun je onze veiligheid garanderen? Van mijn gezin?

Ik zou Ksenia instoppen. - Oké.

Mooi weertje, Tom.

Ik ben al laat voor een overleg. - Nee, hoor.

Je hebt nog tijd genoeg. Alsjeblieft.

Wie is die vent? - Niks aan de hand.

Ooit in zo een gezeten? De Volga Gaz-2410.

Veel beter dan de oorspronkelijke 24.

Waarom ben ik hier? - Precies.

Waarom zijn wij allen op aarde?

Serieus?

Je hebt vandaag een gesprek met RusOil.

Tijdens het gesprek ga je even naar het toilet.

Dan neem je de lift naar het tweede souterrain...

haalt het Neftnik-dossier uit het archief en brengt het mee.

Ik kan ook meteen zelfmoord plegen. - Stel je niet zo aan.

Doe eens open. Toe dan.

Dat heb je nodig om een dossier mee te kunnen nemen.

Waarom zou ik dit allemaal doen?

We staan aan dezelfde kant.

Dmitri, ik heb 100 miljoen van RusOil uitgegeven en ik heb ze niets geleverd.

Als dit overleg fout loopt, ben ik...

totaal de klos.

Goed dan.

Als jij niet meewerkt, zal ik iemand anders van Pioneer moeten overhalen.

Misschien een directielid. Dan zal ik moeten vertellen wat jij hebt verteld.

Wat zoek je precies? - Een lijst met Neftnik-aandeelhouders.

Zoals je weet, staat maar 51% vermeld in het bedrijvenregister. Dat zoek ik dus.

Hier, mijn nummer staat erin. Sms me als ik ze moet afleiden.

Ik ben bankier, geen geheim agent, verdomme.

Je bent vindingrijk, anders was je al dood.

Schiet op, straks kom je te laat.

Vooruit.

Gewoon normaal doen.

RusOil

Komt u maar mee.

En als een deel van het nieuwe RusOil in Westerse handen komt...

voorkomen we dat het Kremlin kan...

Pardon, ik moet even naar het toilet.

Als je moet, dan moet je.

Daar is het.

Aanklager Skurov.

Dank u wel.

Ik zoek het hoofd beveiliging Volkov.

Bel hem op, schiet op.

Ik luister.

Wie?

Hoezo?

Ik kom eraan.

Aanklager Dmitri Skurov. - Kan ik u helpen?

Bezwaar als ik rook? - Jawel.

Dan zal ik het snel doen.

Hoe bevalt Moskou, Mrs Ekholm?

Koud. - Zelfs voor een Scandinavische?

Bedoelde u niet het weer?

Ik wil voor een dossier. - Nummer?

Ik heb alleen de naam. - Ik wil een nummer en uw machtiging.

Welke afdeling? - Het dossier heet Neftnik.

Ik kan zonder nummer helaas... - Neftnik. Met een N...

Het is voor Mr Volkov. Wilt u hem bellen en het nummer vragen?

Uw tijd is kostbaar. - Zeker.

Mr Volkov...

ik onderzoek onder andere de moord op Leonid Petrovitsj Gusev.

Een auto van RusOil is bij Mr Gusevs datsja gezien...

kort voordat hij en alle andere aanwezigen werden vermoord.

Ik weet van niks. - Ik zei 'alle aanwezigen'...

maar er was wel één overlevende. Anders gezegd:

een getuige.

Meneer de aanklager... - Skurov.

U mag ons wagenpark inspecteren, mits u een gerechtelijk bevel hebt.

Als u alleen ongefundeerde aantijgingen komt doen, ga ik weer aan het werk.

Honden en bezems.

Bedankt. - Dat gaat zomaar niet.

U moet een formulier invullen.

De tsaar gebruikte honden om de vijand op te sporen...

en bezems om ze weg te vegen. - Bedoelt u Ivan de Verschrikkelijke?

Hij roosterde zijn slachtoffers.

Snel, alstublieft.

Misschien zijn we in Rusland nog niet zo opgeschoten als we denken.

Had u verder nog iets? - Voorlopig niet.

Ik kom terug voor die auto.

Bent u speciaal hierheen gekomen om dat te vertellen?

Ik kwam voor de waarheid...

maar kennelijk ben ik aan het verkeerde adres.

Tekenen.

Hier? - Hier.

Ik zie Kastrups certificaten nergens.

Nee, omdat hij zich zorgen maakt.

Waarom?

Omdat iedereen die Neftnik-aandelen verkoopt geroosterd wordt, of afgeknald.

Hij heeft een gezin. Hij wil garanties. - Hij heeft 2%.

Ik wil ook graag dat hij verkoopt, maar ineens kregen we die incidenten.

Hij is huiverig. - Misschien helpt een extra vergoeding.

Wat had u in gedachten?

Een bedrag dat met een 8 begint.

Ik kan het altijd proberen.

Dank voor uw begrip. We gaan.

Ik raad u aan om het te regelen.

Verdomme...

Waar sloeg dat op? - Hij is omhoog gegaan. Vertrouw me.

Ik vertrouw je voor geen cent. - Ik ga Fredrik het nieuws vertellen.

Ik zie je op kantoor.

Je bent een betere geheim agent dan je denkt.

Hoe komt u binnen, verdomme?

Rustig maar, Tom. Het is goed, Ga zitten.

Kijk, daar staat het. De ontbrekende 49%.

Anoniem. - Wat betekenen die getallen?

Buitenlandse eigenaren, belastingontduikers.

Zijn ze te vinden? - Als ze willen.

Je kunt jarenlang achter allerlei bv's aan jagen.

Dus het spoor loopt dood? - Wat moet ik zeggen?

Jij bent zeer nauw bij iets betrokken...

en jij moet helpen om het uit te zoeken.

Kijk eens goed naar die deal. Wie profiteert ervan?

Baranov en Gusev duidelijk niet, en ze waren al betaald.

Ja, maar Kastrup dan?

Binnen deze deal is hij een kleine speler. - Klein, maar doorslaggevend.

Met de aandelen van Gusev en Baranov komt RusOil op 49% en de rest ook.

Wie Kastrups belang krijgt, wint de hoofdprijs.

Stel dat het RusOil is. RusOil kan er veel meer mee verdienen dan het geval lijkt.

Dat is een motief, toch? - Ja, zeker.

Maar als RusOil wint, verliest er iemand anders.

Is dat geen veel sterker motief?

Olga?

Ik wilde het alleen goed maken voor ons.

En nu...

Wat willen ze?

Ze willen de aandelen.

50.000 dollar en dan is het klaar.

50.000?

Maar Tom heeft het over... - Miljoenen.

Maar je kent die mensen niet, Olga.

Ze komen achter ons aan.

Als ze ons kunnen vinden. - Denk aan Ksenia.

Dat doe ik ook. Met 50.000 is het gat nog niet gedicht.

En dan? Dit is Rusland, Freddy. Kijk wat het met je gedaan heeft.

Ik wil niet dat Ksenia in dit moeras opgroeit.

We moeten haar kansen bieden. Voor vijf miljoen kun je veel privacy kopen.

We zijn een gezin.

Dit kunnen we aan.

Zeg tegen Tom dat we akkoord zijn. Zodra het geld er is, gaan we weg.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.

Wacht, haar jas.

Zo.

Ze zijn hier. Ze zijn akkoord. - Oké. Hoe gaat het verder?

Ze hebben een paar voorwaarden. - Welke?